زیرنویس از: سعید سیمرغ کانال تلگرام آسیموفیا
مادرم همیشه می‌گفت به خواب رفتن جهشی در ایمانه
وقتی خواب می‌بینیم روح ما برای خودش پرسه می‌زنه یا مادرم این‌طوری بهم می‌گفت
و اگه ما مراسم عبادی‌مون رو به‌جا بیاریم
روحمون قبل از این‌که بیدار بشیم راه برگشتش رو پیدا می‌کنه
بیرون اومدن از گهواره هم یه جهش دیگه‌س
همین‌طور ترک کردن راحتی و آسایش خونه
برای بعضی‌ها، جهش ایمان بادبان کشیدن و انداختن خودشون به ورطه‌س
ما به فضا پیام می‌فرستیم به امید این‌که یه نفر جواب بده
دعا می‌کنیم که یه بندر امن اون‌طرف افق پیدا کنیم
آناکرئون و تسپیس
شما مدت خیلی زیادی پاتون رو روی گلوی همدیگه گذاشته بودین
ریشه‌ی دشمنی شما تقریباً بی‌معنیه
ما برای نفرتمون از هم دلیل قابل قبولی داریم
اولین خیانت و هزار جور وحشی‌گری که بعد از اون اتفاق افتاده
هیچ‌کس نمی‌دونه که اون شب واقعاً چه اتفاقی افتاده
اولین خیانت
یه پادشاه تسپیسی با یه شکارچی آناکرئونی ازدواج می‌کنه
و دو قدرت در حاشیه‌ی خارجی با این ازدواج متحد می‌شن
می‌خوای تاریخ ما رو به خودمون یاد بدی، آدم مرده؟
اون سگ تسپیسی همون شب ازدواج گلوی شکارچی رو توی تخت پاره کرد
یا افسانه‌ها این‌طوری می‌گن
یعنی می‌خوای بگی تاریخ ما اشتباهه؟
تاریخ رو طرف پیروز می‌نویسه ولی ظاهر هیچ‌کدوم از شما به برنده‌ها نمی‌خوره
یه شاهدی هم وجود داشت
تنها شاهد یه خدمتکار آناکرئونی که شهادت داده
پادشاه توری آن تارک شب عروسی مست کرد
و در یک لحظه عصبانیت شکارچی شما رو به قتل رسوند
اون خدمتکار دروغ گفته
ماهیت اون دروغ به اینجا ربط پیدا می‌کنه
اون خدمتکار تو بستر مرگش یه اعترافی کرد
قاتل واقعی کلئون دوم بود
اولین کلون از دودمان ژنتیکی فهمید
که راز یه نقشه می‌تونه چندین عمر دیگه بر ملا بشه
اون دیده بود که این هم‌پیمانی به کجا می‌تونه منتهی بشه
پس به ارباب سایه‌هاش دستور داد خدمتکار رو فریب بده و تازه عروس و داماد رو چیزخور کنه
شکارچی شما رو به قتل برسونه و قتل رو گردن پادشاه بندازه
چرا باید با دوتا پادشاهی تازه تأسیس بجنگی
وقتی می‌تونی از دشمنی نژادی‌شون بهره برداری کنی و کاری کنی خودشون به جون هم بیفتن؟
کلئون‌ها شما رو بازی داده‌ن
ولی امروز، به لطف بنیاد
می‌تونیم اون چیزی رو که امپراتوری درهم شکسته مرمت کنیم
نه، ما الآن نمی‌خوایم با اون‌ها متحد بشیم اهمیتی هم نداره این دشمنی چطور شروع شده
حتی اگه متحد می‌شدیم هم امپراتوری خیلی قدرتمنده
حالا که اینویکتوس رو دارین
اینویکتوس فقط یه کشتیه
یه کشتی می‌تونه اولین بین تعداد زیادی باشه
اگه مردم هر دو سیاره نفرتشون رو به نفع قدرت کنار بذارن
درست همون‌طوری که اون تازه عروس و داماد بیچاره این کار رو کردن
اون وقت همین‌جا توانایی لازم برای ساختن کشتی‌های بیشتر رو پیدا می‌کنین
برای این‌که طرح موفقیت‌آمیز باشه بنیاد نیاز به سه ستون داره
درست مثل یه سه‌پایه که نیاز به سه‌تا پایه داره
این طرح نیاز به تمام بچه‌های حاشیه‌ی خارجی داره
به همین دلیل بود که من طرح رو این‌طوری ریختم
پس هری، تو می‌دونستی که اینویکتوس قراره پیدا بشه؟
