« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫« بـنـیـاد » ‫« فصل سوم، قسمت دوم »
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
‫ترجمه از «امیرعلی»
‫بیدار شو، خواب‌رونده. ‫نخست سخنگو حضورت در خانه رو خوش‌آمد میگه
‫تالیس
‫یک سال در ایستاز بودی. ‫همه‌چیز طبق برنامه‌ی توئه
‫بیدار شو، هری سلدون
‫بنیاد دوم حضور شما در خانه رو خوش‌آمد میگه
‫من و هری بالأخره بنیاد دوم رو در ایگنیس بنا کردیم
‫[۱۵۱ سال قبل]
‫ولی خیلی کارهای عقب‌افتاده داشتیم
‫نقشه هنوز به شدت خارج از مسیر بود. ‫باید به مسیر برش می‌گردوندیم
‫هر سال به جز چند هفته، کاملاً در خواب‌انجمادی می‌موندیم
‫بیدار شو، خواب‌رونده. ‫یک سال دیگه گذشته
‫وقتی بیدار بودیم، هری از روان‌تاریخ ‫به منتالیک‌ها آموزش می‌داد
‫دستکاری رویدادها از طریق اقدام جمعی
‫خم کردن قوسِ تاریخ، ‫اون قدرت حقیقی روان‌تاریخـه
‫من هم بهشون یاد می‌دادم که چطوری از قدرت‌هاشون ‫برای جنگیدن با میول استفاده کنن
‫با گذر سالیان، از کودکانِ تِلِم
‫به تیغه‌های گردابی در جریان زمان تبدیل شدیم
‫نه. نکنید. تعظیم نکنید
‫دوران مذهبی ما به سر رسیده
‫دسترس‌مون رو توسعه میدیم،
‫به دنبال دیگر منتالیک‌های مثل خودمون می‌گردیم ‫و تعدادمون رو افزایش میدیم
‫خیلی زود، تو هر بخشی از کهکشان ‫چشم و گوش پیدا کردیم
‫در سایه‌ها کار می‌کردیم تا اطمینان حاصل کنیم ‫که بنیاد اول قوی بشه،
‫و امپراتوری تضعیف بشه ‫بر طبق خط مسیر اولیه‌ی نقشه
‫ولی با گذر سالیان،
‫فهمیدیم با تنها چیزی طرفیم ‫که نمی‌تونیم کنترلش کنیم
‫زمان
‫هنوزم به موقع آماده نمی‌شیم
‫میول تا یه قرن دیگه پیداش نمی‌شه
‫نگران اون نیستم
‫بحران سوم همیشه نقطه‌ی برگشت بود
‫اگه همه‌چیز رو دقیقاً در مکان مناسب قرار ندیم،
‫حتی اگه میول رو شکست بدیم، ‫واسه اتفاق بعدش آماده نخواهیم بود
‫پس تخصص ایجاد می‌کنیم
‫نمی‌شه تمام روان‌تاریخ رو ‫به تمام منتالیک‌ها آموزش داد،
‫ولی می‌شه بخش‌هاییش رو ‫به هر کدومـشون یاد داد
‫خوبه
‫ولی بازم باید به صورت پیوسته ‫مدل‌های پسروی‌مون رو بروزرسانی کنیم
‫کُنش‌های اجتماعی‌مون رو تصفیه کنیم
‫تا بدونیم که داریم روی بخش‌های درستی نفوذ می‌ذاریم
‫سرعت روندمون کافی نیست
‫باید بیدار بمونیم
‫یکی‌مون باید بیدار بمونه
‫هری
‫نبرد تو با میول‌ـه
‫وظیفه منه که مطمئن بشم آماده هستیم
‫هری. دهنش سرویس
‫فقط یه راهی هست که امکان‌پذیر می‌شه
‫یه سال دیگه می‌بینمت
‫[چهار سال قبل]
‫به خونه خوش اومدی، گیل
‫تالیس کجاست؟
‫تالیس چند سال پیش فوت کرد. ‫اون الان نخست سخنگوست
‫اسمش پریم پالوره
‫هری کجاست؟ چند سال گذشته؟
‫از اولین چرخه بیداریت...
