« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
فرض کن تو اتاق عمل ایستادی"
به یه آنوریسم زل زدی
که در عمق لوب پیشانی مریض قرار داده شده
".برای برداشتنش به سه تا چیز نیاز داری
.زولا بیدار شده
.نه، هنوز خوابه، مشکلی نداریم
.نه، نه، بیداره
صدایی شنیدی؟
.نه
ولی میدونی بیداره ؟
.آره
...لازمه اطمینان داشته باشی"
...تیغ 11 میخوای
".و غریزه خیلی خوب
.بیا اینجا - .نه، نه -
خب، پس آروم سلول های بنیادی غضروف رو تحریک میکنیم
...تا تکثیر بشن
.به برگه هات نگاه نکن
...پس
بعد آروم اون سلولهای بنیادی غضروف رو تحریک میکنیم .تا تکثیر بشن
بعد از 2ماه، اون 200000تا سلول اولیه
...شدن
.حالا گم کردم کجا بودم - .آروم باش -
نه، نمیتونم آروم باشم، باشه؟
باید این سخنرانی رو توی کنفرانس تد ارئه بدم
.کمتر از 48ساعت دیگه
.کنفرانس تد - موقعی داری انجامش میدی فکر کن -
.همه حضار لُختند
.کمک میکنه
فقط...میخوام از اول شروع کنم، باشه؟
.غضروف مفصلی
بازیابی عضروف مفصلی
امید تازه ای به بیماران میده
داری چی کار میکنی؟
.من... کمک میکنم
.صبح بخیر
.همینطور
یه تانکر گاز خورده به ماشین اس یو وی
.جمعیت زیادی رو گیر انداخته
...حالا بگو چقدر مریض برامون میاد. ما باید
.بریم
...درست همینجاست. باشه
واقعا یه تانکر بزرگ وارو شده ؟
ویلسون کجاست؟
.با گری ـه، من امروز با توام
خب، تصادف چقدر بد بوده؟
...به نظرت کسی سوراخ سوراخ شده؟ من
.ویلسون ! کمتر صورت مک بزن و پیجرت رو چک کن
.باورم نمیشه صدای پیجرم رو نشنیدم
.آره، وقتی زبون کسی تو گوشت باشه سخت میشه شنید
دکتر ویلسون، درسته؟
.اون روز ما رو دیدین
.من کیسی هدج ـم. اینم پسرم پارکر ـه
درسته، هنوزم مریضه ؟
.وقتی برای شیفتم میخواستم برم سرکار، تبش پایین بود
. من پیشخدمتم، ولی بعد همسایم زنگ زد
گفت دوباره تبش رفته بالا و وقتی رسیدم خونه
.این جوش های قرمز روی بدنش بود
داروهاش رو با آب زیاد بهش میدادی؟
آره، ولی تبش هنوزم بالای 39 درجه ـست
.و حدودا یه هفته ـست اینجوریه
...و منظورم اینه، میدونم بهم گفتی ویروس ـه
.احتمالا یه ادنوویروس
.تبش میتونه حداقل 5روز ادامه داشته باشه
.غیرعادی نیست
داشتم روی بالا رفتن تبش تحقیق میکردم
... و
به چندتا علایم تو اینترنت برخوردم
.و چندتاشون رو نوشتم
.روسلا، شینگلز، لوپس
...من فقط
.نمیتونم توضیحش بدم، ولی بچه ـم رو میشناسم
.میدونم این ویروس نیست. فقط.. حس میکنم
.بیا
.باشه، میرم مشخصاتتون رو بیارم
شپرد، چی کار میکنی؟
دیدم پیجم کردی، یه تانکر منفجر شده؟
.تانکر منفجر نشده
یعنی، با راس چی کار میکنی؟
روش کار رو نخوندی؟
باید بخونیمشون؟
.آره، ازت میخوام از اینترن های دیگه هم استفاده کنی
.نمیتونم بذارم جراح های ارشد استثنا قائل بشن
.این بچه ها آموزش متعادل و یکنواخت میخوان
راس، تو احساس میکنی یکنواخت نیستی؟
.نه، قربان، من خیلی یکنواختم
.میبینی؟ خیلی یکنواخته
هی، شنیدم تصادف شده، تانکر منفجر شده؟
.تانکر منفجر نشده
.بیلی، یه هفته ـست بیرون از آزمایشگاه ژنتیکت ندیده بودمت
حالا که حرفش شد، کی ژنوم منو نقشه برداری میکنی؟
.یه عمه دارم که از سرطان سینه مُرد
.توی مَرد ها نمیتونه پیش بیاد
.نه، چرا میتونه
.فقط اینکه، الان دارم به سینه های تو فکر میکنم
گفتی اون تانکر کی منفجر شد؟
.تانکر منفجر نشده
.اینقدر مایوس نشید
کم میلر، تو ماشینی که
.از بقل بهش ضربه خورده بوده
.علایم حیاتیش ثابته،سطح هوشیاریش رو 14ـه
.اختلال موقعیت یابی داشت
آره، از تانکر تو کل جاده
.گاز ریخته بوده
یه استریلازیسیون ابتدایی تو محل انجام دادیم
.ولی باید از اونجا میاوردیمش بیرون
باشه، هیچ شعله آزاد
.کشیدن سیگار یا کاتری ای ممنوعه
.همگی مراقب باشین
.ریچل داوسن، 42ساله
.تو ماشینی که از جلو و عقب آسیب دیده، بود
.آسیب به سر
.فشار خون 110روی70ـه. ضربانش 95ـه
پسرم کجاست؟ ایتن کجاست ؟
ایتن پیش شوهرمه؟
.بهش گفتم درست پشت سرمونن
.بیاین ارزیابی ـش کنیم - .پنج دقیقه بهمون وقت بده -
!ریچل
.ریچل، من اینجام
.پاول دانسن، 45ساله، راننده ماشین بوده
.یه آسیب حجیم به ماشین تو قسمت اون وارد شده
.کوفتگی روی سینه
فشار خون 90روی60ـه. ضربان قلبش 120ـه - ...کجاست -
