*یکی از سختترین درس های یه دکتر*
اینه که یادبگیره چطور اولویت بندی کنه**
کامیون
کابین
قاشق
کامیون
کابین
قاشق
عالیه
ما تعلیم می بینیم تا هرکاری از دستمون برمیاد برای نجات* جون افراد و اعضای بدن آدمها انجام بدیم*
*اما اگه قطع یکی از اعضای بدن به معنی نجات جان شخص باشه،*
ما یاد می گیریم که بدون تردید این کار رو انجام بدیم** چند ماه پیش
ازتون خواسته بودم سه تا کلمه رو به خاطر بسپارید
میتونید بگید اون سه تا کلمه چی بودند؟
کامیون
کابین
قاشق
سه تا کلمه ای که خواسته بودم بخاطر بسپارید،
چی بودند؟
*البته این اصلا درس آسونی نیست*
*و همیشه به یه سئوال ختم میشه* بله. هوم
این شرط بندی ها کدامند؟**
کامیون
کابین؟
و کلمه سوم؟ از این کارمون چی عایدمون میشه، ضرر یا منفعت؟**
**در پایان روز مافقط قماربازهایی هستیم که
*سعی می کنند روی همه دارای شون شرط نبندند*
قاشق قاشق
آفرین
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
رئیس
شما پیجم کردید؟ سلام
چطور پیش میره؟ خب کلمه "قاشق"
دیگه هیچ معنی ای برای من نداره
اما دارم روی سری اول تستها کار میکنم
امروز فقط چند تا مشاوره داشتم، اما موضوع چیه؟
مردیت...
دوست دارم یه آزمایش بالینی رو شروع کنم
یه آزمایشی که بتونه پیشرفت جدیدی
در راه مبارزه با دیابت نوع اول محسوب بشه
وای
و میخوام که تو هم تو این آزمایش شرکت کنی
اما من که درگیر آزمایش آلزایمر درک هستم
فکر نمیکنم بتونم از عهده هردوش بر بیام
فقط گوش کن
مبانی این آزمایش چیزهایی اند که من اینجا پیدا کردم
تو نوشته های مادرم؟
آره، اون داشت روی پیوند سلول های جزیره ای کار می کرد
که مریض شد
سعی داشت نیاز به
استفاده همزمان از داروهای آنتی ریجکشن رو ازبین ببره
بـــا یادداشتهای اون، داروها و تکنولوژی جدید
چیزی نیست که ما ازعهدش برنیاییم
و به سرانجام نرسونیمش
ما؟
خب، این طرح مادر تو بوده
حس خوبی ندارم که بدون تو
برم سراغ این طرح
باید درمورد هر دو فکر کنی
فقط درموردش فکر کن. تصمیم با خودته
این حقه توئه مردیت
ارثیه مادرته
این چیه؟
مخلوط سیب و کلم پیچ
الان وقتشه که کمتر به فکر علاقه های خودت باشی
و بیشتر به فکر مواد مغذی برای اون بچه باشی، که این مخلوط داره
هنوز تیکه های بزرگ توشه، من نمی خورم
قهوه خودم رو میخوام. مارک به این زن بگو
من میتونم طبق معمول روزی یه فنجون قهوه بخورم
البته که میتونی اوه، صـبر کن مارک
تو میدونی تحقیقاتی هست که نشان میده
تولدهای زودرس، کمبود وزن هنگام تولدو سایر مشکلات به مصرف کافئین مربوط میشه؟
اون معجون به نظر خوب میاد میگم به همین معجون بچسب
بسیار خب، شما دوتا نمیتونید همینجوری نظراتتون رو به من دیکته کنید
بگید چی بخورم و چی بنوشم هیچ دیکته ای در کار نیست
تو حالا حامله ای، پس اوضاع یکمی فرق کرده
تو باید تغذیت رو بهتر کنی تا سرکار شرایط برات آسونتر باشه
و اگه کمک میکنه ما هم خوردن کافئین رو ترک میکنیم
این به هیچکسی کمک نمیکنه خب، چطوره رأی بگیریم؟
کسایی که موافقند کالی قهوه بخوره دستا بالا
موافقای معجون
اینم از معجون
این وحشتناکه
دقیقا برعکس وحشتناکه
آلزایمر یا دیابت؟
خوب اگه همینطوری هی ناله کنی که نمیتونی
تصمیم بگیری که اسمت توی کدوم
پیشرفت پزشکی تحسین برانگیز ثبت بشه گوشت رو می کنم
خب، الانش هم اسم من رو یکی از آنها هست
البته به گفته رئیس. منظورم اینه که
دیابت تو کل دنیا، 240 میلیون نفر به دیابت دچارند
و آلزایمر هفتمین عامل مرگ و میر
شده مثل فیلم "انتخاب سوفی"
It's "Sophie's choice." Uh-huh انتخاب سوفیه. آره
من تا حالا همچین فیلمی ندیدم باید ببینی. واقعا جالبه
خب، شما دوتا گری، چند وقته که پدرتون
شکم درد داره؟ شکم درد؟
به نظر میاد که شکم درد داره
تاچر گری آدمی نیست که بشه راحت ازش اطلاعات گرفت
پدر ما اینجا تو بیمارستانه؟
آره، یکساعت پیش پذیرشش کردم
نمیدونستید داره میاد اینجا؟
خب، مـــــــشکل چیه؟
یعنی ممکنه به پیوند کبدش مربوط باشه؟
البته. داره پس میزندش، چون اون رو از من گرفته
بسیار خب، فقط یه لطفی در حق من کن، برو و ازش خون بگیر
و سعی کن یه کم بیشتر ازش اطلاعات بگیری
یکی باید با گری صحبت کنه
باشه
سلام غریبه
مردیت دوتا برنامه آزمایشی بالینی فوق العاده داره
و من هیچی
اما تو هم شوهری داری که عاشقته
آره، اونم همینطور
پس ... فکر میکنم تو سرخوشی
سلام به بخش مراقبتهای ویژه نوزادان
فکرمیکردم همه پرستارهای این طبقه رو میشناسم
چطور تورو از قلم انداختم؟ احتمالا از خوش شانسیه من بوده
الکس کارو هستم
مرتب
و شما؟
اسمم رو به تو نمیگم
برای چی نمیگی؟
چون، آآ، نمیخوام باشه
پس چطوره یکی از اون چارتها رو بدی به من؟
شنیدم یه شلغم توی زمین کلم پیدا شده.