‫۱۴۸ سال
‫هری؟
‫گیل
‫درسته
‫چرا زودتر بیدارم نکردن؟
‫وقت بیشتری نیاز داشتیم. ‫وقت تو ارزشمندتر از منه
‫می‌تونستم کمک کنم
‫می‌تونستیم یه مدتی جامون رو عوض کنیم، ‫نوبتی کار کنیم
‫می‌تونستیم راهی پیدا کنیم که...
‫همیشه خیلی از دست من عصبانی هستی
‫خب، همیشه حقته
‫میول؟
‫نه. هنوز نه. به زودی
‫ولی...
‫چیزی به بحران سوم نمونده
‫بیا
‫این‌ها چی هستن؟
‫من ساختمـشون
‫سالوور، یانا، ریش
‫این روزها اینجوری گذشته رو به یاد میارم
‫دیگه نمی‌تونم واضح اینجا ببینمـشون
‫ولی اینجا می‌تونم
‫بیا، بیا
‫باید یه چیزی رو نشونت بدم
‫برای اکثر زندگیم، باور داشتم اگه نقشه‌ام درست اجرا بشه،
‫تاریکی رو کوتاه می‌کنه
‫تو هیچوقت قرار نبود بخشی از بنیاد دوم باشی
‫قرار بود چند قرن پیش بمیری. ولی الان اینجایی
‫همه‌چیز رو از مسیر خارج کردی
‫و یه جوری تونستی همه رو دوباره سر جاش برگردونی
‫نمی‌شه همه‌اش تصادفی باشه
‫یه اتفاقی داره اینجا می‌افته. ‫نمی‌تونم توضیحش بدم
‫ولی می‌دونم تو در مرکزش هستی
‫مسیر پیش‌رو مسیریه که می‌تونی تنهایی درش پا بذاری
‫باهات خدافظی نمی‌کنم
‫پس میگم پریم متن ستایشگریم رو بخونه
‫هری
‫ازش خوشت میاد. حالا...
‫این تمام چیزیه که از هشت بحران می‌دونم
‫تمام داده‌های خام، تمام افکارم، رازها
‫ولی مهم‌ترینش اینه
‫اینویکتوس
‫اگه میول شکست بخوره،
‫همه‌چیز به این مسیر میره
‫فردا می‌بینمت
‫خسته‌ام
‫- فردا ‫- باشه
‫- آره
‫مراقب باش
‫بهش دروغ گفتی
‫نتونستم تو صورتش نگاه کنم و خدافظی کنم
‫اینجوری بهتره
‫اگه من جای گیل بودم، مخالفت می‌کردم
‫از این بابت مطمئنی؟
‫اینجا مُردن برازنده است
‫من رو به دنیای اونا برگردون
‫یه رخصت دیگه بهم بده
‫این بدن رخصتت بود
‫و وقتی داشتیش ‫هر کاری تونستی کردی
‫پس مطمئنم
‫نه اسپیسر. نه موتور نجواگر
‫نه دروازه پرش
‫چطوری؟
‫باهام بیا. بذار نشونت بدم
‫سالوور گفت... گفت یکی می‌خواد ‫توی ماجرا دخیل باشم. چرا؟
‫چون ما نمی‌تونیم
‫هری؟
‫رفته
‫خدافظی نکرد
‫ولی رفتنش رو حس کردم
‫هنوز زبان اشاره رو یاد نگرفتم، ‫ولی می‌تونم دلشکستگی رو بفهمم
‫هری رفته و می‌خوام یکی براش بسازم
‫یکی از اون مجسمه‌هایی که می‌ساخت
‫قبلاً مال خودش رو تراشیده. نه؟
‫معلومه که این کار رو کرده
‫هری خودش رو در تاریخ تراشیده بود
‫و مسیری ساخته بود که ما دنبال کنیم
‫باهم در اون مسیر قرار گذاشتیم
‫من زبان پریم رو یاد گرفتم ‫و نقشه دوباره در مسیر قرار گرفت،
‫ولی مبارزه تازه داشت شروع می‌شد
‫بنیاد دوم کجاست؟
‫میول پیداش شده. وقت‌مون تمومه
‫[زمان حال]
‫۱۵۲ سال قبل،
‫دیدی که اگه بنیاد دومی شکل نگیره،
‫کاملاً از نقشه سلدون منحرف می‌شیم
‫ما نقشه رو به زور برگردوندیم
‫بحران سوم داره دقیقاً در جایی که باید، شکل می‌گیره
‫کالگان یه بحث دیگه است
‫به محض اینکه میول تصاحبش کرد،
‫رادیانت این کار رو کرد...
