"جراحان مصالحه نمیکنند"
درک شپرد
چندین شکستگی در دست به همراه آسیب اعصاب میانه
آریزونا رابینز... شکستگی باز استخوان ران
که در نتیجه باعث قطع عضو از بالای زانو شد
لکسی گری فوت شده
مارک اسلون فوت شده
... این شامل این موضوع نمیشه که
ما مرگ رو به مبارزه می طلبیم ، ما به سوی عالی بودن سوق میکنیم"
"اگر مجبور باشیم 17 ساعت پشت سر هم عمل میکنیم
من میخوام بیشترین همدردی با اونها رو اعلام کنم
تحقیقات چطور پیش میره؟
پیدا کردن که چی باعث شده این تصادف به وجود بیاد؟
تحقیقات ممکنه که سالها طول بکشه
به همین دلیله که ما میخوایم شما این تراژدی رو پشت سر بگذارید
فکر کنم منظور شما اینه که
مشتری های شما میخوان که این موضوع رو پشت سر بگذارن
من الان این قدرت رو دارم که الان
یک صلح نامه رو بهتون پیشنهاد کنم
شرکت بی ویو ایرو ناستیک چیزهایی که شما از دست دادین رو به صورت جدی در نظر میگیره
این رو در نظر بگیرید که جواب این صلح نامه باید با نظر همگانی باشه
و این شرکت بی ویو ایروناستیک رو رها میکنه
از هر ادعایی که دانسته و یا نا دانسته بوده
ولی مهم تر از همه این که
این به شما اجازه میده که این دوران دردناک رو پشت سر بگذارید
و به زندگیتون ادامه بدید
ما برای این ساخته نشدیم که با قضایا کنار بیایم
ولی این معنی نمیده که ما اینکار رو انجام نمیدیم
وای آره
این پول خیلی زیادی هست اوهوم
و اونها 3روز دیگه جواب میخوان
باشه
اخیراً چطور بودی؟ خوب بودم
تو چی؟
من خوبم
خوبه
... پس
هر وقت تصمیم گرفتی بهم زنگ میزنی؟
آره
باید باهاشون کنار بیایم؟
یا باهاشون کنار نیایم؟
نمیدونم
ما باید بخوابیم
امشب میخوای که چراغها روشن بمونه یا خاموش؟
روشن، لطفاً
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
میدونی این پول برای ما چه معنی میتونه داشته باشه؟
برای صوفیا؟
یعنی، اون دیگه مجبور نخواهد بود که برای مدرسه پزشکی وام بگیره
... و ما هم وضعمون خوب میشه
تو، من و صوفیا
فکر میکنم که مارک هم همین رو میخواست
میدونی من بیشتر از همه چی میخوام؟
من میخوام بدونم که تو به چی فکر میکنی
و چی میخوای
... فقط
خیله خب، پرستار مراقبت های خانگی خیلی زود میرسه اینجا
سعی کن خوب باهاش رفتار کنی
به سمت این چیزی پرت نکن، باشه؟
... فقط
بهش اجازه بده که کمکت کنه
خیله خب، امشب میبینمت
... هی، الکس
چرا یک انترن الان از گچ بری های بالای دیوار خونه خالی من تعریف کرد؟
تو هنوز اونجا میخوابی؟
دخترها اونجا رو بیشتر از اتاق انتظار دوست دارن
خیله خب، این خیلی حال بهم زنه
حالا دیگه رفتی اونجا اتراق کردی
کلید منو پس بده
تو که دیگه اونجا زندگی نمیکنی
پس چرا برات مهمه؟ کلیدا، لطفاً
سلام، به همگی
باورتون میشه ما توی استراحتگاه پزشکان ارشد هستیم؟
اپریل، تو اینجا چکار میکنی؟
اوه، هانت اومد به مزرعه ما توی مولین دنبال من
من داشتم به خوکها صبحانه میدادم
و سرم رو برگردوندم و دیدم که دکتر هانت اومده و داره شغلم رو دوباره بهم پیشنهاد میده
به شماها نگفت؟
کس دیگه هم دکتر هانت رو توی اون مزرعه دید؟
وقتی جلوت ظاهر شد حالت نورانی داشت؟
اپریل؟
هانت دوباره استخدامش کرده فکر میکنیم
شایدم مسیح بوده
فکر کردم که تو رفتی به تولین
اوه، نه من نظرم رو عوض کردم
هی، شماها دیگه پزشک ارشد هستید
لباساتون رو نباید جلوی دیگران عوض کنید
انگار حیوون هستید یا اینکه یک انترن هستید
چون هیچ کس نمیخواد همه تن شما رو ببینه
ظاهراً کپنر میخواد ببینه
چی؟
نه، نه، نمیخوام، من اینکار رو نمیکردم
باید برم
منم همینطور، خوش برگشتی
خوشحالم که برگشتی
...من برگشتم
همینطور
منم از برگشتنم خوشحالم
باشه
صبح بخیر دکتر بیلی
من نمیتونم عادت کنم که اونها بیان توی استراحتگاه پزشکان ارشد
خب، من هنوزم دارم به اینکه تو اینجا هستی عادت میکنم
دکتر یانگ
مشهور و منفور
بیا تو و بشین
تو یکم استراحت کردی
اینکار رو کردم
یکم استراحت و ریلکس شدن بله
احساس خوبی داره، اینطور نیست؟ عالیه
چیا رو دیدی؟
من رفتم به فروشگاه آمریکا و سوار یک ترن هوایی شدم
یک جین استرج خریدم
من آماده ام که برگردم سر کار
