« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net ]
‫ترجمه از «امیرعلی»
‫« بـنـیـاد » ‫« فصل سوم، قسمت ششم »
‫نه!
‫کابوس دیدی؟
‫یه الهام دیدم
‫به مدت زیادی... حس می‌کردم انگار دارم خواب‌های یکی دیگه رو می‌بینم
‫هر شب، یه چهره آزارم می‌داد
‫چهره یه دختر... یه زن
‫باور کرده بودم که هیچوقت از نزدیک نمی‌بینمش
‫ولی اون مرد توی کالگان...
‫اونی که توی کلاب بود
‫پریچر
‫ذهنش رو لمس کردم. مثل من بود
‫یکم طول کشید تا بفهمم،
‫ولی الان فهمیدم که یه هدیه‌ی عالی بهم داده
‫اسمِ چهره‌ای که خوابم رو اشغال کرده
‫گیل دورنیک
‫توی هزارتا خواب به دیدنم اومده ‫و حالا اینجاست...
‫توی زمان ما، روبروم
‫باید گیل دورنیک رو پیدا کنم ‫قبل از اینکه اون پیدام کنه
‫باید نابودش کنم...
‫حتی اگه لازم باشه همه‌چیز رو ‫به خاطرش بسوزونم
‫بقیه رو خبر کن. زبان سیاه رو آماده کن
‫کِی؟
‫الان. همین الان
‫گیل دورنیک. بیش از سیصد ساله که ندیدمت. سرحال به نظر میای
‫چطوری...
‫برادر داون رو به کلاریون تعقیب کردم. ‫باهات در تماس بود
‫اون... اون کجاست؟
‫هوابند تعمیراتی ۱۷بی ‫دچار تخلیه‌فشار انفجاری شد
‫دوازده ثانیه بعد، نانیت‌های داون ‫دیگه علائم حیاتیش رو مخابره نکردن
‫اون برای تو و به خاطر تو مُرد ‫و تو قراره علتش رو بهم بگی
‫تظاهر به سوگواری نکن ‫وقتی جایگزینش رو توی یه مخزن داری
‫من بزرگش کردم! قدم‌های اولش رو دیدم!
‫ازش محافظت کردم
‫ازت می‌ترسید
‫تو چی؟
‫گمون می‌کردم دکتر سلدون بهت گفته ‫که من یه رباتم. انگاری اشتباه می‌کردم
‫قراره همه‌چیز رو بهم بگی، خانم دورنیک
‫اینکه داون چطوری شد آدمِ تو، ‫اینکه چرا این مأموریت رو بهش دادی،
‫و اینکه چرا نباید همین لحظه جونت رو بگیرم
‫نترس عزیزم
‫بنیاد قراره من رو ازتون بگیره؟
‫نه. نه
‫من و تو... خوب بلدیم کاری کنیم مردم عاشقـمون بشن
‫در حال نزدیک شدن به ترمینوس نو
‫آماده‌ای؟
‫نمی‌دونم. از مشهور بودن خوشم میاد، ‫ولی این بیشتر شبیه مهم بودنه
‫توری. مشهور و مهم یه چیزن
‫توی عهد ازدواجـمون بود، یادته؟
‫ایستگاه بنیاد، توران مالو از چیسر صحبت می‌کنه،
‫درخواست اجازه برای فرود دارم
‫عضوی از اتحادیه تجار رو همراهم دارم
‫چیسر، سرپرست فالون گریر صحبت می‌کنه
‫تا اجازه نگرفتی نزدیک نشو
‫تکرار می‌کنم، نزدیک نشو. ‫قبول کن وگرنه با اجبار باهات برخورد می‌شه
‫چرا هِی این اتفاق برامون می‌افته؟
‫گوش کنید، منهدم کردن ما ‫احمقانه‌ترین حرکت ممکنه،
‫همینطوریه که می‌دونم ایندبر نشسته اونجا ‫داره تصمیمات رو می‌گیره
‫تهدیدها شناسایی شدن
‫تسلیحات چیسر برای دفاع کافی نیستند
‫سرپرست گریر، ما از جانب سروان پریچر اومدیم
‫ادامه بده
‫اون می‌تونه وضعیت ما رو تأیید کنه
