...روشي براي درمان بيماري صرع وجود داره"
...که در اون،ارتباط بين سمت راست
.و چپ مغز رو با جراحی قطع میکنيم
با هدف اينکه جلوی امواجي که دليل تشنج هستند " .گرفته بشه
يه پوشه؟
...ميخوايم اين آدم‌ها رو با يه پوشه قانع کنيم
که صد و هفتاد و پنج ميليون بهمون بدن؟
!پوشه خوبيه
...مرديت"،اگه اين عملي نشه"
.آون" ديگه اسمم رو نمياره"
.ديگه هيچوقت باهام حرف نميزنه
.وقتي بيمارستان رو بخريم، اين پنهون کاري‌ها تموم ميشه
...و وقتي "آون" بفهمه چيکار کرديم
.از همه ما خوشحال‌تر مي شه
... درک" کاملاً"
...مشکل اينجاست که"
...توانايي مغز رو
".براي ارتباط با خودش هم قطع ميکنه
.سلام - .سلام -
.صبح بخير
.سمت چپ نميدونه سمت راست چيکار ميکنه"
...بيمار ممکنه دچار مشکلاتي براي
... هماهنگي
".حافظه و صحبت کردن بشه
واقعاً میخواین همینطوری ادامه بدین؟
.يه هفته شده
چه خبرِ اینجا؟
...بدون خبر از بيمارستان مياييد بيرون
.و حالا بيمارستان داره نابود ميشه
.ديروز هم يه عده از پرستارها رفتند
.تکنسين‌هاي آزمايشگاه و بخش پشتيباني هم از دست داديم - چي؟ -
منظورم اينه، اگه ميخواستيد .به معامله "پگاسوس" گند بزنید،موفق شدید
.هـــورااااا
...اما حالا مردم ميگن بدون خريدار
.اونجا در عرض يک ماه تعطيل شه
دارين چيکار ميکنين؟
... ما - ."کريستينا" -
.باشه،هر جور راحتين
...راه حل موثريه که فقط"
...وقتي همه گزينه‌هاي ديگه جواب ندادند، باقي ميمونه
...چون وقتي جراح بُرش رو انجام بده
".ديگه راه برگشتي نيست
شين"،رئيس رو نديدي؟"
... چرا، اون درست
.جوون‌تر از اينم که اينقدر خسته باشم
.حداقل اينه که هنوز سر کارمونيم
.ديگه اين رو نگو،بيمارستان‌ها همينجوري بسته نميشن
درسته؟
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
.رئيس،اتاق عمل‌ها همه رزرو شدند
.هفت تا از پرستارها سر شيفتشون حاضر نشدند
.جراحی‌ها زيادن و پرسنل کم
...يه لطفي بهم بکن
.برگرد اونجا و ببین چیو میتونی عقب بندازی
دکتر "بيلي" چه خوشگل شديد،لباس جديده؟
.لباس قديميِ
.از آخرين مصاحبه کاريم پشت کمد مونده بود
.تقريبا سال 2000
دارين ميرين براي مصاحبه؟
.اينجا مثل کشتي در حال غرقه
...اينجا غرق نميشه
.چند تا مشکل داريم که حلشون ميکنيم
کيهيل"،"پيگاسوس" رو متقاعد کرده" ...که دوباره بيان سر معامله
...همین الان تو جلسه‌اس
.و اين فروش رو انجام ميده
.همه چي روبراه ميشه
.هر چي تو بگي کاپيتان
.بيلي" خواهش ميکنم"
...اونا دارن پيشنهادشون رو بر اساس
. همه اين استعفاها،دوباره ارزيابي ميکنند
...نميتونيم جراح ديگه‌اي رو از دست بديم
.مخصوصاً تو - من؟ -
...تو قلبِ اين بيمارستاني
.روح بيمارستان
.روندي ايجاد کردي که ديگران آرزوش رو دارند
.اين محل نميتونه بدون تو کارآيي داشته باشه
درسته "بروکس"؟
چي؟
.بله،درسته
.باشه
.دعا کن حرفت درست باشه
...براي اينکه اگه اين قايق بره زير آب
...و من جليقه نجات نداشته باشم
...ميام سراغ تو
.و يه مشت حرومت ميکنم
!قد من کوتاهه پس مشتم به جايي که نبايد ميرسه
!!فکر کنم دکتر "وبر" سکته کرده
.بايد بري
کجا؟ - .کجاش مهم نيست،فقط برو همين الان -
.اون خوشگله
.مامان
صبحونه چطور بود؟
.آموزنده
...اگه چيزهايي که "ريچارد" بهم گفت درست باشه
."وقتشه که بيايي "بوستون
چيکار کردي؟
.فقط يه لحظه صبر کن
...من آشغالي رو ميبينم
."که داره ميره تو بيمارستان "پگاسوس
... اگه انتخابات اينکه يا براشون کار کني
... يا اين بيمارستان نابود بشه
."کاترين"
...اين بيمارستان نابود نميشه
...و همچين وقت‌هايي
.افرادي مثل "جکسون" و خودم بايد محکم بمونیم
نميتونيم با اولين نشونه از مشکل،وسايلمون رو برداريم .و در بريم
...مردی که با تغيير همراه نشه
.مردی نيست که بهش افتخار کني
.چه شاعرانه
...فقط دارم ميگم، بذار آروم باشيم
.و ببينيم اين لرزشها چقدرن
... فکر نميکنم - .مامان، من با دکتر "وبر" موافقم -
."با ... با "ريچارد
.اصلاً نميتونم بگم اين رو دوست دارم
.ميتوني يه روز بندازيش عقب
.اين يه جراحي تومور روي يه بچه کوچيکه