یه شلغم؟
کماییه دیگه. مرگ مغزیه
من و دکتر رابینز یه بچه با هیپوپلاستیک چپ قلبی داریم
هماهنگ کننده پیوند
این شلغم رو بعنوان اهداء کننده مناسب پیشنهاد داده
آره آها
خوبه، حالا باید اسمم رو بدونی
من دکترم. لوسی فیلدز من اون بچه مرگ مغزی رو تحویل دادم
پس، اِه، بخاطر هشدارات ممنون
بعدا با هماهنگ کننده پیوند صحبت میکنم
اما الان توباید اینجارو ترک کنی
بی خیال. دلیلی نداره اینطوری واکنش نشون بدی
جدا؟
باشه، از حالا از ورود به بخش مراقبتهای ویژه نوزادان منع میشی
این واکنش چطوره؟
تو نمیتونی این کار رو بکنی
میخوای ببینی میتونم یا نه؟
آه،اینجا چی داریم؟
اگه بدونی اصلا خوشحال نمیشی
بذار من برات بگیرمش دکتر تورس
بسیار خب، رَندی شاؤس، 23 ساله
جراحات متعدد در اثر برخورد شدید با یک دیوار آجری
چطوری اون این کار رو
اون احمقه و دوستای احمقشم ازش بعنوان تیر و کمان انسانی استفاده کردند
قرار نبود من پرت شم تو دیوار.
قرار بود پرواز کنم بالای خونه
و توی استخر فرود بیام اما برای چی میخواستی اینکار رو بکنی؟
خب، دوستام میتونستند فیلمش رو بگیرند و بذارند تو اینترنت
و به دنیا نشون بدنند که تا جه حد احمق هستند
رفیق
آخ
فیلم گرفتی؟
آره، رفیق آره
اما، واسه چی؟ چون خنده داره، واسه همین
بسیار خب، رَندی، اون حتما یه کمان خیلی بزرگ و وحشتناک بوده
چون به نظر میرسه مفصلها? رانت از جا در رفتند
الان باید بریم چندتا عکس بگیریم من اینکار رو میکنم
وای اون خیلی جسوره
اوم. بهتر از یه احمق با آرزوی مرگه
اینقدر حالت بده که
مجبور شدی بیایی بیمارستان
اما یه تلفن به من نزدی؟
درد میگیره و ول میکنه. نمیخواستم نگران شم
پس فکر کردی یواشکی میایی و
بی سرو صدا کبد مردیت رو پس میزنی،
بدون هیچ جنجالی؟ لطفا آروم باش
آه، نه. من آرومم. خیلی آرومم
آروم ترین آدم رو زمینم باشه ، خوبه
چون یه چیز دیگه هم هست که باید بهت بگم
من چندبار در هفته میرم انجمن الکلی ها
بله، میدونم
نه، میدونم که میدونی، اما بعضی وقتها
مجبوری جلوی گروه بایستی
و یه چیزی بگی و بعد دیگران بعضی وقت ها
بعد از اون حرفها میان پیشت و میگن
از حرفایی که زدی خوششون اومده
بعد شاید بری
با اونا یه قهوه بخوری خب، مثل یه حامی؟
نه، یه حامی، آه چطوری بگم
آه، تو اونجایی، ببخشید داشتم میگشتم
و آخرش دوباره سر از ورودی درآوردم سلام. نــــه، نه
هوم. نه. نه، نه آه، خدایا. چیه؟
ببخشید. درد داری؟
آه، آره
نه مثل یه حامی
واقعا متأسفم
نمیخواستم اینطوری ملاقاتت کنم
من حتی از وجود تو خبر نداشتم، چه برسه به ملاقاتت
میدونم، متأسفم. مـــــــن بسیارخب، آقای گری ... اوه سلام
دکتر بیلی ، ایشون ... دنیل هستند
دنی. سلام بله، دنی
اون دوست دختر پدرمه که منم همین الان ملاقاتش کردم
اوه، که اینطور
اوم، از ملاقاتت خوشوقتم، دنی فقط چندتا سئوال دارم
بعد تنهاتون میذارم که به حرفاتون برسید
واقعا فکر میکنی ممکنه این کبد رو پس بزنم؟
آخه دنی حقیقتا بهم کمک کرده تا مراقب خودم باشم
و من مرتبا قرص هامو میخورم
قرص های آنتی ریجکشنش رو
خب احتمالا اون اصلا مناسب نبوده
کی درد شروع شد؟
دوازده روز قبل
اون خیلی خوب جزئیات رو یادش میدونه
تب یا تغیری تو ادرار یا مدفوعت نداشتی؟
تب نه
اما یه درد ضمنی داشتم
پنج شنبه هفته پیش
درواقع شاید تو نخواهی این قسمتش رو بشنوی
من یه دکترم
بسیار خب
ما بهم نزدیک شده بودیم
اوه ... نه و من روی
آه، بسیار خب
هوم
ادامه بده
دکتر اِوری اوه
چند وقتی هست که تو با من کار نکردی ممنون دکتر اسلون
باید بگم ، واقعا فکر می کنم این دستا به درد جراحی پلاستیک میخوره
آه، دستات رو فراموش کن. به اون خوشگللا نگاه کن بله قربان؟
تو ژنتیکی خوب و خوش تیپی فکر نکن من متوجه نیستم
و بنا به تجربیات شخصیم ، میتونم بگم
فقط اونه که به تو در جراحی پلاستیک کمک می کنه
آن صورت؟ بهتر از صدتا بیلبورده، مرد