‫پریچر؟
‫بله
‫سروان پریچر. سروان هان پریچر
‫اجازه فرود صادر شد. وارد بشید
‫- ملاقاتی دارم؟ ‫- نه. خودشون می‌مونن
‫سلام رندو
‫صندلی‌ها معمولاً یه سلاح دو دستی هستن
‫تو این بلاها رو سر من آوردی. ‫واسه همین اون رو انتخاب کردی؟
‫تمام درخواستم از برادرزاده‌ات این بود ‫که خوشگل باشه و من رو وارد یه جایی کنه
‫دوتامون فکر می‌کنیم که ایندبر زیاده‌روی کرده. صلح؟
‫واسه اون کار فقط به یه دستم نیاز دارم
‫دیگه همدیگه رو نزنید
‫اینجوری هیچوقت ما رو جدی نمی‌گیرن
‫من که چیزی ندیدم
‫شما دوتا، دقیقاً فکر کردین چی می‌شه؟
‫سروان، اومدی سراغ برادرزاده رندو مالو
‫باورش راحت بود که هر نقشه‌ای داری
‫ممکنه برای تجار عواقبی داشته باشه
‫تو ما رو درگیر کردی‌ها
‫نمی‌تونستی جوری باهامون رفتار کنی انگار بچه‌ایم
‫تو بودی که سرِ مأموریتت سرت گیج رفت و در رفتی، یادته؟
‫واسه همین اینجا زندانی شدی ‫و با ما بی‌ادبانه رفتار می‌کنی
‫وقتی ما فقط کاری رو کردیم که تو نتونستی. ‫و می‌دونی چیه؟
‫اگه یکی فقط به حرف ما گوش کنه، ‫می‌تونیم کمک واقعی بکنیم
‫اگه می‌تونستم، ‫می‌نواختم و نشونت می‌دادم،
‫ولی... بردنش
‫ساز رو
‫توی ترمینوس نو هستش؟
‫- مودب باش ‫- هستم
‫مگنیفیکو
‫اسم خوبیه
‫اسم یه هنرمنده
‫میول خوشش میاد وقتی می‌نوازی، هوم؟
‫مردم توی کلاب هم همینطور؟
‫تو کار رو براش آسونتر می‌کنی، نه؟
‫من هیاهوی تاریک میول رو فراهم می‌کنم
‫به شگفتی‌هاش جلا میدم
‫حاضری برعلیه میول کار کنی، مگنیفیکو؟
‫فقط می‌نوازم که نون بخورم ‫و یه روزِ پوچ دیگه رو زندگی کنم
‫حاضرم با خوشحالی برای یک هدف دیگه بنوازم
‫آره
‫مگنیفیکو گیگانتیکوس،
‫امروز روز خوبیه
‫قراره با من بیای، تا بتونم برتری‌هایی ‫که شاید برامون داشته باشی رو بررسی کنم
‫نه
‫بدون اون نمیام
‫بدون بانوم، حیوان دست‌آموزش ‫و رهبر عمو رندو نمیام
‫خب، اگه اینجوری راحتی، ‫همزمان با همه‌تون سروکله می‌زنم
‫[مایکوژن]
‫منفجر شد و صدها کروزرِ ترایریم۳ امپراتوری رو
‫در حین پیشروی نابود کرد
‫قبل از از کار افتادن شناورهای ارتباطی ‫گزارش شد که اکثر ناوگان در فضای کالگانه
‫میگن یه بخشی از ناوگان امپراتوری ‫توی یه تله‌ای چیزی افتاده
‫فکر کنم توی کالگان
‫وضعیت بدیه
‫بدتر از چیزی که بدونی
‫این چیه؟
‫شیرینی‌های مزرعه‌های میکرو
‫هر کدومـشون یه مزه داره
‫مشکل اینه که گاهی یکی می‌خوری ‫که طعمش بهتر از هرچیزیه،
‫و دیگه نمی‌تونی ازش داشته باشی
‫یه بسته می‌خوام
‫سلام
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫همدیگه رو می‌شناسیم؟
‫بله
‫بله، می‌شناسیم
‫هری می‌دونست رباتی
‫چند وقت می‌دونست؟
‫از لحظه‌ای که همدیگه رو دیدیم می‌دونست
‫نمی‌دونم چطوری
‫کل مدت...
