« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
.عفونت ها مثل هیولاهای خوابیده هستند"
.نمیتونی ببینیشون
.نمیتونی حسشون کنی
...ولی
...باید هرچی در توان داری انجام بدی
.تا ازشون خودداری کنیم
...چون وقتی هیولاها بیدار بشن
".از کنترل خارج میشن
.هی، بیلی، نباید اینجا باشی
ست لپیک چطوره؟
.کامپیوتر گفت دسترسیم محدود شده
.حتی نمیذارن مریضهام رو چک کنم
.از دماغم نمونه گرفتن
.از دماغِ همه نمونه گرفتن
خب، به همه گفتن که باید برای مصاحبه برن؟
.چون فکر میکنن من کار اشتباهی کردم
.حالا فکر میکنم کارِ بافتها بوده
...باریکش کردم تا - ببین، بیلی -
.از بیمارات گونه ای از باکتری استف جدا کردن
.حالا باید بفهمن چجوری پخش شده
.وظیفه تو اینه که همکاری کنی
.من حواسم به ست هست
.حالا برو سوالاشون رو جواب بده
.لطفا
.داریم بیلی رو میندازیم زیر اتوبوس
.بیخیال، همچین کاری نمیکنیم
.نه، به نظر میاد دقیقاً داریم همین کار رو میکنیم
.دو تا از بیمارامون به خاطر یک نوع عفونت بعد از عمل مُردن
.سومی هم به زور داره دوام میاره، وقتش بود
.مرکز کنترل بیماری رو خبر کردیم تا بفهمه ماجرا چیه
که با بیلی مثل یه مجرم رفتار کنن؟
.اون که کاری نکرده
.امیدوارم تو درست بگی
.حقیقت اینه که، ما هنوز نمیدونیم
مرکز کنترل بیماری ها خیلی ساده ازمون خواست
.که موقتاً پرونده های بیلی رو ببندیم
.بیخیال
.و اینکه درباره این تحقیقات باهاش حرف نزنیم
.پس امروز، فقط فاصلتون رو حفظ کنید
.مسخرست
.همینطور فکر کنم الان وقتشه که بیانیه رو درست کنیم
.نه، نه
.نه - وایسا، وایسا، درباره چی؟ -
منظورم اینه، ما که هنوز نمیدونیم
.بیلی منشاء این مساله هست یا نه - اگه تقصیر یکی از ما باشه -
و ما همینطور اطلاعات رو نگه داریم
.به نظر میاد داریم موضوعی رو پنهان میکنیم
تنها راهی که بذاریم مردم بدونن
.که ما بی طرفیم اینه که شفاف سازی کنیم
رای گیری؟ - ...فقط دارم میگم -
.مردم باید اخبار رو از خودمون بشنون
.هیچ خبری نیست - باشه، رای بگیریم؟ -
.هنوز هیچ خبری نیست
.رای گیری، اونایی که موافقن خبری منتشر نشه لطفاً
اوکی، هیچ خبری منتشر نمیشه، بیانیه ای هم درکار نیست واضحه؟
حواست کجاست، اینجا فقط برای کارکنانِ
.قول بده مهربون باشی
.اینها دارن سعی میکنن بیلی رو بکشن پایین
.اونها لیاقت مهربونی ندارن
.نه، مرکز کنترل بیماری رو نمیگم، منظورم با جیسونِ
.باهاش مهربونم
...دو دقیقه پیش گفتی: "هی من یه
".جراحی واسه دوست پسرِ عوضیت دارم
.ولی با لبخند گفتم
.باشه، دیگه بهش نمیگم عوضی
.حداقل تو روش نمیگم
.میخوایم با هم زندگی کنیم
نظرت چیه؟
.به نظرم عالیه
واقعا؟ - ... نه، به نظرم طرف یه عوضیِ -
... که دو دقیقه ـست شناختیش
.و باعث میشه خیلی احمق باشی که بری باهاش زندگی کنی
...الکس - .مهربون میشم -
.میخوام این گوشه رو با لگدهام بتروکنم
.بعدا، قول میدم
.الانه برات یه سورپرایز دارم
.ببین کی اینجاست
!مامان بزرگ
.اوه، ایتن
همینطور که میبینی
.هیچ عفونت باقی مونده ای از جراحی وجود نداره
پس... پس میتونم برم خونه؟
.خب، میخوام چند روز دیگه هم تحت مراقبت باشی
.خب، میتونیم چند روز دیگه هم طاقت بیاریم
درسته، رفیق؟
هی، مامان بزرگ میخوای بریم بابا رو ببینیم؟
.میتونم ببرمت
...اون، این
...میتونه - .البته، البته -
.هرروز باباش رو میبینه .درباره همه وقایع باهاش حرف میزنه
.همه چی درمورد اومدنت رو بهش گفته
.بابا هنوز بیهوشه
.به خاطرِ اینکه مغزش داره استراحت میکنه
بعد از یه حادثه غیر معمول نیست
.که یه نفر نتونه بلافاصله به هوش بیاد
.حالا که حرف پاول شد، من هم میخوام ببینمش
اگه مشکلی نباشه؟
ایتن، دلت میخواد که
مامانت رو روی ویلچیر هل بدی؟
.اوه، اره
مورفی؟
.نباید در این مورد باهات حرف بزنم
.دکتر بیلی
.بیا تو
بهم بگو که
.یکی این پایین هست و میتونم کمک کنم
.امروز تو هیئت مدیره پنج به یک بودیم
.و یه پیروزی لازم دارم
،تخت سه، استخوان رانش شکسته .دارم میفرستمش برای آنژیو