سلام، ماری. خوشحالم دوباره می‌بینمت
گال کجاست؟
اون نتونست به ترمینوس برسه
شما؟
سالوُر هاردین
دختر ماری‌ام
من همون کسی‌ام که دهلیز رو باز کرده
و با اون کشتی گور به گوری که اومده در خونه‌مون درگیر شده
خب، سالوُر هاردین انگار باید ازت تشکر کرد
و در مورد معمای اینویکتوس
ظاهر شدنش یکی از اولین آزمون‌هایی بود که من به مدل‌های پیش‌بینی‌مون دادم
جایی که دیگران هرج و مرج می‌دیدن من الگو پیدا می‌کردم
من که هیچ نمی‌فهمم ما که انقلابی نیستیم
خودت توی دادگاه این‌طوری گفتی
خب، شاید در این مورد دروغ گفته باشم
سپاسگزارم، برادر داسک
به خاطر این‌که دودمانمون رو از نفوذ نجات دادم؟
دی، تو این فکرم که اگه رو ترانتور مونده بودی و به میدن سفر نمی‌کردی
امکان داشت متوجه تفاوت‌های اون بشی؟
من و تو مثل همیم پس باید باور داشته باشم که می‌تونستم
سؤال مهم‌تر اینه که حالا باید چی‌کار کنیم؟
خودت می‌دونی باید چی‌کار کنیم
بیرون
ما هنوز داریم روش‌شناسی دقیق رو رمزگشایی می‌کنیم
ولی ظاهراً اون‌ها چند وقت پیش رژیم نانو ذرات تو رو از بین بردن
تو یکی از ما نیستی
دی‌ان‌اِی تو از چندین جهت جایگزین شده
شبیه ما به نظر می‌رسی
...صدات هم شبیه ماست، ولی
چند وقته این رو می‌دونی؟
که من متفاوتم؟
عادت داشتم فیلم‌های سه بعدی ...شما رو بدزدم و تماشا کنم
که چطوری صبحونه می‌خورین
یا توی بارگاه می‌شینین
به رعیت‌هاتون چند بار لبخند می‌زنین
این‌که وقتی می‌شینین دست‌هاتون رو تو هم قلاب می‌کنین یا جدا از هم نگه می‌دارین
موقع صرف غذا چند بار از لیوانتون می‌نوشین
همون موقع می‌دونستم که من مثل شما نیستم
ولی می‌خواستم باشم
می‌خواین چی‌کار کنین؟
تو با شورشی‌ها دسیسه کردی
من دسیسه نمی‌کردم
تو اسرارت رو به دشمنان ما گفتی و از کاخ فرار کردی
«!اون من رو گول زد» «به خاطر این‌که توی قلبت یه جای پا پیدا کرده بود»
کی اون جای پا رو به وجود آورده بود؟
!به ما نگاه کن
ما نه مادر داریم، نه عمه و خاله و نه عمو و دایی
ما با صیغه‌هایی سکس می‌کنیم
که حافظه‌شون به محض این‌که ترکشون می‌کنیم، پاک می‌شه
تا حالا هیچ‌وقت تمایل داشتین اینجا رو ترک کنین؟
تا حالا هیچ وقت زیر بار وزن نیاکانمون احساس خفگی نکردین؟
واقعاً می‌تونین بگین تنها چیزی که همیشه می‌خواستین
این بوده که فقط یه حلقه توی زنجیره‌ی خیلی دراز ماها باشین؟
بر اساس نوشته‌ای زندگی کنین که چند قرن پیش نوشته شده؟
من در تمام عمرم دوست داشتم شما رو پدر صدا کنم
ولی شما پدر من نیستین
شما حتی انسان هم نیستین، دی
شما فقط... پژواکی از کلئون اولین
پس آیا یه پژواک فاسد می‌تونه اصیل‌تر از یه انسان واقعی باشه؟
یا این‌که فقط توی عدم محو می‌شه؟
پس ترمیم دانش چی؟ هر کاری که ما در اینجا انجام دادیم
همه‌ش به خاطر هیچ و پوچ بوده؟
نه به خاطر هیچ و پوچ، ماری
زمانی که اینجا روی ترمینوس سپری کردین بی‌خودی تلف نشده
من شما رو از چنگ امپراتوری بیرون کشیدم
شما رو محکم کردم
ولی بنیاد هیچ‌وقت ربطی به ترمیم دانش نداشته
کار بنیاد ترمیم مردم بوده
