برای حل یک مشکل درمانی"
"یک جراح نیاز داره تا جایی که می تونه اطلاعات کسب کنه
به همچین شروع احمقانه ای فکر می کردی؟
پس ما سئوال می کنیم"
"... سئوالاتی مثل
کمکهای مرکزی، لطفا
"چه موقع درد شروع شد؟"
حدود 45 دقیقه پیش شروع شد
تا به حال سابقه ای مثل این داشتی؟
توی خانواده همچین مشکلی داشتید؟
از لحاظ جنسی فعال هستید؟
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
به تازگی جراحی داشتید؟
اگه شما قادر نباشید و یا دلتون نخواد به این سئوالات
،و سئوالات دیگه ای جواب بدید
ما مجبوریم که به آزمایشاتی که انجام می دیم تکیه کنیم
ممکنه که من اشتباه کرده باشم
.که بهش گفتم اگه شک داره فرار کنه
چی؟
اون عصبی بود
چقدر عصبی بود؟
چقدر اون عصبی بود، کالی؟
... تا نتایج اون آزمایشات برگرده
.ما هیچ کاری نمی تونیم بکنیم به جز صبر
.آه، لعنتی
این چیه؟
خونریزی خیلی زیاده
ببین، حتی من با آندوسکوپی هم نمی تونم چیزی ببینم
.باشه. بذارید یه سی تی اسکن بگیریم و اتاق عمل رو آماده کنیم
من می خوام تا چند دقیقه دیگه حاضر باشن می دونیم که .اگه تاخیر کنیم چه اتفاقی میوفته
نیازی هست به کس دیگه ای زنگ بزنم؟
.شما می خواید جراحی انجام بدید. این زمان شما رو می گیره
خب؟
دکتر بیلی
.فراموش نکرده بودم
این رو می دونم. باید با نامزدتون تماس بگیرم؟
.ب..بله، لطفا
این چه معنی می ده؟
.نمی دونم
... این دعوی
.. شاید
.شاید ما خوب بشیم
... شاید ما بتونیم
ببین، فقط .. می تونیم راجع به این صحبت نکنیم؟
.الان صحبت نکنیم
می تونم از همه بخوام توجه کنند، لطفا؟
همسر .. همسر آینده زیبای من
،مجبور شده به یک عمل جراحی خیلی اورژانسی بره
.پس این می تونه یه زمان کوچیکی تاخیر ایجاد کنه
.اونهایی که پزشک هستند این رو درک می کنند
.. و کسانی که پزشک نیستند
خب، بفرمایید اونجا در بوفه
بار آزاد اون پشت هست
،تا جایی که می تونیم می خوریم و می نوشیم
.ما یه مراسم ازدواج کوچیک خواهیم داشت
خوشتیپِ احمقِ بیچاره
.بیلی احتمالاً امید داشت که یه واگن باری به مکزیک پیدا کنه
.من بدترین ساقدوشی هستم که تا به حال وجود داشته
کی تو رو ساقدوش کرد؟
.من بهش زنگ زدم
.و بعدش خودم رو جا کردم
.من .. من می خوام برم بیمارستان
الان؟
.من می رم. من یه جراح عمومی هستم
.ممکنه بتونم از جراحی بکشونمش بیرون
.این رو بذار تو آب تا من برگردم
تو واقعا به بیلی گفتی فرار کنه؟
.من بهش نگفتم که باید فرار کنه
.من گفتم می تونه فرار کنه
.و.. من من شوخی کردم .. من
.بامزه اس .. من بامزه ام
نه؟ خب باشه
کی یه نوشیدنی می خواد؟
.می تونم بمونم
.همه چی درست میشه. تو باید بری
من واقعا احساس نمی کنم که دارم می رم عروسی
.اگه مجبور باشم اون برگه های طلاق رو امضا کنم
من نمی دونم چی شد
.من صدای یه ضربه شنیدم، پشتم رو نگاه کردم
،آسفالت نصف بچه ها رو قورت داده بود
.صداش مثل توپ بولینگ ده تایی بود
.منظورم اینه که جریان جدیه، واقعا جدیه
بولینگ برای موتورسوارها؟
.بهتره همین دور و برا باشی .باشه
تو باید اونجا وایسی و یه چیزیت رو تو دستت بگیری
یا اینکه بری و یه کاری بکنی، دُکی؟
::. آناتومی گری .:: :. قسمت دهم - فصل نهم .:
.:. mpluszero ارائه ای دیگر از مرجان .:.