باشه دکتر اسلون، من واقعا با این حرفا راحت نیستم
خوشم نمیاد که قضاوت بشم یا کسی ازم بخاطر قیافم تعریف کنه
آه آقای چشم سبز بیچاره
بیا تظاهر نکنیم خوشگل بودن یه باره سنگینه
حالا بجنب، دماغ خانم جانسون قرار نیست خودش درست بشه
با یه کم درخشش چطوری؟
ایناهاشش
دررفتگی مفصل، چندتا شکستگی در قسمتهای مختلف ران
دنده ها، زند زیرین و کف دست
Okay. بسیار خب
نباید فقط بریم و استخوانهاش رو سرجاش بذاریم؟
کپنر به نظرم باید یه جور دیگه حرف بزنی
ببخشید؟ صدات. صدات یه کم
فقط یه جور دیگه حرف بزن
مثلا به یه لهجه یا اصلا بی خیال
میدونی، چطوره بری تریا و برای من یه کلوچه داغ کره ای بگیری؟
اگه تونستی بدون شکرش رو بگیر با یه قهوه
نه صبر کن
لعنتی . قهوه نگیر
باشه نه، اصلا میدونی چیه؟ آره
قهوه هم بگیر لطفا
عالیه
مزخرف. نه، قهوه نــــه مطمئنی؟
نه، قهوه نه. فقط ... فقط برو
باشه
هنوزم کلوچه داغ میخوای؟ آره
آره میدونم من دکتر بیلی نیستم، اما اون پدرمه
و من نتایج آزمایشش رو واقعا لازم دارم
متاسفم، نمی تونم این کار رو بکنم
باشه، خوبه، شاید اونوقت من فقط بخوام سوپروایزرت
بدونه که من امروز از خدمات تو اصلا راضی نبودم
اینجا که پاساژ نیست ما هم کارتهای انتقادات نداریم
باشه، شاید باید
سلام. حالت خوبه؟ میخوای باهاش حرف بزنم؟ نه مارک
امروز به اندازه کافی اوضاعم خراب هست و نمیخوام تو رو هم بهش اضافه کنم
حرومزاده
شکی نیست که
این قلب یه گزینه مناسبه
چطور؟ چطوری بدونیم که این پیوند مناسبه؟
خب، بچه های زیر یکسال هنوز
یه سیستم ایمنی تکامل یافته ندارند که بخواد عضو جدید رو پس بزنه
و این هماهنگ شدن عضو پیوندی رو خیلی آسونتر میکنه
اما ما هنوز چهار هفته تا زمان زایمان وقت داریم
در حال حاضر حتی دکتر مامای ما تو شهر نیست
من جای دکتر ناپولیتانو هستم
من اجازه ایشون رو گرفتم
که این کار رو انجام بدیم و امروز سی سکشن رو انجام بدیم
امروز؟ ایـن واقعا کالین، زمان اینجا خیلی مهمه
ما باید هرچه سریعتر به هیأت پیوند اطلاع بدیم
که شما این قلب رو میخواهید
درغیر اینصورت اون رو به کس دیگری میدن
وای، باشه. میدونی چیه؟
الان تعداد زیادی دکتر اینجا تو اتاق هستند
خب، پس چرا نمیایید بریم بیرون و به خانواده کاک فرصت بدیم که تصمیمشون رو بگیرند؟
وقتی تصمیمتون رو گرفتید
میتونید از یکی از پرستارها بخواهید که ما رو پیج کنه
اینجا چه خبره؟ چرا من و پیج نکردی؟
شلغم، کارو؟
تو بدگویی من و کردی؟
تو دیگه تو این پرونده نیستی
جدا؟ من قبلا از این بدترهاشم گفتم
آره ولی کمکی نمیکنه
داری با من شوخی می کنی؟
اوری میخواهی این استخوان ها رو کوتاه کنی؟
بله قربان
چکش لطفا
درحال حاضر تو داری با لکسی گری زندگی می کنی، درسته؟
این روزا حالش چطوره؟
فکر می کنم خوبه
خوبه؟ به نظر ناراحت نمیاد؟
بعضی وقتا گریه میکنه اما ظاهرا حالش خوبه
حالا میشه اون غضروف بالایی رو باریکش کنی؟
گریه میکنه ولی خوب به نظر میاد؟
اون یه دختره و دخترا هم گریه میکنند
اما تو نمیدونی اون از چی ناراحته؟
نه درواقع به من مربوط نمیشه
آره
بعدش چی؟ بعدش من این کار رو تموم میکنم
و تو هم میری و میفهمی که چرا لکسی ناراحته
ببخشید؟
اون ناراحته. تو هم میری و میفهمی برای چی
تو میخواهی در خدمت من باشی دیگه، پس باش
از اون برق چشمات استفاده کن دکتر اسلون
امروز بعد ازظهر من چندتا جراحی ترمیمی دیگه هم دارم
تو این کار رو برای من انجام میدی و من هم ممکنه ترغیب بشم
که یکی از این جراحی ها رو به تو بسپرم
باشه
آه ،آره
اوه، داری چیکار میکنی؟
آ...من همه اون ها رو دیدم
اون تحقیقات نشون میده کافئین باعث تولد زودرس تو موش های صحرایی میشه
و من موش صحرایی نیستم، بنابراین
بهش بگو من موش نیستم بذار بخوره
هی، ما رأی گیری کردیم آره، خب که چی
من باید چندتا استخوان خرد شده رو درست کنم، آریزونا
این یه جراحی بزرگه، باشه؟ پس همه چیز فرق کرده