.باشه - .هشدار مطبوعات -
دیدی منظورم چی بود؟
حالت خوبه؟ - .متیو باهام بهم زد -
چون درباره بکارتم بهش دروغ گفتم
.همونطور که تو بهم گفته بودی
...این - .خوشم میومد چون چیزی داشتم که دربارش دروغ بگم -
...اپریل، یه لحظه صبرکن ...تو بکارتمو گرفتی -
.نباید بهت اجازه میدادم، ولی دادم، و حالا دیگه نیستش
.قابل تائید نیستم، باکره نیستم
.و هرچیزی که برام مهم بود از بین رفته، به خاطر تو
.پس میدونی چیه؟ ممنون، به خاطرش ممنون
شش تا به یکی
.کمک! کمک! کمک لازم داریم
چی شده؟ - .وای خدا الان بیهوش میشم -
.چندتا انگشت از دست دادیم
.انگشتای زیادی
.ما... ما داشتیم طناب کشی بازی میکردیم
با چی، سیم خاردار؟
.بهتر از اون، طناب رختشویی
کسی انگشتها رو داره؟
.آره، دارمشون، دارمشون
.واااای! انگشتای زیادین
.آره، من 6تا شمردم
.نه، 5تا، این سوسیس ـه
.: آناتومی گری :. :. فصل نهم - قسمت بیست و یک .:
ارائه ای دیگر از مرجان و نگین
ازت میخوام که
.منو در جریان همه اون جراحی ها بذاری
خب، یعنی، اگه دنبالِ منشاء میگردی
.به بافت ها نگاه کنید
.برای همه اون مریضها از یه نوع استفاده کردم
این بخشی از تحقیقاتمونه که
نگران روابط شما با بیماران آلوده
.تو اتاق عمل باشیم، هرچی که یادت هست
.قبلا از اون برند استفاده نکرده بودم
.یادمه شرکتش رو تشخیص ندادم
...دورتموند یا یه چیزی شبیه اون
.دکتر بیلی
.بافت ها رو بررسی کردیم
.مشکل از بافتها نبوده
میشه شروع کنم؟
.انتظار یه تفحص رو داشتم
.بیشتر یه نمونه برداریِ ملایم ِ
حرف جستجو کردن شد
تصمیم گرفتم بچه رو طبیعی بدنیا بیارم
ولی میدونم بارِ دومی که جیغ بزنم
درک بهشون میگه کلی دارو بهم بدن
.پس میخوام یکی که طرفِ منه اونجا باشه
.خب، من این کارو نمیکنم
.وقتی بچه ها دنیا میان مردم رو میز مدفوع میکنن
..کریستینا - ...نه
کارو، میشه زود بگی؟
.مادر بیمار سندرمِ هیپوپلاستیک چپِ قلب پکول پذیرش میشه
.باید بریم تا اتاق عمل همراهیش کنیم
.ازم میخواد موقعِ زایمان نگاش کنم
.روی میز مدفوع میکنی
.این کارو نمیکنم
.میکنی، تقریبا همه میکنن
.باشه، خب روی میز مدفوع میکنم
.بخشی از معجزه زندگیِ
.کریهِ
از تو خواستم زایمانم رو نگاه کنی؟
.نه
کریستینا؟
خیلی وقته که با هم دوستیم
میخوای بدونی چجوری؟
.مدفوع کردنِ همدیگه رو نگاه نمیکنیم
.آفرین
.خب، خبر خوب اینکه، این زخمها به نظر خوب شدنی میان
.حتی نمیخواستم بازی کنم، ولی برادرم "الی" اصرار کرد
... و بعدش داشتیم میباختیم، و "ال" همه ـش میگفت
"... طناب رو بپیچ دور دستت"
.و منم.. این کارو کردم
داری چی کار میکنی؟
.فقط باید شناسایی کنم کدوم انگشتِ کیه
.این به نظر مناسب میاد
.آره، به جز لاکِ قرمزش - .آره -
.این مالِ خواهر شوهرمه، جین، خبرای خوب
.مانیکورت دست نخورده مونده
.سلام، جین، من دکتر اوری هستم
اشکال نداره نگاهشون کنم؟
دخترم چطوره.. فرنسیس؟
تونی، فرنکی چطوره؟
.بده، عزیزم
.استخونهاش هنوز زده بیرون
.اینها همه تصیر گیگانتوره
اصلا تو تجدید دیدارِ ما چی کار میکرد؟
.حتی از اقوام هم نیست، دوست عجیب عمو تونیِ
.نمیخواستم اینقدر محکم بکشم
.گانر رو ول کن، کش، تقصیرِ اون نیست
اون که پیشنهاد نکرد با طناب رختشویی .بازی کنیم
.اگه میخوای کسی رو سرزنش کنی، عمو الِ خودتو سرزنش کن
اوکی، کلرها ، برگشتم
.و کلی سیب زمینی سرخ کرده آوردم
ها؟ کسی نمیخواد؟
.ما نمیتونیم بخوریم، ال
.قراره الان انگشت هامون رو بچسبونن
باشه... کسی سردش نیست؟
.میتونم پتو گیر بیارم
.بس کن، ال! فقط بس کن
.هیچکس گرسنه یا تشنه نیست و نمیخواد مسابقه دو بده
.تجدید دیدار تموم شد
.باشه، فرنکی. اسکنِ دستت رو لازم دارم
مشکلی نداری چند دقیقه
از خانوادت دور باشی؟
.بله، خواهش میکنم
.باشه
.دکتر هانت گفت باهاش حرف زدن هم خوبه
.سلام، عزیزم
.میخوام باهات صادق باشم، قبلا قیافت بهتر بود
...من؟ خب
از اون تابستون که رفتیم رودخونه و