... درسته،اما اينقدر مريضه که ممکنه امروز بميره
يا نميتونه فوتبال بازي کنه اما دووم مياره؟
.خودم يه کاريش ميکنم
هنوز "بابي برين" رو براي اسکن‌هاي قبل از جراحي نبردي؟
.اوه نه،هنوز نه
آزمايشات "جولي چنگ" چي؟
.الان میخواستم انجام بدم
ازم دلخوري؟ - چي؟ -
.من ديشب باهات نيومدم و تو ازم دلخوري
...حالم گرفته‌اس چون يه عالمه مشغله دارم که نگرانشون باشم
.از وقتي "رابينز" رفته
.بيرون رفتن تو و دوست پسرت جزئشون نيست
."وقتي شانسش رو داشتم بايد ميرفتم "هاپکينز
.ميرم جواب آزمايش‌ها رو بگيرم
.خیلی خُب پس اين دفعه، اول از بخش حوادث و کودکان ميگم
.و بعد من ميرم سراغ قسمت اعصاب
خیلی خُب،ميشه يکي ديگه بحث رو تموم کنه؟
.آخرین باری که تمرین کردیم،من افتضاح بودم
.نه،خوب بودي
واقعا ميخوايم با عرق ريختن من تموم کنيم؟
.درک"،تو تمومش کن"
.ببخشيد،یه چند دقیقه بیشتر طول میشکه
آب يا قهوه ميل داريد؟
.نه نه،چیزی نمیخواد - .مرسی،خوبه -
.قهوه
.و يه پیراشکی يا يه چيزي
.دارم از گرسنگي ميميرم
...اين جلسه قرار بود نيم ساعت پيش شروع بشه
.خب، اون يه ميليونرِه
.هر يه دقيقش چهل برابر ما ارزش داره
.اصلاً باورم نميشه اين قرار ملاقات رو گرفتيم
."آره، کارت خوب بود "استن
.واقعاً معتقدم "جوليان کريست" آدم مورد نظر ماست
همه پولش رو تو پروژه .موبايل‌هاي اينترنتي اخير به دست آورده
تکنيک پزشکي يکي از کارهايي هست که توش .رد پايي نداره
تمرکزتون روي تحقيقات قابل اجرا باشه .از اين قسمت خوشش مياد
.آره خُب، يکي بايد براش يه ساعت بخره
به کي زنگ ميزني؟
."هتر بروکس"
.موشي
صبر کن،چيکار ميکني؟
مگه نگفتيم به کسي چيزي نمیگيم؟
.مريض‌هام رو گذاشتم و اومدم،اون مواظبشونه
.هيچي بهش نگفتم
.بهش مشاوره ميدم
.منتظر حضور شما هستيم اگه دنبال من بياييد
.باشه
.ولش کن
.من قلب اين بيمارستان نيستم
.گنده مزخرفيم که وقتي شانسش رو داشت از اينجا نرفت
.الانم بايد گند کاري‌ها رو تميز کنم
بروکس"،تلفنت رو جواب ميدي یا نه؟"
.ببخشيد
.مامانمه
.شرايط سختي رو داره پشت سر میزاره
.کمتر از مامانت بگو
...باشه، "مليسا کيسر" بيست و هشت ساله
.از مريض‌هاي سابق دکتر "گري" ـه
...دياليز ميشده اما رگ‌هاش ديگه ترميم نميشن
.و حالا داره عفوني ميشه
.يعني کارش تمومه
.دکتر "گري" برام يه بيمار نااميد گذاشته
.البته که اين کار رو کرده
شاید یه بالشم برام گذاشته باشه که مریضش .رو باهاش خفه کنم
شما دکتري؟
.مامانم بيدار نميشه
.داري دزدکي نگاه ميکني
سرزنشم ميکني؟
.انجامش دادم،اونا ميخرن
.قرارداد فردا ساعت 8 صبح بسته ميشه
...سياتل گريس مرسي وست رسماً
."ميشه زیرمجموعه بيمارستان "پگاسوس
نمي تونم ... اين ... واقعاً؟
.بهت گفتم که کارم رو بلدم
...فقط چند تا چيز کوچيک ميمونه که
.وقتي کارمون تموم شد خبرت ميکنم
.باشه، من ... من جراحي دارم
... اما ميتونم ... ميتونم بيام تو
.نه برو برو،دکتر بازی در بیار.خبرت ميکنم
باشه،هي "آلانا"؟
.ممنون
...شما در يه موسسه
.يه شهرت و يه میراث سرمایه‌گذاری میکنید
...اما بيمارستان سياتل گريس مرسي وست
.ارزشمندتر از گذشته ــست
...برناممون بر اساس اون اعتباره
تا سياتل گريس رو به مکاني تبديل کنيم که توی اون ...نوآوري پزشکي
...توسعه پیدا کنه و به بيماراني که
.بهش احتياج دارند تحويل داده بشه
.برنامه ما اينه
.اين آينده سياتل گريس ـه
.و ازتون دعوت ميکنيم بخشي از اين برنامه باشيد
.شسته و رفته
.خُب،بهتون خبر میدیم
..."فکر ميکردم ميبريمون پيش "جوليان کريست
.نه مهد کودکش
...همينجوري که نميتونين برين تو و
.با کسي مثل "جوليان کريست" حرف بزنين
.از موانع زيادي بايد بگذرين
...اون فنچول‌ها منتظر کسايي مثل ما هستند
.ما رو ميفرستن پيش افراد توسعه کاريشون
.اگه اونا رو تحت تاثير بذاريم، خود طرف رو ميبينيم
اين کار رو قبل از چرت زدنشون انجام ميدن يا بعدش؟
.اونجا درخشيدين
.هيچ شکي نيست که ميرين مرحله بعد
...دارم بهتون ميگم، تا يه لحظه ديگه
.اين تلفن زنگ ميخوره
!واقعاً،هر لحظه ممکنه زنگ بخوره