‫پادشاهی ۱۲ هزار ساله است، دکتر
‫واقعاً باید باور کنیم ‫که ممکنه ظرف پونصد سال یهو از بین بره؟
‫یه تنه درخت پوسیده به نظر قوی میاد ‫تا وقتی توفان دو نصفش کنه
‫این همه مدت فکر می‌کردم داره ‫به کلیان‌ها رو می‌زنه، ولی...
‫داشت مسئله بنیاد رو مستقیم به تو می‌گفت
‫قبلاً مسئله‌اش رو گفته بود
‫دکتر سلدون به طور درستی گفت ‫که تشکیل بنیاد
‫و حفظ امپراتوری ‫اهدافی نیستن که به طور متقابل اختصاصی باشن
‫حداقل نه در کوتاه مدت
‫از خاطرات من برای تکمیل ترتیب داده‌هاش استفاده شد
‫برای کامل کردن مدلش، به داده بیشتری نیاز داشت
‫من فراهمش کردم
‫تو باهاش روان‌تاریخ رو ساختی؟
‫پس یه بار با نقشه‌اش موافقت کردی. هنوزم موافقی؟
‫دمرزل، نقشه‌اش منم
‫داون وقتی قبول کرد کمکم کنه ‫داشت به همین خدمت می‌کرد
‫هر مهندس لایقی نسخه‌برداری می‌کنه
‫کلیان‌ها بکاپ دارن. ‫چرا بنیاد نداشته باشه؟
‫یه بنیاد دیگه؟
‫به مدت یک و نیم قرن ‫درباره پرایم رادیانت مطالعه کردم
‫الان چند وقته که از یک سری
‫متغییرهای پیش‌بینی ناشناخته ‫در مورد محاسباتش مطلع شدم
‫سایه‌هایی که حضورشون رو فهمیدم ‫ولی دقیق نتونستم عیارسنجی کنم
‫داری میگی تو اون سایه‌ها هستی؟
‫ترکیب بنیاد دوم فرق داره
‫ما مثل بنیاد اول کور نیستیم
‫مثل شما به محاسبات دسترسی داریم، ‫ولی برخی استعدادها رو هم داریم
‫تلپاتی، درک ماورایی
‫میول یکی از شماست؟
‫نه. نه، اون... مثل ماست، ولی بدطینت
‫توانایی‌هاش خیلی فراتر از هرکاریه که از دست ما بر میاد
‫می‌تونه نظر مردم رو برگردونه، ‫رفتارشون رو بازنویسی کنه...
‫محاصره کالگان چی؟
‫نیاز داشتم که شکست بخوره
‫امپراتوری رو ضعیف کنم، ‫میول رو بفرستم سراغ‌تون،
‫بعد با استفاده از سفینه‌های بنیاد محاصره‌اش کنم
‫باید می‌تونستم از طریق رادیانت ‫گامبیِ تو رو بفهمم
‫من و میول داده‌ی پَرت هستیم
‫انگار محاسبه بهم می‌خوره ‫هروقت ما رو توی آینده بیاری
‫خصوصاً آینده من
‫گفتم که، منتالیک‌ها توانایی‌هایی دارن
‫می‌تونم خودآگاهم رو به جلو فرافکنی کنم
‫اطلاعات نمی‌تونن توی خط زمانی به عقب سفر کنن
‫حتی تو هم در مورد زمان ‫نمی‌تونی غیرِ خطی فکر کنی
‫ولی اسپیسرها اینجوری انجامش نمیدن
‫زمان رو یه شکل در نظر می‌گیرن
‫جوری که به فضا فکر می‌کنیم. ‫به طور ابعادی، توانایی تا شدن...