‫[ترانتور]
‫خب، اگه می‌تونه بدتر بشه، بهترم می‌شه
‫درستش کن
‫درست‌شدنی نیست
‫حداقل نه با روان‌تاریخ‌نگاری
‫نمی‌تونه کلاً اشتباه باشه؟
‫گفتی پیشبینی‌ها اخیراً کمتر دقیق شدن
‫باور دارم اون به خاطر یه چیز نامعلوم دیگه است
‫یه چیزی برای سالیان سال ‫روی محاسبه سایه انداخته
‫پس کالگانه. ریاستش عوض شده
‫ممکن نیست یه اثر دومینویی ایجاد کرده باشه؟
‫همیشه به نظر می‌رسید ‫که داریم به سمت پوچی میریم
‫پوچی رو ببوسید، آقایون
‫واسه یک قرن، این اسباب‌بازی ‫از اون اسباب‌بازی اطاعت کرده
‫ما رو بنده تفاسیرش کرده
‫که قرار بود کمک‌مون کنه جون‌مون رو حفظ کنیم
‫خب، روز تسویه‌حساب‌مون مبارک باشه
‫بگا رفتیم
‫اگه کاریم داشتید، یه راهی پیدا کنید که نداشته باشید
‫حتی خالی‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم
‫بعداً رایزنی می‌کنیم
‫فعلاً به کسی دیگه نگید
‫کسی نباید بدونه
‫دمرزل. فکر کنم در این لحظه...
‫می‌فهمم جای تو بودن چطوریه
‫منظورت چیه امپراتور؟
‫من ستیزه و مصالحه کردم و به دنبال حد وسط گشتم
‫ظاهراً همه‌اش بیخودی بوده
‫پس اگه در پایان یک زندگی کوتاه و بی‌فایده ‫دهن من مزه خاکستر بده،
‫تو حتماً توی زندگی طولانی و بی‌فایده‌ات ‫طعم زرداب رو حس کنی
‫شاید پایان رو خوش‌آیند می‌دونی
‫اگه هیچ سلسله ژنتیکی‌ای برای حفظ کردن نباشه،
‫تو می‌شی فقط یه دختر
‫که یه جاده باز در مقابلش هست
‫کار خاصی نیست که من انجام بدم، امپراتور
‫دمرز، نمی‌تونی من رو از دست بدی. الان نه
‫هر فنایی که در پیش باشه،
‫به نفع همه است که من رو اینجا داشته باشن ‫تا در کنارتون باهاش مواجه بشیم
‫واقعاً می‌خواید ده روز دیگه من رو بندازید بیرون؟
‫لطفاً این کار رو نکنید
‫درخواست شما به این معنیه که انگار من حق اظهار نظری ‫در این مسئله دارم
‫ولی در کنار عملکردهای زیادم، من یک ساعت هستم
‫ساعت عمر هر کلیانی. ‫و ساعتم دقیقه
‫[کالگان]
‫من میول هستم
‫سفینه‌ام که بیرونه اسمش زبون‌سیاهه
‫می‌دونم
‫ترسناک به نظر میایم
‫ولی بهتون قول میدم،
‫عاشقم می‌شید
‫همونطور که آرشیدوک‌تون ‫تو لحظات آخر عمرش شد
‫حالا، نیم‌وجبی کجاست؟
‫کجاست؟
‫اسمت چیه؟
‫اسکرلت، قربان
‫پدرم اینجوری صدام می‌کرد. کالگانیـه
‫معنیش می‌شه «نون رولی کوچولو»
‫چه اسم شرافتمندانه‌ای
‫و خواهش می‌کنم، هیچوقت بهم نگو قربان
‫میولِ کافی بسه
‫خب اسکرلت...