Translated By N3g!N&mpluszero Grey's Anatomy S09E16 This Is Why We Fight
.بله متوجهم
چي ميگن؟
.بله بله بله،فهميدم
فهميدي؟ چيو فهميدي؟
.ممنون ممنون،خيلي ممنون براي وقتي که گذاشتيد
.بچه‌ها،کارتون بی ادبانه بود
خُب، اون عوضي‌ها چي گفتن؟
.متاسفم،قرار ملاقات رو بدست آوردید
.ایول
."بروکس"
ماجرا چيه؟
...ببخشيد، اما امروز زیر دستِ "بيلي" ـــم
.و اون اصلاً از طرفدارهات نيست
.باشه
.کليسا کيسر" توي شُکِ عفونيه"
...آخرين ضربان قلبش 70 بود
.اما "بيلي" هنوز حاضر نيست شکستو قبول کنه
.براي همين ميخواستم باهات تماس بگيرم
...يه مقاله درباره جراحايي که
... براي بيماران با رگ‌هاي عفوني
.روش رگ مصنوعي انجام ميدن رو پيدا کردم
بروکس"، داري تو تاريکي چه غلطي ميکني؟"
.بايد برم مامان
.خداحافظ
.دکتر "بيلي"، اینم گزارش وضعيت بيمار
!شايد واقعاً بايد دنبال بالش خفه کن بگرديم
... ميدوني
...راستش فکر کنم، يه مقاله خوندم
...درباره رگ‌هاي مصنوعي براي بيمارانی
.که رگ‌هاي عفوني دارند
.واقعا؟ بيشتر بگو
.بيشتر از این يادم نيست
.خُب پس،اون مقاله رو برام پيدا کن
.آوري" عصباني برميگرده"
چي؟
.قيافت
.عصباني‌اي و ابروهات به هم گره خورده
.بامزه شدي
.موضوع مامانمه
..."چند ساله گير داده برگردم "بوستون
.و يه پست ارشد تو موسسه "هارپر آوري" بگيرم
...و حالا دوباره صداش در اومده
.که صداش بلنده، لعنتي خيلي هم بلنده
ميري؟
.نه،اينجا کار ميکنم
خانم "پريستون" رو براي جراحي بيني آماده کردي؟
.افتاده عقب
ليا" گفت دکتر "هانت" همه جراحي‌هاي" .غير ضروري رو کنسل کرده
... فکر کردم براي اينه که "آوري" عصباني شده
.پنجمين بار تو اين هفته ــست
...فکر نميکردم هيچ وقت اينو بگم
!اما ممکنه مامانم به مطلب خوبي اشاره کرده باشه
."خیلی خُب "بابي
... برنامه اينه
...کاري که ميخوام انجام بدم
...اينکه يه برش کوچولو ايجاد ميکنم
...درست اينجا
... بعد "فيل" رو ميگيرم
...و ميذارمش تو يه پاکت
.و به يک ميليون قسمت کوچولو خردش ميکنم
.و بعدش بلندش ميکنم و پرتش ميکنم بيرون
.و کار "فيل" تمومه
شنيدي "فيل"؟
.کارت تمومه
...فيل" اسم تومورشه"
.شش سالش بود که فهميديم اين توده رو داره
. "بابي اشتباه شنيد "آدم (تلفظ آدم و توده يه کم شبيه همه)
. ميدوني،یه جورایی حرف زدن راجع بهش رو آسون‌تر کرد
.اينکه يه آدم شيطونِ کوچولو تو بدنشه
."دکتر "کارو
ميشه سرِ "فيل" رو برام نگه داري؟
.وقتي "فيل" رو خرد و خميرش کنم
.ديگه سري باقي نميمونه که برات نگهش دارم
.خيلي وحشيانه ــس
."قبولش کن دیگه "دکتر هانت
.روده ـم داغونه چون تو گند زدی
... چسبندگي متاسفانه از عوارض طبيعي اين
چهار تا عمل جراحي در عرض دو سال کجاش طبيعيه؟
.قراره اينجا باشي که زخم‌هاي من رو مداوا کني
!نه اينکه زخم بيشتر درست کني
.ببخشيد دير کردم،خيلي کار داشتم
... و حالا ميذاري "تاردي مارتي" هم
تو بدن من کند و کاو کنه؟
چرا به اين قصابخونه برگشتم؟
...چون امروز ميخوايم يه کار جديد بکنيم
.کاري که فقط براي بيماران با ريسک بالا انجام ميديم
.که به نظر مياد شما شاملشون ميشيد
خبر داشتي،نه؟
.اندي"،اين یکی جواب ميده"
اگه الان بلند شم و برم چي ميشه؟
...انسداد ناشي از بافت‌هاي زخم بسته ميمونه
.و بعدش ميميري
... خُب
.ميتونستين از اول اونجوري پيش برين
کاري هست بتونم برات بکنم "آوري"؟
نميدونم،هست؟
چي؟
.فکر کنم تو يه چيزي ميدوني
.خيلي چيزا ميدونم
...از اون چيزهايي که آدم رو مجبور ميکنه درباره
...تغيير وزش باد
...و محکم بودن حرف بزنه
...در حاليکه به نظر مياد زمين
زير پام قراره از هم بپاشه؟
..."يک هفته پيش،به "تورس"،"يانگ
...رابينز"،"شپرد" و "گري" برخوردم"
...به نظر ميومد ميخوان يه کارايي بکنن
...وقتي ازشون پرسيدم که چيکار ميکنن
.در رو تو صورتم کوبيدن
.انگار من "دايانا کيتون" بودم، تو پایان فیلم پدرخوانده
.يک ساعت بعد، از اينجا رفتن
به نظر تو هم مشکوکه مگه نه؟
...قربان، فکر ميکنم
.فيلم‌هاي "اسرار حل نشده" زياد ميبيني
.من سه تا از اون فيلم‌ها رو حل کردم
...اين باعث ميشه که سياتل گريس مرسي وست