" ترجمه این قسمت تقدیم میشه به مترجم عزیز از دست رفته " " اشکان عزیز، یادت همیشه با ماست "
می دونی منم یه زمانی از این موتورسوارا بودم؟
جدی؟ چرا ادامه ندادی؟
.لوله های سینه مثل یه فاحشه صدمه می زنن
استورات لوب، 35 ساله، وضعیت حیاتی ثابت
هوشیاری کامل قبل از اینکه ما به خاطر درد صدمه
.بازوی سمت چپ 5 واحد مورفین تزریق کنیم
.اوف. اون باید از ماشین پرت شده باشه بیرون
.اون یکی از موتورسوارهاست
جدی؟ این یارو؟
می دونم، درسته
باشه، می بریمش اتاق عمل شماره 1
و چند تا تماس بگیر
.ما به چند تا کمک احتیاج داریم
همین الان دکتر
.هی، اینها رو ببین
ماکارونی پنیری تو ظرفهای فنجونی
بانمک ترین چیزیه که تا به حال دیدم
من .. من یه کاری کردم
.من یه اتاق برای خودمون گرفتم. الان
و.. اون یارو که اتاق رو داد گفت که خیلی اتاق قشنگیه
و یه منظره خوب داره
راستش، من فقط اهمیت می دم که یه تخت داشته باشه
و تو خسته ای؟
نه
.تو برای خودمون یه اتاق گرفتی
بله
پ.. پس ما می تونیم
آره
باشه
ببخشید
ببخشید، اگه می دونستی چی شده، درک می کردی
اون چی کار می کنه؟ صبرکن. وایسا. گوش بده
.ما باید یه چند تا از اونا با خودمون ببریم
.می دونی، فعالیت زیاد اشتها رو باز می کنه .درسته
.واقعا متاسفم
.متاسفی؟ نه، متاسف نیستی
.شما یه سهل انگاری جنایتکارانه انجام دادید
... دکتر وبر - .همسر من آلزایمر داره -
.و شما به من گفتید که ملاقاتهای من آشفته اش می کنه
پس به جای اینکه من خودم مواظبش باشم
.گفتم شما این کار رو می کنید
شما می خواید الان به من نگاه کنی و به من بگی متاسفی؟
.قربان، من ناراحتی شما رو درک می کنم
،فکر کردم کاملا واضح بود
،وقتی من گفتم کمتر ایشون رو ملاقات کنید
.من قطعاً منظورم این نبود که کلا به دیدنش نیایید
تو الان به من چی گفتی؟
الان به من چی گفتی؟
.دکتر وبر، اونها تو اتاق عمل شماره 2 به شما احتیاج دارند
.ممنون
.از من تشکر نکن. فقط برو
اون تو اتاق عمل آماده اس؟
.نمی دونم
من این رو گفتم که دست از سر اون یارو برداری
برای این اون به عروسی نیومد؟
.وای خدا. جشن عروسی
من می رم و پیداش می کنم. تو خوبی؟
.آره، برو، برو
،با این مساله موافقم
پزشکها کشف کردند که غده های ترشحی موی اون
به جای مو، ناخن در میاره
مثل ناخن های انگشت
.داستان باحالی بود، رفیق
کسی قهوه نمی خواد؟
نه
مثل اینه که با "عجیب ولی باورکردنی" شام بخوری
پس تو داری در مورد ایده "با خودمون یکی رو ببریم" پشیمون میشی؟
نه
نه. من عاشق "عجیب ولی باورکردنی" هستم
،من عاشق سکس تو شب عروسی هستم
که الان از دستش دادم
برای اینکه شما عوضی ها نمی تونید دست از .سر هم بردارید
،شما باعث شدید من با ساندویچ برم ساندویچ فروشی
.و با این ساندویچ هم نمی تونم بخوابم
از کی تا حالا نمی تونی با انترن ها بخوابی؟
.من الان خودم خونه دارم. من پیشرفت کردم
از طرفی، اونها همه گیج و ناراحتن
.وقتی تو نخواستی که دوست پسرشون باشی
.این ارزش تفریح رو نداره
تو آدم باکلاسی هستی، کرو
.من سعی می کنم
،اون فقط داره سعی می کنه خوب باشه
.و من اون رو با رئیسش تو دردسر انداختم
من می تونم تو چشمام خیره بشم
.دکتر آوری چشمای قشنگی داره
فکر می کنی سبز یا آبی ... یا جفتش؟
.نه. تو با اون نمی خوابی
نه. چرا نه؟
برای اینکه این یه جورایی هرزه بازیه
می خوای هرزه باشی؟
وا، بی تربیت. نه
.از طرفی، اون احتمالا حتی براش جالب هم نیست
.البته که براش جالبه
تو این بیمارستان سکس با انترن ها خیلی بی ارزشه
به من نگاه کن. من از سالم بودنم لذت می برم
،رابطه استاد و شاگردی با کپنر
همش در مورد منه