‫تو اسپیسر نیستی
‫خب، اولین باری که از پرش-فضا رد شدم،
‫بهم هشدار دادن که نمی‌تونم بیدار بمونم
‫چطوری بیداری؟
‫ذهن و بدنم یه جوری می‌تونن باهم بمونن، ‫و می‌خوای بدونی چی دیدم؟
‫عمرم رو مثل یه خط دیدم، ‫بعد مثل یه سطح
‫بعد اون سطح رو مثل پتو دورم پیچیدم،
‫و شکلی بود که می‌تونستم تغییرش بدم
‫فهمیدم داشتم بخش‌هایی از زندگیم رو ‫به سمت خودم می‌کشوندم
‫ببین، من فقط می‌دونم که اتفاقات رو ‫قبل از رخ دادنـشون می‌بینم
‫حداقل چیزی که محتمل‌تره رو
‫۱۵۲ ساله که ماجرای میول رو می‌دونم
‫دنبالمه و دست بردار نیست
‫چهار ماه دیگه، یه نبرد رخ میده
‫پیدام می‌کنه و سعی می‌کنه خونه‌ی بنیاد دوم رو ‫از ذهنم پیدا کنه
‫- نشونم بده ‫- نمی‌تونم
‫اگه انسان بودی، ‫شاید می‌تونستم، ولی...
‫ممکنه راهی باشه...
‫ولی شک دارم ازش لذت ببری
‫تا جایی که شنیدم، با خوشحالی ‫تسلیحات امپراتوری رو قبول می‌کردی
‫می‌بینم الان فراری‌ها رو هم قبول می‌کنی
‫چیزی که بهمون میدن رو می‌گیریم و ‫ازش استفاده می‌کنیم. همیشه همین بوده
‫آره. فساد مثل یه نقص مادرزادی ‫توی دودمان شما بوده
‫واسه اینکه شما ایندبرها ‫هیچوقت اعتباری که لایقشیم رو به ما ندادین
‫خب، دیگه منتظر صندلی سر میز نمی‌نشینیم. ‫این بار صندلی خودمون رو آوردیم
‫فرض بگیریم تا حدودی حرفت رو باور کنم
‫باور دارم که در هر حال
‫مگنیفیکو برای یه دزد فضایی که بعضی‌ها، نه من رو، نگران کرده، ‫ارزشی داره
‫تحت شرایط فعلی، متمایل هستم ‫که صاف برت گردونم پیش اربابت...
‫اون سگ نیست
‫مال تو هم نیست که معامله‌اش کنی
‫با نیت خیر آوردیمش اینجا
‫به این شرط که با هِیوِن به صورت مستقیم مذاکره کنی
‫ادعا داره هیچ مالکی نداری، ‫بعد جوری رفتار می‌کنه انگار مال اونی
‫- مردی که بتونی بهش اعتماد کنی اونه؟ ‫- اگه فکر می‌کنی وضعیت الان وخیمه،
‫ببین چی می‌شه اگه دست‌خالی به اتحادیه تجار برگردم
‫مراقب لحنت باش، تاجر. ‫تو تحت حوزه قضایی من هستی
‫- فکر کردی وضعیت ما... ‫- داره میاد اینجا
‫میول رو میگم، شهردار ایندبر
‫داره میاد سراغ بنیاد و امپراتوری
‫خودش بهم گفت
‫چشم‌های میول رو نگاه کردم،
‫و هیچی جز بی‌رحمی و خواستن توش نیست
‫میاد سراغـمون
‫همه‌مون
‫حالا، عموم ازت متنفره، آقا
‫شدیداً
‫ولی بازم اومده اینجا و کل درخواستش اینه ‫که یکم مردم‌مون رو در نظر بگیرید
‫والت امروز باز می‌شه
‫ببینید کی توی این اتاقه
‫سلدون قراره پیداش بشه و وقتی بشه،