به بزرگترين مرکز پزشکي آسيب‌هاي .کودکان و بزرگسالان تبديل بشه
دکتر "شپرد"؟
... بله،به بخش اعصاب و روان هم
...يک موسسه تحقيقاتي اختصاص ميديم
...براي برنامه‌هاي پيشرفته مغز
...با کاربرد درمانِ آلزايمر
... و بيماري پارکينسون
ميشه چند لحظه حرفتون رو قطع کنم؟
...ميخوايم يکم بيشتر مدارک مالي
.رو ببينيم
...صورت سود و زیان،سود پیش‌بینی شده
...جریان‌های نقدی
... تخصیص درآمدهاتون
..."که از لحاظ پرداخت براي "ام اس-دي آر جي
بر ضد درآمد مالياتي هست؟
... همه رو داريم
.درست همینجا
... بازاريابي و برنامه نگهداري مشتري
هم تو اين مطالعات هست؟
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
.بله،يه لحظه
.دارم آقاي "کريست" رو در جريان ميذارم
...آقاي "کريست" عذرخواهي کردند
.اما امروز بعدازظهر ميره دبي
.اوه، باشه
.دبي
.اما ... ميتونه بعدازظهر 15دقيقه براتون وقت بذاره
.عاليه - .ممنون -
.عاليه
."آلانا"
...توقع نداشتم به اين سرعت اتفاق بيوفته
.اما انتظار هم نداشتم اينجوري بشه
.ميدونم
.هيئت مديره فقط لازمه پیشنهادشون رو بررسی و قبول کنه
.ترتيب يک جلسه فوري براي يک ساعت ديگه دادم
.ميخوام وقتي بهشون ميگم تو هم باشي
هنوز به دکتر "هانت" نگفتي؟
...که "پگاسوس" داره بخش‌هايي از بيمارستانش رو ميخره
دارايي‌ها رو ميفروشه و کارکنان رو مرخص ميکنه؟
.هنوز نفهميدم چجوري بگم
.خوب نيست، اما يه معامله لازم داريم
.و اين تنها معامله ست
بروکس"؟چه خبره؟"
بيلي" اونجاست؟"
.تقصير منه،تقصير منه
...همه کارشون رو از دست ميدن
.براي اينکه من يه ايده احمقانه دادم- .نه اينطوري نيست -
.هيچ کس کارش رو از دست نميده
همه از دست ميدن .بروکس" خودش از زبون "کيهيل" شنيده"
.بيمارستان داره از دست ميره
.معامله فردا صبح بسته ميشه- آون" ميدونه؟" -
.چيزي نگفت
.خب، پس "کريست" آخرين جلسه ماست
.و تنها شانسمون
.تو دو ساعت - !اصلاً فشاری رومون نیست -
.خیلی خُب
...خب، اگه فقط 15 دقيقه وقت داريم
... پس بايد بيشترين استفاده رو ازش ببريم،پس
.درسته
... درسته، درسته. نمي تونيم فقط بشينيم
.و بذاريم مزخرفات خسته کننده "استن" رو بخونن
.توهين نباشه - .به هيچ وجه،این برام جالبه -
.ما هم بايد اين آشغال‌هاي خسته کننده رو بدونيم
... خيلي خب،پس بايد بتونيم
.هر سوالي که ممکنه بپرسه رو جواب بديم
.خب، پس بذاريد تقسيمشون کنيم
استن"،اين آشغال‌هاي خسته کننده‌اي که" .داري رو به ما هم بده
.با عقل جور در نمياد
... حقيقته،"کيهيل" گفت - ... "بروکس" -
.باشه،تو ... نبايد به کس ديگه‌اي بگي
... چيزي مثل اين
... مردم دستپاچه ميشن،اين خيلي
.اين خيلي زياده
.من ... نميفهمم
.امروز صبح،به اينجا گفتي کشتي غرق شده
.نه، این فرق داره
.هيچ وقت فکرش رو هم نميکردم که واقعاً غرق بشه
دهنتو ميبندي،فهميدي؟
...اونا دارن ما رو مثل يه عوضی‌های توقيفي
.از هم جدا ميکنن
...قراره حرفتو باور کنيم
فقط چون مدل مويِ کوتاه عجيبي داري؟
.و همچنين چون درسته
.داره حالم بد ميشه
.و جراحي دارم
.تو آخرين جراحيم،حالم داره بد میشه
. نميخواستم اينجوري برم
...جکسون" ممکنه بره "بوستون"،منظورم اینکه"
... نميدونم،ممکنه من - . تمومش کن -
.ميدونم سخته، ولي همچين دختري نباش
چه جور دختري؟
...دختري که دنبال دوست پسرش ميره اون سر کشور
.مثل يه توله سگ
.من از اون دختراش نيستم
.تازه بهشون چندين ميليون دلار دادن
.منم ممکنه شغلمو ول کنم
.نه، نميرين و اونا هم نرفتند
.از اين جور آدما نيستند
.مزخرفه
.دقيقاً از همين جور آدمان
.فقط به خاطر خودشون رفتند
...احتمالا پولاشون رو گذاشتند رو هم
.تا يه کار شخصي ،چيزي راه بندازن- .قبول ندارم -
اگه بخواي يه رستوران باز کني .از پول خودت استفاده نميکني
.و هيچ دليلي هم نداره که اين رو مخفي کنن
.بايد ميرفتم همون "هاپکينز" لعنتي
.آره،انتخاب بدي بود
فکر ميکنين اونجا چه خبره؟
.بچه‌ها، نميتونيم هيچي بگيم
.اخباري مثل اين فقط مردم رو دستپاچه ميکنه
.آره، شوخي بردار هم نيست
.من که دستپاچه شدم
.دقيقاً،پس هيچي نگو
در مورد چي هيچي نگه؟