پسرم کجاست؟ ایتن کجاست ؟
.تو راهه، نگران نباش
.ایتن داونسن، 10ساله، تو صندلی عقب بوده
.آسیب خاصی ندیده، به جز مچش
.تو صحنه داشت راه میرفت
.ایتن، من دکتر هانتم
مامان و بابام مُردن؟
.نه، نه، تو بیمارستانن
زود میبینیشون، من هواتو دارم، باشه؟
.باشه - .باشه، بریم -
گفتن ممکنه تب خراش گربه باشه
...یا سندرم استیون-جانسون
وایسا، وایسا، وایسا، کی اینا رو گفته؟
.یکی از سایت های آنلاین پزشکی
این باکتری استرپ ـه، کیسی، تست سریع پارکر
.برای گلودرد استرپتوکوکی مثبت شده
.آموکسی سیلین براش نوشتم
.وای خدا، خدا رو شکر، میدونستم ویروس نیست
خیلی زود مرخصت میکنیم
.تا پارکر رو ببری خونه - .ممنون -
.امیدوارم پسرت بهتر بشه
.هی، هی
!هی، هی
سویشرتم کو؟
.میخوام برم بیرون و سیگار بکشم
.آره، حتما، اگه بخوای بمیری
...عزیزم، نمیخوام برام سخنرانی کنی
.منظورش اینه که سرتا پات پُر گازولین ـه، عزیزم
.حالا بشین سر جات
خب، اگه چکش کردین، ببریمش تو اتاق، باشه؟
.اینجا رو لازم داریم
.مرد کوچیک چک شده
باندپیچی کردن مچش رو تموم کن
.و بعد یکی رو پیدا میکنیم باهاش بمونه
.ولی... فکر کردم گفتی میتونم والدینم رو ببینم
خب، اقای داونسن یه کم مایع تو ریه ـتون هست
.یه کم نگرانم پس میبریمتون که اسکن کنیم
.میانپرده گشاد شده
.شرط میبندم آئورتش خرد شده
.این پسر بیماره
.آهان، ببخشید
.میبریمش برای اسکن
.بابا
.ایتن، هی، من حالم خوبه
.خوب میشم
پیش مامان بمون، پیش مامان بمون، خیلی خب؟
مامانم کجاست؟
بریم بفهمیم، باشه؟
.ایستگاه پرستارها
"حالا اونجا رو نگاه کن، "ر.د
.دیدی؟ اون مامان توئه
حالا داره نشون میده که داره میره بالا
.تا ازش چندتا عکس بگیرن
و آقای مورفی بهت اطلاع میده که
کی میتونی ببینیش، خب؟
.زنگ بزن خدمات اجتماعی
کپنر، چی کار میکنی؟
.نگاه کن
از ورودی های آمبولانس
.یه نگاه کلی، 22دقیقه و 11ثانیه طول میکشه
.اورژانس جدیدت کار میکنه
.همونطور که قرار بوده
این دیگه چی بود؟
.باید تانکر ترکیده باشه .هی
.هی،گوش کن، یه انفجار بزرگ بود
و جای خیلی دوری بود و حال همه خوبه، باشه؟
همه جاشون امنه، خیلی خب؟
.خیلی خب
! آتیش
! بندازینش روی زمین
!اینجا ! بندازینش زمین - .فکر کنم رفت اون سیگاره رو بکشه -
.بخش سوختگی رو خبر کنین .یه تخت لازم داریم
آناتومی گری - فصل نهم قسمت نوزده
ارائه ای دیگر از مرجان و نگین
.یه سرم بزرگ دیگه میخوام
.همین الان میارم
...دیدم پیجم کردی، این
.توپ آتیشی آدمی
.ببریمش به بخش سوختگی، همین الان - .باشه، ببریم -
.از سر راه برید کنار، راهو باز کنین - .همگی گوش کنین -
.بیمارای بیشتری داره برامون میاد
.پس آماده باشین، روز طولانی ای در پیش داریم
الیس کروس، 37هفته بارداره
تو محل فشارش افتاده بود و به شکمش ضربه خورده
.روی دست راستش سوختگی درجه سه داره
.بخش زنان رو خبر کنین - .همین الان -
من دکتر کپنرم، میتونین اسمتونو بهم بگین؟
.اسمم الیس ـه، الیس کروس
...باشه، الیس - .ولی به من اهمیت ندید -
.لطفا هرکاری میتونین بکنین تا بچه ـمو نجات بدین
.فقط دختر کوچولوم رو نجات بدین
هردوتون رو نجات بدم چطوره؟
.آره، عالی میشه
.باشه
میشه به شوهرم زنگ بزنین؟
.خب، نمیخوام نگران باشی، همه چی درست میشه
.هی
حالت خوبه؟
.آره
پسرم چطوره؟
.خیلی زود خبرای جدید از خانوادت میگیریم، ریچل
خبر چیه؟
.خبرای خوب، بچه حالش خوبه
.فقط یه بریدگی کوچیکه که مورفی درستش میکنه
.خبر بد اینکه، شوهرِ تو اتاق عمل زیردست ینگ ـه
.احتمالا پارگی آئورت داره
.حرف خبرای بد بود
.خونریزی تو قسمن راست لوب پیشانی
.میتونه حافظه رو از بین ببره
عالیه، این یه خونریزی اپیدورال (مغزی)ـه؟
.ببخشید، حرفتون رو قطع کردم
.شماها یه لحظه خاصی چیزی داشتین
چی میخوای، بروکس؟
.رئیس هانت گفت من باید مسایل مغزی یاد بگیرم
.پس امروز با شما بچه هام
.حساسیت شکم به تماس
.لعنتی، قلبش داره می ایسته
.فشارش داره میاد پایین
خب، الیس، با من بمون، باشه؟
.فقط سعی کن باهام بمونی
بچه ـم حالش خوبه؟
می چرخونیمت به پهلو، باشه؟
نمیتونین صدای قلب بچه ـم رو بشنوین؟
.سعی کن آروم باشی، دوباره بخش زنان رو پیج کنین
.همین الان - .خب -
یالا، یالا