.من معده درد گرفتم اینقدر خوب نبودم
.و حدودا 15 پوند وزن کم کردم
.داری از دستش میدی
.بسه
.این بامزه نیست
.هیچکدوم از اینا بامزه نیست
.پسرم داره میمیره - .اون نمیمیره -
.خیلی مونده تا این حرفها
...میدونم ممکنه بد به نظر بیاد، ولی تو - .من باید جای اون باشم -
.هی، اتی - .من باید جای اون باشم -
چرا به مامان بزرگ
یه کم وقت نمیدی که با بابا تنها باشه؟
میخوای منو ببری بچرخونی؟
.به نظرم فکر عالی ایه
برو، ببر بگردونش، باشه؟
میتونم بعد از دنیا اومدنش بغلش کنم؟
.فقط یه دقیقه
.لازمه یه راست به اتاق عمل برده بشه
بچه ـت سندرمِ هیپوپلاستیک چپِ قلب داره
و یه دیواره باز نشده بطنی
.این باعث جلوگیری از گردش خون میشه
...وقتی تو رحمته حالش خوبه، ولی موقعی بیاد بیرون
.شرایط کشنده میشه
.که یعنی اکسیژن کافی دریافت نمیکنه
وقتی وضعیتش ثابت شد میذاریم بغلش کنی
.بعد از جراحی - .باشه -
.پس سزارین انجام میدیم
و بعدش 60 دقیقه وقت داریم که ببریمش تو آزمایشگاه
.و روش عملِ باز کردنِ دیواره رو انجام بدیم
و اگه به موقع نرسید، میمیره؟
.نه، میتونیم جراحی رو تو آزمایشگاه انجام بدیم
.بهمون زمان بیشتری میده
.زایمان تو یه اتاقِ و عمل تو اتاق دیگه
میتونین این کارو بکنید؟ - .چرا که نه -
.هزارتا دلیل وجود داره که این کارو نکنیم
...میدونی، مردم هر جایی بچه دنیا میارن
.تو تاکسی،دستشویی دبیرستان
اگه مجبور نباشیم وقت رو هدر بدیم
تا بچه رو از یه طبقه ببریم طبقه دیگه
چرا این کارو بکنیم؟
.چون تو آزمایشگاه قلب سزارین انجام نمیدیم
.کارو، هوامو داشته باش
.من با پکولم
.اسمم این نیست، ولی خوبه
.کلِ این ماجرا ریسکش بالاست
اگه مشکلی پیش بیاد
.ابزاری نداریم که درستش کنیم
ابزارتون چسبیده به زمین؟
.با خودتون بیارینشون
اوکی، یه فرصتی داریم اینجا
که کار جدیدی انجام بدیم
.یه کار باحال
یعنی، نمیخواین اون آدمای باحالی باشین که
تو آزمایشگاه قلب بچه دنیا آوردن؟
کی این کارو میکنه؟
.هیچکس... به جز شماها
.باشه
.باشه، من هستم
خیلی خب، کارو، تو هم با پکولی؟
.مایرزم، دکتر جیسون مایرز
.اصلا مهم نیست، کارو؟ خوبه
انگار طناب کشیِ وحشیانه ای بوده؟
خیلی احمقانه بود
.که درمورد خانوادم زیاد پیش میاد
.من خبرنگارم
.اتفاقای سال دومی ها رو برای روزنامه دبیرستانم پوشش میدم
و اونها منو انتخاب کردن که
که بخش ضمیمه این تعطیلات رو ادیت کنم
ولی والدینم گفتن
باید به این تجدید دیدار احمقانه
برم و مهمترِ که وانمود کنم
.از آدمایی که ازشون متنفرم، متنفر نیستم
.و حالا دستم داغون شده و کارم رو هم از دست دادم
.،وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
.دستت کاملا خوب میشه
.من اون روز رو میبینم
...باشه؟ و
.وقت خیلی زیادی داری که نگران شغلت باشی
باشه؟ - .باشه -
خیلی خب، قبل از شروع کردن سوالی داری؟
فقط یکی، یه نفر موبایلم رو گرفت
میتونی برام بیاریش؟
.البته، بعد از اسکن
و حالا یه سوال دیگه، مرکز کنترل بیماری اینجا چی کار میکنه؟
.اوکی، حالا دیگه دراز بکش
.خوبه، خیلی خب، سعی کن ثابت بمونی. سعی کن ثابت بمونی
.ممنون
.اوکی، با جویس شروع کن
.جویس بیشل، یه پیوند رگی برای همودیالیز براش گذاشتم
.منو در جریان مراحلش بذار
یه شکاف ایجاد کردم
...روی شریلن شعاعی و رگ باسلیق
.متاسفم
.باید ازت بخوام از یکم قبلتر توضیح بدی
ضدعفونی کردی؟
ضدعفونی کردم؟
تقریبا، چقدر ضدعفونی کردی؟
.چهار دقیقه و36 ثانیه، دقیقا
مطمئنی؟ - .بله -
.آهنگ "فکر کن" آرتا فرانکلین رو خوندم
.تو ذهنم میخوندمش، 2دقیقه و 18 ثانیه ـست
دستورالعمل بیمارستان 4دقیقه ضدعفونیه
.پس دو بار خوندمش
...و پرستار همراهی که وسایل رو بهت میداد
کی بود؟
.فرن، دقیقا روبروی من بود
خب، حالا بافت سر جاش قرار گرفت
.و تو محکمش میکنی
.یه پیوند رگی استاندارد با پرولین انجام دادم
.دنبال سوراخ گشتم، یکی بود
و تو مریض رو بستی یا دکتر مورفی؟
.وایسا، دوپلر
.با یه دوپلر جریان خونِ خوب رو تائید کردم