‫تو عاشق میول هستی؟
‫بیشتر از هر چیزی
‫همونطور که شنیدین، ‫من می‌تونم مردم رو وادار کنم
‫علایق‌شون رو عوض کنم
‫ولی کار سختیه و به انضباط خاصی از طرف من نیاز داره
‫خوشبختانه، یاد گرفتم که نیاز نیست ‫همه رو قانع کنم
‫می‌تونم از روش نمایش یه سری‌ها رو قانع کنم
‫بقیه افرادی هم که شاهد این نوکیشی‌ها هستن
‫راحت... به کیشِ من روی میارن
‫خب اسکرلت
‫می‌خوای نشون بدی نوکیشی چطوریه؟
‫بیشتر از هر چیزی
‫آره
‫بیا
‫بفرمایید
‫می‌دونی این چیه؟
‫مال پدرمه
‫می‌ذاشت باهاش بازی کنی؟
‫نه. می‌گفت خیلی خطرناکه
‫درست هم میگه
‫نباید به طرف دیگران بگیریش ‫و هرگز به سمت خودت نگیرش
‫ولی زیبایی نوکیشی همینه
‫وقتی وارد ذهنت بشم، ‫می‌تونم هر تصویری که می‌خوام بکشم
‫فقط یه ضربه براش کوچیک لازمه که ذهن تحریک بشه
‫و یهو ببینی قانع هستی تا کاری رو بکنی...
‫که می‌دونی نباید بکنی
‫چیزی نیست، نون رولی کوچولو
‫برش دار
‫سنگینه
‫وای نه
‫خیلی سنگینه که بذاریش روی سرت؟
‫دختر...
‫به پدرش میره
‫میی‌خوای ماشه رو بکشی، اسکرلت؟
‫بیشتر از هر چیزی
‫بیشتر از هر چیزی!
‫پس با شماره سه بکش
‫یک
‫دو
‫سه
‫فکر کردین من هیولام؟
‫زیبایی نوکیشی همینه
‫بدش، اسکرلت. بدش
‫می‌تونی یه وقت دیگه به خودت شلیک کنی. قول میدم
‫قول میدم
‫بخور
‫همه‌تون عاشقم می‌شید
‫و بعد از مدت کوتاهی...
‫بقیه کهکشان هم عاشقم می‌شه
‫[سربازخانه کلاویگر]
‫خب، من سکه ندارم، ولی...
‫منصفانه نیست
‫هی، اگه می‌خوای بری خونه‌تون
‫تو هم عتیقه‌جات بیاری، ‫مثل اینی که فکر کنم یه قندانه،
‫جلوت رو نمی‌گیرم
‫دمرزل می‌دونه داری ارثیه خانوادگی رو قمار می‌کنی؟
‫خب، ببینیم چطور می‌شه
‫ممکنه خانواده حقیر بنده ‫در حال به دست آوردن یه قندان جدید باشه؟
‫به اون آسونی‌ها نیست
‫حالا به دستش آوردی
‫یالا. دوباره بچین
‫توی قصر کلی چیزهای خوشگل دیگه هست
سینمافریک
‫هاگ
‫امتحانش کن
‫دستت درد نکنه
‫آفرین. می‌کشتت
‫سیگنت می‌خواد باهاش بازی کنه
‫دوباره دکتر رو دیدیم
‫وضعش تغییری نداشته، ولی...
‫باور کن، مصممه که سالی که داره رو
‫با تمام توان و قوا زندگی کنه
‫- کاش می‌تونستم کاری... ‫- می‌دونم
‫یه داون جدید قراره بیاد
‫چیزی نمونده
‫نوزادها شگفت‌انگیزن
‫عاشقش می‌شی
‫تلاشم رو می‌کنم. یا باید از روی زانوم بلندش کنم ‫یا از روی دیوارها. تا ببینیم چی می‌شه
‫بیخیال. اون خودتی
‫کاملاً مطمئنم می‌تونی عاشق خودت باشی
‫خب...