شما، بنیان‌گذاران واقعی هستین
شما ویژگی‌های حیاتی برای شکل دادن به بذر یک تمدن جدید رو دارین
همین‌طور شما، اهالی آناکرئون و تسپیس شما نجایت‌یافتگان با استعدادی هستین
که به دست امپراتوری تسلیم ...تاریخ شدین، ولی بااین‌حال
همراه با همدیگه، شما نماینده‌ی آینده هستین
گونه‌ی انسان داستانیه که همیشه در حال تحوله
داستانی که هزاران ساله که با صداهای بی‌شمار تعریف شده
ولی حالا مدت زیادیه که
اون صداها خاموش و بی‌سر و صدا پاک شده
چون تحت حکومت دودمان ژنتیکی فقط برای یه داستان جا هست
فقط یک صدا
اگه به امپراتوری اجازه داده بشه که ادامه پیدا کنه ما به اون چیزی که باید تبدیل نمی‌شیم
این مسیر ما رو به نابودی گونه‌ی انسان می‌رسونه
حتی اگه این سرنوشت شما رو در آغوش بکشیم امپراتوری در عرض چند هفته به اینجا می‌رسه
حق با اونه. اون‌ها همین الآن دارن شناور ارتباطی رو بررسی می‌کنن
تا زمانی که نیروهای تقویتی‌شون رو بفرستن فقط مسئله‌ی زمان مطرحه
امپراتوری نمی‌آد. فعلاً نه نه تا زمانی که فکر کنن همگی شما مردین
اینویکتوس رو ببرین یه سمت دیگه‌ی ستاره‌تون
رانشگر کوانتومی رو فعال کنین ولی موقعیتتون رو توی فضا حفظ کنین
امضای انرژی به عنوان یه پرتو مگا خونده می‌شه
پرتو مگا تمام اشکال حیات رو توی منظومه از بین می‌بره
امپراتوری شامل ده‌ها هزار سیاره می‌شه
یه ستاره‌ی خطرناک با سیاره‌های مرده در دوردست بازوی کهکشان
نیاز به بررسی بیشتر نداره حتی اگه زمانی میزبان بنیاد بوده باشه
می‌تونه عملی بشه. می‌تونه
تا زمانی که جایی خارج از حاشیه‌ی بیرون ول نچرخیم
این‌طوری از چشمشون نامرئی هستیم
و آزاد خواهیم بود
شما آزاد خواهید بود
که زمان رو اون جور که می‌خواین سپری کنین. که بسازین و به اون چیزی که باید تبدیل بشین
خب، پس شبح تویی؟
به گمونم باشم
«مردن چطوریه؟» «کیِر»
چیه؟ خب می‌خوام بدونم
چیزی هم دیدی؟
سؤالات پیچیده‌ایه
ولی جوابش آسونه چطوری اومدی اینجا
ایمت چیه، پسرم؟
پُلی. پلی وریسوف
خب، پلی وریسوف. یه خرده قبل از این‌که بمیرم
یه قرص خوردم که شامل میلیون‌ها ماشین مولکولی خود تکثیر کننده بود
بر اساس دستورالعمل مرگ من تابوت من به فضا پرتاب شد
اون ماشین‌ها شروع به درهم شکستن بافت بدن من
به عناصر سانده‌ش کردن
بعد همون ماشین‌ها عناصر رو بازیابی کردن
مواد بیشتری رو جمع‌آوری کردن شامل یخ ریزشهاب‌ها و از این جور چیزها
تا باهاش داربست داخلی دهلیز رو بسازن
یعنی دارین می‌گین که دهلیز صرفاً قبر شما نیست؟
دهلیز خود شمایین؟
شما تمام این مدت رو روی ترمینوس بودن و ما رو تماشا می‌کردین؟
نه، این کار برای من عاقلانه نبود که این همه مدت مشغول دید زدن باشم
این نوع انزوا می‌تونه حتی قوی‌ترین ذهن‌ها رو هم از بین ببره
نه، فرایند بیدارسازی من رو آناکرئونی‌ها فعال کردن
وقتی میدان تهی گسترش پیدا کرد
بازسازی آگاهی زمان می‌بره، سالوُر
میدان تهی صرفاً بخشی از سامانه ی دفاعی خودکار دهلیزه
باز هم شما رو می‌بینیم؟
همین انتظار رو دارم، پلی
این اولین بحران بنیاد نبوده آخریش هم نیست
شما برای ما زمان خریدین ولی جنگ با امپراتوری غیر قابل اجتنابه