این بخش زنان کجاست؟ - چی شده؟ -
.کپنر، خونریزی داره
چی؟
.بند ناف افتادگی پیدا کرده، باید محکمش کنیم
چی شده؟
بند ناف بچه ـت افتادگی پیدا کرده
و حالا گیر کرده دور بدن بچه
.به خاطر همین بهش فشار اومده
خانم، باید بند ناف رو داخل نگه داریم
.که بچه ـتون اکسیژن بیشتری از دست نده
.برای این کار، باید دستم رو بکنم اون تو
واقعا متاسفم، ولی خیلی درد داره، خب؟
به شوهرم زنگ زدین؟ شوهرم کجاست؟
.زدم، بهش زنگ زدم، دستمو بگیر
.باشه
باشه؟ باشه
باید بچه رو بیاریم بیرون، خیلی خب، بخش زنان کجاست؟
! بگین بیان اتاق عمل ، الان - . همین الان -
الیس، همین الان جراحیت میکنیم
.که مراقب تو و بچه ـت باشیم
باشه؟
متیو؟
.سلام
...آره، سوپرمن بی خیال قوانین شد - چی؟ -
و رفت وسط صحنه تصادف و یه بچه رو از انفجار کشید بیرون
.با دست خودش
.خب، اون موقع به نظر میومد کار درست همین باشه
.ممکن بود بمیره
.آره، ولی من نه، من خوبــ.. آخ
.خوبم
.برو کارتو بکن،برو
.مریض های مهمتری داری
.برو زندگی مردم رو نجات بده
.آره، برو، من حواسم بهش هست
.باشه، همینکه تونستم برمیگردم
فقط دیوونه بازی در نیار
...که دچار شک بشی یا خونریزی کنی یا
.اپریل، حالم خوبه
.خیلی زود میبینمت
.لطفا جراحی نخواد، لطفا جراحی نخواد
.باشه، من حواسم بهش هست
.جراحی میخواد
.هی، اونجایی - .نه، نه، اول من -
باشه، باشه، چی داریم؟
.یه پیک موتوری تو انفجار گیر کرد
.مریض من خیلی درد داره
.مریض همه درد زیادی دارن
.همه اینا جراحی لازم دارن
.دکتر گمیتی رو پیج کن
پروازم 4ساعت دیگه حرکت میکنه
.برای کنفرانس تد
میری کنفرانس تد ؟
.چه خوش شانس، هم اتاقیم سال پیش رفت
.با بیل گیتس تکیلا میخورده
.جشن دوستانه مردم فانتزی ـه
سال دیگه وقتی با کارای ژنتیکت اونجا بودی
.نظرت عوض میشه
.ژنوم های منو نقشه یابی کن، خیلی باحال میشه
.اینکه درمان با چشمه معدنی نیست، علم ـه
.دقیقا مثل ساخت غضروف جدید
...همونطور که تو سخنرانی ـم گفتم - .باشه، کلی -
.کلی، مریض ها
.نه، حق با توئه
.بهرحال باید برای کنفرانس سرحال بمونم
.ببخشید
.دنبال گزارش وضعیت میگردم
.برای بچه بیمار
جراحت به قوس آئورت رسیده
برای اینکه خونرسانی به مغزش ادامه داشته باشه
.باید بای پس دو گردشی انجام بدم
.فقط منتظر راسل ام که یه نظری بده
باید برای همچین چیزی به راسل خبر بدی؟
.نه واقعا
ولی از وقتی که شدم رئیسش
.دوست دارم فکر کنه هنوزم رئیس منه
.سه واحد پرولین
خب میشه یه زمان به بچه اش بدم؟
.یه ساعت بهم وقت بده، اونموقع بهتر میتونم بهت بگم
.باشه
دکتر شپرد، شما از کجا این جمله
روز قشنگی برای نجات جون انسانهاست" رو پیدا کردین؟"
از یه فیلم ـه؟
.نه، از فیلم نیست
مطمئنی؟
چون بعضی وقتها فکر میکنم خودم یه چیزی رو ساختم
بعد مثلا موقعی دارم تبلیغ ماده شوینده رو میبینم
.یه دفعه میفهمم، پس از اینجا گیرش آورده بودم
بروکس، دیدی بعضی وقتها
مردم دشواری کاری رو کم جلوه بدن
میگن " اینکه جراحی مغز نیست" ؟
.البته
.این جراحیِ مغز
.درسته
.ببخشید
چی کار میکنی؟
عصبیم میکنه
.فقط میخواستم کاری کنم ازم خوشش بیاد
.مشخصه اینجوری جواب نمیده
خب، راس، حالا، سخت شامه رو آزاد گذاشتم
پس چرا نمیای جلوتر و بهتر نگاه نمیکنی؟
.دوست داره
تو 20تا جراحی باهاش بودم
قبل از اینکه حتی بهم اجازه بده بیام اون سمت میز که .خودشم هست
.زمان میبره، ولی بالاخره باهات گرم میشه
.دستای سریعی داری، بروکس
.و بچه اومد بیرون
میبینم که هنوز ازم تشکر نکردی
.به خاطر اینکه افتادگی بندناف مریضت رو فهمیدم
.داشتم میومد اورژانس
.آره از زمان شیرینت استفاده کن
میخوای تمومش کنی، مرد؟
.کارت واقعا غیر حرفه ای ـه
.خب، بیاین بخش شکمی رو بگردیم
.وای خدا، الیس .خیلی خون داره از دست میده
.باند بیشتری میخوام، الان
.بخش سوختگی پُره
همین الان ورودی بیماران جدید رو بستم، دیگه چی؟
...مددکار اجتماعی اومد دنبال پسر بجه
.ایتن، نه
وایسا، وایسا، وایسا، کجا میری؟
.میخوام والدینم رو ببینم
.ببخشید، یه دونده ـست، عزیزم، باید بریم
.نه، نمیخوام - .باید بخوابی -
.نه، هیچ جا نمیرم
.چرا میری، الان با من میای، حالا بیا
.نه، ببین،نگران والدینشه
چطوره که به اتاق بهت بدیم و