شرایط کاملا عوض شده
و مارک هم که اینجا نیست فقط میمونه رأی تو در مقابل من
من کمی کافئین نیاز دارم
باشه پس اگه تا این حد کافئین میخوای، اشکالی نداره کولایپی
تو دیگه بزرگ شدی. میتونی تصمیمات خودت رو بگیری
درسته. پس
لعنتی
آه
لعنتی
این اصلا عادلانه نیست. تو اصلا منصف نیستی
برای کسیکه
تاریخچه طولانی سردمزاجی نسبت به مادر بودن داره
تو همه این سخت گیری ها رو با خونسردی انجام میدی
من حق دارم که نظر بدم
یعنی، من خودم رو درگیر بحث های طولانی نکردم
اما مطمئنم که اون
مارک رو برای پدر بودن انتخاب نکرده
پس اگه قراره من پدر باشم، اونوقت میدونی چیه؟
میخوام که حق رأی داشته باشم
وای خدایا، مزش عالیه
شگفت آوره، مامانت خیلی باهوش بود
کامیون
کابین. قاشق
سه برای سه
مزخرف. این عالیه
این یکی بهتر نیست؟ چون مِر جدی جدی
اگه تو این شکست بخوری مجبوری از آلزایمر بمیری
من حتی نمیدونم که الان هم دارم این کار رو انجام میدم یا نه
توباید این کار رو بکنی. آیا جراحان مادر و دختر کشنده ترین بیماری ها رو درمان میکنند؟
منظورم اینه که هنوزم حسودیم میشه و دارم میرم که پیوند قلبم
حتی هنوز به دنیا نیومده رو انجام بدم
میشه تو یکی در مورد اون عمل دهنت رو ببندی؟
کسی که باید دهنش رو ببنده تویی،مزرعه کلم
به این به چسب . من یه ماهه که رو این پرونده هستم
من قرار نیست همینطوری اینجا بشینم
مردیت باید بیای و بابا رو ببینی
اوه، اون بازم یه عضو دیگه میخواد؟ اون اصلا چیزی نگفته
چون سرش واقعا بااون دختر بیست ساله خالکوبی دار گرم بوده
این تو رو ناراحت میکنه؟
میخوای درموردش حرف بزنی؟
نه
نگران نباش
من یه جراحی دارم باید برم
مردیت
من کاری به کارای بابا ندارم، من سرگرم مامانمم مِر بیا بریم
میخوام باباتو با اون نامزد خالکوبی دارش ببینم
اونها نامزد نیستند
تو مطمئنی؟
مردیت خواهش میکنم
باشه
کارت عالیه سارا
من صدای گریش رو نشنیدم
ریه هاش دیگه بدرد نمیخورند . باید لوله بذاریم
داره وضعش خیلی سریع بدتر میشه من ترتیب عکس رادیولوژی و ماوراصوت رو میدم
قبلا انجام شده خب، پی اچش چی؟ شما یه ای بی جی لازم دارید
کارو، ما خودمون گرفتیمش آره دکتر رابینز، اما اون مریض منه
دیگه نیست
برام چیزی داری اِوری؟
درواقع آره. باباش اینجاست
شاید کبد پیوندیش رو پس بزنه
و تازه دوست دختر بیست سالش رو هم با خودش آورده
آره، اون کار میکنه
لکسی احتمالا داره دیوونه میشه
وقتی پای پدرشون بید وسط مردیت هیچ کمکی نمیکنه
قرار نیست جراح اول تو عمل پیوند بینی باشم، مگه نه؟
اون یه نفر رو لازم داره که باهاش حرف بزنه
ما با هم نزدیک نیستیم با هم درد و دل نمیکنیم
شکلات کره بادام زمینی
چی؟ اون وقتی استرس داره به خوردن میفته، وقتی کمکش کنی بخوره، باهات حرف میزنه
عاشق شکلاتای کره بادام زمینیه این مسخرست
فردا قراره یه سری جراحی ترمیم لب شکری رایگان
برای بنیاد نایتینگلز انجام بدم
از اون کارهایی که ممکنه خیلی به درد رزومه بخوره
مخصوصا برای کسی که قراره رزیدنت رئیس بشه ممکنه؟
برو یه چیزی گیر بیار
بالاخره باهم حرف میزنیم
اه. برو تو
که چیکار کنم؟ خب، بگو بس کنه
هیچ راهی نداره ، اون دختر فقط بیست سالشه 26 یا 27 ساله به نظز میرسه
من 27 سالمه
اِ
شرم آور
پیف
کوچولوی من الان وقته دله
مِر وقتی رفتی تو مراقب باش
گیر یکی از هِل انجلی ها (یک گروه طرفدار موتورسیکلت) میفتی
نه درواقع با کل باندشون درمیفتی
باشه
داری میای؟ من دوباره پام رو تو اون اتاق نمیذارم
لکسی، جدی که نمیگی؟ نمیتونم
پس منم برمیگردم سر کارم مردیت
اوه، اوه ، آخ
ترجمه و زیرنویس: سارا و اهورا
اوه
بسیار خب. هی لطفا برو کنار
منم بیلی رو پیج میکنم دفعه آخر هم همینطوری شد
باشه، بابا این همون درده؟
کجا درد داره؟
دارم بهت میگم
من قبلا همین حالتش رو دیدم باشه، ببخشید
میشه بذاری خودش حرف بزنه؟ اون نمیتونه حرف بزنه