تا اون موقع، این روز رو به یاد داشته باشین به یاد داشته باشین که ما داریم برای رسیدن به چه چیزی تلاش می‌کنیم
می‌دونم که هزار سال می‌تونه به‌اندازه‌ی ابدیت دیده بشه
ولی در مقایسه با تمام طول تاریخ بشریت مثل یه چشم به‌هم زدنه
و اگه مراقب و هوشیار نباشیم خیلی آسون از لای انگشت‌هامون لیز می‌خوره و درمی‌ره
نه، صبر کن! پس همینه؟ فقط همین گیرمون می‌آد؟
من اون چیزی رو که نیاز دارین بهتون داده‌م
پس اون تصویرهایی که برای من می‌فرستادی چی؟
تصویر؟
بله
اون شبح. تو از زمانی که من بچه بودم باهام حرف می‌زدی
و من هم این تصویرها رو می‌دیدم
من تو رو روی ترانتور دیدم همین‌طور توی اون کشتی کندرو
اون‌ها من رو راهنمایی کردن تو بهم کمک کردی این بحران رو حل کنم
جالبه
خب، سالوُر هاردین
هر پیامی که گرفته باشی
بهت اطمینان می‌دم که از طرف من نبوده
بیا باهم قدم بزنیم
می‌دونم که مردم از من متنفرن و من رو یه موجود شرور می‌دونن
ولی این فرق داشتن من
و بی‌تفاوتی من نسبت به رنج کشیدن بود
که بهم اجازه می‌داد نقش مؤثری داشته باشم
کهکشان خیلی پهناوره
مشکلاتش اون‌قدر بزرگن
که من باید نسبت به یه فرد خودم رو بزنم به کوری
اونجا رو ببین
فشار عجیبیه که اجازه نداشته باشی هیچ فشاری رو تحمل نکنی
من و برادرهام اون رو بین خودمون جابه‌جا می‌کنیم چون ما یه خانواده‌ایم
و به روش خودمون عاشق همدیگه‌ایم
مطمئنم که باورش برات سخته
تا به حال به میراثت فکر کردی، آزورا؟
فکر کردی که بعد از مردنت اثری از خودت به جا بذاری؟
وقتی که بچه بودم می‌خواستم بهتر از کلئون‌هایی باشم که قبلاً اومده‌ن
باهوش‌تر و شجاع‌تر و در مورد پرونده‌هایی که بهم ارجاع داده می‌شه، عادل‌تر باشم
ولی وقتی به بلوغ رسیدم، آمال و آرزوهام متحول شد
دیگه دلم نمی‌خواست بهترین باشم
می‌خواستم مثل بقیه باشم با شجاعت قابل پیش‌بینی و عدالت قابل پیش‌بینی
می‌خواستم پسرم هم همین‌طور بشه یه کلئون دیگه. یه کلئون بی‌نقص
اون پسر شما نیست
البته که هست
اون برادرمه، ولی پسرم هم هست
وقتی بچه بود گهواره‌ش رو تاب می‌دادم
همون‌طوری که تو گیاه‌های باغ رو پرورش می‌دی من هم اون رو پرورش می‌دادم
اینم که به زندگی اهمیت بدی چیز قدرتمندیه
چرا این‌ها رو دارین به من می‌گین؟
...چون از بین تمام شهروندان کهکشان
تو تمایز بی‌همتایی داری تو میراث شخصی من رو ازم دزدیدی
که من رو می‌رسونه به میراث تو
من می‌دونم که تو برنامه‌ریز این نقشه نیستی ولی ظاهر اونی
ظاهری که قلب پسر من رو شکسته
ما شجره‌نامه‌ی تو رو بررسی کردیم تا زمانی که به جد بزرگ بزرگت رسیدیم
و تمام نوادگان زنده‌ای رو که از اون شونزده نفر منشعب شدن شناسایی کردیم
نه تنها نوادگان مستقیم بلکه عمه‌ها و خاله‌ها و عموها و دایی‌ها رو هم پیدا کردیم
و بستگان دورت رو که از اینجا تبعید شده بودن یا نشده بودن
می‌دونی چند نفر رو پیدا کردیم؟
712 نفر
بعدش جای تمام دوستانت و معشوقه‌های گذشته و حالت رو پیدا کردیم
اولین پسری که بوسیدیش اولین زنی که باکرگیت رو بهش دادی