‫شاید آخرش درباره تصمیمات همین لحظه شما صحبت کنه
‫فقط به صدای نواختن مگنیفیکو گوش کنید
‫واسه شروع کافیه
‫باشه
‫رهبری بنیاد یکم گوش میده
‫سرتیپ‌هام، فرمانده‌هام، ‫هرکسی که اهمیت داره
‫آبروم رو نبرید
‫در یکی از وظایف سابقم،
‫ملزم بودم از سوژه‌های انسانی گوناگون بازجویی کنم
‫می‌تونم رشته‌های بدنم رو خارج کنم
‫و از طریق سینوس‌ها و عصب‌های شنواییت
‫مستقیم به مغزت دسترسی پیدا کنم
‫به نظر ناجور میاد
‫ناجوره
‫بدش بهش
‫یه ضرب‌المثلی در بنیاد قدیم هست
‫«سلدون به افرادی کمک می‌کنه که به خودشون کمک کنن»
‫مگنیفیکو که با نواختنش ‫وارد قلب رهبرها شد،
‫ماه‌ها به رزونانسِ مداری رسیدن ‫و خورشیدگرفتگی شروع شد
‫واسه اولین بار، فرقه‌های رقیب توی بنیاد
‫به خاطر وخامت لحظه متحد شدن
‫بالأخره توی عمق وجودشون فهمیدن
‫که قدرت‌های میول چطوری می‌تونه با ویزی‌سوناری که اون داره تقویت بشن
‫ولی بدون اون، آسیب‌پذیره
‫و اگه بنیاد و تجار بتونن اختلافـشون رو کنار بذارن،
‫می‌تونن باهمدیگه این بحران جدید رو حل کنن
‫آدم رو لخت می‌کنه
‫طرز کارش همینه
‫آدم رو خلع سلاح می‌کنه
‫همینجوری اینقدر آسون کالگان رو تسخیر کرد
‫ولی تا وقتی دست ما باشه و نه اون، ‫می‌تونیم از خودمون دفاع کنیم
‫متحد با هدف جدیدشون،
‫کل بنیاد کامل شدنِ خورشیدگرفتگی رو تماشا کرد
‫و همونطور که سلدون قول داده بود، ‫والت شروع به باز شدن کرد
سینمافریک
‫ماه اسیر اغتنامی و ماه مخالف بهم رسیدن
‫وقتشه که زنگ شام رو بزنی، ایندبر
‫می‌دونی، یه جورایی دوست دارم ‫با این یارو سلدون
‫که همه هی ازش میگن ملاقات کنم
‫بقیه چطور؟
‫این برای توئه
‫خیلی لطف کردین، امپراتور
‫خب...
‫جای قشنگیه
‫خیلی...
‫آرامش‌بخشه و...
‫پنجره هم داره، پس...
‫خوبه
‫ممنون
‫امپراتور، اگه اجازه داشته باشم بپرسم...
‫این هم بخشی از توافقه؟
‫یا منظورم اینه که، ‫شما همیشه بعدش دنبال طرف میرید؟
‫من توی دردسر افتادم؟
‫چی یادته؟
‫اینکه انتخابم کردین
‫مسیرِ برگشت به اینجا
‫دیگه هیچی یادت نیست؟
‫مگه نباید همینجوری باشه؟
‫شده فکر کنی چرا واسه بیشتر از یک شب نگهت داشتم؟
‫شاید به خاطر خودخواهی باشه
‫ولی فقط گمون کردم که...
‫سکسم خیلی خوبی بوده
‫به خاطر اون نبود
‫سکس بد بود؟
‫نه، فقط منظورم اینه که...
‫یعنی، بیشتر از اون بود
‫یه جوری بود که...
‫این رو بذار پشت گوشت
‫چیه؟
‫تمام زمانی که ازت دزدیدن. تمام خاطراتت
‫صبر کن، من...