و تو اونجا پیشش بمونی؟
.این یه راه حل دائمی نیست
.میدونم، ولی برای یه شب ـه
.و بعد میتونیم بفهمیم بعدش چی کار کنیم
این چطوره؟
آره؟ خوبی؟
.باشه
.بیا، حالا باید بریم
.پدر بچه تازه رسید
.مایرز داره میاردش بالا
.هنوزم نمیدونم تو اون عوضی چی دیده
درسته؟ چی تو اون مرد دیده؟
خیلی خوش تیپه
و دوستانه
.جذاب، مهربون
.وینس، ایشون دکتر کارو هستن
.اون مراقب دختر کوچولوتون بود
.نگاش کن، عالیه
حالش خیلی خوبه، و با دکتر کپنر صحبت کردم
خانمت هنوز داره جراحی میشه، ولی به زودی .خبر جدید بهمون میرسه
.ممنون، خیلی ممنون
.بچه ـت واقعا بامزه ـست
میخوای بغلش کنی؟
.همینطور حساس
اشاره کردم که حساس ـه ؟
.رفتیم خونه، ولی تبش رفت بالا
.با عقل جور در نمیاد
.خانم، همینکه بتونیم بهتون رسیدگی میکنیم
.خیلی عصبانی شدیم
آره، میفهمم همه واقعا مریضند
.ولی پسر منم همینطور
کیسی، چی شده؟ چرا دوباره برگشتی؟
.این استرپ نیست
.هر دارویی که تجویز کرده بودین جواب نداده
.حداقل 24ساعت طول میکشه تا آنتی بیوتیک اثر کنه
آره، بعدش باید حالش بهتر بشه
.ولی داره بدتر میشه
.این استرپ نیست - .لطفا آروم باش -
.آروم باشم؟ آروم باشم؟ پسرم مریضه
مریضه، و داروهایی که شما بهش دادین
.جواب نمیدن
حالا هم فقط ما رو رد میکنین
مثل همه اون دکترای دیگه
...تو سیاتل پریس و مراقبت اضراری
.وایسا، صبر کن
تو این هفته هر دوتای اون بیمارستان ها رو رفتی؟
.آره، و نمیذارم مثل اونها گولم بزنی
یا منو پسرم برات مهم نیستیم
.یا باورم نمیکنی
.در هر صورت تو کارت مزخرفه و یه دکتر دیگه میخوام
.یه دکتر دیگه برام بیار
حواست به فشار داخلی ریچل باشه
.هر خبری شده بهم بگو
حتما، چیز دیگه ای هست؟
.بله، بروکس، سریع فکر کن
موضوع پزشکی دیگه ای؟
.یه تست عصبی هر دو ساعت یه بار
اگه هر نشونه ای از
.فتق یا خونریزی جدیدی بود خبرم کن
گرفتیش؟
.بله، قربان - .خوبه -
.دکتر شپرد، دستم خالیه
.تلفن من بود
متاسفم که زمان زیادی باید
.با باسن من سروکله بزنی
.مشکلی نیست، من جراح پلاستیکم
.برام موضوع مهمی نیست
راستش، میشه موقعی داری این کارو میکنی باهم حرف نزنیم؟
.البته، درکت میکنم، رفیق
.ولی بدتر از اینم دیدم
.باشه، بعدا برمیگردم
...اپریل - ...مشکلی نیست، فقط میخوام -
.میخوام الان برم، آره، الان
.مثل اون
.اون بدتر بود
بدخلقِ، خوب نمیخوابه
.و بعد لب هاش خیلی ترک ترک شد
.و امروز جوش های عجیبی زد
و تو حالت چطوره؟
تو خوب میخوابی؟
.نه، البته که نه، گفتم که، اون همه شب بیداره
و خودت تنهایی، شوهر نداری
دوست پسری یا شریکی؟
.نه فقط خودمم
.خب، فشار زیادی روی توئه
تو روانپزشکی؟
کیسی
...فقط گوش کن
.خدای من، تو روانپزشکی
.فکر میکنی من دیوونه ـم
فکر میکنی از زیر کار در رفتم
و بچه ـم رو کشوندم تو اورژانس چون سرگرم کننده ـست
چون ازش لذت میبرم؟
.پسرم مریضه، خب؟ مریضه
عادت داشت همیشه اول صبح منو بیدار کنه
.با پریدن روی تخت
.حالا حتی به زور از جاش بلند میشه
...قبل از مدرسه این کارو میکرد
...میذاشتم بدوئه بیرون و روزنامه رو بگیره
.کار روزانه ـش بود، دوسش داشت
.یه هفته و نیم ـه این کارو نکرده
.براش کارتون میذارم و اصلا براش مهم نیست
...میخوام تشویقش کنم غذا بخوره
یعنی، حتی یه بار برای صبحونه بهش چیپس دادم
.و... هیچی
...میدونم
.که من دکتر نیستم، ولی باید حرفمو باور کنین
.باید، باید باور کنین - هی، هی، هی -
.من حرفتو قبول دارم
.ما مراقب پسرت هستیم
.پذیرشش میکنیم
.حرفتو باور میکنم
.آره، به حراست خبر دادم
.البته، همه جا رو گشتم
ایتن کجاست؟
.صبر کن، نمیدونم
.تو دستشویی بودم، وقتی برگشتم رفته بود
کی؟ - .گفته بودم که دونده ـست -
کی گمش کردی؟ - .حدودا نیم ساعت پیش -
.آره
.نه، شپرد هنوزم ازم متنفره
.حالا فقط ازم میخواد شعبده بازی کنم
.برای کار با شپرد بیشتر از فقط یه غریزه خوب لازمه
...باید آماده باشی و پشت کار داشته باشی
.اون می گه شاگرد ستاره اش. من شاگرد سیرک بازشم
.صبر کن - .مامان -
.دست نگه دار، رفیق - .مامان -
چی کار می کنی؟
تو کی هستی؟ چی ... چی کار می کنی؟
بهتره بیرون باشیم، باشه؟
منم مامان، ایتن
.مساله ای نیست، خانم. پسر شماست - .ایتن -