.بعد بستمش
.و عالی پیش رفت
خیلی خب، چیز دیگه ای یادت نمیاد؟
".یادمه گفتم، "عالی پیش رفت
.خیلی خب، بریم سراغ ست لپیک
.من به این میرسم
چه اتفاقی داره میفته؟
.اینها هیچی بهمون نمیگن
...آقا
.میخوام پسرم از اینجا بره
.میخوام همین الان به یه بیمارستان دیگه منتقل بشه
متوجه ام، باید بهتون بگم
جابجا کردنِ الانِ ست میتونه
.اون رو تو ریسک عواقب بدتری قرار بده
...اگه میخوایم از یه جراحیِ دیگه اجتناب کنیم
.لعنتی حق با توئه، همینو میخوایم
.شما دیگه به پسرم دست نمیزنین
.ببین برای انتقال چی کار میتونی بکنی
.هی، مایرز امکاناتِ سزارین تو آزمایشگاه قلب رو فراهم میکنه
.باید مراحلِ این جراحی رو مرور کنیم
."ببینش میگه "مایرز
.جوری میگی که انگار با دوست دخترت حال نمیکنه
.اون دوست دخترم نیست
.هرچی، تو دوسش داری
.دوستمه
.وقتی اینو میگی خیلی احمق به نظر میای
.داره میره باهاش زندگی کنه
قراره چی کار کنم؟
.بزنش
نه، میخوام سعی کنم باهاش مهربون باشم و ادامه بدم
.که دوستم رو از دست ندم
.یا میتونی یه مشت بزنی بهش و دوست دخترتو پس بگیری
.سلام فرانکی
هنوز گوشیم رو پیدا نکردی؟
.هنوز نه، خب، ایشون دکتر رابینزه
.سلام - .تو جراحی کمکم میکنه -
...حالا، دستت خیلی بد آسیب دیده بود
.به خاطر لگد شدن
که یعنی جراحیِ گسترده ای لازمه
تا استخوان های اینجا و اینجا رو ترمیم کنیم
.و اینها رو تثبیت کنیم
.وای خدا
بهرحال همه چی درست میشه، آره؟
یعنی، یعنی میتونه، میدونی، از دستش استفاده کنه؟
.هدفمون همینه
.عزیزم، میرم به مامانت بگم حالت خوب میشه
.باشه
.باشه - .از چیزی که فکر میکردیم بدتره، عزیزم -
خیلی خب، سوالی داری
قبل از اینکه ببریمت؟
.نه - .باشه -
.راستش، یه سوال دارم
مرکز کنترل بیماری داره دکتر بیلی رو بازجویی میکنه
چون خیلی از بیماراش مردن، درسته؟
کی درباره دکتر بیلی بهت گفته؟
.از یه خدمتکار پرسیدم، اوه لعنتی
.یعنی، نمیتونم منابعم رو لو بدم
.ولی همین الان برام تائیدش کردین
.پس میتونین منبعِ دومیم باشید - .نه، این کارو نکردم
دکتر رابیز هستین؟ - !هی -
چی کار میکنی؟
.مراقبت های بعد از عمل بیلی رو چک میکنم
.فکر میکردم ریچارد مراقب بیمارای بیلیِ
.فقط ست لپیک، اون عفونت کردهِ .من مراقب بقیه ـم
.مریضهای بیلی همه در معرضِ باکتریِ استف بودن
تو بارداری. چرا همچین ریسکی میکنی؟
.چون مراقب بیلی ام
.و منم سعی میکنم مراقب تو باشم
.به خاطرِ همین میخوام کریستینا تو اتاق باشه
کدوم اتاق؟
.اتاق زایمان
وایسا، چی؟
.هی، هی، هی
اتاق آنکال، تو و من؟
.کاش میتونستم
.ولی به سپتووستومیِ دهلیزی با کارو دارم
.ولی وقتی جونِ بچه رو نجات دادم یه جشن لازم دارم
.باشه، پس پیدام کن
اوه، مادربزرگه چطوره؟
.مهربونه، ولی بی فایده
.ولی ریچل حالش بهتره، حداقل ایتن اون رو داره
.پاول به هوش میاد
.آزمایش های عصبی متوالی دارم انجام میدم
.حس خوبی دارم
.مثل یه دانشمند واقعی حرف میزنی
.ممنون
.ممنون که حس خوبی داری
.خواهش میکنم
مردیت ازم خواست موقعِ زایمان پیشش باشم
.و نگاه کنم که روی میز مدفوع میکنه
.باید این کارو بکنی
نمیشه بعد از اینکه
همه کنترلِ روده و شکم خودشون رو دارن خودمو نشون بدم؟
.دیدن تولد یه نوزاد مثل دیدن خدا توی یه آدمه
.مثلِ یه دانشمند واقعی حرف میزنی
.از قیچی استفاده کردم تا بافت رو اندازه کنم
.یه سانتش رو کم کردم
.یادمه آقای لپیک رگهای عمیقی داشت
.پس از فرن خواستم انقباض رو بیشتر کنه
ببخشید، فرن؟
گفته بودی لیندا
.پرستارِ همراهت تو جراحیِ آقای لپیک بود
.بله، بله، درسته، ببخشید
.بعد بافت رو کامل کردم و بستم
سوراخ چطور شد؟
بر اساس چارتِ آقای لپیک
.یه سوراخِ کوچیک تو بخش وریدی بود
.بله، لپیک
.بله، یه سوراخ داشت
.و یه بخیه منقطع زدم
اینو یادته؟
.بله، یادمه
با محلول آنتی بیوتیک شستشوش دادم
.تا از عفونت جلوگیری کنم،بعدش بستمش
.تو بستیش؟این مهمه
.بله ، من بستمش
... مطمئنی؟ چون
در خمیردندون رو بستی؟