من یه یادداشتهایی آوردم که می تونم صحبتها رو در مورد مسائل پزشکی نگه دارم
،اما اون همش از من سئوالات شخصی می پرسه
و از این کارت ها دور شدم
شما رو پیج کردن؟ هر دوی شما رو؟
.هممون رو
.یه آفت بزرگ به مزرعه خورده شما بچه ها میایین؟
.آره، قطعا .آره، منم میام
نه. شما برای تمرین پزشکی نمی یاید
برای اینکه مشروب خوردی، هوبو جو (کسی که بی خانمان هست و بی کس و کارِ)
تو هوبو جو هستی؟
مثلا "چرخ دستی هل می دی و کنسرو لوبیا می خوری"؟
.من ... من نمی دونم. عجیبه
.شین، تو می تونی با من بیایی
یه آبجو برای من و یکی دیگه برای هوبو جو
.فهمیدم - .بذار حدس بزنم. مرغ افسانه ای -
یا فقط، آ، قلم موی کم پشت مو صاف؟
.من به نامزدتون گفتم که مساله اورژانسیه
اما نگفتی که مریض کیه؟
باید می گفتم؟
.نه، نه. اون احتمالا همه رو می فرستاد خونه
.من همچنان امروز ازدواج می کنم
تو اینجا چی کار می کنی؟
.به من نگو که اون منصرف شده
.نه هیچ کس منصرف نشده. من اومدم کمک کنم
موقعیت چه جوریه؟
آ، خب، سی تی نشون می ده که یکی از دریچه های آئورت .خیلی بزرگ شده
.داخل اثنی عشر پاره شده
.من تا به حال چیزی به این بزرگی ندیده بودم
آره، منم همینطور. چاقوی جراحی سریع
رئیس، کجا به ما نیاز دارن؟
فقط یه لحظه، آوری
فکر کنم دکتر بیلی ما رو دست انداخته
دکتر بیلی اینجاست؟
اون و دکتر گری دارن روی آدل وبر تو اتاق عمل کار می کنند
همسر دکتر وبر؟
... ما باید
شما یک جراحی تو بخش آسیب شماره 1 دارید
.مراقب بیمارتون باشید
.بذارید بیلی و گری کار خودشون رو بکنند
.به من دست نزن
دکتر هانت، یه کمک کوچولو لطفا
تو دوباره با این اومدی
.و تو از آخر و عاقبت این قضیه خوشحال نمی شی
شما دو تا برید اطراف
یه گزارش کامل از کل آسیبها می خوام
و بفهمین اونجا چه اتفاقی افتاده
شما دو تا هیچ جا نمیرید مگر اتاق انتظار
.و خانم، شما باید تکیه بدید
"به من نگو "خانم
من گازوئیل هستم
و شما تو کار مدیریت گروه من دخالت نکن
،تو یکی از ما رو بخیه می زنی
.وگر ما همگی تو رو بخیه می زنیم
باشه
شما می خوای از بچه های شما مواظبت بشه؟
.تمام بچه های من سعی دارن این کار رو بکنن
حالا من به این آقایون اجازه می دم تحقیقات خودشون رو انجام بدن
به اندازه ای که مزاحمتی ایجاد نکنن
.برای هیچ کدوم از بیماران من
و شما هم سر جات بمون
.و بذارید دکتر بروکس کارش رو انجام بده
.معامله انجام شد
گازوئیل چطوره؟
و .. و چکش؟ اینها آدم هستند؟
.آره. اینها اسمهای جاده ای هست
تو چرا اسم جاده ای نداری، اسمت استوارته؟
.من هنوز به طور رسمی تو گروه نیستم
.اونها اجازه دادن که باهاشون بچرخم و مدتی هست با اونهام
این بزرگترین
.زمان توی زندگی منه
.و من داغونش کردم
.این تصادف تقصیر من بود
.خواهرم حق داشت
به من نیومده بود از این موتورسوارها باشم
.فکر می کنم دستت هم باهات موافقه
.نمی دونم. فکر می کنم اونهایی که روی موتور هستند سکسی هستند
،خیلی خب، استوارت، جراحی تو خیلی بزرگه
.اما من فکر می کنم ممکنه که بتونیم از نابودی نجاتش بدیم
.ما فقط می بریمت تو اتاق عمل و دستت رو درست می کنیم
.ادواردز، تو با من باش
مگر اینکه ترجیح بدی که دکتر راس رو بردارم
.داری شوخی می کنی؟ نه، شین مال خودمه
عالیه
منظره زیبایی
بسته یا باز؟
بسته
چراغ ... خاموش یا روشن؟
آم.. هر کدوم که خواستی
.. چطوره
عالیه
متاسفم. من .. فقط
یهو عصبی شدم
.منم واقعا؟
خب، صبر کن
.باشه ببخشید
باشه
.فکر می کنم من اول باید پام رو دربیارم
.. البته. آره، می تونم کمک کنم اگه
نه، نه. نه
،تسمه ها و کاسه های پلاستیکی واقعا سکسی نیستند
