زیرنویس از: سعید سیمرغ
کمربند آنتور بابام درباره‌ش زیاد داستان تعریف می‌کرد
در عجبم اگه الآن بود چی می‌گفت
باورت می‌شه من یه زمانی رو یکی از اون چیزمیزها کار می‌کردم؟
تو معادن پالادیوم. کاملاً یادمه
همین که به اون وسایل و تجهیزات نگاه می‌کنم پشتم درد می‌گیره
باورم نمی‌شه هنوز اونجاست مردمتون اونجا رو ول کردن و رفتن؟
بدون فناوری امپراتوری صنایع نابودن شده‌ن
همون موقع بود که مسیرهای طولانی رو شروع کردم یه زندگی دیگه بود
به عبارت دیگه تو مردم خودت رو ول کردی
معنیش این بود که یه تسپیسی کمتر سر آت و آشغال‌ها جنگ و دعوا راه می‌نداخت
نزدیک شدن به مختصات
اینجا هیچی نیست
دقیق‌تر نگاه کن، نگهبان
اینویکتوس؟
تاج جواهرنشان ناوگان امپراتوری تاورلیان
تو می‌شناسیش؟
می‌گن توی روزگار اون، اینویکتوس قدرتمندترین سکوی تسلیحاتی بود
که امپراتوری تا اون زمان ساخته بود
یه نابودگر سیاره‌ای بود
آره. هفتصد سال پیش بدون این‌که هیچ ردی از خودش بذاره غیب شد
نه اثری ازش باقی موند، نه علامتی برای کمک فرستاد
مردم تو سرتاسر کهکشان گزارش کردن که دیدنش
ولی اون هیچ‌وقت جواب سلام کسی رو نداد هیچ‌وقت هم دو بار تو یه محل دیده نشد
بعد تو صاف اینجا پیداش کردی
انگار داشت صدام می‌کرد
اینویکتوس یه کشتی جهشیه
امپراتوری فناوری جهش رو یه موضوع سرّی می‌دونه
اون‌ها حاضرن کل حاشیه‌ی بیرونی کهکشان رو نابود کنن
ولی نذارن دست تو به این کشتی برسه
هیچکی نمی‌دونه اون اینجاست
شما که محاله بتونین سوارش بشین
هوابندهاش عمراً برای یه آناکرئونی باز نمی‌شن
نانوبات‌های ساخت امپراتوری شما
که برای تسریع درمان و احراز هویت برنامه ریزی شده‌ن
برای دسترسی به تمام کشتی‌های امپراتوری کدگذاری شده‌ن
به خاطر همینه که ما به تو نیاز داریم، فرمانده
تو راه ورود مایی
حتی اگه این راه واقعاً عملی باشه شما نمی‌دونین این کشتی کجا بوده
یا چه اتفاقی برای سرنشین‌هاش افتاده
اصلاً از کجا می‌دونین نزدیک شدن بهش امنه؟
امن نیست
ما اون دوتا کشتی‌ رو موقع تلاش برای سورا شدن بهش از دست دادیم
سامانه‌ی دفاعیش هنوز فعاله
لباس‌ها رو آماده کنین
وقتشه
فکر می‌کنی بین اون پایگاه‌های معدن‌کاری جایی باشه که دستگاه ارتباطی فعال داشته باشه؟
احتمالش کمه، ولی ممکنه
اینجا یه چراغ وضعیت اضطراری روشنه
یه ایمپلنت عصبیه هر چیزی رو که من ببینم و بشنوم ضبط می‌کنه
اگه بتونیم خودمون رو به کپسول مخابراتی اینویکتوس برسونیم می‌تونیم یه پیام بفرستیم
خیله خب، گوش کن این یه جهش ده هزار متریه
می‌خواین سریع و با کمترین حرکات تصادفی ممکن فرود بیاین
تو مرحله‌ی آخر نزدیک شدن باید بچرخین و ترمز بگیرین
سلاح‌های خودکار اینویکتوس
نسبت به اشیائی که کمتر از دو متر باشن نابیناست
اگه از هم فاصله بگیریم و حرکاتمون رو کنترل‌شده انجام بدیم باید برای اون‌ها نامرئی باشیم
می‌دونی باید چی‌کار کنی؟
!تقریباً هیچ‌وقت، عشقم
نگهبان، بالا و جلو
تو باید برای دسترسی به هوابند رو حلقه‌ی مرکزی فرود بیای
اگه به حلقه‌ی داخلی نرسی، گم می‌شی
با شماره‌ی سه می‌رم
...یک، دو
گندش بزنن