‫از مخزن خاطرات‌مون دزدیدمش
‫واسه تو
‫می‌دونم اینجا اومدنم غیرعادیه،
‫ولی چند روز پیش، دلت می‌خواست ‫این خاطرات رو پس بگیری
‫متوجه نمی‌شم
‫از من چی می‌خوای؟
‫تو رو انتخاب کردم، آره،
‫ولی همونطور که روال رو توضیح دادم، ‫گفتی اگه می‌شه بذارم خاطراتت رو نگه داری
‫چیز جدیدی نیست. ‫همیشه ازمون می‌خوان
‫مردم دلسرد می‌شن، خوشـشون نمیاد ‫ما توی مغزشون ریشه کنیم،
‫ولی وقتی گفتی، باور داشتی که انجامش میدم
‫نگام کردی و آدمی دیدی که شاید در حقت لطف کنه،
‫پس کردم
‫قوانین رو به خاطر تو دور ریختم،
‫و باهم زندگی کردیم و تو عاشقم بودی
‫عاشقم بودی
‫و نقشه‌هایی ریختیم
‫قرار بود باهات بیام اینجا
‫قرار بود همینجا یه دوران خیلی تاریک ‫در کهکشان رو سپری کنیم
‫فقط این رو بذار
‫نه!
‫یه توافقی داشتیم
‫یه توافق کاری، ‫که توش کلی پول داشت،
‫ولی نمی‌خوام به یاد بیارمش
‫اینجا یه زندگی دارم و خیلی مطمئنم ‫اشتباه می‌کنی درباره اینکه ما...
‫اشتباه نمی‌کنم!
‫اشتباه نمی‌کنم
‫از اعتقاداتت می‌دونم
‫میراث
‫و اگه این رو بذاری،
‫می‌فهمی چیزی رو تجربه کردی ‫که مثل معجزه بود
‫یه ربات رو دیدی
‫باید حس کنم انگار دارم غرق می‌شم
‫انگار نمی‌تونم نفس بکشم
‫کار سختی نیست
‫بنیاد دوم کجاست؟
‫جایی که خونه‌ات رو ساختی ‫و امیدهات رو بهش بستی
‫بهم بگو!
‫دیدی؟
‫سعی کردم بفهمم ‫نبرد کجا رخ میده،
‫فقط نقاط ارجاع کافی ندارم
‫من دارم
‫اونجا ترانتور بود
‫کتابخونه امپراتوری
‫منطقی نیست
‫تا حالا جلوتر رفتی؟
‫فراتر از لحظه‌ی درچینشِ کوانتومی
‫تلاش کردم، ولی هیچی نیست
‫بعد از اون لحظه، هیچی نیست. ‫فقط... سیاهیه
‫می‌خوام ببینمش
‫می‌خوای... بازم انجامش بدی؟
‫مثل توصیه جمله‌بندیش کردم
‫فقط تمومش کن بره
‫چه کوفتی شد؟
‫من دچار از کار افتادگی سیستمی شدم ‫و یه چرخه‌ی راه‌اندازی‌مجدد سخت رو گذروندم
‫که باعث یک پالس الکترومغناطیسی شد
‫بعد از احیا شدنم، فهمیدم قلبت ایستاده
‫و مجبور شدم دی‌فیبریلاسیون انجام بدم
‫پس مردیم و هیچی ندیدیم
‫هر دو اظهاریه اشتباهه
‫ایست قلبی مرگ نیست
‫و یه چیزی بود
‫یه چیزی که متوجهش نشدی
‫یک اثر فروصوتی
‫۶۵ اکتاو زیرِ نوت دویِ میانی
‫خیلی پایین‌تر از شنوایی انسان
‫امواج جاذبه‌ای که از یک سیاهچاله ساطع می‌شن
‫پس چهار ماه دیگه، من...