،و من می خواستم امروز همه چی سکسی باشه
.خب من فکر می کنم که خودم می خوام پام رو دربیارم
.و می خوام که تو نگاه نکنی
می خوای من برم حموم
تا زمانی که پات رو دربیاری و خودت رو آماده کنی؟
میشه؟
.باشه
حتما
مورفی، دستت رو بذار اینجا
دکتر بیلی
می خوام که روی دریچه رو فشار بدی
اینجا زیر دیافراگم
.این کار رو موقت می کنیم تا بتونیم اثنی عشر رو مجهز کنیم
.آنوریزم رو دربیاریم
گری
مورفی، من این رو گرفتم
.تو برو تو گالری و کنار اون بشین .باشه
می تونی یه پاکت کوچولوی قهوه ای بگیری و از اینها بریزی توش؟
میشه بس کنی؟
.من پدر و مادر ندارم. تو ماشینم زندگی می کردم
.خب، آره، من گواهی مسئولیت دارم از زیر بته عمل اومدم
تو باید از نقش آدمهایی که دوران کودکی
.کثیفی داشتند دست برداری
آره؟ چند تا پناهگاه بی خانمان ها قبل از اینکه
.مجبور بشی تو ماشینت زندگی کنی، پرتت کردن بیرون
.هفده تا
.و من تو ماشینم زندگی نکردم. رفتم دارالتادیب
.دست از مسخره بازی بردار
.مسخره بازی نیست
جدی؟
و تو واقعا خوشحال بودی که رفیقت تو .سرپرستی ات رو به عهده گرفت
یعنی تو مادر روانی ات رو ندیدی
.که دنبال برادر کوچولوت با چاقوی استیک بره
.خوبه. ظالمانه است
اما تو هرگز وسط شب از خواب نپریدی
،با صدای بلندی که دیوونه ها به شیشه جلوی ماشینت می کوبن
دعا کنی که اونها خسته بشن یا حوصله شون سر بره
.قبل از اینکه یه سنگ بزنن به شیشه
نه، برای اینکه پدرم دیونه بود
.و اون شیشه ها رو نمی شکوند، فقط انگشت می شکوند
خب، تو تا به حال والدین ناتنی نداشتی
که تو رو با نوزده تا بچه دیگه رو تختخوابهای سفری .. تو زیرزمین بخوابونن
،و تمام شب در رو از بیرون قفل کنند
که اگه تو نصقه شب دستشویی ات بگیره
مجبور بشی از سطلی که گوشه دیوار گذاشتن استفاده کنی؟
سطل هایی که نمی تونستی ببینیشون
،برای اینکه اگه چراغ رو روشن می کردی
اون بچه ای که از همه بزرگتر بود می گرفتت
... و اون سطل رو برمی داشت و
.نه. هرگز
.منم همینطور
.این یه فیلم بود که تو ماهواره دیدم
تو چطوری تو ماشینت ماهواره داشتی؟
.من دیگه تو ماشینم زندگی نمی کنم، کثافت
استوارت؟
اون اول می رفت. بقیه دنبالش بودند
امیلی بینیت؟
آخرین کسی که من رو اینجوری صدا کرد
.با یه حلقه آهنی خفه شد
.ببخشید
گازوئیل؟
من دکتر یانگ هستم
دکتر بروکز یه مقدار مایع در اطراف قلب شما پیدا کرده
خب من دوست دارم یه پریکاردیوسنتسیس انجام بدم
که این فشار رو کم کنه
نه، ممنون. شما عکس های من رو دیدید
بدن من 85 درصد از آهنه
من یه چیزایی فهمیدم
.خب، که تو شما اینها رو نمی دونی
.اصل مطلب اینکه، تو می تونی بمیری
اصل مطلب اینه که من چسبیدم به این تخت، بدون تاس، دکتر یانگ
من نمی تونم بدون کار باشم
نه زمانی که پسرای من به من تو کار احتیاج داشته باشن
در واقع، اونها یه پسری رو با ما آوردند.. استوارت
اون رو دیدی؟
نه
.. بهت می گم چیه
... تو اون رو پیدا کن، من رو ببر که ببینمش
و بعدش اجازه می دم هر کاری خواستی بکنی
لعنت به تو بچه
راه دیگه ای نیست که این کار رو انجام بدم
اون سرپرستت رو که اینجاست صدا کن
... نیازی نیست نه، نه؛ من نمی تونم تحمل کنم
فقط برای اینکه تو از خانم پیرت دوری می کنی
چیم؟
من دیدم اون چه طوری بهت نگاه می کنه
اون به من نگاه نمی کنه
.نه الان. حالا اون داره ردت می کنه
.این یعنی واقعا چشمم بهته
.وای! لعنتی
چی شده؟
این بچه خطرناکه، این شده
باشه
.آقا، فقط آروم باشید. اینجا یه بیمارستان آموزشیه
باشه؟
... فقط
اجازه بده به من تا دکتر راس با روش خودش کارش رو بکنه، باشه؟
آره
اوکی