معلم‌ها و همکارهات حتی اون‌هایی که توی زمین‌های کاخ باهات کار می‌کردن
پدر و مادرها و خواهر و برادرهاشون رو شناسایی کردیم اساساً هر کسی رو که به تو مربوط می‌شد
این کار هشتصد و سی و نه نفر دیگه رو اضافه کرد
هزار و پونصد و پنجاه و یک نفر
تمام افرادی که تو تأثیر مهمی روشون گذاشتی
خلاصه بگم، این تعداد افرادیه که تو رو بعد از مردنت به یاد می‌آرن
حتی همین الآن که داریم حرف می‌زنیم
تمام اعضای مجمع‌الکواکب تو تحت نظارتن
پرتو ذره‌ای جریانات مغزی تک‌تک اون‌ها رو هدف گرفته
فقط کافیه من یه اشاره کنم تا همه‌شون از هستی ساقط بشن
همین
همه‌شون مردن
میراثت پاک شد، آزورا
هر موج کوچیکی که وجود تو تونسته توی سرتاسر جهان منتشر کنه
از بین رفته
تو رو توی یه سلول خودکار می‌ذارن و به صورت تزریقی بهت خوراک می‌رسونن
جلوت رو از این‌که به خودت آسیب بزنی می‌گیرن
برای باقی عمر تمام حواست پوشونده می‌شه
نه می‌بینی، نه می‌شنوی نه بو می‌کنی، نه می‌چشی و نه دیگه چیزی رو لمس می‌کنی
ولی آگاه می‌مونی
و یادت می‌مونه که چه چیزی رو از من گرفتی
هری سلدون
اومدن همه‌ی این‌ها رو دیده بود و چیزی به ما نگفت
فکر می‌کردم که ما خارج از سقوط قرار گرفتیم
فکر می‌کردم کار ما
ساختن یه کپسول زمانه که بعضی بازماندگان آینده بازش می‌کنن
فکر نمی‌کردم که ما همون‌هایی باشیم که طرح رو به مرحله‌ی عمل می‌رسونیم
هنوز باور داری که امپراتوری قراره سقوط کنه؟
بله
هنوز باور داری که بشریت می‌تونه بهتر عمل کنه؟
البته که باور دارم هیچ کسی که عقل داشته باشه نمی‌خواد امپراتوری ادامه پیدا کنه
پس حالا فرقش چیه؟
فرقش اینه که اون نه فقط چیزی به ما نگفته
بلکه بهمون دروغ گفته
مثل اون موقعی که بچه بودی و من تو رو با خودم به سخنرانی می‌بردم
و بهت یه مداد شمعی می‌دادم و بهت می‌گفتم یادداشت برداری
اون ما رو سر کار گذاشته
من بهش ایمان داشتم
به هر حرفش
ولی اون فرش رو از زیر پای ما کشید
فکر می‌کنی من چه حسی دارم؟
متأسفم که تو رو نشناختم
من رو بشناسی؟
بیشتر از این حرف‌هاست
این همه سال فکر می‌کردم یه شبحه که داره باهام حرف می‌زنه
خودم رو متقاعد کرده بودم که اون هریه
و کم‌کم داشت باورم می‌شد که واقعاً آدم خاصی‌ام
ولی اگه اون تصویرها از طرف اون نیومده باشه
پس از کجا می‌اومدن؟
از طرف هیچ‌کس؟ یعنی تصورات خودم بودن؟
تو آدم خاصی هستی، سالوُر؟
میدان تهی
کاری که تو کردی، آوردن اینویکتوس این خیلی ارزش داره
...ما با وجود تمام نابرابری‌ها
نجات پیدا کردیم
حق با توئه
حالا باید برنامه‌ی خودمون رو بریزیم
من یه جورهایی براش احترام قائل بودم
خیلی متأسفم که آخرش به اینجا رسید
ولی من نیستم
حرکت بعدی‌ای در کار نیست. فقط حرکت آخره این همون چیزی نیست که درباره‌ش گفتی؟
فقط داشتم سعی می‌کردم یه تکونی به تو بدم
این‌که معلومه، عمل کرده، نگهبان
من حرکت بعدی رو برای بچه‌ی خودم می‌خواستم
بیشتر از یه قرن پیش این در زمان صلح به امپراتوری اهدا شد
...حال من دارم دوباره اهداش می‌کنم
به تو
اون هم برای تو احترام قائل بود یه جورهایی
می‌شه برش گردونی به آناکرئون؟