تقریباً رسیدم
کارت خوب بود، نگهبان
سال، لباس من داره خاموش می‌شه وضعش خوب نیست
پیشرانه‌هاش به دستور پاسخ نمی‌دن
نه، نه، نه
«...نمی‌تونم... نمی‌تونم به اونجا برسم» «!گرفتمت»
«!سال، نه، برگرد» «!هیوگو! نه، نه»
برگرد
«...سال! سال» «...هیوگو»
«هیوگو، نه، نه»
غم و غصه‌ت رو قورت بده، نگهبان فعلاً برای این چیزها وقت نداریم
هوابند اون‌طرفه. بهتره راه بیفتیم
پوزش می‌خوام، حضرت امپراتور
می‌دونم شما خیلی منطقی‌تر از اون هستین که ... کاری رو که من کردم یه نوع
ادامه بده. کنجکاو شدم بشنوم فکر می‌کنی چی‌کار نکردی
اگه من زانو نمی‌زدم ممکن بود تناقض آشکاری با ایمانم داشته باشه
تو قبل از اون هوچی زانو زدی
«من داشتم برای مادر زانو می‌زدم» «ببخشید، برای چی؟»
من با این اصطلاح آشنایی ندارم
آخه من یه وحشی بدون مادرم
می‌دونین که من با موقعیت هالیما موافق نیستم
نباید امیدوار باشم. تو دقیقاً کسی نیستی که برای خودت صاحب چرخه‌ی تناسخ باشی
تو فکرم اگه هالیما از این قضیه خبردار می‌شد چی می‌گفت
من علاقه‌ای ندارم که ماهیت واقعی تو رو عمومی کنم
این یه خیانت تکان‌دهنده بود دمرزل
خیانت به دستور کارت
تا جایی که من فهمیدم تو قادر به عدم وفاداری نیستی
علاوه بر این وفاداری تو به دودمان کلئونی
توی برنامه‌ریزی تو حک شده
و منظور من هم دقیقاً همینه
اگر زانو زدنم به معنی نقض پروتکل‌هام بود
از لحاظ جسمانی قادر به زانو زدن نبودم
مسیر سیگنال‌هایی که به اندام‌هام می‌فرستم تا اون‌ها رو خم و راست کنم مسدود می‌شد
توضیحی که به شکل قانع‌کننده‌ای رفتارت رو توجیه می‌کنه
سؤال من اینه
آیا خودت می‌خواستی زانو بزنی؟
من بیشتر از هر چیز دیگه به امپراتوری وفادارم
«من رو عفو کنین، حضرت امپراتور» «سریع بگو و برو»
انگار سخنرانی زفیر هالیما به جای حساسی برخورد کرده
سفیر تانوال به این موضوع اشاره کرد که اون تبدیل شده به پیش‌قراول
...بسیار خب
باید اون رو از این موضوع بی‌اهمیت جداش کنیم
من باید بفهمم اون واقعاً از من چی می‌خواد
انتظار نداشتم تو رو این پایین ببینم، کلئون
نحوه‌ی درست خطاب قرار دادنشون، حضرت امپراتوره
من احترام زیادی برای اون‌هایی که مارپیچ رو امتحان می‌کنن قائلم
یه مراسم مقدسه که برای درگذشت پروکسیما انجام می‌شه
راه رفتن برای ابراز خضوع و خشوع به درگاه ایزدبانوان سه‌گانه‌س
می‌بینم که یه نفر خوب این چیزها رو یادت داده
بگو ببینم، بانو دمرزل تا حالا فرصت داشتی روی مارپیچ راه بری؟
بله داشته‌م. سالیان سال پیش بود
پس می‌دونی که این سفر تا چه اندازه ...می‌تونه تغییر پذیر باشه
و جسم چطور رنج می‌کشه
این مرد توسط خورشید کور شده
خیلی‌های دیگه در تلاش برای رسیدن به رحم مادر جونشون رو از دست داده‌ن
مطمئنم که همه‌شون مرگ شرافتمندانه‌ای داشته‌ن
زفیر هالیما، حضرت امپراتور امیدوارن که رک و راست با شما صحبت کنن
می‌تونم از یه بازی اولیه‌ی تهاجمی تقدیر کنم
و... خب، شما موفق شدین من رو به این سوراخ‌ها بکشین پایین
بهتون آفرین می‌گم. من اینجااَم و سراپا گوشم
من واقعاً مطمئن نیستم که از من انتظار دارین چی بگم