،خیلی خب، گوشه بخیه رو اینجوری بگیر
این معمولا بهتر استفاده میشه
یه نصفه رو عمودی بخیه بزن
... اینجوری انجام بده
.اوکی. فکر کنم فهمیدم
.. منظورم
اینجوری، درسته؟
.بله. عالیه
.تو خیلی سریع یاد می گیری. ادامه بده
.ادامه بده
.دریچه آئورت اون مثل سنگ شده
.نمی ئونم چطوری این شکاف رو بخیه بزنم
خونریزی از کجا داره میاد؟
.مطمئن نیستم. بازم فشار بده
.تو باید اون پایین باشی و ببینی که اونها چی کار می کنند
.از اینجا می تونم ببینم
.. زخم های آروتودونال اولیه
.این تقریبا هیچ وقت اتفاق نیوفتاده
.انگشتم - چرا نه؟ -
.این معمولا براثر فشار یک ضربه بوجود میاد
چیزی مثل این، یک بیمار نمی تونه منتظر معالجه بشه
زخم هیچ وقت پیشرفت نمی کنه
،با آلزایمر
.اونها یادشون نمیاد اگه که به کسی نگفته باشند
.. کسی باید اونجا بوده باشه
.که حواسش بوده باشه
.خیلی خب. می فهمیم
.تو باید بری اون پایین
.قربان، با کمال احترام، من نمی رم اونجا
.پس دیگه ازم نخواهید
گیره پروکسیمال
صفحه آتروسکلیروتیک شکسته
ما باید جلوی خونریزی رو بگیریم
حالا چه کار می کنند؟
آنوریسم هایی مثل این به خاطر از بین رفتن
صفحه آتروسکلیروتیک بوجود میاد
گیره اونها یک تکه از این
.صفحه رو شکسته
.و این رگ باز شده دوباره برمی گرده
اونها فکر می کنند که قادر هستند گیره رو بالاتر ببرند
.و خونریزی رو کنترل کنند
اما اونها رگ بالایی رو بالا نگه داشتند
اون جایی نیست که اونها برن
نمی فهمم. منظورت چیه؟
این یعنی، اونها فقط دارند از اختیاراتشون خارج میشن
.من نمی دونم دیگه چی کار کنم
یه لحظه. فقط ... یه لحظه
کسی هست که بتونم برات صداش کنم؟
بیلی
سعی کن رگ کلیه رو جدا کنی
ممکنه زیر اون شکستگی رو پیدا کنی
... اما اون خیلی خون از دست داده. فکر نمی کنم
!فقط سعی کن
.باشه. چاقو
.بفرمایید، دکتر
..هی. هی . تو
.هی. ببین، من شوخی کردم
.بی خیال. چیزهایی که من گفتم به این بدی ها هم نبود
.وای خدا. خواهش می کنم
تو کسی که تو آشغالها دنبال خوراکی می گرده، نیستی. باشه؟ .ببخشید
قیافه اش رو ببین
.دستت انداختم. دستت انداختم
چی؟
.اشک عزیزم
.یکی از ابزار بچه های خیابونی
شیر آبی که کارآمد هست رو باز کن می تونی هر کاری می خوای بکنی
... صبرکن، صبرکن. تو می تونی الکی گریه کنی؟
سه تا جراحی رو ازت می گیرم، گنده
.بی خیال. این عادلانه نیست
بچه ها با این کار چیزهایی که می خوان رو می گیرن
هیچ وقت رو من کار نمی کنه
اشتباه می کنی
،یه دختر که داره گریه می کنه یه چیزه
اما یه پسر که گریه می کنه برای همه عجیبه
واقعا؟
قطعا
بهم نشون بده چجوری
یالا
سلام
.سلام، تو بیداری
نه، نه کاملا وای ببخشید
.من فقط .. می خواستم علائم حیاتی ات رو بپرسم
فشارخونت چطوره؟
می دونی که کسی که پرستارِ این رو می دونه
چرا به یه پرستار زنگ نمی زنی؟
.درسته. همین کار رو می کنم
چرا یواش حرف می زنی؟
.من تو حموم هتل هستم
و من دارم واسه سکس آماده میشم
.برای اولین بار تو این چند ماهه
من الان قطع می کنم
.باشه. خب، استراحت کن
سلام
تصمیم گرفتم یه دوش بگیرم
... که تو بتونی بهم افتخار کنی
برای اینکه من بوی خیلی خوبی می دم
.. ببخشید، کالی. من
.من می خواستم خوشحال و آماده باشم
.. اما من
.نمی تونم
.و واقعا متاسفم، کالی
.. من
... من.. من
.من آماده نیستم
.لطفا عصبانی نشو
چی کار می کنی؟
به سرویس اتاق زنگ می زنم. ما یه شامپاین می خوایم
.که با ماکارونی پنیری فنجونیمون بخوریم
چیه؟
.ببخشید
... فقط
.تکنیک شما.. یه جورایی زیباست
در واقع این تکنیک دکتر اسلونِ
اما من توش مهارت دارم
.بیا. امتحان کن
خب
هی، آ، فقط چک کن