‫ادامه بدید. بازی کنید
‫فقط هیچکدوم از وسایل من رو ندزدین
‫می‌تونم بدم دل و روده همه‌تون رو در بیارن
‫می‌تونی میراث خودت رو پس بزنی، ‫ولی به ندرت می‌تونی ازش فرار کنی
‫اون سمت کهکشان،
‫میراث هوبر مالو راه خودش رو ‫به کتاب‌های تاریخ باز کرده بود
‫بعد از اینکه در بحران دوم ضربه‌ای به امپراتوری وارد کرد
‫نوادگان هوبر اتحادیه تجّار رو تاسیس کردن
‫ولی آخرین نواده شجره‌شون، توران مالو،
‫نمی‌خواست ربطی به تجّار داشته باشه
‫یا بحران بعدی
‫گرچه میول، بلده چطوری همه رو وارد مدارش کنه
‫به هر شکلی که شده
‫باتن؟
‫راهزنه نور خورشیدمون رو دزدید
‫بله، جدید عروس دوماد
‫تازه عروس و داماد
‫یعنی تازه ازدواج کردیم. یه سنت قدیمیه
‫می‌خوایم دوباره باشکوهش کنیم
‫به زودی دلت می‌خواد ازدواج کنی
‫مشتاقش هستم
‫چی براتون بیارم، آقای مالو؟
‫من و عروسم این ویلا رو انتخاب کردیم ‫که کسی مزاحم ما نشه
‫و یهویی می‌بینیم که سایه کودتا آزارمون داده
‫صمیمانه عذرخواهی می‌کنم
‫می‌شه جابجاش کنید؟
‫خب، آقای مالو، زبون‌سیاه مال میول هستش
‫اعمال سیاسیش...
‫- همون کودتا خوبه ‫- کودتا رو ترجیح میدیم
‫کودتاش به هرحال مایه آزارهایی می‌شه
‫شاید شما بتونید...
‫بله؟
‫شاید جابجا کردن حوله‌های شما
‫راحت‌تر از جابجا کردن سفینه باشه، درسته؟
‫توری، این مرد نابغه است
‫البته، می‌شه یه تیم از افراد رو بفرستی کمک؟
‫آخه این حوله یکم بافت سنگینی داره
‫فهمیدم. به خاطر اسکاترها میگید
‫آفرین
‫- خیلی خوب بودی ‫- آره
‫ممنون که بازی کردی
‫به خونه خوش اومدین. نوشیدنی درست کنم؟
‫مثل همیشه، عزیزدلم
‫واقعاً از صدای سفینه جدید خوشم میاد
‫خیلی جسارت داره. اسمش رو می‌ذارم عزیزدل
‫عاشقشم. اصلاً گیج‌کننده نیست
‫امروز اسکاترها تصاویر معرکه‌ای توی ساحل ازمون گرفتن
‫ظاهراً مکان‌های کودتا جای خوبی واسه دیده شدنه
‫مفرح اما مهلکه
‫نوشیدنی‌تون حاضره
‫عاشقتم توری. عاشق زندگیم با تو هستم
‫منم همینطور عزیزدلم
‫ممنون
‫فکر می‌کنی این ماجرای کودتا ‫ربطی به تجار داره؟
‫کیه که بدونه. سیاسته دیگه
‫بازیکنان همیشه همون قبلی‌هان، ‫فقط سفینه‌ها شکلـشون فرق داره
‫کاش همه بخشی از یک چیز بودن
‫عموم براش مهمه
‫تا وقتی عموت خوبیِ وجودت رو نبینه،
‫برام مهم نیست نظرش درباره هرچیزی چی باشه
‫تو هم نباید برات مهم باشه
‫خبر خوش. مهمون داریم
‫ماساژ مجانی
‫بهت می‌خوره دست‌های محکمی داشته باشی
‫درسته
‫شما کی هستی؟
‫من سروان هان پریچر هستم. ‫تو بخش اطلاعات بنیاد کار می‌کنم
‫من شیکرِ کوکتل رو میارم
‫وقتی من توی این اتاق باشم ‫هیچکدوم از اسکاترهاتون کار نمی‌کنه
‫متوجهید؟
‫آره
‫می‌دونی، عجیبه
‫در مواقع نادری که به کسی میگم کی هستم،
‫معمولاً ازم وحشت می‌کنن
‫چرا وحشت کنیم؟
‫خب، دلیل اولش می‌تونه این باشه که توی منطقه جنگی لنگر انداختین
‫هنوز جنگ در جریانه