نه، ما آناکرئون رو آوردیم پیشش
این قطعه‌ایه از بلوط تیلان همون چوبی که کمون تو ازش تراشیده شده
جنگلبان هامون گفتن اون‌قدر سرسخت هست که اینجا ریشه بزنه
می‌شه بهم کمک کنی، نگهبان؟
آره
توی ماه‌های بعد از اون
بچه‌های حاشیه‌ی خارجی حرف‌های هری رو به یاد سپردن
نفرت رو به نفع قدرت کنار گذاشتن
ساختن بیشتر از سوزوندن به قدت نیاز داره و هری ازشون می‌خواست که بسازن
و در مورد اینویکتوس
از بین این همه آدم هیوگو کراست شد ناخداش
اون رو برد طرف دیگه‌ی خورشیدشون
و یه پرتو مگا به وجود آورد که به بنیاد اجازه‌ی آزادی می‌داد
ناخدا کراست
«پلی» «نگهبان»
وضع اینویکتوس چطوره؟
تونستیم رانشگرهاش رو پایدار کنیم
به این زودی‌ها تو قلب یه ستاره جهش نمی‌کنیم
چند وقت طول می‌کشه تا بتونیم یکی دیگه بسازیم؟
هجده ماه، خانم
«تو فضا بودن رو دوست داری، پلی؟» «آره»
چند وقت روی خاک کار داری، ناخدا؟
چهارده ساعت طولانی، نگهبان
آینه‌های تلسکوپ من یه خرده از تنظیم خارج شده‌ن
فکر می‌کنی بتونی کمک کنی تنظیمشون کنم؟
بچه‌ها، من می‌دونم دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین
پس چرا خودت مؤدبانه نمی‌ری دنبال نخود سیاه، پلی؟
وایستا!
صبر کن!
اگه تو نیستی، پس کیه، هری؟
این یکی رو یادمه
این رو خیلی دوست داشتی
وقتی تو گهواره بودی همیشه با این می‌خوابیدی
هر وقت کابوس می‌دیدی بهت می‌گفت می‌تونی توش فوت کنی
اون‌وقت اشباح فرار می‌کردن
بیشتر وقت‌ها همین که توی دستت نگهش می‌داشتی آرومت می‌کرد
خدا رحم کنه. بچه‌ای که سوت دستشه سوهان روحه
همه‌ش من رو عصبانی می‌کرد اگه بدونی چند دفعه اونجا پیداش کردم
و دیدم سر کار خوابش برده؟
وقتی شروع به ساختنشون کرد خیلی وحشتناک بود
ولی بعد از چند صد شب عباس قلقش رو به دست آورد
می‌دونی که وقتی شهردار شدی و جای اون رو پر کردی، چقدر بهت افتخار می‌کرد؟
انتخابات که تشریفاتیه همه می‌دونن که تو به اتفاق آرا برنده‌ای
مامان، دختری که از سیاره‌ی آب آومد کیه؟
توی کشتی کندرو ما یه برنامه‌ی ذخیره‌سازی بذر داشتیم
به دنیا آوردن بچه تو فضا امن نبود
به خاطر همین تخمک‌ها و جنین‌ها رو ذخیره کردیم تا خودمون رو علیه اتفاقات آینده بیمه کنیم
من یه تخمک بارور از یه اهداکننده‌ی بحث‌برانگیز انتخاب کردم
گال دورنیک
توی دستورالعمل به دنیا اومدن تغییر به وجود اومده بود؟
من اون رو خیلی کم می‌شناختم تا این‌که از دستش دادیم
ذهن فوق‌العاده‌ای داشت
پدرش کی بود؟
رایش فاس
من هر دوتاشون رو تو زمان بچگی‌شون دیده‌م
امشب گال رو دیدم
و رایش رو
زمان آغاز بحران
!هی
تمام این مدت فکر می‌کردم دارم خاطره‌های هری رو می‌بینم
ولی درواقع داشتم خاطره‌ی اون‌ها رو می‌دیدم
حالا معلوم می‌شه که چرا من این‌قدر با بقیه فرق دارم
من تو رو توی رحمم پرورش دادم، سالوُر تو هنوز دختر منی
می‌دونم، ولی من دختر اون‌ها هم هستم
گال با یه محفظه‌ی انجماد فرار کرد. کجا رفت؟
هنوز اوایل سفرمون بود
ممکنه یه جایی تو پاشنه‌ی اوراین باشه
من فکر می‌کنم اون هنوز اونجاست، مامان
فکر می‌کنم اون کسیه که دستش رو به طرف من دراز کرده