داستان چیه؟
استورات توانایی رانندگی رو نداشت
برای اینکه اون گیج می زده و می خوره به نوک جوجه ای
و نوک جوجه ای می خوره به سوسک گیره ای
.. می خورن به گازوئیل، چکش و پیت آبیه
پزشکی
منظورم اینه که داستان پزشکی چیه؟
.خب، دست اون هنوز قابل ترمیم هست
و ما تقریبا پاکسازی رو تموم کردیم
،و به زودی اون خوب میشه
من به زودی من روش جراحی پلاستیک انجام می دم
خوب به نظر میاد
ممنون
فکر کنم من انجامش بدم
باشه. حتما
باید تمومش کنی
تو بی شرم نیستی و کرو هم نیستی
آون
.وای کریستینا. ببخشید
.. من حتی یه لحظه هم فرصت فکر کردن نداشتم
.وای نه. منم همینطور
.در واقع. من برای این دنبالت نمی گشتم
آوری هنوز داره رو استوارت کار می کنه؟
آره. چطور؟
بیمار من احتیاج به پریکاردیوسنتیز داره
و اون اجازه نمی ده که من بهش دست بزنم
.تا زمانی که نبرمش تا اون رو ببینه
بذار حدس بزنم. داری راجع به گازوئیل حرف می زنی؟
گازوئیل رو می شناسی؟
از چند ساعت پیش
اون من رو تهدید کرد که کلکم رو می کنه
همینجوریه. زن زیبای نادون
صبر کن
اون خواست که بره پیش استوارت؟
آره، چطور؟
می خوام که به حفاظت زنگ بزنی
و بهشون بگو هر چه سریعتر بیان به اورژانس
.همین الان دکتر آون، چیه؟
اون کدوم گوری رفته؟
استورات باعث اون تصادف شده
وقتی به یکی از اونها صدمه بزنی، همه بهت صدمه می زنند
ما هیچ کدوم از اون موتورسوار ها رو نداریم، درسته؟
.باید پیداش کنیم. الان
.اونها باید شکاف رو الان بخیه بزنند
شکاف رگ رو؟ بله
فشار چنده؟
صد روی شصت
ضربان قلب؟
نود و هشت
چی شده، قربان؟
دکتر وبر؟
کار کرد
به من دست لعنتی ات رو نزن
کون گنده ات رو می کشی کنار یا برات بکشه کنار
.گازوئیل، قرار ما این نبود
مرده شور قرارت رو هم بردن
،آدمهای تو نذاشتند استوارت رو ببینم
و حالا بچه های من فهمیدن اون داره جراحی میشه
من باید الان ببینمش
اون یکی از ماست و اون صدمه دیده
و ممکنه اون لعنتی بمیره
.و من باید اون رو ببینم
با کلید اتاق چی کار کردی؟
کلید اتاق؟
وای بی خیال
من کلید اتاق رو به تو دادم قبل از اینکه اون اتاق .کثافت رو ترک کنیم
.نه، ندادی
دادی؟
همیشه این کار رو می کنی
هفته پیش هم همین کار رو کردی
با اون چک که برای کلاس پیانوی بکی گذاشته بودم
تو چه مرگت شده؟
.ببخشید. من خیلی معذرت می خوام
مشکل چیه؟
.من کلید اتاقمون رو گم کردم
.ببین .. متاسفم
من روز طولانی رو داشتم
و ... ظاهرا ما
.هر دومون خیلی مستیم
اوه، نه. نه کدوم شماره اتاق بود
.دویست و بیست
جوردن شاوز
همینه
بفرمایید
.ممنون. خیلی ممنون
من فکر می کنم که همه غذا ها رو بشه فنجونی درست کرد
لازانیا فنجونی
پوره سیب زمینی فنجونی
کالی
لطفا فرار نکن
چی؟
همه چی افتضاحه
من افتضاحم
اما من دوباره باید خودم رو پیدا کنم
و می دونم که همه چی
و همیشه نمی شه فدای پای من بشه
و من نمی خوام اینطوری باشه
.. اما الان، فقط
.اینجوری
.اما نمی تونم از دستت بدم
.. پس خواهش می کنم
.فرار نکن
بعد از تصادف ماشین
.تو هیچ وقت از پیشم نرفتی
حتی یه لحظه
.به هیچ وجه تنهات نمی ذارم
چی می گی اگه
صورتت مثل نقاشی بچه ها شده باشه؟
خدا رو شکر تو اینجایی
تو جونش رو نجات دادی
من داشتم مرده اون رو اینجا می ذاشتم
تو بهترین فکر رو کردی
نه، من کاری رو کردم که تو گفتی
من هیچ وقت فکر نمی کنم این بهترین باشه
نمی خوام دیگه این اتفاق بیوفته
میراندا
تو باید بری
برو
ریچارد
تو اومدی
تو اینجایی
من اینجام، عزیزم
با من بمونم
می مونم
من هیچ جا نمی رم
من اینجام
سلام
بهم قول بده که اگه آلزایمر گرفتم من
.رو خونه سالمندان نبری
تو خوبی؟