ببخشید؟
.فکر میکنم امروز صبح دندونات رو مسواک زدی
در خمیردندون رو بستی یا نبستی؟
یا میتونی مطمئن باشی؟
...چون وقتی یه کار رو هر روز انجام میدی
.دکتر بیلی، داریم درباره زندگی افراد حرف میزنیم
.چی، فکر کردی خودم نمیدونم؟ بهم توهین نکن
.اینها بیمارای من بودن که مردن
فکر نمیکنی اینو خودم خیلی خیلی بهتر از تو نمیدونم؟
پس دوباره، مطمئنی که خودت بستیش؟
میشه یه استراحت داشته باشم، لطفا؟
...فقط یه ذره دیگه مونده که
.تموم شه
مصاحبت تموم شد؟
.ما... داریم استراحت میکنی. وایسا .ایسا
مگه قرار نیست مثل طاعون ازم دوری کنین؟
بیخیال، چجوری میتونم کمکت کنم؟
هر کمکی؟
.فقط میخوام بدونم ست لپیک چطوره
میخوام چارتش رو ببینم
.ولی حساب منو تو سیستم قفل کردن
.دکتر گری
.میخواد مریضهاش رو چک کنه
فکر میکنی چی کار میکنه، چارتشون رو عوض کنه؟
.این چیزیِ که مرکز کنترل بیماری فکر میکنه، بله
.خب، شاید تو خیلی زود خبرشون کردی
.به تصویر بزرگتری فکر میکنم
.اونم بخشی از اون تصویرِ
.باید کنارِ دکترهامون بایستی
حتی اگه مقصر باشه؟ اونموقع هم کنارش می ایستیم؟ - .مقصر نیست -
.ولی وقتی به اونجا رسید باید بهش رسیدگی کنیم
.یه جورایی از اون حد رد شدیم
ببخشید، دکتر اوری؟ - .بله -
ببخشید مزاحمت میشم، ولی فقط میخواستم بدونم
خبر جدیدی از خانواده ام
یا انگشت هاشون هست؟
! مامان؟ مامان
یکی به مامانم کمک کنه! مامان ؟
چه مشکلی پیش اومده؟ چی شده؟ - .کمک لازم داره -
خانم؟
اسم مامانت چیه؟ - .ریچل -
.دکتر بیلی از بیمار فاصله بگیر، همین الان
.اوکی، بیاین ویلچیر و میز رو خالی کنیم
.گرفتمش - .جا باز کن -
.اوکی، بخوابونش، خیلی خب، خیلی خب
.خبر بده
!مامان - .دکتر شپرد رو پیج کن -
.بله، دکتر، باشه
.اوکی، آملی، شروع میکنیم
.چاقوی جراحی
.همه چی خوب پیش میره، عزیزم
ولی اگه اینطور نشه چی؟ - .هیسس -
!نه، صبر کن
.نمیتونم این کار رو بکنم
.الان نه
.الان قلبش خوبه
...و همتون میدونید وقتی دنیا بیاد
.از کار میفته
.آماده نیستم که بمیره - ...آملی، عزیزم -
.نه، نگاهم کن، تو چشمام نگاه کن
.باید این کار رو بکنی
زندگی بچه ـت به تو بستگی داره
.و داری وقت رو هدر میدی
.همه اینجاییم
همه بهترین تلاشمون رو میکنیم که جون بچه ـت رو .نجات بدیم
.با من نفس بکش
.اوکی، یه بارِ دیگه، یه بار دیگه
.میتونی این کا ررو بکنی
خب؟
.خب
.آماده ست
.فقط اطلاعاتی که تا الان داشتم رو تائید کنین
یه جورعفونته
.مرتبط به دکتر بیلیِ که تو بیمارستان پخش شده
.حتی مجبور نیستید حرفی بزنید
.اگه به جواب نزدیک شدم میتونی سرتو تکون بدی
.ولش کن، وودوارد
وودوارد کیه؟
.تو که باید بدونی
.باید موبایلم رو بهم بدی
.داری دومین حقِ اصلاحم رو نادیده میگیری
وایسا، حالا تفنگ میخوای؟
.اولا، منظورم اولین اصلاحیه ـست ، مشخصا
ببین، یه دختری هست به اسمِ کیکی
که یه مقاله درباره یه جور پرنده نوشت
.که همه فکر میکردن از زندگی تو حیاطش منقرض شده
.آژانس خبرنگاری انتخابش کرد
.و حالا با روزنامه تایمز همکاری میکنه
.این یه داستان واقعیِ
.یعنی، فرصت اینو دارم که عالی باشم
چرا از ده به اول نمیشماری؟
باشه؟
...ده
...نه
.دارین جلوی مطبوعاتِ آزاد رو میگیرین
بعد از نه چیه؟
...هشت
...هفت - وقتی بیدار بشه چی کار میکنی -
میپیچیش تو یه فرش و میندازیش تو صندوقِ ماشین؟
حالش خوبه؟ زندست؟
.خوشگله
.ممنون
.من بهش میرسم
.لطفا بچه ـم رو نجات بدین
.تکون بخورید
.داریم میایم! راه رو باز کنید - شپرد؟ -
.حدقه ـش ترکید. دوباره داره خونریزی میکنه
.باید ببرمش تو اتاق عمل - چه اتفاقی افتاده؟ -
.وقتی فهمیدم بهت میگم
.باشه، بریم - .تنفسش رو چک کن -
.اون بالا میبینمت
.هی، هی
.حالش خوب میشه
.مراقبش هستیم و از تو هم مراقبت میکنیم
هی، هی، اتاق 1024
.میبردت پیش مامان بزرگ
اونجا منتظرم باش
.بیا. از این طرف
این چیه؟
فشارش افتاده
نمی تونم صدای قلبش رو درست بشنوم
خب، رگها رو باز کنید