.شنيدي پس
.از انترنت شنیدم
... دختره لعنتي،من
... کاشکی میشد با موهاش بکشمش رو زمين
اين چيه؟
... من
... رگ مصنوعي براي بيمار ميذارم
...که بتونه زير دياليز بمونه
...اينطوري به اندازه کافي زنده ميمونه
.که تو ليست انتظار پيوند کليه بمونه
.بايد باحال باشه
ميخواي تو جراحي باشي؟
.ممکنه آخرين شانسمون باشه
.يکي ديگه براي راه
.فکر ميکردم يه روز رئيس بخش جراحي ميشم
.نبايد همچين شايعه‌اي رو پخش کني
.شايعه نيست
... از "بروکس" شنيدم،اونم از
.اين موضوع از پایه شايعه‌اس
.و حقيقت نداره، از "هانت" بپرس،اون بهت ميگه
.هيچوقت همچين چيزي رو پيش يه انترن تاييد نميکنه
.تو ازش بپرس
. شايعه من که نيست
سلام،آماده‌ايم شروع کنيم؟
...به عنوان يه مرکز آموزش پزشکي
.در حال حاضر 411 تخت داريم
... ولي وقتي دوباره مرکز حوادث شماره يک بشيم
. تخت ها به 500 تا ميرسه
... درسته، افزايش ميزان درآمد
. براي شرايط بحراني و درمان طولاني مدت
.صبر کن
. وايسا، وايسا، اين که چيني ـه
.کاملاً چيني ـه
.به "سيمون" بگو قبل از رفتنم به انگليسي ميخوامش
.و به "اليس" بگو نوبت گلفم تو "کنوود" رو لغو کنه - .همين الان -
. متاسفم، بگو- ... ما خيلي -
سندي" چمدونم رو برده؟"
. شارژرم رو ميخوام
... ما نسبت به مداواي بيماران و
.پيشرفت‌هاي پزشکي مشتاقيم
...ميخوايم برترين بيمارستان تو آمريکا باشيم
. براي هردومون
. "وسايلتون رسيدن "سي تک
برشون گردونيم؟
.نه، احمقانست - . آقاي "کريست" اينجاست -
.تو رو نميگم،تو کارت درسته، ادامه بده
...خيلي خب، ميخوايم همین هیئت مدیره فعلی باشن
... و اينکه شما سهامدار اصلی بیمارستان باشين، ميتونین
. وايسا وايسا،صبر کن
.فکر کردم دنبال يه خريدار کامل ميگردين
ميخواين خودتون ادارش کنين؟
.آره ميخوايم
.ما آموزش ديديم و اونجا کار کرديم
. بهتر از هرکس ديگه‌اي اونجا رو ميشناسيم
... خودمون سرمايه گذاري کرديم
.بله، خودتون سرمايه گذاري کردين،اينو دوست دارم
. کاملاً اين کارو کردين
... "روش درمان ويروسي "گليوبلاستوما" ــي "شپرد
دکتر "گري" اسم تو هم اونجا بود،درسته؟
.بله بود
... تو کتابي درباره
. ساخت غضروف بدون استخوان‌بندی نوشتي
.نفر اول تو کلاست توی "اسميت" ، "برکلي" و "استنفورد" بودي
.و "تيم کنر" تو "هاپکينز" نميتونه دربارت حرف نزنه
.مشخصه که حسابي تحقيق کردي
.بله، انجام دادم
.چيزي که فهميدم اينکه، هيچ مديري تو گروهتون نيست
.هيچ تجربه مدیریت اجرايي نداريد
.بايد کسي رو داشته باشين که بتونه مديريت کنه
.دکتر "شپرد" مدير بخش جراحي بوده
!آره،حدود ده دقيقه
.بعد به ميل شخصي و بدون دليل کنار کشيدي
.فکر ميکنم ازش خوشت نميومد
.جراح‌ها از جراحي خوششون مياد
...وقتی هم که میفهمم از یه کاری خوشم نمیاد
.اون کارو خوب انجام نمیدم
.منتظرتونن
.متاسفم،قبل از پروازم 3تا جلسه ديگه هم دارم
.از همتون به خاطر اين پيشنهاد خيلي ممنونم
.به اشتياقتون احترام ميذارم
.منم باهاتون شريکم
.ولي به اين کار حس خوبي ندارم
...يکي رو بياريد تو تيمتون
...که تجربه واقعي رياست داشته باشه
.اون موقع با هم حرف ميزنيم
.من همينو ميگفتم
.ما تجربه داريم
... خب، اون همچين فکري نميکنه، پس ما
نه اينو نگو، باشه ؟
.هنوز ميتونيم يه کاري بکنيم
چيکار ميتونيم بکنيم؟
.يه آدم با تجربه ميخواد،"ريچارد" رو مياريم
نظرتون درباره کسي که الان "رئيس" ـه چيه؟
.خب،نميتونيم به "آون" بگيم
ديگه الان چه فرقي ميکنه؟
.لازمش داريم
خیلي خب،حالا "ريچارد" و "آون" هم آورديم بعدش چي؟
جلسه ديگه‌اي گيرمون مياد؟
. کريست" امشب داره ميره دوبي"
.خب،پس قبل از رفتنش اين کارو ميکنيم
.هممون که نميتونيم تو بيمارستان رژه بريم
.من ميرم،ميرم "ريچارد" رو ميارم
.باشه
...بروکس"،مامانت پشت خطه، پس کمکم کن"
.دکتر "وبر"،دکتر "گري" تو سالن انتظار منتظرتونه
.ضروريه
مرديت گري"؟"
. بروکس"،بيا اينجا و به دکتر "بيلي" کمک کن لطفاً"
.واقعا که نميخواي بري
. متاسفم "بيلي"،زود باش
ديگه چي؟
مرديت گري" امروز ديگه چي رو ميتونه ازم بگيره؟"