نه، اینجاست. وای باشه، باشه، فقط عقب بایست لطفا
عزیزم، چیزی نیست، خوب میشی باشه؟ من همینجام. متأسفم
برو عقب من باید یه کاری کنم
لطفا بهم بگو چه کاری از دستم برمیاد
فقط گورت رو گم کن و برو عقب همین حالا
آه خدایا. بسیار خب، درست میشه بابا
آزمایش خون نشون میده کبدتون مشکلی نداره
چیزی هست که فراموش کرده باید و نگفته باشید؟
وقتی ادرار میکنه ،درد داره
پنجشنبه گذشته هم مثل الان درد داشت
اون شب غذای مکزیکی خوردیم بعد اون کل ظرف آب رو سرکشید
چون غذا تند بود
بعد تا رسیدیم خونه رفت توالت
بعد وقتی موقع سکس از درد داد کشید خیلی ترسیدم
من حتی هنوز بهش نزدیک نشده بودم
بسیار خب، خیلی خوبه ،حرفات کمک کرد
پس فکر میکنید علتش چی میتونه باشه؟ خب، اون
شاید سنگ کلیه یا پروستات باشه
پروستات؟ داری میگی ممکنه سرطان داشته باشه؟ اون
اون نمیتونه سرطان داشته باشه
وقتی دوست پسرت یه پیرمرد باشه همین میشه دیگه
پیرمردا سرطان میگیرن لکسی بس کن
نه، اما ببین اگه تو هم یه دکتر بودی مثل ما
اون وقت میفهمیدی ما کی از کلمه پروستات استفاده می کنیم
این الزاما به معنی سرطان نیست دکتر گری
نه، میبینی، ترسیدی و یه دفعه پریدی و نتیجه گرفتی
مثل یه بچه کوچولو
که قرار نیست به نفع اون کار کنه من ترسیدم فمی فهمی؟
من داشتم از ترس میمردم و چندتا سئوال داشتم
تو داری از ترس میمیری؟ ما خانوادشیم
منم جزئی از خانوادش هستم نه تو از خانواده اون نیستی
تو بحران میانسالیش هستی
لکسی، لکسی. بسه دیگه داری زیاده روی میکنی
نه، تــ ...خوبی
لکسی
لکـ
آه، سرطان یکی از صدها عاملیه که ممکن باعث این ناراحتی شده باشه
دکتر بیلی ترتیب چندتا آزمایش دیگرو میده تا بفهمیم مشکل از کجاست
احتمالش زیاده که یه مسئله دیگه باشه
تو همون دخترش هستی که بهش کبد دادی؟
آره
ممنون
دوباره رو به دوربین بگو
نه، فکرنمیکنم که این کارو بکنم کپنر
رو به دوربین بگو تا بتونیم بریم اتاق عمل
با صدای معمولی خودم؟
یا بـــــا
رَندی دچار چند شکستگی شده
بزرگترین مشکلش دررفتن جفت مفصل های رانشه
و ما میخواهیم هرچه سریعتر آنها رو جا بندازیم
قبل از اینکه جریان خون تو رانش قطع بشه جابندازید؟
اوه ، آهان یعنی برش گردونید سر جاش وای پسر
صبرکن، بذار برم بالای این صندلی
تا زاوِیه دید بیشتر بشه آهان، خوبه
ماقرار نیست اینجـــا قرار نیست اینجا اینکار رو انجام بدیم
اون باید بیهوش بشه تا ما رانش رو درست کنیم
بنابراین ما همه مرراحل رو تو اتاق عمل انجام میدیم
صبرکنید. نمیشه همینجا وقتی به هوش هستم
مفصل ها رو جا بندازی؟
بعدش من میتونم برای دوربین به علامت موفقیت شستم رو بگیرم بالا
واقعا نمیتونی تصور کنی چقدر درد داره
اما دکتر تورس این بخاطره هنره
میدونی چیه؟
اتفاقا ایده فوق العاده اییه
دکتر هانت ،فکر کنم ایــــــن
دکتر تورس این بخاطره هنره
آه
بسیار خب
باشه، آره
مارکوس برو بالای صندلی. کپنر حواست بهش باشه
یالا، باشه؟ بسیارخب. مطمئن
خب، پسرا آماده اید؟
آره
وای بسه خواهش میکنم بس کنید
بسه، دوربین رو خاموش کن. بسه
دوربین رو خاموش کن مارکوس خاموشش کن
کاملا سرحال اومدم خب تأثیره هنره دیگه
اوهوم
گوش کن
من درمورد اون موضوع شلغم متأسفم
من نباید اون کلمه رو بکار میبردم
اما از نگاه یه دکتر به یه دکتر، عکس العملت خیلی بیش از حد بود
اون مریض من بود. لیاقت این رو داشتم که اونجا باشم
لیاقت داشتی؟
نداشتم؟
میدونی، منم یه مریض دارم
میخوای بدونی چه اتفاقی برای مریض من افتاده؟
ببین ،مطمئنم که ایـــــــــن اون چهل ساعت درد کشید
بچه گوشه ای قرار گرفته بود که نمیتونست خودش بیرون بیاد
و مریض من مجبور بود زور بزنه
هی زور بزنه
و میخوای بدونی به اون زن
که تا این حد درد رو تحمل کرده ، دائم چی می گی؟
میگی "یه بار دیگه، جکی"
"یه بار دیگه سعی کن، بچه داره میاد"
یه بار دیگه تلاش کن، بعد یه پسر کوچولوی خوشگل به دنیا میاد""