سریع به من یه سینی لوله سینه بده
همین الان دکتر
تو رگ کیوا
درجه اشباع اکسیژن چنده؟ سی و پنج -
رفت داخل دهلیز سمت راست
.هیچ کس حرکت نکنه. هیچ کس نفس نکشه
.اوه، ست
خدا جونم
.لوله سینه، الان. بگیرش
غشا رو سوراخ می کنیم
چرا خون رد نمی شه؟
.برای اینکه هنوز رد نشدم. یه لحظه وقت بده
الان رد شدم
.مرد، من خوبم
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
پس مامانم مرد؟
.بله - .اما دکتر شپرد می گفت که اون امروز صبح حالش خوب شده -
... بله، اما یه چیزایی تو مغز اون بود که
یکهو اتفاق افتاد
.و نتونستیم جلوش رو بگیریم
هیچ راهی نبود که بفهمیم این اتفاق داره میوفته
می تونه از بستنی باشه که خورد؟
مثلا مغزش یخ زده باشه؟
.نه. نه
... ایتن
هیچ کس نمی تونست جلوی این اتفاق رو بگیره
خب... من باید برم پیش مامان بزرگم
اون احتیاج داره یکی دستش رو بگیره و پیشش باشه
.بسیار خب، جراحیِ دی دی و جین هر دو خیلی خوب پیش رفت
.اونها به زودی میرن تو اتاق ریکاوری
کش هنوز زیر عملِ
و دکتر تورس داره روی دست فرانکی کار می کنه
شکستگی های اون پیچیده بود اما امیدوارکننده اس که با ،فیزیوتراپی
بتونه کامل دوباره از دستش استفاده کنه
فیزیوتراپی؟
چقدر فیزیوتراپی؟
.خب، الان برای گفتنش سخته، تونی
.اما این می تونه از شش ماه تا یک سال طول بکشه
شنیدی؟
یک سال فیزیوتراپی، ال
.و بعد اون ممکنه کاملا بتونه از دستش استفاده کنه. ممکنه
.. خب، آ
.. بذار نیمه روشن قضیه رو نگاه کنیم
نیمه روشن؟ همه تیکه پاره شدن
خب، فرانکی نشده
اون خوش شانسه
اون همه انگشتاش سر جاشونه، تونی
!دستش داغون شده
.. می دونم ... من .. من .. این وحشتناکه، می دونم و
.. و متاسفم اما ، هی، خب
.خب .. ما همه اینجا با تو هستیم
.. و ... برای همین هم هست که یه خانواده ایم، درسته
برای همچین چیزایی؟
هی، بی خیال، هان؟
آقای کلر
.بذار یه نگاهی بندازم - تو خوبی؟ -
.فکر کنم دستم شکست
.وضعیت اون ثابت نیست
اون باید سریعا جراحی شه
.نه، نه توی این چاه مستراح
یه آمبولانس داره براش میاد
نه، وضعیت اون برای جابجایی ثابت نیست
.. من همه چی رو کنسل می کنم
شماها باعث سرایت عفونت هستید
اینجا امن نیست
کل بیمارستان اینطوری نیست. این برای یه دکتر هست
این عفونت از یک دکتر سرایت کرده و فقط یک دکتر
اون الان ایزوله شده
و جلوی سرایت گرفته شده
.من آزمایش شدم. من پاک هستم
اتاق عمل هم آزمایش شده. اون هم پاکه
اگه ما الان عمل رو انجام ندیم، پسر شما می میره
کاری که باید بکنی اینه
.که پسرم رو نجات بدی
برای جراحی آماده هستی؟
بله قربان. اونها امروز صبح من رو آزمایش کردند
اوکی، آماده اش کن
پس بیلی کار اشتباهی کرده
البته که نه
من فقط این رو گفتم که بذارن پسرشون رو عمل کنیم
و اگه یه بار دیگه این رو تکرار کنی، دودمانت رو به باد می دم
قبل از اینکه حرفت تموم شه، فهمیدی؟
بچه به نظر خوب میاد
ضربان قلبش کُنده ولی داره درست می شه
ینگ می گه این قابل انتظاره
این قسمتی از کارِ ینگه
آره. خب، سعی کن باهاش زندگی کنی
گوش کن، مرد. من امروز کارت رو تحسین می کنم
فکر می کنم این قضیه جو ما رو از دنده لج بلند کرده
اون به تو خیلی اهمیت می ده
.ما دوستیم. همین
خیلی خب
منم دوران کودکی بدی داشتم
.منم یه فرزند خونده هستم، مثل اون .این تلخ بود
.اما من حتی وضعیتم نزدیک به وضعیت بدی که جو داشته، نبود
.من هیچ وقت بی خانمان نبودم، هیچ وقت تو ماشین نخوابیدم
اما اون، واقعا دوران سختی رو برای خودش داشته
... و من فقط
.می خوام براش بهترین باشم، همین
باشه، اوکی
.باشه. برای امروز ممنونم
هر سال، برنامه ریزی
این کارهای اینجوری سخت تر و سخت تر می شه
.و اینکه همه رو دور هم جمع کنی
.چرا این کار رو می کنی؟ به نظر نمیاد اونها زیاد خوششون بیاد
اونها همه چیزی هستند که من دارم
من چند بار ازدواج کردم
اما همیشه از دستشون دادم
.. خانواده من، تونی و جین و دی دی و کش و
.همه اونهایی هستند که اونجان
و عمو ال مردم آزار