‫بمب‌بارون
‫از کودتا چی می‌دونید؟
‫می‌دونیم کار یکی به نام میول هستش. ‫اسمِ دَرخوری داره. الاغ کله‌شقیـه
‫اسم سفینه‌اش زبون‌سیاهه، ‫که خیلی تصور جالبی نداره
‫درسته. آدم مطبوعی نیست
‫و به طرز جالبی، رسیدن بهش سخته
‫توران، فکر کنم داریم استخدام می‌شیم
‫سروان، خودت می‌دونی عموی من رندو مالوست
‫اگه موقع جاسوسی واسه تو مچ‌مون رو بگیرن،
‫همه فکر می‌کنن تجار تو ماجرا نقش دارن
‫که ایندبور و بقیه رهبری بنیاد رو تحت پوشش قرار میده
‫میول واقعاً اونقدر خطرناکه؟
‫داشتیم توی ماه‌عسل‌مون خیلی تفریح می‌کردیم
‫به خاطر اینکه خیلی مشغول ژست گرفتن هستید
‫که بفهمید بقیه کالگان داره خونریزی می‌کنه
‫وقتی پاشنه میول روی گردنشه
‫متوجه هستیم
‫ولی حسش می‌کنید؟ ‫هوا فاسد شده
‫مردم معمولی نفس‌شون رو حبس کردن
‫و دارن می‌بینن که به خونه همسایه‌شون هجوم برده می‌شه
‫جناب، اگه می‌خوای زنم رو بترسونی...
‫نه
‫خیلی پولدارید که واقعاً بترسید
‫خیلی ناشی و همدست هستید
‫واسه همین وقتی سوار سفینه‌تون شدم ‫براتون مهم نبود
‫و اینکه چرا صدای چکمه‌های نظامی‌ای که همیشه می‌شنوید
‫انگار دارن چند تا خیابون اون‌ورتر
‫با اون آدم‌های دیگه رژه میرن
‫درخواستت چیه؟
‫معمولاً، این دیکتاتورهای بالقوه،
‫وقتی یه سیاره رو تصاحب می‌کنن، ‫چند روزی استراحت می‌کنن
‫میول می‌خواد چیزی رو ثابت کنه
‫هنوز تحت محافظته
‫ولی عاشق عیش و نوششـه
‫امشب پارتی گرفته
‫که شخصیت‌های کهکشانی محبوب ‫توران و بیتا توی لیست مهمون‌ها هستن
‫بیتا، فکر کنم سروان می‌خواد همراه ما بیاد
‫می‌دونی هری سلدون کی بوده؟
‫نه
‫چند قرنه که مُرده، ‫ولی هر از چند گاهی دوباره پیداش می‌شه
‫گفت امپراتوری داره خودش رو ‫به لبه پرتگاه می‌رسونه
‫ما هم پرتگاه رو طولانی کردیم، ‫ولی به مسیر هم ادامه دادیم
‫و ماجرای جدید اینه که
‫ظرف چند هفته متوجه می‌شیم ‫که همه‌چیز کِی تموم می‌شه
‫به زودیـه
‫چطور ممکنه کسی این رو بدونه؟
‫چون هری سلدون فهمید چطوری آینده رو بخونه
‫بعد به ما هم یادش داد
‫تو هم باورش داری؟
‫اون‌ها باور دارن
‫برادرهام غرور کافی دارن ‫که فکر کنن می‌تونن مانعش بشن
‫من فکر نمی‌کنم
‫در هر حال، اوضاع قراره خیلی بد بشن
‫منم نمی‌خوام اون موقع اینجا باشم
‫می‌خوام برم مایکوژن
‫می‌خوام جایی که تو رو درست کرده رو ببینم
‫بله؟
‫می‌شه خصوصی باهات صحبت کنم؟
‫نه
‫- میرم ‫- نه، اینجا خونه تو هم هست
‫خانم می‌مونه
‫باشه. می‌تونه عذرخواهیم رو بشنوه
‫همیشه به رادیانت و وابستگی ما بهش بی‌اعتماد بودی
‫حالا می‌فهمم که حق داشتی
‫و متأسفم
‫صلح‌دهنده بزرگ
‫خوبه که هر از گاهی هم لطفت نصیب ما بشه
‫خب، می‌خوام کمک کنم
‫وزن این ماجرا نباید روی شونه‌های تو باشه
‫تو هم که در هر صورت نمی‌خوایش، ‫پس بذار من برات به دوش بکشمش
‫می‌دونی، وقتی رانش شروع شد و...