‫تو مدار ارگوسفر یک سیاهچاله خواهی بود
‫به زودی به سطح میریم
‫تازه عروس و دوماد و دلقکه برنگشتن
‫- یعنی به حرفـشون گوش کردی؟ ‫- خیلی دقیق گوش کردم
‫پس قراره آزادم کنی؟
‫خب، اول بذار یه چیزی رو بازبینی کنیم
‫درباره سفرهای اخیرت کنجکاو بودم
‫آره، مدت زیادی نبودی،
‫پس از گریر خواست مکه مطمئن بشه ‫سفینه‌ام سالمه
‫گزارشات رو پاک کردی،
‫ولی بر اساس گزارشات سوخت،
‫فکر می‌کنیم ممکنه به انتهای بازوی اسکوتوم-سنتاروس رفته باشی
‫ولی فضا جای بزرگیه
‫کجا رفته بودی، سروان؟
‫این همه زحمت کشیدین...
‫چطوره شما بگید؟
‫راستش فرقی نداره
‫به هر سیاره‌ای رفته باشی، ‫نتیجه یکسانه
‫داری واسه یکی کار می‌کنی
‫قبل از هرکسی درباره میول می‌دونستی،
‫و دقیق‌تر بگم، می‌دونستی چقدر خطرناکه
‫چطوری؟
‫کی بهت هشدار داده بود؟
‫و واقعاً به کی خدمت می‌کنی؟
‫چون هیچوقت من نبودم
‫من فقط و فقط برای نقشه سلدون کار کردم
‫به اون وفادارم
‫خیلی هم مبهم
‫مایلی به والت بری و نظر خود آقا رو بشنوی؟
‫حیف شد که نمی‌تونی
‫از خورشیدگرفتگی لذت ببر
‫درباره مذهبت می‌دونم
‫و برام مهم نیست
‫با ارتش نیومدم اینجا، ‫با شیرینی اومدم لامصب
‫تنها هم اومدم
‫چی...
‫- نمی‌دونستم چه کار دیگه‌ای بکنم ‫- یکی رو خبر کردی
‫کی رو...
‫ازش فاصله بگیر!
‫من...
‫ببینید، من نیومدم اینجا...
‫به محضی که یه کلاویگر
‫موقع ورود به شهر دیده شد ‫می‌دونستیم یه مشکلی هست
‫کلیان اول تقریباً مردم ما رو نابود کرد
‫دیگه هیچوقت این اتفاق نمی‌افته
‫و تو اومدی اینجا که تهدیدمون کنی
‫نه، نه. من... چهره‌ام مثل اونه، ‫و کاریش نمی‌تونم بکنم...
‫سانگ
‫اسم کامل من سانگ‌برد۱۷ـه
‫و به تو تعلق ندارم
‫اگه بهت گفتم عاشقتم، ‫واسه اینه که ازت می‌ترسیدم
‫هیچوقت نمی‌تونستم عاشقت باشم
‫این اوشن‌گلس۴۹ـه
‫اون همسرمه
‫« ترمینوس نو »
‫آخه چطوری اینجا رو ساخته؟
‫چطور ممکنه اصلاً؟
‫سلام ابلینگ
‫حال زندگینامه‌نویسم چطوره؟
‫داشتم همه‌چیز رو براتون آماده می‌کردم
‫فکر کردم قدش بلندتر باشه
‫اون یه هولوگرامه عزیزم
‫آره، دقیقاً واسه همین میگم
‫من هری سلدون هستم
‫من ترنتون ایندبر سوم هستم،
‫شهردار ترمینوس نو و رهبر بنیاد
‫بله
‫دکتر میس از ریاست به طول انجامیده ایندبر
‫بر بنیاد برام تعریف کرده
‫ممنون
‫ببخشید
‫وقتی بنیاد بیش از سه قرن پیش ‫واسه اولین بار مطرح شد،
‫امپراتوری بیش از ده هزار دنیا رو کنترل می‌کرد
‫امروز اون عدد به زور به شش هزار می‌رسه
‫امپراتوری کوچیک شده،