تو به اینترنت رفتی و فروشگاه آمریکا رو جستجو کردی
من یک عضو تیم میشم، حرفم جدی هست
من گرفتم که شما چی میگید، قربان
پس برو لباس کار بپوش، خانوم جوان
ممنون
من دیدم که شما یک عمل لیزری عروق دارین
شما فعلاً با دکتر تاماس کار میکنید
من وقتی باور میکنم که شما عضو تیم هستی که این رو در عمل ببینم، دکتر یانگ
اس ام اس ــت رسید، چی داریم؟
یک بچه 16 ساله تازه از آب گرفتنش
یک تصادف دریایی بوده
اجازه میدی؟ ببخشید
چرا داری دنبالم میکنی؟
من امروز انترن شما هستم
اوه، خب، سلام انترن، تو اسم هم داری؟
جو ویلسون
اوه، عالیه، من دخترایی رو که اسم پسرونه دارن رو دوست دارم
کارو
چیه؟ دوست دارم، این جذابه
همخوابی با همکارات رو تموم کن این داغونشون میکنه
من با تو خوابیدم
و این باعث شد که دیگه من با مردها نخوابم
راکسی مایرز، 30ساله
اینجا اومده تا پوست اضافی به وجود اومده رو که 2سال پیش بعد از اینکه 100 پوند کم کرده برداره
صد و هفده پوند
فرانک
نمیتونم کمکت کنم من بهت افتخار میکنم
و ترتیب مشاوره از قسمت جراحی عمومی برای ترمیم فتق رو دادی؟
بله، انجام دادم
سلام، من همون هستم
من مشاور شما هستم
باشه، سلام
دکتر کپنر میخواد که فتق شما رو ترمیم کنه
خب من فقط باید قسمتهایی که میخواییم ببریم رو مشخص کنم
...عسلم، میشه
اونها میخوان که لباسم رو در بیارم
راکسی، این یک عمل بزرگ هست
من میخوام هر چیزی رو که برات اتفاق می افته رو بدونم
فرانک، لطفاً
این نامزد منه
عشق من
شماها کارتون رو خوب انجام بدید، باشه؟
البته اوهوم
من همین بیرونم، عزیزم
باشه
خیله خب
باشه
الان با چندتا برش اینجا شروع میکنم
و اینجا
اون مرد یک قدیس هست
... ما 2ساله که با هم هستیم و هنوز انجامش ندادیم
میدونی، منظورم سکس هست
منظورم اینه که، وقتی همدیگه رو بغل میکنیم و اون اینجای من رو فشار میده
باعث میشه بی اراده خودم رو جمع کنم
من فقط میخوام احساس زیبایی کنم
تو همینجوری هم خوشگلی
تو شبیه فرانک حرف میزنی
قبل از جراحی سوالی از من داری؟
فقط یکی، کِی؟ ببخشید؟
... فکر کنم میخواد بدونه که اون و فرانک کِی میتونن
کی میتونم بپرم روش؟
محل جراحی ظرف 2هفته خوب میشه
پس بعد از اون، تو و فرانک
میتونید هر چقدر که میخوایید فیزیکی باشید
دو هفته؟ باشه، وای
کلی خیال پردازی کردم
خیله خب، اِمری، ما باید به پات یک نگاه بندازیم
تو و تو ، شروع کنید به بریدن اون آتل
تا ما ببینیم با چی طرف هستیم من پاهام رو حس نمیکنم
میتونی بهمون بگی چی شده؟
آره، یک موج خیلی بزرگ اومد
و دکل قایق افتاد روی پام
و بعدش ... و بعدش پیکل برگشت
پیکل؟
قایقم، خدا، باورم نمیشه از دستش دادم
چرا نمیتونم پام رو حس کنم؟
خیله خب، دیگه کی توی قایق بود؟
هیچ کس، من دارم به تنهایی از مکزیک میرم به آلاسکا
اوه، یا مسیح
اوه، خدای من
... اون
فکر کنم اون درشت نی و نازک نی پاش باشه
چی شده؟
همه چیز خوبه فقط سعی کن آروم باشی، باشه؟
میدونی والدینت کجان؟
من از مکزیک تا اینجا رو خودم با قایق اومدم
نیازی نیست که منتظر والدینم باشید
بهم بگید چی شده
من هیچ نبضی پیدا نمیکنم
خیله خب، اِمری، من خیلی متأسفم
ولی شاید نتونیم پات رو نجات بدیم، باشه؟
نه
زخم تو خیلی جدی هست
له شده و هیچ جریان خونی وجود نداره آه، آه
بهش 5 واحد مورفین بدین
اوه خدای من، اوه خدای من، اوه خدای من
:.. آناتومی گری ..: :.. قسمت 3 فصل 9 ..:
کار مشترکی از مرجان و شهاب mpluszero - shahab_hm
اون با پای تقریباً قطع شده انگشتاش رو تکون داد
پس عصب های درشت نی هنوز وصل هستند، درسته؟
پس، دکتر تورس، فکر میکنید که بتونید پاش رو نجات بدید؟
خب، وقتی ببریمش اونجا و یک آزمایش روی عصب ها بکنیم
اونوقت میتونیم که به آسیب بهتر رسیدگی کنیم
من با والدینش صحبت کردم امشب آخر وقت پروازشون میرسه
عالیه، میخوای توی عمل شرکت کنی؟
صد البته
خیله خب
این شاید یکم طول بکشه
... اوه من میخوام که تو عقب بمونی
و مراقبت های قبل و بعد از عمل منو چک منی ... ولی
من امیدوار بودم... از اونجایی که من کسی بودم که دیدم انگشتاش تکون میخوره
... امیدوار بودم که من
ولی تو از من میخوای که مراقبت های قبل و بعد از عمل تو رو چک کنم