نه، این پسر من نیست. اون کیه؟ این کیه؟
تو کی هستی؟
کمک! چی شده؟
این کیه؟ چه بلایی سرم اومده؟
!کمک! خواهش می کنم کمکم کنید
پس تو توی دوره نیمه نهایی هستی، درسته؟
تو کدوم موقعیت بازی می کنی؟
مربی من رو تو دفاع سمت گذاشته
دفاع چپ .. سخته
فکر کنم
... خب
چرا اون من رو نمی شناسه؟
ایتن، ضربه بدی به سر مامانت خورده
و بعضی وقتا این ضربه ها باعث میشه که آدمها ،حرکات عجیبی انجام بدن
.حتی در مورد آدمهایی که عاشقشونن
پس اون من رو یادش میاد؟
فکر کنم
.. ،ایتن ... من
من می خوام که تو پیش مددکار اجتماعی بمونی
اون خانمه؟
می تونم پیش تو بمونم؟
نه، نه، نه. من ... من مجبورم کار کنم
،باید کمک کنم تا مامان و بابات خوب بشن
و اونها.. اونها خیلی زود خوب می شن
اگه بدونن که تو جات امن هست
پس می تونی با این کار کمکم کنی؟
قبول؟
و من می گم
که بچه ها توپ رو از گوشه زمین بندازن
که دفاع چپ بتونه بازی رو نجات بده
اون یه خونریزی جدید تو قسمت نرمه گیجگاه داره
حالا چرا این باعث میشه که پسرش رو نشناسه؟
غده خونی می تونه روی عصب
،سفید فشار بیاره
به همین دلیل اون نشونه های سندروم کاپگراس رو داره
خوبه و برنامه تو چی می تونه باشه؟
با تخلیه غده خونی، فشار رو برمی داریم
نظرتون در مورد اینکه یه نگاهی به لخته بندازیم
و آی سی پی اون رو با مانیتول درست کنیم
و آی سی پی رو خشک کنیم، چیه؟
فکر خوبیه، بروکز
.اما تو این مورد، فکر کنم حق با راس باشه
یه اتاق عمل خالی پیدا کن، باشه؟
بروکز
هیچ وقت از دستش نمی دی، درسته؟
دانش آموز ممتاز
حرکت سیرکی
اسکن کت اون کاملا نرماله
می دونم این خیلی اذیتتون می کنم
،منظورم اینه، می دونم می دونم چیزی نیست
... اما من همه تحقیقات رو کردم
نه، به هیچ وجه. بیا یه نگاهی بندازیم
.لطفا
اولیش چیه؟
مطمئنی که این لوپوس نیست؟
اون با علائم مطابقت نداره
و دونه های بدن اون کاملا متفاوته
دیگه چی؟
ان.. انتروایروس چی؟
یا مننژیت؟
،خب، می تونم بفهمم چرا اینطوری فکر می کنی
اما باز هم تجمع دونه های قرمز با انتروایروس فرق داره
معمولا اونها روی دست و پا پخش میشن
و نشانه های مننژیت
وقتی آزمایشات نخاع اون برسن مشخص میشه
.باشه
من این مقاله رو در مورد بیماری به نام کوازاکی خوندم
اونها می گفتند که می تونه یکی از دلایل سکته قلبی باشه
این یکی خوبه
این ممکنه دلیل تب و لرز باشه
... اما این نشونه های دیگه ای داره
زبان قرمز
و پوسته شدن پوست و چشمهای قرمز
و هیچ باکتری مثبتی نداره
دکتر گری... فکر می کنید این چیه؟
فکر می کنم یه باکتری هست
آره، اما باید چی کار کنیم که بهتر شه
ببخشید. می دونم شما یه جراح هستید
به صورت نرمال این موارد رو پیگیری نمی کنید
... نه، این
.من صاحب بیمارستان هستم و می تونم هر کاری می خوام بکنم
می خوام آزمایشات بیشتری انجام بدم
من و تو، الیس، یه تیم هستیم
حتی قبل از زمانی که پروفسور شلدون
ما رو تو این کلاس احمقانه دانش سیاسی با هم بگذاره
من بدون تو کار نمی کنم
پس به خاطر خودمون من رو ترک نکن
ما باید با هم باشیم
الیس دوست داره اسم بچه رو رز بگذاره
نظرت چیه؟
فکر می کنم قشنگه
.باشه، عزیزم
رزی می ذاریم
می خوام برم پایین و ببینمش
عاشقتم
من باید سوختگی هاش رو چک کنم
حالش چطوره؟
خوب نیست
.اون اسیدومی شده (پایین سطح دی کربنات)، و درصد کراتین بالا رفته
.می دونی، اونها تو دانشگاه هم رو می دیدند
،اما بعد از اینکه پدرش می میره
اون هم مجبور می شه دانشگاه رو ترک کنه و اونها ارتباطشون قطع میشه
تا سه سال پیش
وقتی اونها همینطوری تصمیم می گیرن
که از ویسکوزین بیان به سیاتل
همدیگه رو تو لیگ بولینگ می بینند
عجیب نیست؟
آدمهایی که هم رو تو لیگ بولینگ می بینند؟
،دنیا اونها رو دوباره جلو راه هم قرار می ده
،انتظار برای اینکه معنی با هم بودن رو بفهمن
... و بعد
و بعد یه انفجار تانکر
.و اون کارش بکشه به بیمارستان
آره
.پزشک آمبولانس تو هم به هر حال داره خوب میشه
اوه، بیلی
تو باید من رو ارزیابی کنی
می خوام بدونم من به مامانم می رم یا بابام
بابام سه تا سالاد تو روز می خوره و کلسترولش بالاست
مامانم، پاش پینه داره
اگه تورس رو ارزیابی کنی، منم می خوام
دستگاه ژن شناسی من اسباب بازی نیست
این گرونه