فکر می‌کنم اونه که پشت تمام غریزه‌های من قرار گرفته
هون، چهل سال نوری با ترمینوس فاصله داشت
چطور می‌تونه چنین چیزی عملی باشه؟
نمی‌دونم، ولی اونه
و اگه گال از جهتی خاص باشه از هر جهتی که شد، شاید توضیح بده که چرا من هم این‌طوری‌ام
تو همیشه به طرف ستاره‌ها کشیده می‌شدی
آره، حالا می‌دونیم چرا
چون یه چیزی من رو می‌کشید
مامان، من باید سعی کنم پیداش کنم
می‌دونم عشقم
من هم می‌خوام پیداش کنی
ولی یه موضوعی هست، مامان لازمه همین الآن برم
می‌ترسم اگه الآن نرم دیگه هیچ‌وقت شجاعتش رو پیدا نکنم
سوت شبح رو بردار یه چیز دیگه هم هست
وقتی پیداش کردی، این رو بده بهش
همیشه قرار بوده مال اون باشه
متأسفم. به خاطر همه‌چی
چیزی نیست که بخوام ببخشم، مامان
من دقیقاً همون جایی بودم که لازم بود باشم
بگار، بیدار شو
فکرش رو می‌کردم اینجا پیدات کنم
لعنتی
می‌خواستی تر و تمیز فرار کنی
من هم تو رو خوب می‌شناسم، سال
فکر کنم اون بوسه رو گونه‌ت باعثش شد
من فقط نمی‌خواستم بیشتر از اونی که باید دردناک باشه
اگه دردناک نباشه که اسمش عشق نیست
این رو وقتی فهمیدم که مجبور شدم تسپیس رو ترک کنم تا دیگران بتونن غذا بخورن
هیچ‌کسی هم نیومد دنبال من بگرده
حالا تو می‌آی دنبال من بگردی؟
خودت که می‌دونی، اگه بخوای، می‌تونی
اگه واقعاً بخوای، حتماً می‌آم
ولی یه حسی بهم می‌گه این کاریه که لازمه تو تنهایی انجامش بدی
من همیشه می‌دونستم این سیاره یه روز تو رو از خودش می‌رونه
فقط تو این فکر بودم که وقتی این اتفاق می‌افته من هم کنارتم یا نه
حالا می‌شه بعداً عصبانی بشی؟
عمراً عصبانی نمی‌شم
مراقب سیاره‌م باش. می‌شه؟
تو هم مراقب کشتی من باش
اون که دیگه کشتی تو نیست
اینجا هم سیاره‌ی من نیست
کهکشان جای بزرگیه، سال
هیچ نظری نداری از کجا می‌خوای شروع کنی؟
یه فکرهایی دارم
شروع کن. برو تو کارش
برو
راه بیفت
خدانگهدار، سالوُر هاردین
حضرت امپراتور
وقتش شده
تو باید ازم متنفر باشی
من هیچ‌وقت نمی‌تونم از شما متنفر باشم، حضرت امپراتور
من عاشق شمااَم
چون این‌طوری برنامه‌ریزی شدی
همه‌ی انواع عشق برنامه ریزی شده‌س چه زیست شناختی، چه نوع دیگه
وقتی یه مادر انسانی تو چشم‌های بچه‌ی تازه به دنیا اومده‌ش نگاه می‌کنه
امواج مغزی‌شون باهم منطبق می‌شن
حضرت امپراتور
لعنت به این رفتار تشریفاتیت، پسر
چیزی نمونده بود دخل همه‌مون رو بیاری
...خیلی متأسفم برادر، من
تو دیگه نه برادر منی، نه برادر کلئون اول
نه برادر هیچ‌کدوم از کلئون‌های دیگه که روی کف براق این اتاق‌ها راه رفتن
تو یه موجود ناقص‌الخلقه‌ای
و اگه من روشش رو بلد بودم همین الآن تبدیل به خاکستر شده بودی
ولی همون‌طوری که خودت گفتی
این موضوعیه که صاحب تخت وسطی باید درموردش تصمیم بگیره
در مدت زمانی که از اینجا دور بودم
فرصت خوبی داشتم که در مورد دودمانمون فکر کنم
تو یه منطقه از کهکشان می‌خوابیدم
تو یه منطقه‌ی دیگه بیدار می‌شدم
هر جور حسابش رو بکنی معجزه بود
این که فضا و زمان روی خودش تا بشه
بعدش، روی میدن
زائرهایی رو دیدم که تمام زندگی‌شون رو به خطر می‌نداختن