میدونم درد داره، میدونم""
اما یه بار دیگه زور بزن، جکی""
تا بچه بیاد""
اینطوریه که یه زن رو وادار میکنی تا بدن خودش رو تا اون حد باز کنه
چون بهش قول یه بچه رو میدی
بهش قول میدی
و اون درد رو تحمل میکنه چون به تو اعتماد میکنه
و بعــــد
وقتی بچه میاد، اون
اون زنـــــده
و تو کسی هستی که باید بهش بگه
که اشتباه ... میکرده
بخاطر ایناست که نظرم درمورد اون
چیزی که لیاقتش رو داشتی
اونطوری بود، آقای مزرعه کلم
اوه، سلام، بابا سنگ کلیه داره
دکتر بیلی داره الان میبردش اتاق عمل
با دارو دفع نمیشه باید خیلی بزرگ باشه
آره، خب حقشه
میدونی من تا حالا همچین چیزی رو تجربه نکرده بودم
اما اون همیشه همینطوریه
یه خانواده جدید تشکیل میده، با خانواده قبلی قطع رابطه میکنه، بعد از این مشکل هم در میره
و با دنی ،خانم خالکوبی ازدواج میکنه و 6 تا بچه تو بحران میانسالیش درست میکنه
و من هرگز دیگه خبری ازش نمیشنوم
این دقیقا همون کاریه که با تو کرد
این همون کاری نیست، که با من کرد
البته که هست لکسی، مادر من معشوقه داشت
بعدش بچه اش رو دوره این کشور باخودش کشوند
مادر تو مرده و اوضاع اون هم واقعا رقت انگیز بود
و بعد مشروب خوری رو شروع کرد و کبدش رو از کار انداخت
این دیگه در مورد تو نیست اون یکی رو پیدا کرده که خوشحالش میکنه
فقط براشون آرزوی خوشبختی کن بذار اونم خوشحال باشه
تو داری از چی حرف میزنی؟ ازش دفاع نکن
تو ازش متنفری. هم از اون هم از من
لکسی من عاشقتم ،اما وقتشه که بزرگ شی
یه ضربان قوی داشت
فکر میکنم قلب جدیدش رو دوست داره
البته که دوست داره. اون لذت بخشه
بسیار خب، بذار گیره رو برداریم، دکتر یانگ
چرا اینقدر فشار خونش پایینه؟
موج فشار شریانیش خیلی کمه
بسیارخب، بــذار ، چک کنم
شاید یه جایی یه پیچ خوردگی تو شریان باشه
لعنتی. جریان رو روشن کن
آئورت پیوند اریب لازم داره
این حداقل 45 دقیقه طول میکشه
خب، ما اینقدر زمان نداریم باید ظرف 30 دقیقه انجامش بدیم
وگرنه از دست میدیمش چاقو. گیره بزن
زمان شروع شد
حروم زاده
از این متنفرم. از این متنفرم
یالا، زود باش
چقدر شد، یانگ؟
بیست و هفت دقیقه
باشه. من آمادم
گیره رو بردار
ما درستش کردیم
رابینز و آلتمن، درستش کردند
اِ پس چرا قیافه تو مثل مریضاست؟
موج فشار داره برمیگرده
آه ،فشار سیستولی رو پنجاه و هفت
شصت
شصت و چهار
هشتادو دو آره، اینه. موفق شدیم
آره آره
رئیس، مـــــن، یه مریض دارم
فرصت کردی یه
نگاهی به اون مطالب بندازی؟ بله، فوق العاده است
خب، قدم بعدی اینه که روش سرمایگذاری کنیم
من میتونم چندتا تلفن بزنم و تا وسط هفته ردیفش کنم
آه پس شما منتظره
تو هستم
تو باید بعنوان همکار محقق ورق ها رو امضا کنی
پس میتونیم کارمون رو شروع کنیم رئیس این یه پیشنهاد فوق العادست
این پیشنهاد نیست مردیت
من نمیتونم چیزی رو که به خودن تعلق داره بهت پیشنهاد بدم
این تحقیقات مادرت بوده
و حق تو که ادامش بدی
مــن ...، پس فکر میکنی این کار رو بهش مدیونم؟
صادقانه؟
فکر میکنم اون به تو مدیونه
اون عشق زیادی به تو نداد
اما هوش و استعداد و اسمش رو بهت داد
و این رو
این هدیه میتونه رشته کاری تو رو تغییر بده
من باید برم پیش مریضم
مردیت
شاید این باعث بشه طرز فکرت نسبت به مادرت عوض بشه
شاید اگر شما دوتا این کار رو بکنید ،کار عالی بشی
چطوری به این نتیجه رسیده؟
چطوری بخاطر چهار ثانیه معروفیت اینترنتی
خودش رو اینطوری صد تیکه کرده؟
اون این کار رو کرده چون فکر میکرده جالبه
اون ابلهانه است. آدم خودش رو خاطر هیچ اینطوری به خطر نمیندازه
خب، اینم تصمیم اون بوده تصمیمش؟
احمق هایی مثل این نباید اجازه داشته باشند تــــا
اون بدن خودشه، باشه؟ و تو نباید بگی
چیکار میتونه باهاش بکنه و چیکار نمیتونه اون یه آدمه
و حق انتخاب های لعنتی خودش رو داره
من دارم بدترین ترک کافئین تو تمام عمرم رو تجربه می کنم