‫دیدیم که نزول شناختی زودتر شروع می‌شه،
‫یک دِی زمانش رو تنظیم کرد
‫رشته حیات رو واسه همه‌مون کوتاه‌تر کرد
‫پس...
‫دِی می‌تونه دوباره تنظیمش کنه
‫بذاره رشته چند ماه تابیده بشه
‫تا وقتی به این مسئله رسیدگی بشه
‫ما همه بازیگرهای خیلی خوبی هستیم، نه؟
‫حیف شد هیچوقت روی استیج نرفتیم
‫اول به دمرزل گفتی؟
‫اگه سینه‌خیز اومدی سراغ من حتماً بهت جواب منفی داده
‫زودتر عروج می‌کنیم ‫چون ذهن‌مون زودتر منحط می‌شه
‫اگه حسش غیرطبیعیه، بهتر
‫ما هیچی‌مون طبیعی نیست
‫ما عروسک پارچه‌ای‌هایی هستیم ‫که لباس شاه به تن کردن
‫هیولاییم
‫ببین
‫می‌بینی؟
‫عملکرد نانیت‌های خودی رو ببین
‫بفرما
‫عروسک پارچه‌ای دوباره بخیه خورد
‫دِی نمیاد، نه؟
‫فکر نکنم، امپراتور
‫کی مُرده؟
‫هر احترام زورکی‌ای که واسه دِی داشتم
‫برای برادرم لباس تمیز بیارید
‫امیدوارم جایگزین قابل‌قبولی باشم
‫می‌دونستم به خاطر سنت یا وظیفه نمیاد، ولی...
‫یه بخش کودکانه‌ای ازم امید داشت ‫که از روی مهربونی به مراسم جامه‌پوشانی بیاد
‫حقت بهتر از این‌هاست
‫کلیانی که من رو به دِی جامه پوشاند ‫بیشتر مثل پدر بود تا برادر
‫وقتی تاج و تخت مرکزی رو بهم تحویل داد ‫مراقب بود
‫وقتی من برای برادرمون جامه پوشاندم، ‫می‌دونستم مقصدش فاجعه است
‫ولی باعث افتخارم می‌شه که جامه رو بهت تحویل بدم
‫من و سفیر کوئنت امشب می‌خوایم نوشیدنی بخوریم
‫می‌خوام بهمون ملحق بشی
‫دوست خوبی برام بوده
‫موافقم
‫و اگه زمانـمون واقعاً کوتاه باشه، ‫خوب می‌شه که در پایان دوست داشته باشیم
‫من ادامه میدم...
‫که تو این روزهای آخر هرچی می‌تونم برات فراهم کنم
‫کمکت می‌کنم با کوئنت گرم بگیری
‫و...