گرفتم، عالیه
تو میتونستی بهش اجازه بدی توی عمل شرکت کنه یا اینکه بیاد عقب وایسته و تماشا کنه
چرا؟
چون اون خیلی مشتاقه
من مشتاق بودن، هیجان زده شدن و شادی رو دوست دارم
مردم جوری به من نگاه میکنن انگار که من همه چیز رو میدونم
وقتی راجع به تست عصب ها بهش گفتم عملاً جیغ زد
اینجا باید یکم بیشتر جیغ بزنن
اگر بخوای منم میتونم جیغ بزنم
این حرفت زشت و نابجا به نظر میرسه
اوه، چیزی که من شنیدم این روزها تخصص تو شده
من غذای تیتر تات (غذایی که از سیب زمینی درست میشه و خیلی چرب هست) گرم رو آوردم
چی میگی؟
رینا هم تیتر تات آورده
این غذای مورد علاقه بابا هست
اوه، منم میدونم، عزیزم برای همین هم آوردم
خیله خب، میدونید که بابا قلبش بزرگتر از حد شده
پس اون نمیتونه تیتر تات بخوره
حتی یک لقمه هم نمیشه؟ اوه
این آخرین غذاش هست
نه، آخرین غذا برای وقتی هست که میخوان بکشنت
و نمیخوایم همچین کاری بکنیم
دکتر یانگ
اوه، سالم دکتر تاماس
هیچ وقت در زمان ملاقات به آقای پتل سر نزن
اوه، الان داری بهم میگی
هنوزم میخوای عمل کاهش بطن رو انجام بدی؟
بله، من امروز صبح راجع بهش باهاش صحبت کردم
یک ال-ود بهتر نیست؟
ال-ود مثل یک چسب زخم میمونه
کاهش بطن یک ترمیم هست
تو میخوای یک قسمت از ماهیچه قلبی که هنوز کار میکنه رو ببری
تا اینکه بقیه ماهیچه باقی مونده بتونه با تأثیر گذاری بیشتری کار کنه
این عمل با ریسک خیلی بالا هست در صورتی که برای اینکار یک راه حل ساده وجود داره
خیلی ها زیر این جراحی میمیرن
وقتی من انجامش بدم، اینطوری نمیشه
چطوری میشه که یک آدم به این کوچکی یک گندی به این بزرگی بزنه؟
مصالحه کنیم؟
این کلی پول هست
میتونیم دیگه کار نکنیم و یکم بجاش مسافرت کنیم
و به زولا دنیا رو نشون بدیم
زولا میخواد پارک رو ببینه
و برکه رو و اون لاک پشتی که توی برکه زندگی میکنه
خیله خب، پس مصالحه نمیکنیم
مصالحه نکردن یعنی چی؟ چند سال دعوای قضایی
و صرف هزاران دلار برای پیدا کردن جواب؟
و این کار نه لکسی رو بر میگردونه و نه مارک رو
جهانگردی بهتر به نظر میاد
آره، همینطوره
هی؟ چیه؟
ببینم فهمیدی که زولا خوابه و ما فقط داریم حرف میزنیم؟
اوه، تو درست میگی
من الان میتونم اینکار رو بکنم... یا یک چیز تو اون مایه ها
بذار اون کوچولو رو بگیرم، اوه، این چیه؟
آخ، آخ، آخ، اوه
یک لگو زیرمن هست، خیله خب
ششش، بیدارش نکن، ساکت باش
باشه ششش
سلام
... اه، ما
ما باید سر جای برش ها برای عمل جراحی به توافق برسیم
تا من بتونم فتق رو بخوبی ببینم
آره
من از اینجا و اینجا وارد میشم
عالیه، خوبه
به نظر خوب میاد
خوبه
تو اینجا میمونی یا توی هتل؟
چه خبره؟
اوه، آره
اینجام تا وقتی که یک جا پیدا کنم
... من بهت زنگ نزدم، اپریل، چون من نتونستم
من دارم دوباره باکره میشم
ام، این... یک چیز واقعی هست
دوباره باکره شدن
که شامل انجام کلی دعا هست
که من برای اینکار توی مولین وقت داشتم
و زل زدن به پوستر گروه ان سینک که روی دیوارم بود
که این باعث شد من یک جورایی مسیح رو توی هیبت جاستین تیمبرلیک ببینم
ولی پیشوای روحانی من میگه که این اشکالی نداره
تا وقتی که من هنوز دارم باهاش صحبت میکنم
و راههای ارتباط رو باز نگه میدارم
... خیله خب، اپریل، تو
این شانس دوباره ای برای من هست، جکسون
و من فکر نمیکردم که یک شانس دیگه گیرم بیاد
ولی بعدش دکتر هانت اومد به مولین
و دوباره بهم شغلم رو پیشنهاد کرد
و این برای من یک نشونه بود
که باید دوباره با خدا عهد ببندم
من میتونم بخشش او رو قبول کنم
و یک شانس دوباره داشته باشم
دوباره انجام دادن، میدونی، بدون اشتباهات قبلی
و یک کارنامه کاملاً پاک
... من دارم
دوباره باکره میشی
بله
که تو با این روش میخوای وانمود کنی که این اتفاق بین من و تو هرگز رخ نداده
... نه، اینطور نیست
به این سادگی نیست
خیله خب، همین بسه، ممنون
ممنون ، دکتر
دکتر یانگ
جراح عالی سیاتلی ما توی این روز خوب چطوره؟
عالی
تو نمیتونی منو گول بزنی
... من از رو صورتها متوجه میشم و صورت تو بهم میگه که
این یکی از بهترین کلینیک های قلب در سراسر کشور هست