چون بعضی ها فکر میکنند حامله شدن
یعنی اینکه من دیگه نمیتونم خودم تصمیم بگیرم تو حامله ای؟
خفه شو، من بچه ام رو به خطر نمیندازم
فقط... فقط یه لیوان لعنتی قهوه میخوام
خیلی خب، کپنر برو برای دکتر تورس قهوه بیار
بدو
آه
ممنون
هوم ،تبریک میگم حالا هرچی
فقط بیا اینجا و کمکم کن مفصلش رو جا بندازم
باشه، یک هوم
دو، سه
اون خیلی هم بد به نظر نمیاد
شکلات میخوای؟
مرده شور تو و اون شکلاتت رو ببرن
اون وحشتناکه
باشه
میدونستی خواهرم چقدر احمقه؟
من، اوم آره، "براشون آرزوی خوشبختی کن" چه مزخرفا
میدونی میگه ،"بذار خوشحال باشه" پس من چی؟
همشون این تصمیمای بزرگ زندگی رو بدون اینکه
فکر کنند رو من چه تأثیری داره خودشون به تنهایی میگیرن
اصلا نمیگن من چه حسی دارم؟
قرار بود یه بخش بزرگی از زندگیشون باشم
اون وقت اون ها من رو کاملا نادیده می گیرند
میدونی یه خانواده جدید تشکیل میدن
و وقتی کار از کار گذشته تازه به من میگن
میدونیکه، "هی لکسی حدس بزن چی شده"
"من یه فاحشه خالکوبی شده رو پیدا کردم که مامان جدیدت شه"
هی لکسی من قرار بچه دار شم""
تو هم فقط باید با این موضوع کنار بیای""
یه لحظه صبر کن. بابات داره بچه دار میشه؟
نه، بابام نه
مارک
و حتی نظر من رو نپرسید
انگار که دوباره زد تو گوشم
دوباره
من رو ول کرد به حال خودم
میدونی، دیگه کار ما تمام شده
باید تمومش کنیم
اما دلم براش تنگ شده
آشغال
فاحشه تتویی بابام هرزه نیست
من هرزم
شاید شروع خوبی باشه
که دیگه بهش نگم فاحشه تتویی
درسته
ممنون
که گوش دادی
قابلی نداشت
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
هی
امروز صبح ورودش به بخش مراقبتهای ویژه کودکان رو ممنوع کرده بودم
یه جورایی دلم میخواد برم اونجا با اوردنگی بندازمش بیرون
آره، جریمه کردن کارو قبلا از کارای مورد علاقه منم بود
بعضی وقتها خیلی خشنه، اما آدمیه که
وقتی از پرونده کنار گذاشته شد رفت و تو اتاق نظارت
نشست و کل جراحی رو تماشا کرد تا مطمئن شه
که حال مریضش خوبه
بهش یاد میدم که از این به بعد کمتر خل بازی دربیاره
اما مجبور نیستم بهش یاد بدم که چطور از بیماراش مراقبت کنه
تو اصلا این قدرت رو داری که یک نفر رو از ورود به بخش مراقبتهای ویژه کودکان ممنوع کنی؟
نمیدونم
اوهوم
آه، آه
درست به موقع اومدی اوری ضدعفونی کن و بیا عمل رو دست بگیر
اشکالی نداره
فقط اومدم بگم اشتباه میکردی
اون شکلاتای کره بادام زمینی راه به جایی نبرد شوخی میکنی
فکرکنم تو رو درخشش اوری بیش از اندازه حساب باز کرده بودی؟
کجا داری میری؟ ضدعفونی کن
جدی؟
فکرکردم اگه نتیجه ای نگیرم ، جراحی هم در کار نیست
من اینقدر هم نامرد نیستم
تو تلاشت رو کردی. ضدعفونی کن
باشه
نمیدونم
اشکالی نداره، زمان داری
کامیون
کابین
کلمه سوم یادته مامان؟
ما باید زودتر می اومدیم
بعدازظهرها براش سخت تره
کارش خوبه مافقط داریم چندتا آزمایش انجام میدیم
مامان "قاشق" بود
"قاشق"، یادته؟
نمیدونم برای چی اینجاییم
چرا ما اینجاییم؟
اون فقط یه کلمه کوچیکه
میتونیم الان بریم خونه؟
باشه مامان
باشه
برای یه مدتی سوزش داره
باید مطمئن بشی به اندازه کافی آب می خوره
دکتر گری
حالش خوبه؟
خوبه
اوه لکسی
میشه لطفا حواست باشه که بهم زنگ بزنه؟
باشه حتما
ممنون
من الان دیگه 5 ساله که ترک کردم
ماخوب همدیگر رو حمایت می کنیم
و ... من براش مناسبم
و اون واقعا
واقعا مناسبه منه
رو بازوت یه هوکره؟
اون موقع مست بودم
باشه
اوناهاشش
حالت چطوره رفیق؟
بیشتر از این نمیتونم صافش کنم
آهان اینم از جراحش
شما کارتون درسته دکتر هانت، اوضاعش چطوره؟
بسیار خب رندی، ازآنجاییکه کیسه اتصال مفاصل پاره شده بود
ما مجبور شدیم برای جا انداختن مفصل ران جراحی کنیم
مایه میله گذاشتیم و به استخوانهای دیگه پیچش کردیم تا محکم نگهش داره
و مفاصل رو برگردونه سرجاشون
و این تیکه فلزی