برای من معنی بودن داره
خب، سال دیگه باید رو یه چیزایی فکر کنی
.. منظورم اینه که تو باید
.سعی کنی این رو نگهش داری
من ویروس استف دارم؟
.من می خوام دوباره با ست لپیک شروع کنیم، لطفا
،من یه برش کج کوچیک دادم
با حداقل خونریزی
من برش رو با دستمال زیرپوستی عمیق کردم
درخواست انقباض دادم
.فشار خوب بود. همه علائم حیاتی خوب بود
فشار خون از 90 به 60 و پایین تر داره می ره
.نوار بیشتر - .بفرمایید -
.ساکشن - .شما از من آزمایش ویروس گرفتید
می تونم جواب اونها رو ببینم، لطفا؟
خونریزی سیاهرگی هم بود؟
،بله، سیاه رگ خونریزی داشت
.یه کم خون از دست داد
.اما خیلی کم
حالا می تونی جواب آزمایش من رو بدی، لطفا؟
.یالا. بیشتر. بیشتر. بیشتر بذار داخل
.بله، دکتر - .ببین، من دارم سعی می کنم پیداش کنم. صبر کن
.ساکشن بیشتر
... دوباره، من می خوام این رو رد کنم
باشه، من می تونم به شما تمام تکنیک جراحیم رو بگم
و اینکه چطور وسایل رو نگه می دارم
اما تنها چیزی که شما باید بدونید
اینه که من ویروس رو انتقال دادم یا نه؟
.شما باید این رو الان بدونید
.نوار بیشتر. بیشتر
.خیلی خب، ساکشن بیشتر. اینجا
یالا
.بقیه دکترها پاک هستند
پس چرا من این مراحل رو می گذرونم؟
.فقط به من جواب آزمایشم رو بگید
تو جواب آزمایشام رو داری؟
،جواب آزمایشاتم رو داری
... و من
من ناقل استف هستم؟
من این کار رو کردم؟
... من
من این کار رو نکردم؟
... من میام او اتاق
.وقتی که جنین میاد بیرون میای؟
.آره. تو می خوای من اونجا باشم
.باشه
.تو هم رو میز مدفوع می کنی، به هرحال
،و من مجبورم ببینم
و بعد نمی تونم این رو ندیده بگیرم
می دونی بدترین چیز اینه
که تو می بینی که من رو میز مدفوع می کنم، چیه؟
چی؟
اینه که من می دونم تو داری می بینی که من رو میز مدفوع می .کنم
.پس تو بیشتر از من زجر می کشی
!آره
.اوه، باشه. این حالم رو بهتر کرد
.سلام - .سلام -
.متاسفم. در مورد همسر پائول شنیدم
.آره. ممنونم
تو از دست من عصبانی هستی؟
نه
.. نه، فقط
.من از این شرایط اعصابم خورده
اوکی، خب، می دونی، بعد از این
... می ریم خونه و می تونیم یه شام درست کنیم
نه، من می مونم
من باید بمونم برای اینکه شرایط پائول تغییر می کنه
... یا اگه بچه بهم نیاز داشته باشه
... می دونی، من فقط
،من فقط فکر نمی کنم بتونم برم
می فهمی؟
... منظورم
تو چه می کنی؟
،می رم خونه
.برای اینکه من دکترش هستم، نه خانواده اش
.آره
من می مونم
.باشه. می فهمم
اومدی بچه معجزه دوست پسرت رو ببینی؟
چرا بهش این رو گفتی؟
.چی؟ که من یه آشغال رها شده بی خانمان هستم
.من به هیچ کس نگفتم. تو هم راجع به من با مردم حرف نزن
... تو به من گفتی - .آره، به این می گن راز، الکس -
.این چیزیِ که دوستها به هم می گن
ببین، چه اهمیت داره؟ اون چی گفته؟
.اصن چرا به تو گفتم؟ خیلی احمقم
،اگه همیشه گذشته آشغالت رو دنبال خودت بکشی
پس تکلیف یه شروع تازه چی میشه؟
... واو، واو، گوش کن - .نه، تو گوش کن -
.راجع من به مردم حرفی نزن
.دیگه با من یا راجع به من حرف نزن
تحقیقات ما وجود ویروس پایدار
.استفیلوکوکوس یو اس ای 600 رو نشون میده
... بیلی - .دکتر بیلی، شما نباید الان اینجا باشید -
.این راجع به منه
.می خوام بشنوم
.این میل شماست
.ما به این دلیل قوانینی داریم
.باشه، رای می گیریم
.اون می مونه
ویروس استف یو اس ای 600
یک عفونت پایدار آنتی بیوتیک هست
با یک رشته علائم
که از یک دانه پوستی ساده
به عفونت خونی تبدیل میشه
ما منابع ناقل بودن یک دکتر رو ردیابی کردیم
دکتر میراندا بیلی
.یک حامل ام آر اس ای یو اس ای 600 هستند
.اما متهم اصلی دستکش ها هستند
تحقیقات نشون می دند که دستکش های جراحی
،که از تاریخ 15 مارچ استفاده شدند
از کارخانه تولید کننده ارسال شده بودند
.که از مواد مصرفی استفاده می کنند که ترکیبی هستند
ما دستکشهای همینگ رو
.وقتی پگاسوس اینجا بود عوض کردیم
.آزمایشات ما معایب ساخت رو مشخص کرد