من اومدم اینجا تا جراحی های ابتکاری خیلی به روز با تو انجام بدم
نه یک عمل کاهش بطن با تاماس
صورت من اینو داره بهت میگه
ببین، همه باید به نوبت این کار رو بکنن
و از اون مرد پیر مراقبت کنند
... برای اینکار زمان بذار، و من هم اینو در نظر میگیرم
که تو بزودی در اتاق عمل به من ملحق بشی
روی یک پرونده خوب؟
خب، من دارم به یک مرد با مشکل برگشت خون از دریچه میترال معیوب مشورت میدم
اوه، تو میخوای عمل ترمیم دریچه میترال با روش آنوالپلاستی رو انجام بدی؟
احتمالاً
و من نوک ماهیچه پاپلاری خلفی رو جابجا میکنم
جدی میگی؟
مثل یک سکته قلبی
شوخی قلب و عروقی بود
اوه، بله قربان
من دارم میخندم، فقط حالت بیرونی نیست
پس یک لبخند برام بزن
بذار اون دکتر یانگ عالی رو ببینم
که اخم هاش رو برعکس کرده
بهتر شد
امیدوارم بهت بر نخوره اگر بهت بگم
که لبخند قشنگی داری
این رو ببین
کپنر میخواد عمل فتق از سمت ناف بکنه
توی اولین هفته برگشتش
اون امتحانات تخصصش رو رد شد
و 2بار اخراج شد
نزدیکترین فاصله اون با اتاق عمل توی ماههای گذشته
کجا بوده توی دامپزشکی توی مولین؟
اون حواسش توی کار نیست
اون چیزهای دیگه ای توی ذهنش هست
چیزهایی که حتی نمیخوام بهشون فکر کنم
پس میخوای جراحی رو ازش بگیری
و خودت انجام بدی؟
اوه، مسخره نشو
من براش یک مراقب میذارم
سلام، کریستینا اپریل برگشته
آره، شنیدم
اوون رفت به مزرعه خوک ها؟
پس داری با اوون صحبت میکنی؟
آره، راجع به صلح نامه اوه
سلام، چه خبر، یانگ؟
قراره که شریک بشم توی یک قتل
همیشه میدونستم که تخصصت رو پیدا میکنی
... چیکار داری
... اوه
راستش، میدونم
بیا وانمود کنیم که این اتفاق نیافتاده
چی؟
اوه، بهم نشون بده، بهم نشون بده
دکتر بیلی، با تمام احترام
من خودم از پس ترمیم فتق بر میام
خب، تو داشتی با خوکها کار میکردی
شاید نگران اینه که از روی عادت یکی رو سلاخی کنی
پس تو راجع به مصالحه کردن فکر کردی؟
میخوای چکار کنی؟
اوه... نمیدونم
هرچی بقیه میخوان انجام بدن
من عضو تیم هستم، مر
ظاهراً منم همینطورم
ما تونستیم که جریان خون رو به پای دخترتون برگردونیم
پس اینجور به نظر میاد که ما میتونیم نجاتش بدیم
این کار طولانی و سخت خواهد بود ولی اون قوی هست
اون حتماً همینطوره
اوه، حتی نمیتونی تصورش رو هم بکنی
مامان، ببین
... اوه، اون یک قایق قشنگ هست ولی
آره، اونها میخوان اهداش کنن
چون راجع به تصادف شنیدن
فکر کنم باید صبر کنیم و ببینیم که دکتر تورس چی میخواد بگه
نه، اگر تا 2هفته دیگه برگردم اونجا
بازم میتونم قبل از اینکه آب و هوا خیلی بد بشه برسم اونجا
اوه، منم میتونم همین الان پات رو قطع کنم
و اونوقت ظرف 1 هفته میتونی برگردی اونجا
ویا اینکه تقریباً تمام کاراییت رو بهت برگردونم
ولی این یعنی یک سری جراحی های خیلی بزرگ
طی چند ماه آینده
و تو باید در این زمان از اون پا استفاده نکنی
خیله خب، انجامش بده
راستش، شماها هستید که باید اجازه بدین
... خب، این
فقط بگین که رضایت میدین
آره
من برات یک قهوه آوردم
اوه، وای، ممنون
تو لبخند زیبایی داری
ممنون
... و یک .... چشمهای
زیبا
... میدونی اگر میخوای که بعداً
... یک نوشیدنی با هم بخوریم باشه
... من یک رستوران مکزیکی میشناسم
خیله خب، خیله خب،خیله خب، تو داری با من لاس میزنی
که این خیلی خوبه یا اینکه خیلی خوب بود اگر واقعاً به زنها علاقه مند بودی
ولی دارم حدس میزنم که تو به زنها علاقه مند نیستی
چون ظاهرت نشون میده که میترسی که یک وقت من بگم آره
تو داری با دم شیر بازی میکنی
یک شیر شهوتی
واگر شیره بهت بگه باشه چکار میکنی؟
... و اونوقت میخوای سکس رو معامله کنی در عوض
... نمیدونم دقیقاً چی از من میخوای، پس
باید بهم بگی
میخواستم بدونم امکانش هست که توی جراحی بعدی شما شرکت کنم
خیله خب، اولاً هیچ وقت به خاطر شرکت تو عمل با کسی سکس نکن چون این کارت فاحشه گری هست
این رو برای انجام دادن عمل نگه دار
و دوماً تو داری قهوه ات رو به کس اشتباهی میدی
اوه، الکس
انترنت برات قهوه آورده
اوه، عالیه
میخواستم بدونم امکانش هست توی عمل بعدی شما شرکت کنم؟
همچین اتفاقی نمی افته