.اون اين درمان رو بهمون داد - چي؟ -
.اين درمان رو بهمون داد
...ديگه اينجا کار نميکنه
.و هنوز سعي ميکنه از بيرون کمکمون کنه
...چی باخودت فک کردی که اطلاعات بيماران رو
به کسي که حتي اينجا کار نميکنه ميدي؟
.اهميت ميده
اون اهميت ميده؟
.از اهميت دادن بهم نگو
.من قلبِ این بيمارستان لعنتي‌ام
...خيلي خب، وقتي اين مانع‌هاي چسبندگي رو قرار ميديم
.بايد بافت رو جدا نگه داره تا خوب بشه
. "گفتي "بايد
. ولي به "اندي" با اطمينان گفتي
... "درسته، به کسي مثل "اندي
.بايد بهترين حالت داستان رو بگي
اگه جواب نده چي؟ - ."راس" -
... خُب اگه جواب نداد، 6ماه ديگه برميگرديم
.و دوباره امتحان ميکنيم
.ولي 6ماه ديگه اينجا نيستيم
...راس" يه شايعه احمقانه شنيده"
...که بيمارستان داره بسته ميشه
.و انگار الان نااميد شده
... خيلي خب، بايد به همه‌تون اينو ميگفتم
...هنوز داره روش کار ميشه
.ولي "پگاسس" داره بيمارستان رو ميخره
.و هيچکس جايي نميره
.دروغ ميگي
...دروغ نمیگــ
!چرا ميگه،تازه بهمون گفت که دروغ ميگه
.فقط الان بهترين حالت داستان رو نميگه
.يه دروغ صريحه
چی داری میگی برای خودت؟
.وانمود نکن نميدوني
.پگاسوس" بيمارستان رو ميخره که بتونن منحلش کنن"
.همه شغلمون رو از دست ميديم
ميشه بهش بگي حقيقت نداره؟
معلومه که نداره، کي گفته؟
."کيهيل"
.مشکلي نيست،من انجامش ميدم
.دروغ گفت بعدش گذاشت رفت
."دروغ نگفت "راس
.نميدونست
.تو پاکت خوش بگذره بي ريخت
.مورسلاتور، لطفا
.چندش آوره
.آره،"بابي" عاشقش ميشه
.ميتونيم الان ضبطش کنيم
.ميتونه دوباره نگاش کنه،با دوستاش به اشتراک بذاره
.نه،انتظار دست،کره چشم و اين مزخرفا رو داره
.فهميدن حقيقت قلبشو ميشکنه
...مثل بابانوئل
...و اينکه مردم چجوري مريض ميشن و نااميدت ميکنن
.و همه چي به هم ميريزه
.فعلاً ميتونه هرچي دوست داره رو باور کنه
.آره حق با توئه
...منظورم اینه،من يه آدم بالغم
...با این وجود يه کم نااميد شدم که
.دست و چشم پيدا نکرديم
.خيلي خب،اینم از این
.چندش
.خُب، پيشنهاد خيلي خوبيه قربان
... ولي راحت نیستم با
واقعاً؟
اون ... واقعاً؟
...تونستم يه ذره برنامه ريزيا رو تغيير بدم
.و جراحي بيني "آوري" رو برگردونم تو جدول
.داره تلفني با رئيس بخش پلاستيک "بوستون" حرف ميزنه
.جو" راست ميگفت،تو از همون نوع دخترایي"
.ميدونم
... همه داريم شغلمون رو از دست ميديم و
... من فقط به اين فکر ميکنم که
.ديگه نميتونم باهاش بخوابم
.من واقعا حال به هم زنم
.بي خيال، سکسش نميتونه اونقدرا هم خوب باشه
.نگاش کن
واقعاً؟
.بايد باهاش حرف بزنم
...هر قدمي که برداري
.براي جنس زن، يه جهش بزرگ به عقبه
.رسيديم به حق راي براي زنان
.رو در برابرِ ويد (حکم ديوان عالي آمريکا در خصوص قانوني شدن سقط جنين)
.تمومش کن
.درضمن، تو به همون بدي هستي
.چند هفته دورو بر "کارو" ميگشتي
.آره،ولي تو نميخواي مثل من باشي
.ازم متنفري
.ممنون
.و ازت متنفر نيستم
.چرا هستي
اينجا چيکار ميکني؟
.بايد باهات حرف بزنم
حالا ميخواي حرف بزني؟
.يه هفته دير کردي،بايد "کيهيل" رو پيدا کنم
.بايد گوش بدي
...آون"، راسته"
دارن بيمارستان رو ميخرن که خرابش کنن؟
اين قراريه که گذاشتي؟
...اين قراريه که شماها گذاشتين
...تو،"شپرد" و بقيه‌تون
.وقتي پشتمو خالي کردين و بهم دروغ گفتين
.ميخوايم بيمارستان رو بخريم
...پس دنبال يه سرمايه‌گذار بيروني ميگشتيم
سعي کرديم پولامون رو بذاريم رو هم .ولي به مشکل برخورديم
.من 3ميليون ميتونم بذارم
...نه، ريچارد، ما نمـيـ
.نه،فقط بايد يه چيزهايي رو جابجا کنم
.همه چيزيه که دارم ولي منم هستم
.نه پولت رو نميخوايم،تجربتو ميخوايم
.خودتو ميخوايم
... يعني،پولت هم ميگيريم اگه
...لازم شد ولي
چقدر ميخواين؟
.175ميليون دلار
.خيلي خوبه
اصلا خنده‌دار نيست،نه؟
.نه
.پس ما رفتيم که فقط مانع فروش به "پگاسوس" بشيم
.تموم نشده
.يه سرمايه‌گذار داريم
.فقط تو و "وبر" رو ميخوايم که قبول کنه
.همین الان،قبل از اينکه معامله "پگاسوس" بسته بشه
نميتونستي بهم بگي؟
چرا بهم نگفتي؟
.ميتونستم براتون بجنگم،ميتونستم همراتون بجنگم