‫یه کادوی دیگه هست که به هیچکس نگفتم چیه
‫چیه؟
‫وقتی زمانش مناسب بود میگم
‫دمرزل قطعاً می‌دونه
‫نه. تنها چیزیه که به دمرزل نگفتم
‫یه چیزیه که تحت هر شرایطی، ‫ازت محافظت می‌کنه
‫یک داون امروز جامه می‌پوشانه
‫خورشیدی تابناک در آسمان لاجوردی
‫باشد که خردت با خشم بجوشد ‫و امیدت مدت‌ها امپراتوری را از درون روشن کند
‫ممنون
‫اندازه است
‫مدت زیادی برنامه نداشتم ازش استفاده کنم،
‫ولی اتفاقات اخیر برنامه زمانی‌مون رو جلو انداخته
‫همه‌چیز طبق درخواست شماست، امپراتور
‫خب، پس من می‌تونم از استیج بیرون برم،
‫اطمینان حاصل کنم که حاکمیتِ داون قوی باشه
‫اگه جواب بده
‫جواب میده؟
‫با نام و شکوه شما، بله امپراتور
‫نوواکولا بی‌ماننده
‫یک بمب سیاهچاله‌ای
‫قدرتی که مهار می‌کنیم ‫از چرخش لجام گسیخته هیولا میاد
‫هر ثانیه که اینجا ایستادیم، ‫هیولا صدها بار چرخیده
‫از سیاهچاله نمی‌شه فرار کرد
‫درونش، زمان و فضا شکسته شدن
‫ولی ناحیه پیرامونی، ارگوسفره،
‫که می‌شه سوراخ و مهارش کرد
‫اشعه‌های الکترومغناطیسی به خوردش میدیم،
‫فوتون‌ها رو، قطرات نوری که فضا رو بُرش میدن
‫با گرمایی که نمی‌تونیم تصورش کنیم
‫به حالت خدایی برگشتن
‫ولی هر ثانیه جمع می‌شن و آماده‌ان
‫بعدش، لمس‌شده با آتش دزدی ‫و انرژی ابردرخشان،
‫با نیرویی تحمل‌ناپذیر به سرتاسر گستره می‌رسیم
‫مشاهده کنید
‫چقدر از چیزی که بود از بین رفته؟
‫هیچی از بین نرفته
‫پابرجاست. ولی برای همیشه تغییر کرده
‫خشنودم کردی
‫مردم خواهند فهمید که مرگ رو در دستان شما قرار دادم
‫این یک بازدارنده است
‫استفاده ازش تحت شرایط کاملاً خار‌ق‌العاده
‫فقط به دست داون هست
‫ولی خارق‌العاده ممکنه پیش‌رو باشه
‫خب، فرصت کردی با ایندبور صحبت کنی،
‫یا مشغول شکر ریختن روی ژتون‌های کازینوی کالگانه؟
‫تأیید کردم که سقوط کالگان
‫بنیاد رو کاملاً غافلگیر کرده
‫ایندبور هیچی نمی‌دونه
‫خب، قطعاً آوازه‌اش که اینه
‫گمونم وقتی والت باز بشه ‫بیشتر می‌فهمیم
‫روشن که شده، آره؟
‫همیشه به طرز مشکوکی مطلع هستی، دوست من
‫آره خب، منابع خودمون رو داریم
‫عاشق سرخ شدنش هستم
‫نگران مالکیت کالگان نیستم
‫ولی نگران راهزنی‌ام که تصاحبش کرده
‫هنوز سیاره رو به کسی نفروخته
‫و کم‌کم دارم فکر می‌کنم ‫که قصد داره نگهش داره
‫اونوقت این قضیه از سر نگرانی برای کیه؟ ‫مردم خوب کالگان؟
‫نه
‫نه، من هنوز امپراتورم. فقط به خودمون اهمیت میدم
‫فقط می‌خوام آماده باشم
‫آماده خواهی بود
‫از بابتش مطمئنم
‫خب، تمام حرفم همین بود
‫من اهل مشروب نیستم، پس با نوشیدنی‌هاتون ‫تنهاتون می‌ذارم
‫امپراتور؟
‫برادر داون، امپراتور یه چیزهایی می‌دونه، ‫اغلب بیشتر از چیزی که باید
‫پس وقتی تو نگرانی، منم هستم
‫واقعاً نگران چی هستی؟
‫نگران مردمم، مثلاً این میول،
‫که می‌تونه کارهای بعید انجام بده
‫مگه آموزه‌های سلدون همین نیست؟
‫یا نکنه به خاطر لبخند و مشروب ما ‫بیخیالش شدی؟
‫من آموزه‌های سلدون رو به کل زندگیم تبدیل کردم
‫تو سیاره خارجی زندگی می‌کنم ‫که بهشون خدمت کنم
‫قصد توهین نداشتم
‫ولی متأسفم... قرار ملاقات دارم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
‫میول
‫به محض شنیدن اسمش ‫منتظر تماست بودم
‫وقتشه مفید واقع بشی، امپراتور