استخوان های مچت رو کنار هم نگه میداره
وای باید سخت بوده باشه
یه جورایی مثل یه سابقه ببراتون نبود؟
مثلا بدترین پرونده ای که تا حالا داشتید؟
نه، نه، بدترین موردی که تا حالا دیدم
یه پسره بود که قبلا یه همچین چیزی تو بازوش بود
اما بازم یه یه سوراخ تو استخوان آسیب دیدش ایجاد شده بود
که باید روش پوشیده میشد
تازه یسری سوراخ
هم تو پشتش داشت
شکمش هم پاره شده بود
یازده تا جراحی لازم داشت تا شکمش ترمیم بشه
با همه این ها نجات پیدا کرد؟
نه، نکرد
اما میدونی، دارم به این فکر میکنم که
شرایط تو در واقع بدتره
هان، چطور مگه؟
خب، اون پسر ... خودش رو پرت کرده بود جلوی یه نارنجک
تا جون شش سرباز دیگه رو نجات بده
خودش رو به دیوار نکوبیده بود
تا بذارتش تو اینترنت
دوربین رو خاموش کن مارکوس
رئیس
میدونی من خصوصیت مادرت رو فراموش کرده بودم
اون همه چیز رو مینوشت
اون هیچ فکر یا نکته ای نداشته
که یه جایی یادداشت نکرده باشه
اون وسواس داشت خوش به حال شما که اون اینطوری بود
خوش به حال هر دوی ما
نه فقط شما
شما اون زن رو که این مطالب رو نوشته، میشناختی
بخاطر همین اونا رو به شما دادم
از اینکه اونهارو خوندم تا اون رو بهتر بشناسم خوشحالم
اما زنی که من میشناختم فرق داشت
اما دارم میفهم که چقدر ترسیده بود
و بخاطر همین بوده که همه چیز رو مینوشته
حتما خیلی ترسیده بوده
مردیت، مــــــــن
پس لطفا شما ادامه بدید
من فکر مکنم درستش اینه که شما راهش رو ادامه بدید
اما من واقعا میخوام راهی برای درمان بیماریش پیدا کنم
شب خوش رئیس
شب خوش
پــــــس
برنامت چیه؟
خواب
برنامم برای امشب خوابه
من میخوام قبل از اینکه برم خونه یه سری برم کافه جو
میایی؟
فقط باید بی افتم تو تخت
آره، باشه فهمیدم
شاید فردا
حتما. باشه
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
در مورد مریضت متأسفم
ممنون. منم برای مریضت خوشحالم
هی تو میخواهــــــی نه
بسار خب
اوه
ما برات شام درست کردیم
چی هست؟
سینه گریل شده مرغ
با یکم برنج قهوه ای و کلک بروکلی
اوم
و ... اون قهوه است؟
Yes, it is. آره قهوه است
و طه چیزی هست کـــــــه
من میفهم که االان دیگه یه چیزایی عوض شدند
و بخاطر اونه که من قراره اون مرغ رو بخورم
حتی اگه تنها چیزی الان واقعا بخوام
یه ساندویج کره بادوم زمینی باشه عالیه. من جدا خوشحالــــــم
آها، من این کار رو نمیکنم
اگه قرار باشه ما تمام این کارا رو انجام بدیم و "هرکی یه رأی داشته باشه" و این حرفا
یه سیستم جدید باید وضع بشه
ما هنوزم هرکدوم یه رأی داریم
با این تفاوت که بچه هم یه رأی داره
و چون بچه تو شکم منه من جاش صحبت میکنم
و تا زمانیکه این بچه رو
با فشار از یه سوراخ کوچیک تو بدنم بیرون نفرستادم
یه رأی ویژه اضافی واژنی هم دارم
پس رأی ما میشه سه به دوتا رأی شما
و ما حرف آخر رو میزنیم
الانم از این رأی اکثریتم استفاده میکنم میگم روزی یکبار قهوه
طبق روال، مجازه و بنا به
تحقیقاتی که خوندم،
تا زمان شیردهی خیلی هم خوبه
خب حالا کسی هست که بخواد با نظر ما مخالفت کنه؟
نه نه، ممنون عالیه
اوه، بعلاوه ما رأی میدیم که مارک پاهای من رو ماساژ بده
میرم لوسیون رو بیارم
باشه، دارم فکر میکنم ساندویج کره بادوم زمینی
شدنی باشه اگه کلم بروکلی رو بخوری
قبول
هوم
آه
""جراحی مثل قماره
تصمیمت رو گرفتی؟
آره گرفتم
تو رو انتخاب کردم
خوشحالم
امروز داشتم اطلاعاتی رو که جمع کرده بودی بررسی میکردم
و نتیجه
صد درصد تناسب با مرحله پیش آزمایش رو نشون میده
و این یعنی؟
یعنی اصلا کار نمیکنه
خبر خوبیه
میخوای بدونی خبر خوب دیگه چیه؟
چیه؟ بچه ها تا بیست دقیقه دیگه نمیان خونه
*و فرقی نداره که این قمار چقدر بزرگه*
**دیر یا زود شما باید به حستون اعتماد کنید
و شاید، فقط شاید
حستون شما رو درست راهنمایی کنه به همون جایی که از اول قرار بود برید
ترجمه و زیرنویس: سارا و اهورا