.متاسفم
.ميخواستم بهت بگم، ميخواستم
.ولي گفتن تعهد دادي موضوع محرمانه بمونه
...و اگه کسي ميفهميد تو هم درگير پيشنهاد رقابت
...بودي
...ميتونستن ازت شکايت کنن
.و حتي اگه خيلي عصباني ميشدن بندازنت زندان
...خواهش ميکنم بهم اعتماد کن، من
.ميخواستم ازت حمايت کنم
.نيازي نيست ازم حمايت کني
.وايسا، وايسا، کجا ميري- .پيش هيئت مديره -
...اگه فکر کنن که ميتونيم اينجا رو نجات بديم
.بهتون يه کم زمان ميده
.نمیتونی این ریسک رو بکنی
.کريستينا"، تو هم بايد بهم اعتماد کني"
بعدش "بوستون"؟
.نه،"بوستون" نه
.به هرحال مامانم نميخواد اونجوري ببره
...ولي احتمالاً وقتشه
.به جاي ديگه‌اي فکر کنم
تو چي؟کجا رو در نظر داري؟
.هنوز نميدونم
...خب،خدا بزرگه
.ميتونيم يه جا نزديک هم بيفتيم
.نميتونه بدترين اتفاق دنيا باشه
.آره،حتماً
.مکنده رو بده لطفاً
.هي رفيق
.گرفتنش
.بلافاصله "فيل" رو گير انداختن
.کاش قيافشو ميديدي
.وقتي چشماشو از کله مسخره‌ش کشيدم بيرون
.پسر،خيلي حال بهم زن بود
.مغز و موهاش همه جا ريخته بود
.روده‌هاش يادت نره
چطور ميتونه از یادم بره؟
...دور همه وسايلام پيچيده بودن
.مثل اسپاگتي
مجبور شدیم يه وقفه داشته باشيم .تا بتونيم از شرشون خلاص شيم
ديگه چي؟
.ببخشيد
.هي
حالت خوبه؟
داري ادا در مياري؟
.ای خنگول
...ديگه از اين جراحي‌ها خبري نيست
.که بتوني گولم بزني
.مشکلي برات پيش نمياد،برنامه‌هاي ديگه‌اي هم هست
.نه مثل اين يکي
.نه با معلمي مثل تو
... که بهم جراحي‌هاي
.تومور باحال رو تو پاکت نشون بده
...و فکر کنه حرف زدن با بچه‌ها درباره
.دل و روده باحاله
...ميدوني
...اين هفته خيلي کم ديدمت
.و حس مزخرفيه
...يه شغل ديگه پيدا ميکنم... هرچي
.ولي نميخوام ديگه نبينمت
.هي
.خوبم مشکلي نيست،خوبم
.خدا رو شکر "استفن" اينجا نيست که منو ببينه
...بخش15
...تخصيص تجهيزات مشخص ميکنه که
...همه دستگاه‌هاي درماني سياتل گريس مرسي وست
...تجهيزات راديولوژي و غيره
..."به ميل اونا بين تسهيلات موجود "پگاسوس
...توزيع ميشه- ."دکتر "هانت-
.نميتونين اين معامله رو قبول کنين
دکتر "هانت"، ميشه بريم بيرون؟
.دکتر "هانت" متاسفم
...اين چيزي نيست که ميخواي
.هيچ کدوم از ما نميخوايم، ولي تنها معامله ــست
.نه نيست، يه خريدار ديگه دارم
.ببخشيد، گفتم که در دسترس نيست
.ريتا"،من همين جام"
.سلام بچه‌ها
."اينم مديری که ميخواستي "ريچارد وبر
.خوشبختم - .خوشبختم -
.ريچارد" 12سال رئيس بخش جراحي سياتل گريس بوده"
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنيم؟
بايد 20دقيقه ديگه تو هواپيما باشم، ميتونين باهام بياين؟
.خوبه
.فقط براي دو تاتون جا دارم
.منصفانه نيست
الان چيکار کنيم؟
.ميريم سوارشون کنيم
...يه سرمايه گذار بزرگ و قويه
...با تيمي از مشاورين جراح
..."به رهبري "ريچارد وبر
... "درک شپرد"،"دکتر تورس"،"رابينز"
.گروهي از کارمندان اخلال‌گر
.گري"،"ينگ" و خودم"
خب، پس کجان؟
...ميتون فردا رسماً پيشنهادشون رو ارائه بدن
.اگه فروش به "پگاسوس" رو نگه دارين
.نه، نميتوني اين کارو بکني
.نميتوني "پگاسوس" رو منتظر بذاري
.همتون يه انتخاب دارين
... ميتونين مسئول تبديل
...بيمارستان درجه يک دنيا به يه مشت قراضه باشين
.هيچ انتخابي نيست - ...يا -
.اين يه معامله نيست
...يا ميتونين با دکترايي شريک بشين
...که اين بيمارستانو به اينجا رسوندن
.و ببينين ميتونه چي باشه
...معامله "پگاسوس" يه بار خراب شده
...اگه دوباره خراب بشه، ديگه هيچي ندارين
...از بسته‌هاي تفکيکي
.و پرداخت به طلبکارا خبري نيست
.نميتوني هفته ديگه دستمزد بدي
.هيچي
.فقط يه روز وقت ميخوايم
.يه روز
ميبينيشون؟
.اونجان
به نظرت خوشحالن؟ - .نميتونم بگم -
ناراحتن؟
.نميتونم بگم
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
.مجبورشون کردم صبر کنن
.هيئت مديره يه روز صبر ميکنه
.ميتونين کارتونو بکنين
.من انجامش دادم
.ما نداديم
...کريست"، "ريچارد" رو ديد، ازش خوشش اومد"
...از هممون خوشش اومد
.بعد گفت نه