آره. فقط بهم قول بده
قول می دم
ممنون
سوزن رو دقیقا بذار پایین سیکوفوید
خوبه
کشوندن اون تو کل بیمارستان
ایده خوبی نبود
تو اون رو دیدی
فکر می کنی چه جوری میشد به اون گفت نه؟
تو باید این رو به استوارت توضیح بدی
اون حسابدار ماست
،یه طرح سلامت رو روی گروه ما کار کرد
به ما کمک کرد که برای کریسمس یه برنامه موتور سواری راه بندازیم
.اون خواست موتورسوار شه، ما هم بهش اجازه دادیم با ما دور بزنه
فکر کرد خوش می گذره
.حالا اون هم مثل خانواده ماست
.. اون (گازوئیل) به اون (استورات) یکی از اینها داد
معنیش اینه که اون یکی از ماست برای همیشه
.اگه اون بمیره. گازوئیل حداقل می خواست که این نشان رو بهش نشون بده
بازوی اون رو دیدی؟
.به نظر میاد دیگه نمی تونه موتورسواری کنه
تو چه جوری رانندگی می کنی، دوکی؟
با ماشین
.آره. اینجوریه
تو توی قفسی
هر وقت می زنی به جاده، می چسبی به یک جعبه آهنی
اما یه روز از قفس بیا بیرون
از شغلت خداحافظی کن، از ازدواجت
.یا هر قفس لعنتی که توش هستی
.تو هیچ وقت نمی تونی دیگه این حس رو رها کنی
.من.. من .. داشتم میومدم. دارم می رم لباسم رو بپوشم
.خیلی خب، یه نفس بکش
.من فراموش نکرده بودم
.اون بیمار آدل وبر بود
... منظورم اینه، اگه هر کسی دیگه بود
خیلی خب، اون خوبه؟
وضعیت پایدار تو آی سی یو
ما فکر می کردیم که زنده نمونه
... ببین، اگه من می دونستم که اونه
.هی، ما این کار رو می کنیم
.من نمی دونم اونها با لباسم چی کار کردند
.ببین، میراندا. میراندا، آروم باش
.آروم باش
.باشه، من فراموش کردم
.فقط برای ... 20 دقیقه
،ما .. ما تو بخش آسیبها بودیم
،و اون خیلی خون از دست داده بود
،و ما با عجله آندوسکوپی گرفتیم
،و تو اون بیست دقیقه
.. من فراموش کردم
.تو رو و ازدواجمون رو
.کسی یادم انداخت
خب، یه انسان داشت می مرد؟
منظورم اینه، واقعا داشت می مرد، خب پس چی؟
.خب، آره
خب، پس تو فکر کردی که فراموش کنی
به هرحال، تو هیچ وقت برای این عروسی دیوونه وار ذوق نکردی
.در وهله اول
.. آ..آره. اما من
تو دیوونه وار من رو دوست داشتی، درسته؟
آره
برای ازدواج با من؟
تو از این بابت مطمئنی؟
.من فقط خیلی ترسیدم
ببین، م..من می ترسیدم که این رو الان درک نکنی
.که فقط برای ادل وبر بود
،و ببین، و این آخرین باری نبود که من فراموش کردم
برای اینکه من مجبور بودم خیلی کارها بکنم که می خواستم انجام بدم
.چیزهایی که می خوام باشم
ببین، جاه طلبی من باعث شد که ازدواج قبلیم به هم بخوره
من نمی خوام این اتفاق با تو بیوفته
.. میراندا، میراندا، تو
تو می دونی که من آدمی نیستم که
با یه بره توی فر، تو خونه منتظر بشینم؟
.آره ،نه، من تو لوس آنجلس هستم
.منم دارم یه جراحی انجام می دم
.من کاری رو می کنم که دوست دارم ... که باشم
و ... و
،ما ممکنه هر دو ماه یکبار 5 دقیقه همدیگه رو ببینیم
،اما، وقتی هم رو می بینیم
.از هر ثانیه اش لذت می بریم
برای اینکه هر دوی ما می دونیم
.ارزش اون پنج دقیقه چقدر زیاده
دوستم داری؟
.بیشتر از اونی که بتونم تو قلبم نگهش دارم
تو در این مورد مطمئنی؟
.من کاملا در این مورد مطمئنم
می خوای بقیه عمرت رو با من باشی
... حتی اگه این هر دو ماه یکبار
پنج دقیقه باشه؟
.می خوام
پس با تمام اختیاراتی که ایالت واشنگتن
،در اختیار من گذاشته
.من شما رو زن و شوهر اعلام می کنم
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
.. من خیلی متاسفم. منظوری نداشتم
هی، این آشغالا رو از کله ات بنداز بیرون
.تو کاری نکردی
چکش همه چی رو دید
این وَن کوچیکه اومده بوده وسط ما
با این کار تو یکی از ما میشی