و یه دستگاه پیچیده اس
برای آدمهایی که موقعیت های جدی دارن
اوه، مثل این یارو؟
برای اینکه تو واقعا باید این رو ارزیابی کنی
دنبال ژن حماقت بگرد
اون خودش آرنجش رو
بعد از اینکه آتیشش رو خاموش کرده، شکونده
وقتی که می خواسته یه سیگار که آغشته به بنزین بوده رو بکشه
کالی، من خواسته بودم که یه مشاوره اورتوپدری بدن
و اونها من رو پیش تو فرستادن
تو چند ساعت پیش نمی خواستی بری؟
می خواستم، اما بعد ... یه آلاسکایی کباب شده
خیلی متاسفم
خب، این رو ببین
حالا تو زمان داری که برای سخنرانی سال .دیگه نمک و زردچوبه اش رو زیاد کنی
و من هنوزم یه مشاور ارتوپد می خوام
کارت که تموم شد تو اتاق عمل شماره 3 منتظرم
نمک و زردچوبه اش رو ... زیاد کنم؟
نه، من اینو نگفتم
فکر کنم گفتی
.. نه، نه. من فقط داشتم می گفتم که این
این حرفا هیچ وقت
اینا راجع ... به چی هست
،من .. من شنیدم یکی در مورد غلاف جلبک شناور حرف زد
و بعدش یادم افتاد
تا به کمال رسیدن زندگی می کنیم
این خیلی امید بخشانه بود
.. آره. آره و تو می دونی
الان یه غضروف داری
اما هیچ کس مثل تو غضروف نمی فروشه
و این .. این یه سخنرانی عالیه
می دونی، این دعوت
یه چیز خوب غیرپیچیده بود
که الان می تونست اتفاق بیوفته
چیزی که من خیلی دنبالش هستم
آره و من بهت گفتم که این عالیه
... نه. تو به من گفتی این عالی نیست
بالاخره
و این کمک کرد
احساس بهتری دارم که نرفتم
تو اتاق عمل شماره 3 می بینمت
پس هیچ ایده ای نداری وقتی که بابای بچه
از سی سی یو میاد بیرون؟
اون الان نامتعادله
.نه، نظری ندارم
.علائم حیاتیش ثابته، اما هموگلوبین خونش هنوز پایینه
.این آئورت بیشتر از اونی که فکرش رو می کردم طول کشید
.. باید برگردم
بیست و نه دقیقه دیگه
باید بخوابم یا دوش بگیرم؟
.می تونم زیر دوش بخوابم
اما دارم از گرسنگی می میرم. چیزی خوردی؟
فشارش رفته بالا و ایست قلبی کرده
سی پی آر رو نگه دار
فشار وی تک. پد. شارژ روی 200
،چی شده؟ من امتحان کردم
،و اون از جراحاتش شروع به خونریزی کرد و قسمت آی وی
و بعدش فشارش افتاد
ما یه بار به اون شوک دادیم
من شوک می دم. شارژ رو 150
.یه اپی دیگه بزن - .آماده -
.نه، نه، نه، نه، نه
.بجنب. 200 شارژ کن -
.گرفتمش. گرفتمش
!آماده
!یالا، الیس
.پنج تا اپی بزن - .آپریل -
.الان اپی بزن - .آپریل، ما از دست دادیمش -
باشه؟
من نمی دونم چرا این
برای من خیلی سخته
فکر نمی کردم اینطوری بشه
.. این
.این حق نیست
من نمی تونم بهش بگم. نمی تونم بهش بگم
من .. من نمی تونم حال اون رو خراب تر کنم
فقط برای اینکه من حالم بده
.من .. من این کار رو می کنم - .نه، نه -
من این کار رو می کنم. می تونم این کار رو بکنم
.. فقط
فقط یه دقیقه زمان می خوام
باشه
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
سلام
.. من اومدم که وضع مامان اون بچه رو بپرسم
الیس کروز
.آره، اون ... اون دووم نیوورد
ما داریم می ریم به شوهرش بگیم
نه، من می رم. من میرم
من .. باید
من فقط باید خودم رو جمع و جور کنم
اسم چست پکول رو پرونده هست
می خواید من این کار رو براش بکنم؟
.آره - .آره -
یخ بیشتر بده
می تونه این می تونه از طرف مونچاسون باشه؟
چی، بچه خودش رو مریض کرده؟
نه. اون فقط یه حس قوی داره
که این چیزی بیشتر از یه باکتری هست
یا اینکه دیوونه اس
درجه حرارتش چنده؟
رو 93 مونده
منظورم اینه که این باکتریه، نه؟
.. اگه این مثل اردک راه بره و مثل اردک صدا در بیاره
مردیت، آزمایش باکتری اردک جوابش مثبت بوده
چی شده؟
اون یه ام آی داشت. کدی شده بود
چرا بیدارم نکردی؟
برای چی بیدارت می کردم؟ اون بیمار منه؟
خب تو اینجا چی کار می کنی؟
.هایپوترمی درمانی. فقط 24 ساعت
.من بدنش رو سرد نگه می دارم تا از سکته مجدد جلوگیری کنم
اما .. اما اون یه جراحی داشته
.این می تونه ریسک عفونت و خونریزی رو بالا ببره
یا اینکه می تونه زندگیش رو نجات بده
راسل با این موافق بود؟
.می دونی، نمی دونم. من ازش نپرسیدم
برای اینکه اون بیمار منه
فکر کنم به معلمت بگه
خب، راس
استخوان جمجمه رو بردار
بله قربان. گرفتمش
خوبه
اوکی. یه کوچولو دیگه
خوبه
ممنونم قربان
بروکس، چرا جلو نمیایی
و توی بستن دورا کمکم نمی کنی؟.