ولی، یک قهوه دیگه برام بیار اون عالی بود
برو
لعنتی، این زخم خیلی بزرگه
من به یک وصله نیاز دارم، ساکشن
هی، یک ایده دیگه برات دارم... بیا وانمود کنیم که
این بیمار حتی فتق نداشته
اونوقت لازم نیست هیچ کاری بکنی
میشه بس کنی؟ این برای من یک شوخی نیست
...نه، تو گفتی که داری وانمود میکنی
دارید راجع به چی صحبت میکنید؟ اگر یکم گوش میکردی
میفهمیدی که من وانمود نمیکنم که این اتفاق نیافتاده
چه اتفاقی نیافتاده؟
اینکار شده، و من میدونم که شده ... میشه یکی لطفاً
ولی من دارم الان کارنامه اعمالم رو پاک میکنم
با جوری رفتار کردن انگار که این اتفاق نیافتاده
نه
چه اتفاقی نیافتاده؟ هیچی
.. من
... خدای
من
سلام
اوه، درک
داری مشاوره انجام می دی؟
.نه، در واقع یه سئوال ازت دارم
پرونده دونا دریک رو یادته؟
شش سال پیش، مامان دختر دوقلوها
.یادمه؟ هیچ وقت فراموشش نمی کنم
.نمی خوام فراموشش کنم
بیمارستان چقدر با اون خانواده تسویه کرد؟
.واو.. زیاد بود
،می تونم مبلغ دقیقش رو دربیارم
اما قطعاً بیشترین پرداختی بود که می تونم به خاطر بیارم
.برای اینکه اون مرد و این اشتباه ما بود
این قانونشه
.اشتباه هر چی بزرگتر، تاوانش بیشتر
اونها به شما مبلغ زیادی برای پرداخت پیشنهاد دادند؟
آره
.آره، پیشنهاد دادند
،پس تو فردا یکی دیگه رو می بینی
می بینی اونها چی کار می خوان بکنن .و همینه که هست، به گمونم
... منظورم اینه
من حدس می زنم .. من.. من می خوام کاری رو بکنم که یکی دیگه تصمیمش رو گرفته
خب
اینجا این زن هست با
بیشترین صدایی که تا به حال ازش شنیدی
اون اینجا یه قوانینی رو داره
.اونها قوانین پیچیده ای هستند
،منظورم اینه، همه اونها رو می فهمن اما من
.انگار که یه زبون خارجیه هست خنده داره
آره، تو می فهمی...می فهمی چی می گم حتما
.می دونی چیه؟ فقط صبر کن. هیچ اتفاقی نمیوفته
اوکی
اون باکره بود
می دونم
تو باکره بودنش رو گرفتی
.. اینقدر نزن تو سرم. من
قاطی می کنم ها. خب؟
من یه مرد آشغالی بالغم. اونم یه زن بالغه
.. آره، اما اون
اون چی؟ آپریل کپنرِ؟
.باور کن، اون بالغه
من دستکاریش نکردم
من بی عفت ش نکردم یا گولش نزدم
.من بکارتش رو نگرفتم
اون... اون به من دادش
خب؟ این چیزی نیست که من با اون کرده باشم
،این کاریه که ما با هم انجام دادیم
و اون نتونست هضمش کنه
... اون داره دعا می کنه
احتمالاً، به جاستین تیمبرلیک
و من گند زدم .. و این یه آشفتگیه
پس دیگه تو سرم نزن
... پس الکس یه مرضِ هرزگی پیدا کرده، دوباره
.و آپریل کپنر دیگه باکره نیست
.من خیلی چیزها رو با یه تصادف هواپیما از دست دادم
.آره، تو خیلی چیزا رو از دست دادی
.رئیس با مامانم خوابید
چی؟ .. چ
.. آوِن خوابید
.وبر. وبر. دکتر وبر با مامانم خوابید
وای خدای من
آره، می دونم
،خب... اگه این حالت رو بهتر می کنه
.اون با مامان من هم خوابیده بود
.این حالم رو بدتر کرد
بذار چند دقیقه بیاد این پایین
آی و او رو چک کردی که روی 31-50 باشه؟
.امروز صبح این کار رو کردم
اون هنوز شاشیدن و گندکاریش تموم نشده
.برای اینکه تو می خوای یه جراحی رو نگاه کنی
.برو و دوباره چکشون کن
مشکلت چیه؟ ،مشکل من
اینه که 40 تا مریض زیر دستم دارم
،انترن های جدید مثل این احمق هستند
.و من کمک می خوام
،تا زمانی که همسر تو برگرده به بیمارستان
.نیاز دارم که انترن هام واقعا کار کنن
زنم از کار افتاده
پدرِ دخترم مرده
ما کاری نمی تونیم بکنیم
.اما این پول معلولیت آریزونا رو تلافی می کنه
این می تونه از دختر کوچولومون مراقبت کنه
دختر کوچیک مارک
.این مبلغ زیادیه
.مبلغی که زندگی رو عوض می کنه
.خب، پس تو می گی که قبولش کنیم
،من فقط می گم
از این پول نمی تونین بگذرین، درسته؟
،خب، من با کریستینا حرف می زنم
.اما فکر می کنم اون می خواد پول رو قبول کنیم، آره
مردیت؟
آره. منظورم اینه که فکر می کنم، آره
درک، تو چی فکر می کنی؟ با ما موافقی؟
چی می گی؟
.من می گم، تا فردا اون رو داریم
من تو گوگل در موردت سرچ کردم
.می دونم چطوری این کار رو بکنم با اینکه پیر هستم
می دونم گوگل چیه
من تو رو سرچ کردم و فهمیدم که تو با هواپیما سقوط کردی
دارم با خودم حرف می زنم؟