درسته
این مال منه؟
این یعنی منم یه اسم موتورسوارها رو دارم؟
.ما فکر کردیم اسم تو "بی پروای جاده" باشه
خدا. این خیلی محشره
.ما همه چی رو از دست دادیم
.خب، ممکنه اون نفهمیده باشه
،من امیدوارم شما دو تا کار باارزشی داشته بودید
.برای اینکه شما بدترین ساقدوشهای دنیا هستید
آروم، آروم، آروم
من چی رو از دست دادم؟
همه چی زیبا بود
و بیلی به من گفت ساقدوش
به حلقه ام نگاه کن. حلقه رو دیدی؟
.و ما جشن رو از دست دادیم
وای چه بد
.. خب
چی کار کنیم
.من می تونم ببرمت خونه
.من نمی تونم با تو بخوابم
.. این
.. چیزی نیست که من
نیست؟
.. منظورم اینه، تو عالی هستی، این فقط
.من با انترن ها نمی خوابم
.من.. منظورم .. من با رئیسم نمی خوابم
.آره، این کثافت کاریه
... و من به اندازه کافی این اواخر چیزهای غم انگیز داشتم، پس
.ما جفتمون با هم همعقیده ایم
عالیه
.وکیل برگه های طلاق رو فرستاده
.ما مجبور نیستیم که الان این کار رو بکنیم
.. فقط بذار
فقط بذار یه لحظه وقت بذاریم
.و به معنای این فکر کنیم
.من در موردش فکر کردم، کریستینا
و؟
ما هرگز نباید ازدواج می کردیم
.در وهله اول
وقتی ما اینکار رو کردیم، ما.. خیلی زیبا بود
.و ما رفتیم تو یه .. جعبه
و برای دوسال تموم این کار رو کردیم
.به هر دری زدیم و همدیگه رو پاره کردیم
.. حالا ما این برگه ها رو امضا می کنیم
.که تموم شه
.ما از قفس بیرون میاییم
.دیگه به همدیگه صدمه نمی زنیم
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
تو باید امشب رو به یاد بسپاری، شین
که چه شب فوق العاده ای تو اورژانس بود
.ما لیاقت جشن گرفتن رو داریم
بذار احمقانه مست کنیم
.. و برقصیم و
.دکتر کپنر
من می دونم شما چی فکر می کنی
،که می خوای اتفاق بیوفته
.اما من نمی تونم
ببین، من خیلی روی این برنامه کار کردم
که با شروعش
با سرپرستم بخوابم
،پس ممنون برای توجهتون
.اما، نه، ممنونم
چی باعث شد که فکر کنی من می خوام با تو بخوابم؟.
تو شونه ام رو لمس کردی
.و برام شراب آوردی
من خواستم مهربون باشم
اما تو فکر کردی خواستم برای سکس اغوات کنم؟
.. نه. نه، من
.باشه. خوبه. خوبه
خوبه. من خوشحالم که این مسأله روشن شد
.خب حالا می تونیم .. خوش بگذرونیم
به سلامتی
بقیه کجان؟
وای مسیح مقدس
چیه؟ می خوای این کار رو نکنم؟
داری شوخی می کنی؟ اصلا پس نکش
وای ببخشید
صبر کن
اینها خیلی نرمن
اینها از پوست خرس قطبی درست شدن
فکر می کنم این اتاق منه
.. چه بلایی سر ماکارونی پنیری فنجونی ها اومده؟
داری با من شوخی می کنی؟
تو پنج ساعت مهمون ها رو منتظر گذاشتی
حالا من جون یه زن رو نجات دادم
تو نتونستی برای من غذاها رو نجات بدی؟
.. تو
.عزیزم برو به مهمون هات برس
تو خیلی خوشگل شدی
پس .. خوشحالم که تو این رو گفتی
فشار خونش چطوره؟
بسیار خب. عروس و داماد کجان؟ .برو
.تو به اندازه کافی اون رو امشب منتظر گذاشتی. برو
همه منتظر این رقص هستید
خانمها و آقایون، یه کف مرتب برای عروس و داماد جدید
دفعه بعد تو مطب دکترت"
یادت باشه
.اون این سئوالات رو برای سلامتی تو نمی پرسه
"این سئوالات رو به خاطر تو می پرسه
تو اینجایی؟
نه
کی؟
به اون همه چی رو بگو"
جزئیات کوچیک کم ارزش نیستند
".اونها ممکنه داستانی بسازند
چند لحظه پیش
چی شد؟
.سکته قلبی
جراحی تمام آسیبها رو درست کرده بود، اما
.این برای قلبش خیلی زیاد بود
..من.. من نباید نه
تو همه کارها رو درست انجام دادی
همه چی رو
هیچ اهمال کاری وجود نداره"
تمام فرصتی رو که باید در اختیار داری
"که از اول شروع کنی
mpluszero مترجم : مرجان تقدیم به روح بزرگ اشکان عزیز