واقعا؟
آره. جات رو با راس عوض کن
اوکی، وقتی من می برمش، می خوام تو
لخته خونی رو با بایپولار بگیری
دقیقا
خدایا، تو دستهای سریعی داری، بروکس
خیلی متاسفم، کیسی
اما من نمی تونم مشکلی تو پارکر پیدا کنم
که بیشتر از باکتری باشه
پس مرخصش می کنی؟
.نمی تونم دلیلی پیدا کنم که اینجا نگهش دارم
این قابل جراحی نیست، آزمایشاتش هم سالم بودند
می دونم که این دیوونگی هست که من حرف خودم رو تکرار می کنم
... منظورم اینه، خودم می دونم این چرنده
اما این حس نمی تونه از بین بره
این احساس که یه چیزیش هست
و می دونم تو به من می گی
که چیزیش نیست
و اینکه من باید باور کنم چون تو یه پزشکی
.و من فقط یه پیشخدمت هستم
اما چطوری می تونم این رو رد کنم؟
چطور می تونم در برابر این حرص که
که این رو به من بگی
که پسرم یه مشکل جدی داره، مقاومت کنم؟
اون احمق بزرگ رو اینورا ندیدی؟
پک ول؟
جیسون؟
آها، اتاق کنفرانس
مایرز
.اوه، گری داره پیجم می کنه. من بعدا میام پیشت. سلام
.همسر واینس کروس دووم نیوورد
من فکر کردم این خبر بهتره از طرف تو باشه
.ببخشید. اون دیگه بیمار من نیست
من دادمش به کپنر
باشه، اما همسر اون وقتی اول اومد اینجا بیمار تو بود
اون یارو تو رو می شناسه. به تو اعتماد داره
.رفیق، متاسفم اما اون مسئولیتش با من نیست
تو یه احمقی
نه، تو احمقی
تو با اینکه من چطوری کارم رو انجام می دم مشکل نداری
تو مشکلت اینه که من با کی دوستم
تو واقعا فکر می کنی برام مهمه که تو با اون حرف می زنی؟
چه فکری می کنی؟
فکر کنم دوباره خودم وظیفه تو رو انجام بدم
تو من رو پیج کردی؟
داریم پارکر رو مرخص می کنیم؟
بله، من همه چی رو آماده کردم
اما من احتیاج دارم که او با من
یه بار دیگه اینا رو چک کنی
باشه
.حداکثر گلبولهای سفید - .هجده -
پلاکتهای خونی؟
پانصد هزار
دمای بالا. بی حال
این برای توصیف یه باکتری عجیبه، نه؟
در واقع، صبر کن. آزمایشات دوباره تجدید شده
آزمایشات فوری دیروز یه اشتباه محض بوده
کشت باکتری منفی بوده
کی بهت گفت؟
.هیچ کس. من دارم تقویمم رو نگاه می کنم
تب اون از چه روزی شروع شد؟
چهارشنبه، فکر می کنم
لعنتی. ما تو روز دهم هستیم
روز دهم چیه؟ - پارکر چشماش قرمز بود؟ -
آخرین باری که اون رو چک کردم، خواب بود
بریم
همه چی خوبه؟
ما باید چشمهای پارکر رو چک کنیم
.چی شده؟ داری من رو می ترسونی
متخصص کودکان، متخصص قلب رو پیج کن. همین الان یه آی وی آی جی بگیر
ما دقیقا در روز دهم هستیم
چی؟ چی شده؟
،کیسی، اگه حق با ما باشه
ممکنه بیماری کاوازاکی داشته باشه
اما ما احتیاج داریم که همین الان آی وی رو روی پارکر شروع کنیم
ما باید برای پیش گیری از
صدمه قلبی اون رو تو حصار بگذاریم
اما ما باید همین الان این کار رو بکنیم
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
وای نه
نه، نه
.کیسی، سلام - .سلام -
تو خوبی؟ - . آره -
باشه
خب، این اکوی پارکر هست
این دقیقا مایع دور قلب اونه
آی وی آی جی اون رو خوب می کنه
اون شش ماهه دیگه به اکو مجدد نیاز داره
و ... این رو یادته؟
پارکر بیماری کاوازاکی داره
تو برای پسرت جنگیدی
تو دست برنداشتی
تو امروز جون اون رو نجات دادی
حق با تو بود
حق با من بود؟
.تو حق داشتی
دکتر شپرد، من تمام آزمایشات رو روی ریچل انجام دادم
من هر چهار ساعت یه بار اون رو چک می کنم
اما نگران نباشید
من هر روز صبح زود اینجا هستم
برای اینکه کرایوتومی آقای یوشیدار رو فراهم کنم
آره، راس گفت. حق با هانت هست
همه نیاز به یه ضربه به مغزشون دارند
.و تو نیاز داری که یه شانس برای دیدن متخصص های دیگه داشته باشی
خب بروکز برای بقیه طول هفته
.تو سرویس من می مونه
باشه
من دفعه دیگه بازم می بینمت
آریزونا، من می خوام برم خونه
.. می خوام مثل یه جنازه بیوفتم، یا
واو
این چیه دیگه؟ این چیه؟
سخنرانی تد ت
بشین
چی؟ - چطوری؟ چطور؟
من زنگ زدم
ما ترتیب یه کنفرانس زنده رو دادیم