.گفت تو فازش نیست
.پس تموم شد
.تموم شد
دکتر "کپنر"؟
.اندي" به هوش اومد"
.چندتا سوال داره
.و نتونستم دکتر "هانت" رو پيدا کنم
.باشه الان ميام
.يه کم هواي تازه لازم داشتم
ميشه يه سوال ازت بپرسم؟
ميخواي بدوني چطور اين اتفاق افتاد؟
.نميدونم
...فکر کنم بايد قبول کنم
.هر اتفاقي دليلي داره
...همه جزئي از يه طرحن
.و قراره ازشون درس بگيري
...مريضي رو از دست ميدي
.چون يادت رفته مجراي هواييش رو چک کني
.ديگه اون اشتباهو تکرار نميکني
...آزمونت رو رد ميشي
...چون مشغول خوابيدن با بهترين دوستت بودي
.شايد ديگه اون کارو نکني
...بيمارستاني که فکر ميکردي خونته بسته ميشه
...دقيقاً موقعي که داري حس ميکني
.انگار کنترل زندگيتو بدست آوردي
...راستش ازت ميخواستم
.يه توصيه‌نامه برام بنويسي
.ولي ميتونم از يکي ديگه بخوام
.بهتره
.برو خونه "بروکس"،مراقبش هستم
..."اگه اوضاع اينطوریه دکتر "بيلي
.ترجيح ميدم بمونم
.هرجور راحتي
چرا صورتت اين شکليه؟
.حق با توئه
.تو قلبِ بيمارستاني
..."بودم "بروکس
.بودم
.خونه نميخريم
.خب، بيمارستان هم نميخريم
...ميتونيم خونه بخريم
.يا بسازيم
.حتي نميدونيم 6ماه ديگه کجاييم
.پس تو "شيکاگو" يا "ميامي" ميسازيم
."يا "نيويورک
...ما همديگه رو داريم
... و يه دختر کوچولو خوشگل رو،پس
.هر جايي بخوايم ميتونيم بريم
احتمالاً خونه "مارک" هم بايد بفروشيم، درسته؟
.شايد... شايد
هنوز مجبور نيستيم جابجا شيم،نه؟
.نه
.هنوز نه
ورموت"؟"
.تنها کاريه که ميتونم بکنم
حالا هم دارين مشروب منو ميدزدين؟
.فقط "ورموت"ــه - .خفه شو -
.نميخواد شوخي‌های مسخره بکني
...هممون کار و بار خوبي داشتيم
...حالا همه دارن شغلشونو از دست ميدن
.و تقصير شماهاس
.ميخواستيم اين بيمارستان کوفتی رو بخريم
.ميخواستيم کمک کنيم
.و گند زديم
.متاسفم
... خُب
.ويسکي 40 ساله، يکي از بيمارا بهم داده
... حالا ميشيني و
.برام تعريف ميکني
.درک" همه چي تموم شده.بسه، بايد بس کني"
.آره، ميدونم
.راس" ازم خواسته براش توصيه‌نامه بنويسم"
.و ميخوام براي همه انترن‌ها بنويسم
براي "هتر بروکس" هم نوشتي؟
کي؟
.موشي
.نه هنوز
.من مينويسم
.ميخواستن خودشون بيمارستان رو بخرن
.فقط... فقط پول بيشتري ميخواستن
.نتونستن به موقع گيرش بيارن
حالا چيکار ميکني؟
.خب، شنيدم "بوستون" خيلي خوبه
...خودم هم يکي دو بار بهش فکر کرده بودم
.فقط نميخواستم تحميل کرده باشم
.اصلاً بهت نمياد
.بيشتر عمرم تو سياتل گريس بودم
..هميشه به عنوان يه برنامه‌ريزي قبلي
... اونجا رو به عنوان پايان کارم تصور ميکردم و فقط
.هنوز آماده نيستم بازنشسته شم
.هيچوقت فکر نميکردم بيمارستان قبل از من بره
چقدر پول ميخوان؟
... بچه‌ها چي
!دوستان
.درست به موقع اومدين
.بیاین
مامان بيخيال، چه خبره؟
.بشين، الان ميگم
دليلي داره که جراح‌ها در وضعيت‌هاي پر مخاطره" ...با احتمال شکست
...دوست دارن ريسک کنن
...دليل جراحي بدون بازگشت
".با عواقب بالقوه مخرب همينه
.خانم‌ها و آقايون
... دکتر "وبر" توجهم رو به اين موضوع جلب کرد
...که شما دنبال سرمايه‌گذار براي
...شراکت تو خريد
.بيمارستان سياتل گريس مرسي وست ميگشتين
...مفتخرم اینو بهتون بگم که
...موسسه "هارپر آوري" واقعاً علاقه منده
.که پيشنهادتون رو قبول کنه
چي؟
.فقط يه شرط داريم، فقط يکي
...از اونجايي که موسسه بيشترين سرمايه
...رو ميذاره
... ميخوايم که نماينده منتخبمون
.جزء هيئت مديره باشه
.خُب آره حتماً
...عزيزان،فقط چند ساعت وقت داريم
.تا اين مزايده رو انجام بديم
ميخواين اين کارو بکنين يا نه؟
.بله البته - .معلومه که آره -
..."چون بعضي وقت ها"- . ایــــــــــول -
".جواب ميده "
...صبر کن، اول صبح منو بيدار کردي
که بگي مياي "سياتل" تا رئيسم بشي؟
... اين اصلا - .نه نه عزيزم، اشتباه فهميدي -
.موسسه تو رو به عنوان نماينده انتخاب کرده
...ما سهام‌دار اعظميم
.يعني تو مسئولي
وايسا، چي؟
."حالا مامانت رو ببوس "جکسون
.همين الان برات بيمارستان خريد
Translated By N3g!N&mpluszero Grey's Anatomy S09E16 This Is Why We Fight