ترجیح می دم در مورد مسائل پزشکی صحبت کنم
باشه
دقت کن چطوری زخم رو می بندم، بدون اینکه بهش دست بزنم، هوم؟
.تحت تاثیر قرار گرفتی؟ می دونم
،تو خیلی مفتخر شدی که این رو پذیرفتی
.اما مساله ای نیست
.این با هم بی نقص میشه
.فکر نمی کردم این ممکن باشه
منظورم اینه که من قبلا سعی می کردم بخیه ماهیچه قلب
رو بدون وصله های مرکبی انجام بدم و نمی تونستم .این رو نگه دارم
بله، خب، حقه اون
.استفاده از نخ بخیه صفر دولا ست
این امضای کار منه
من تنها کسی توی کشور هستم که می تونه این کار رو بکنه
برای اینکه من زندگیم رو وقف این کار کردم
من به خونه و پیش خانواده ام نمی رم
.و ... ولش کن مهم نیست
می رم تو تخت
.در مورد این تکنیک فکر می کنم
.. پس
امضای حرکتی تو چیه، هوم؟
.من.. ندارم
زندگی کوتاهه، می دونی؟
.تو باید خودت رو ببینی
.پس تو بهتره این رو بفهمی
اینه
حالا اگه تو از روش مورد علاقه ات ال واد استفاده می کردی
اون ممکن بود جون خودش رو تو لیست .انتظار پیوند قلب از دست می داد
.که هیچ وقت پیوندی انجام نمی شد
.این روش، یه شانس زندگی می ده
چیه؟ حرف بزن
هیچی آقا
.جلسه پرداخت پول فردا ساعت 8 شب هست
می خوای بری؟
تو برو، من مجبور نیستم
ببین اون کارها چطوریه؟
من از طرف مارک حرف می زنم، کسی که نمی تونه برای حق خودش حرفی بزنه
ببینم اون کارها چطوریه؟
.تو باید تو اون جلسه باشی
.تو باید از جانب خودت حرف بزنی، من .. من اونجا نبودم
.من .. این تصمیمی نیست که من برای تو بگیرم
تو از تصمیمات دیگه ای که برای من گرفتی خجالت نمی کشی
حالا چه فرقی کرده؟
منظورم اینه که، من فکر کنم داری نقش بازی می کنی
نمی تونم این کار رو بکنم
بگو، برای اینکه این عالی بود
"این تصمیمی نیست که من برای تو بگیرم"
بگو
بسه دوباره بگو
"این تصمیمی نیست که من برای تو بگیرم"
"... مثل مخالفت کردنت با قطع عضو"
"این به نوعی تصمیمی هست که من باید برای تو می گرفتم"
.خب. نرو. من همه تصمیم ها رو می گیرم
،پس بدون
،من رای می دم که این پول رو برای صوفیا بگیرم
برای اینکه مارک اگه بود می خواست که این پول رو به اون بده
فکر می کنم مارک تو رو می خواست
.که وقتی دخترت گریه می کنه، اون رو برداری
به گمونم اون با این ناامیدی سر و کله می زد
مثل بقیه عمر ما
مردیت، ما قلب رو تکه تکه کردیم و این خیلی جالب بود
منظورم اینه، تو باید می دیدی این یارو .چطوری ماهیچه قلب رو در اختیار خودش داشت
تو با اون می خوابی؟
چی؟ نه. اون صد سالشه
می دونی کیا با هم خوابیدن؟ .آپریل و جکسون
به هیچ وجه. کپنر این کار رو کرده؟
اون کرده
بالاخره
.از طرفی اون این کار رو دیگه نمی کنه
منظورت چیه؟
.اون یه تیکه سنگه. اون دوباره باکره اس
.وای خواهش می کنم
.نه، اون اونجاست. اون یکی هم هست
اون همش داره صداش رو می شنوه
و قادر نیست که مستقیما فکر کنه
خیلی خب، یادت باشه
کلی ورم و کبودی باقی مونده
.خوبه، راکسی
... این بیشتر از خوبه. این
هیچی آویزون نیست
سلام راکس، کافه تریا لیمونادش تموم شده بود
.. خب من برات
وای ببخشید
سلام
.ببخشید. من باید.. برم. ببخشید
دکتر کرو، من پری آپ و پست آپ هاتون رو کامل کردم
فآزمایشاتون رو گرفتم
.و الان هم دارم چارت هاتون رو به روز می کنم
در مورد مشاوره اون بچه جی آر ای چی؟
هنوز برنامه نریختی؟
... آ، نه. من شانشس رو نداشتم که
داری شوخی می کنی؟
.این چارتها رو ول کن. این کار رو بکن
یا نه
.نه، متاسفم. من این رو برنامه ریزی می کنم
خدا، نمی تونم باور کنم من دارم جلوی رئیسم گریه می کنم
.به خودم گفته بودم که این کار رو نمی کنم
ببین، من فکر نمی کردم
.همچین آدمی باشم
من شکست نمی خورم
،من تو دبیرستان دانش آموز ممتاز بودم
،با تقدیر از پرینستون فارغ التحصیل شدم
.من تو هارواد شاگرد اول بودم
چطوری این رو به دست نمیارم؟
.یه جورایی دارم تبدیل به یک انترن بازنده میشم
،من.. من با دکتر گری خوب بودم
،شما خیلی به من کار دادید
.خب واضحه که منم یه جورایی گند زدم
بهت سخت می گیرم چون یه انترن هستی
.این کاری هست که انترن ها می کنند .بهترین روش برای یادگیری
... و
تو نباید از من دلخور شی