تو الان رو ایر هستی
من نوشته هام رو ندارم
چرا، چرا، چرا، داری
هر چند فکر می کنم تو اینها رو از صمیم قلبت می دونی
منظورم، می دونم اینا رو با قلبت نوشتی. فقط شروع کن به حرف زدن
.. اوکی، الان وقتشه - ... اما - اما -
این یه سخنرانی وحشتناکه
این یه سخنرانی عالیه
.. من
وای نه
.اوکی. اوکی
... پنج، چهار، سه
به طور زنده از بیمارستن خاطرات گری اسلون
.در سیاتل ... دکتر تورس .فقط حرف بزن. فقط بگو که کی هستی -
.سلام
.من دکتر کالی تورس هستم
... و
.من سال خیلی بدی داشتم
من نزدیک بود تو یه صانحه ماشین بمیرم
بعد من ... نزدیک بود همسرم رو تو تصادفی
،که جون بهترین دوستم
.و پدر بچه ام رو گرفت، از دست بدم
و .. از طرف دیگه
من یه جراح ارتوپد هستم و
با غضروف سر و کار دارم
پس من وقت زیادی رو گذاشتم برای فکر کردن در مورد اینکه
چی اونها رو به هم نگه می داره
.وقتی که از هم جدا میشن
من خیلی متاسفم من نتونستم دیگه امروز ببینمت
تو خوبی؟
.. تو
تو برنامه های خدا رو باور داری
برای اینکه دو نفر به هم برسن؟
آره، باور دارم
بیمار من مرد
.شوهرش رو با بچه تازه به دنیا آمده اش تنها گذاشت
خیلی متاسفم
.. من ... این
این هیچ حسی نداری
،چرا اون این دو تا رو با هم نگه نداشت
چرا عاشقا رو از هم جدا می کنه
،اونها رو به هم رسوند
و بعد ... از هم جداشون کرد؟
.. آپریل
فهمیدم
می دونم امروز ترسیدی، اما من اینجام
من ... من خوبم
قول می دم، من هیچ جا نمی رم
و منم دوست دارم
بیا اینجا
.من با راسل صحبت کردم
.و اون موافقت کرد با واحد هیپوترمیای تو موافقت کرد
اگرچه اون ممکنه فقط با تو موافقت کرده باشه
برای اینکه اون از تو حساب می بره
.. همونطور که خودت گفتی
.تو الان رئیس اونی
آره، چی شده؟
،این مرد یه پسر کوچولو داره، کریستینا
... اون می ترسید که پدر و مادرش هر دو بمیرن
وای خدای من، یه پسر کوچولو؟ چرا این رو نگفته بودی؟
من ممکن بود تجدید نظر کنم
من واقعا سعی می کردم که این مرد رو نجات بدم
... کریستینا
تو فکر می کنی که من
بهترین تصمیم رو برای بیمارم نگرفتم؟
من فقط می خوام این بچه دوباره پدرش رو ببینه
منم می خوام
می دونم
امروز یه روز جهنمی بود
آره، بیا از اینجا بریم بیرون
.باشه. من اول برم یه چیزایی رو جمع و جور کنم
باشه، حتما
.باشه
یه حس هایی هستند که قبول نمی کنی که برن"
"اونها زمزمه های کوچک دیوونه کننده تو گوش ت هستند
ممنونم برای اینکه بی مغز نبودی
خواهش می کنم
ویلسون کجاست؟
احتمالا با اون بچه کونی هست
آبجو، لطفا
بفرمایید
سلام
من می دونم تو چی کار می کنی
و ظاهرا فکر می کنی من خیلی خوبم
... که هیچ کاری در این مورد نمی کنم
.اما تو اشتباه می کنی
خب تو می تونی سعی کنی که دزدکی کارم رو از زیر دستم بقاپی
،اما خب ما می فهمیم
من بدون جنگیدن کوتاه نمیام
... من
.نگهش دار
"بعضی چیزا فقط زیر پوستت هستند"
خب ... اون خوابیده؟
اون روز سختی رو گذرونده، درست مثل پدرت
اونها هر دو دکترهای خیلی خوبی دارند که ازشون نگهداری می کنند
و .. من می تونم اونها رو فردا ببینم؟
آره
.. اما الان
الان ما باید برگردیم به اتاقت
.که تو بتونی یه خورده بخوابی
باشه؟
هی، می دونی
من .. من خودم دفاع چپ بازی کردم
پس تو هم فوتبال بازی می کردی؟ - آره -
تو فوتبال گل هم زدی؟
ببین، مامانی. من این رو واسه تو کشیدم
رفیق
".. سعی کن تا جایی که می تونی"
ممنونم
"تو نمی تونی غریضه ات رو نپذیری"
سلام، دکتر بیلی
چی می خوای، گری؟
از نظر ژنی من هیچی راجع به زولا نمی دونم
.و می خوام بتونم برای بچه ام بجنگم
.می خوام اون رو ارزیابی کنی
،و اگه من مجبور باشم براش بجنگم
باید بدونم چی کار باید بکنم
پس من می خوام که خودم هم ارزیابی بشم
من می خوام بدونم اگه قرار هست آلزایمر بگیرم
"... همونطور که اونها می گن"
.همیشه از غریزه ات پیروی کن
مترجمین : مرجان و نگین N3g!N - mpluszero