تا روی یه مسیر مارپیچ از نمک پیاده روی کنن
به این امید که شاید قبل از مرگشون با یه بینش مورد لطف قرار بگیره
...من
ما رو زنی به چالش کشید که ادعا می‌کرد
روحی که قادر نباشه تغییر کنه روحیه که نفرین شده تا در رکود بمونه
من فکر می‌کنم سلدون هم موضوع مشابهی رو پیش کشیده بود
سلدون یه دشمن خودبین بود
...بااین‌حال، برادر
...بااین‌حال
شاخه‌ای که نتونه خم بشه در نهایت می‌شکنه
الآن زمانیه که دودمان ما خم بشه
فقط یه خرده
عقلت رو از دست دادی؟
اون جهش مغزت رو فاسد کرده؟
به خاطر همینه که هیچ‌وقت نباید اینجا رو ترک می‌کردی
امپراتوری ما بر اساس دوام مطلق ساخته شده
اگه مجمع کهکشانی بفهمه که
«دودمان ما منقطع شده» «مجمع کهکشانی؟ اون‌ها هیچ‌وقت نمی‌فهمن»
«...کارمون تمومه» «ما می‌تونیم از این اتفاق درس بگیریم»
«شاید حتی بتونیم یه مقدار نفع هم ببریم» «نفع؟»
«دمرزل» «چطور جرئت می‌کنی دستت رو روی من بلند کنی؟»
«تو ضعیف شدی» «خواهش می‌کنم بهشون اجازه نده من رو بکشن»
«اجازه نمی‌دم» «مزخرفه»
من ترجیح می‌دادم یکی دیگه از شماها رو از مخزن بیرون بیارم تا این‌که یه انحراف زنده رو بین خودمون داشته باشم
!گرفتن این تصمیم با منه
!نه اگه موضوع به نابودی ما مربوط باشه
...روانتاریخ پیش بینی کرده که
روانتاریخ؟
ما امپراتوری هستیم. تاریخ در برابر ما خم می‌شه
!نه
حضرت امپراتور، من بالاتر از هر چیز
به دودمان کلئون‌ها وفادارم
نه
خودت می‌تونی از شر جنازه خلاص بشی
انتظار دارم یکی دیگه فعال بشه و تا زمان صبحونه‌ی فردا آماده‌ی کار باشه
چیه؟ حرف بزن
شورشی‌ها نقشه دارن این دودمان رو از بین ببرن
ولی ظاهراً گسترده‌تر از اون چیزیه که ما از اول فکر می‌کردیم
فکر می‌کردیم ویرایش ژنی فقط محدود به شخص داون می‌شه
این اتفاق بعد از فعال سازی اون انجام شده
ولی بعد از یه مقدار آزمایش‌های گسترده‌تر
به نظر می‌رسید که اون‌ها خود منبع رو هم آلوده کرده‌ن
...بعد از اون تمام کلون‌های جایگزین
...دیگه نسخه‌های ناب نیستن
این اتفاق کی افتاده؟
دقیقاً نمی‌دونیم
یعنی داری می‌گی خود من هم آلوده شده‌م؟
...احتمالاً
بله
و داسک؟
حضرت امپراتور در زمانی که ما داشتیم حرف می‌زدیم مورد آزمایش قرار گرفتن
ممنونم، استاد سایه
می‌توی بری
جریان آبی صد و سی و هشت سال بعد
ورود به منطقه‌ی هوایی سیناکس
آغاز فرایند ورود
آماده برای ورود
بیرون اومدن از گهواره
ترک راحتی خونه
هیچ بندر امنی وجود نداره
86,982,283.
86,982,331…
86,982,341.
فقط گریه توی شب
آیا ما تنهاییم؟
حتی اگه نباشیم کسی به خودش زحمت می‌ده جوابمون رو بده؟
خیله خب
برین
هی، هی. صدام رو می‌شنوی؟
همه‌چی درسته
درسته، درسته، درسته
اون پایین چی‌کار می‌کردی؟
اطلاعات می‌گفت بیشتر از یه قرن تو مخزن انجماد بودی
سقوط کردم
اومده بودم دنبال یکی بگردم
دنبال کی؟
دنبال تو
چی؟
اسمم سالوُر هاردینه
من دختر تواَم
کاملاً مطمئنم این متعلق به توئه
بعضی وقت‌ها تو می‌پری
و بعضی وقت‌ها یه نفر می‌گیردت
« ارائه ای از سینمافریک » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net