پارگیهای میکروسکوپی در دستکشها، کمک کرده
تا استف یو اس ای 600 منتقل بشه
.به بیماران دکتر بیلی
تصمیم مرکز کنترل بیماری
،این بود که این برای دستکشهای معیوب بوده
.که بیماران مبتلا شدند
همونطور که برای دکتر بیلی ما توصیه می کنیم این بیماری ریشه کن بشه
قبل از اینکه اون بتونه برای مراقبت از بیماران به سر کارش .برگرده
.بسیار خب - .خدا رو شکر -
.بهترین نتیجه ممکنه
اینجا کپی گزارشات ما موجود هست
مرکز کنترل بیماری برای وقت و توجه شما تشکر می کنه
و برای هر گونه تماس با دفتر من احساس راحتی کنید
.اگه هر سئوالی داشتید
.ممنون
این چیه؟
یه اجازه انتشار خبر
ما این خبر رو صبح منتشر می کنیم
این یعنی تو 12 ساعت وقت داری که روزنامه "تایمز" رو شوت کنی
.یا ای پی یا هر جای دیگه رو
.هی
فوق العاده باش
صبر کن. یه سئوال دارم
یه دونه
من باید پیگیری کنم
.معلوم شد که بیلی مقصر نیست. دستکش ها مقصرند
.شنیدم. عالیه
.آره
می دونی چیه؟
من تمام روزم رو مثل یه پسر بد رفتار کردم
دیگه با تو این کار رو نمی کنم
تو می خوای فکر کنی که کاری که ما کردیم گناه بوده؟ هر جور راحتی
فقط من رو از این قضیه بکش بیرون
من تو رو مجبور به هیچ کاری نکردم
متاسفم که صدمه دیدی، باشه؟
متاسفم که متیو باهات به هم زد
ولی من هیچ وقت برای اینکه با هم
.خوابیدیم، تاسف نمی خورم
اپریل؟
... به هر حال
.شب خوش
متاسفم
.چی؟ نه، نه. نه. من متاسفم
تو ... تو چیزی برای اظهار بخشش نداری
،نه، تو یه اشتباه کردی
و خواستی جبران کنی
خب، منم اشتباه کردم
.من صدمه دیدم و مثل یه احمق رفتار کردم
... امیدوار بودم
،تو بتونی من رو ببخشی
.تا من بتونم جبران کنم
.آره
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
.این ممکنه برای هر کدوم از ما اتفاق بیوفته بیلی
... ما تو رو درمان می کنیم، تو خوب می شی
.من دو تا بیمار رو کشتم - .نه -
.تو نمی دونستی
.. تو درست عمل کردی، تو دستکش پوشیدی
ست لپیک چطوره؟
.از دستش دادم
... عفونت تبدیل به دمل چرکی شده بود که
.باعث شده بود سیاهرگش فاسد بشه
.خیلی متاسفم
... بیلی، چطور می تونم
نه! حالا می خوای به من کمک کنی؟
،وقتی می تونستی کمکم کنی که بیمارم زنده بود
وقتی من می تونستم کمکش کنم؟
.ازم دور شو. تنهام بذار
.بیلی، من سعی کردم ازت حمایت کنم. همین
... من - .نه، نه. بیمارستان -
تو سعی کردی از بیمارستان حمایت کنی
این تمام چیزیِ که برای تو مهمه
و من نمی دونم چرا من اینقدر تعجب می کردم
وقتی هر بار ادل من رو می دید در مورد این موضوع شکایت می کرد
.و من طرف تو رو می گرفتم
من هزار تا بهونه از طرف تو براش میوردم
... من پشت تو ایستاده بودم ... بیلی -
نه، تو یه دائم الخمر بودی
،تو وقتی مست بودی بیمارهات رو می دیدی
.و من پشتت ایستادم
.من انتظار داشتم همین کار رو با من بکنی
من لیاقتش رو داشتم. من استحقاقش رو داشتم
... اما تمام توجه تو
.نه
.. تو
.تو اون کسی نبودی که من فکر می کردم
اما من میام اونجا
می دونم
تو به چشمای من نگاه می کنی
،و دستم رو می گیری و به من یخ می دی
.و این چیزیه که من اونجا ازت می خوام
کریستینا می تونه دخالت کنه
،و پرستارها رو رهبری کنه
.. و اگه من تصمیم گرفتم که دارو می خوام
.خب. هر چی تو بخوای
باشه
... یا اگه رو میز مدفوع کردم
اگه تو چی؟
همه اون زمانی که تو برای متقاعد کردن خودت سپری می کنی"
".. هیولاهای خوابیده واقعی نیستند
.بله
"این قدرت داره جمع میشه"
.اه، تویی
"عفونت داره منتشر می شه"
چی شده؟
تو راست می گفتی .. درمورد جو
.البته که راست می گفتم
دوباره بگو چی گفتم؟
.فراموش کن
الکس
من خیلی احمقم
.من عاشقشم
چی؟
.. فقط
.تو عجیبی
یه لحظه وقت بده
... این فقط
... اون فقط
اما من همیشه سر خودم داد می زدم که همه چی خوبه
فکر کنم دارم آون رو از دست می دم
چی؟
... امروز نه، اما
.به زودی
هیولاها الان بیدار شدند"
"و دیگه تو کاری از دستت برنمیاد
مترجمین : مرجان و نگین N3g!N - mpluszero