دلخور نشم؟
... نه، من باید
دکتر تورس ممکنه به من بگه که
.با تو لاس نزنم
برای اینکه ممکنه
که من با چند تا انترن قرار بگذارم
منظورت هیتر هست
بله، اون
و لیا ... آره
و سوزان، استیسی، تینا، ایرنه
راجع به لاس زدن نگران نباش
من در واقع هیچ علاقه ای به تو ندارم
تا وقتی که تو دوستای من رو می پیچونی
من باید برم
فردا 8 صبح یه جراحی نیسن دارم
دیر نکن
خانم جیمز، من الان امی رو چک کردم. اون کارش عالیه
و اون قول داده که قبل از جراحیش آروم باشه
اون دراز کشیده
یه شرکت قایقرانی یه قایق جدید به اون هدیه کرده بود و اونم گرفتش
اون زودتر از اونی که
شما مرخصش کنید، برمیگرده
چی؟
اون همیشه اینجوری بوده، کله شق، خودمختار
،خب، اگه اون بره بیرون قبل از اینکه براش مناسب باشه
پاش رو از دست میده
ممکنه تو بتونی اینجا نگهش داری
بگو که اون تا زمانی که حالش خوب نشده، باید بمونه
من نمی تونم اون رو بدون احتیاجات پزشکی .اینجا نگه دارم
.اگه نذاریم قایق سواری کنه، از ما متنفر می شه
.پس بذارید
.دست از ترسیدنتون از دخترتون بردارید
اون 16 سالشه و یه قایق به نام پیکل داره
اون یه دختر کوچولو هست
.شما باید در حقش مادری کنید
اون نیاز داره که شما بهش سخت بگیرید
من تو دردسر بزرگی میوفتم
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
ای اف تی هواپیما از کابین اصلی جدا شده
در ناحیه دم یه محل ترمیمی داشته
این میله افتاده
در دو قسمت تعمیر شدگی داشته
حدود نیم مایل دورتر
و این در کابین آر سه هست
چه اتفاقی افتاده؟
اگه ما با این نمی رفتیم، چه اتفاقی میوفتاد؟
.. ببخشید.. من ... من دارم می رم. فقط
.خب من وانمود نمی کنم که اتفاقی نیوفتاده
نمی تونم این کار رو بکنم
.. می دونم.. من هم
من.. نمی تونم در موردش فکر نکنم
... بیشتر در مورد این فکر می کنم که
بیشتر من سعی نمی کنم در موردش فکر کنم
.. بهش فکر می کنم، خب
آره، می دونم
می دونم
می خوای ازدواج کنی؟
آ، چی؟
برای اینکه اگه تو
در مورد این بازگشت باکره گی جدی هستی
معنیش اینه که آدم بعدی که تو باهاش می خوابی
.کسی هست که می خواد شوهرت باشه
درسته؟ این چیزیه که تو می خوای
.و من آماده نیستم که شوهر کسی باشم
و من واقعا فکر نمی کنم که تو هم اماده باشی که زن کسی باشی
پس بذار به خاطرمون بمونه چه اتفاقی افتاده
مطمئن شیم که این اتفاق دوباره نمیوفته
مگر اینکه بخوایم
... مگه اینکه ما
.آماده باشیم
.من.. من نمی توم
... من نمی تونم بهت نزدیک بشم یا ممکنه
.منم همینطور
.. خب، پس ما، آم
.. ما از همدیگه دور می مونیم
برای یه مدتی
باشه
.. آم.. من باید برم
.الان باید برم قدم بزنم
.خداحافظ
وای خدا
داخل این مایکروویو
.مثل فیلم ترسناکه
.یه فیلم ترسناک
... اوه، اونها
بی لیاقت هستند، بچه های حق نشناس اونها باید این چیزا رو خودشون بفهمن
.نه اینکه من مواظبشون باشم
.اهمیت نداره. من وظایفم رو انجام دادم
باشه، خب چه اتفاقی افتاده؟
تاک سریع دستم رو ول کرد
چی؟
.تاک ... اون دستم رو ول کرد
من اون رو بردم برای روز اول مهدکودک
و می دونی، آماده بودم که گریه کنه
و خداحافظ، و هیچ سختی واسش نداشت
.و دستم رو ول کرد و رفت
اون حتی برنگشت و پشتش رو نگاه کنه
اون رفت و عروسک مورد علاقه اش رو دید
.و پشتش رو هم نگاه نکرد
.به باباش زنگ زدم
.اون.. سرش شلوغ بود
.اون دوباره ازدواج کرده
و اون خیلی خوشگله
.من.. من ازش خوشم اومد. به هرحال، اون سرش شلوغ بود
،پس به بن زنگ زدم
و اون داشت برای
.اولین جراحی لاپاروسکوپیک ش مطالعه می کرد
.. اون خیلی هیجان داشت
.همه تنها گذاشتنت
و من اینجام، صفرا و مثانه جراحی می کنم
برای اینکه یه جراح عمومی این کار رو می کنه
.صفرا و مثانه
درحالیکه بقیه دارن چیزهای جدید رو انجام می دن
.من گیر کردم
.و اهمیت نمی دم. می دونی، منظورم اینه که تصمیم خودم بود
.. حتی مطمئن نیستم که توجهی بهش بکنم
.تا زمانی که تاک دستت رو ول کنه
.تا زمانی که تاک دستم رو ول کنه
می دونی چه اتفاقی میوفته وقتی که کسی دستت رو ول می کنه؟
چی؟
.تو برمی گردی
.این یه چیز خوبه
،می دونی، انترن ها میرن
و ... تاک می ره
.و حتی بن می ره