‫و بنیاد یک طبقه تاجر سالم پرورش داده
‫یکی از اعضای اتحادیه تجار حاضره
‫رندو مالو
‫مالو هم اومده
‫چقدر درخور
‫احتمالاً کل زندگیت درگیر یه جنگ سرد بودی،
‫بین فساد و شورش
‫یه بازوی بیرونی خیلی نامنظم از بنیاد
‫که به جون یک دولت مرکزی قدرت‌طلب افتاده
‫نتیجه واضح بود
‫قیام تجار مستقل
‫جنگ، هرچقدر اجتناب‌ناپذیر باشه، ‫می‌شه تسکینش داد،
‫و فرای این بحران، روان‌تاریخ یه چیز زیبا رو می‌بینه
‫اتحادیه‌ای از جهان‌ها
‫ولی میول چی می‌شه؟
‫میول، دکتر سلدون
‫بنیاد و تجار قبول کردن آتش‌بس کنن ‫تا بتونیم باهاش بجنگیم
‫می‌دونیم آدم مهمیه، درسته؟
‫می‌دونیم که هست
‫میول چیه؟
‫سوال بهتر شاید این باشه، ‫«میول کجاست؟»
‫جوابش؟
‫دیگه رسیده
‫- سرپرست، این چیه؟ ‫- من کنترلش نمی‌کنم
‫افسوس، ای معمار
‫مثل لاکپشتی که تو لاکش قایم شده
‫می‌تونی بالا رو ببینی؟
‫یه شمشیر هست که درست بالای سرتون آویزونه
‫زبون سیاه
‫وقتی اون پایین مشغول امامت بودی،
‫من داشتم این بالا کارم رو گسترش می‌دادم
‫اون‌ها سفینه‌های خودمونه که بهم شلیک می‌کنن
‫فقط دارم گله رو کوچیک‌تر می‌کنم ‫قبل از اینکه افسارشون رو به دست بگیرم
‫بعدش باهمدیگه در ترانتور قدم خواهیم زد
‫همیشه نقشه‌ام این بود
‫بگو ببینم، این بخشی از نقشه تو بوده؟
‫دکتر سلدون...
‫کمک‌مون کن!
‫یکم سرگیجه دارم. من...
‫به خاطر میدان خنثی‌سازیه
‫سلدون دوباره داره برش می‌گردونه
‫فرار کنید!
‫باعث شدی خیلی چیزها رو در نظر بگیرم، خانم دورنیک
‫ولی کمک‌مون می‌کنی؟
‫به طور موفقیت‌آمیزی تونستی چیزی که ‫بهشون میگی الهامات رو مطرح کنی
‫ولی تا وقتی این رویدادهای آینده نگذرن،
‫نمی‌تونم ثابت کنم که این‌ها واقعاً پیشگوییه
‫یا فقط توهم
‫فکر می‌کنی دیوونه شدم
‫ازم می‌خوای بر اساس اعتقاد تو اقدام کنم،
‫و تا نتونم به خودم اطمینان بدم که کمک به تو
‫به سلسله صدمه نمی‌زنه،
‫نهایت کاری که در این لحظه می‌کنم ‫اینه که اجازه بدم زنده بمونی
‫امشب شانس آوردی، خانم دورنیک
‫وقتی گلوت رو گرفتم،
‫گمون کردم بعد از صحبت‌مون زنده نمونی
‫چی شده؟
‫کهکشان پُر از مخابرات شده
‫میول به ترمینوس نو حمله کرده
‫کنترل ناوگان ویسپر بنیاد رو به دست گرفته،
‫که یعنی ممکنه فوری به ترانتور برسه
‫پریچ. پریچر، منم
‫اگه می‌تونی جوابم رو بدی، لطفاً فقط...
‫فقط بگو که در امانی
‫بیتا! هی!
‫ایندبر!
‫هی!
‫- متأسفم ابلینگ. دیگه جا نیست! ‫- صبر کن!
‫بیتا
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
‫هی. هی