.و اونها همه باقی می مونن
.اونها همه عاشقت می مونن
اما این به این معنی هست که تو دستت رو دوباره برمی گردونی
.. این یعنی که تو وقت داری
.. ظرف نمی شوری
تو از اونجا
می ری
که درمان دردها رو پیدا کنی
.برای اینکه به مرحله بعدی بره
.جهنم، منظورم اینه که تو روش بیلی رو ابداع کردی
.اما تو باید از اینجا بری و یه کاری بکنی
.و پشتت رو هم نگاه نکنی
آره، ما یه ساعت دیگه میریم جلسه پرداخت
تصمیم گرفتی؟
.نه، اهمیت نمی دم
.. خب... می خوای بیشتر فکر کنی یا
.. نه، نه... من
اوه.. پول بدن یا .. یا ندن
اهمیتی نداره
.می دونی، هر چی جمع بگه منم قبول می کنم
... باشه. آم
.من.. من بهت زنگ می زنم و خبرش رو میدم
.نه، نه. منظورم اینه که فقط چکم رو برام بفرست
.یا.. می دونی، من .. من می رم.. وکیل زنگ می زنه
باشه
.ما نمی تونیم تو این وضعیت بمونیم
می دونم
من الان اینجام
می دونم
.. خب
.خداحافظ
.آریزونا، من اومدم دنبالت
جلسه تا 20 دقیقه دیگه شروع می شه
آریزونا؟
کجایی؟
وای خدا.. تو خوبی؟
پرستار کجاست؟
.من .. ازش خوشم نیومد. اخراجش کردم
.وای عالیه
.عالیه. این عالیه
.. چرا تو
.. فکر می کردم
.. که می تونم برم توالت
خودم این کار رو بکنم
.واضحه که اشتباه کردم
تو زمین خوردی؟ حالت خوبه؟
به نظر خوب میام؟
.من روی شاش خودم نشستم
.می برمت توی حموم !نه، فقط برو بیرون
.اینجوری با من حرف نزن
!خواهش می کنم! خواهش می کنم برو بیرون ... آریزونا
!صدام رو می شنوی؟ تو این کار رو با من کردی
!حتی خودم نمی تونم توالت کنم
!آره، و این یه مشکله برای اینکه تو بو گند می دی
!این دستشویی بوی گند می ده
!ازم دور شو
من خونه ام رو با کسی تقسیم نمی کنم
!که همچین بویی می ده !ولم کن! ولم کن
!ازم دور شو !من هیچ جا نمی رم
!این الان زندگی منم هست
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
.می دونی، منم بودم
.منم یه بار تو سانحه هوایی بودم
در ویتنام
تمام کسانی که تو پرواز بودند، مردند
.اما من نه
من هیچ وقت
من هیچ وقت به کسی این اطراف اینها رو نگفتم
... می دونی، این
سیگار می کشی؟
.نه، من سیگار نمی کشم
.منم همینطور
.دیگه نمی کشم
منظورم اینه که این چیزها می تونه تو رو بکشه، می دونی؟
چی؟
... خب، می دونی
.. به نظر میاد
.این روزا همه چی می کشتت
آره
متاسفم
... خب ما همه موافقیم و
.نه. صبر کن
.ما نمی تونیم این کار رو بکن
.من هواپیما رو دیدم
.. من رفتم به آشیانه هواپیما و دیدمش
تکه های هواپیمای ما
.مثل یه پازل روی زمین چیده شده بود
،اگه ما با این پول موافقت کنیم
،اونها تحقیق می کنند
.و ما نمی تونیم به هیچ پیامدی برسیم
خلبان بیویو به ما نتایج رو می ده
.و موافقت رو جلب می کنه
مطمئنم که شما خیلی کامل اطلاعات رو دارید
شرکت های بزرگ معمولا خیلی سیاست های خوبی برای خودشون دارند
.اشتباه پیش میاد، درک. تصادف اتفاق میوفته
ما هم اشتباهاتی می کنیم که به قیمت جون آدمها تموم می شه
.بله، ما هم اشتباه می کنیم
،اما وقتی اشتباه می کنیم
،ما ام و ام اس داریم
پرونده ها رو کامل بررسی می کنیم
.مطمئن می شیم که هرگز دوباره اتفاق نیوفته
و ما سعی می کنیم مطمئن شیم
.که برای بیمارانمون در آینده دچار این مشکل نشن
اونها شبها با چراغ روشن می خوابن
.برای اینکه تاریکی براشون خیلی ترسناکه
ما نمی تونیم تحمل کنیم و بذاریم این اتفاق
... برای آدمهای دیگه هم بیوفته
لکسی ها و مارک های دیگه
.ما مجبوریم در این مورد اقدام کنیم
.ما مجبوریم کار درست رو انجام بدیم
.. اگه من بتونم یه لحظه دخالت کنم
.ساکت باش
.تصمیم شما باید متفق القول باشه
.اون گفت، ساکت باش
.. کالی
به چی فکر می کنی؟
.. نظر من در این لحظه
.خفه شو
.تو یکی از ما نیستی
.. تو نمی دونی. تو نمی دونی که ما چه بلایی
.حق با درک هست. ما نباید پول رو بگیریم
.ما نمی تونیم بگیریمش
وقتی تو به حرف قلبت گوش می دی"
،پول رو انتخاب نمی کنی
خنده داره، نه؟
.. یه سنگینی از رو دوشت برداشته میشه
.. خورشید یه کم درخشان تر می تابه
و حداقل برای یه لحظه
".ما به یه آرامش کوچیک رسیدیم
مترجمان : مرجان و شهاب mpluszero - shahab_hm