خواسته‌ی شما چیه؟
پایان دادن به دودمان ژنتیکی
اگه فقط داری پیشنهاد می‌دی این‌ها رو هم در نظر بگیر
علاوه بر سامانه‌ی نمک‌زدایی
ما یه ایستگاه امنیتی ماهواره‌ای هم
برای حفاظت از مردم شما تأسیس می‌کنیم
امنیت و آب تمیز
ما اینجا دچار سوءتفاهم شدیم، کلئون
خواسته‌ی من شیوه‌ی تاکتیکی نیست
من فقط درباره‌ی باورهای خودم حرف می‌زنم
و باورم اینه که دودمان ژنتیکی آخرش همه‌مون رو نابود می‌کنه
یعنی حالا لومینیست‌ها هم می‌تونن آینده رو ببینن؟
من ادعایی در مورد دیدن آینده ندارم
من فقط یه احساس در اعماق روحم در مورد این‌که چی درسته و چی غلط دارم
غلط؟
تو حتی دورادور هم چیزی رو سلسله‌ی خانوادگی من به دست آورده درک نکردی
«...من و برادرهام» «برادرها؟ شما برادر نیستین»
شما بازتاب غرور یه مرد مرده هستین
که ذاتاً نمی‌تونین اون چیزهایی رو که فاقدش هستین ببینین
یه مخلوق بدون روح نمی‌تونه خودش رو بشناسه
من فکر می‌کنم دکتر سلدون فقید هم چیز مشابهی رو دیده بود
اگه این چیزیه که واقعاً بهش باور دارین متأسفم
شما عمرتون رو در حال داد و فریاد کردن سر عدم گذروندین
تنها دلیلی که دست به خطر زدی و اومدی این پایین
اینه که می‌دونی مردم به حرف‌های من گوش می‌کنن
مطمئنم که موقع آماده شدن برای سر زدن به ما
بهت در مورد ادعاهای تعداد بی‌شماری از پیروان لومینسم مشاوره داده‌ن
همگی اون‌ها در خدمت به نور حقیقت کار می‌کنن
لطفاً بهم بگو چند نفر برای نابود کردن پل ستاره‌‌ای شما لازم بود؟
داری من رو تهدید می‌کنی؟
من فقط دارم تلاش می‌کنم به سؤالت جواب بدم تا در مورد خواسته‌م حرف بزنم
این‌که تو رو سردرگم کنه برام مایه‌ی غافلگیری نیست
چون درباره‌ی چیزیه خیلی بزرگ‌تر از تو
ولی مطمئنم مشاورت بهت کمک می‌کنه تا درک کنی
حالا اگه من رو ببخشی روح‌هایی هستن که من باید بهشون رسیدگی کنم
«لوییس، بکش عقب. بکش عقب. لوییس» «چیه، سالوُر؟»
تو و جاسنتا خیلی نزدیکین. دو متر
وای، ببخشید
پناه بگیر!
اگه در باز بشه، تفنگ‌ها از کار می‌افتن
!فرمانده
!حالا
زود باش
!نه
هدفش رو به انجام رسوند
تو نه، نگهبان آزاد باشی خیلی خطرناکی
دست‌هات رو بگیر جلو
حالا راه بیفت
به حرکت ادامه بدین
هواش خیلی سرده
حتماً بدنه‌ش یه جا ترک خورده
حتماً سامانه‌ی کنترل محیط زیستش از کار افتاده باید پنل تنظیمش رو پیدا کنیم
پنل تنظیم. اینجاست
باشه. سامانه‌ش قدیمیه
باید با کد دستی دستورها رو وارد کنم
درز رو آب‌بندی کردم حالا برای عوض کردن هواش امنه
انجامش بده
ممکنه موقع تنظیم وضع هوای اینجا خراب بشه
حالا می‌رسیم به گرانش. سرها بالا
اون چراغ‌ها چی‌ان؟ مال انتقال نیرواَن؟
مطمئن نیستم
حالا پروتکل‌های امنیتی به‌روز رسانی می‌شه
می‌خوام سامانه‌ی دفاع داخلی آف‌لاین بشه
سامانه‌ی امنیتش فرق می‌کنه باید نزدیک اتاق فرماندهی باشه
پس بعدش می‌ریم اونجا
شونزده ثانیه
هی، چراغ‌ها هر 18 ثانیه یه بار روشن و خاموش می‌شدن
حالا اومد پایین تا 16
باشه. خب، این یعنی چی؟
«مثل شمارش معکوسه؟» «شمارش معکوس چی؟»
جهش بعدی
دو هفته‌ی پیش مردم من رفته بودن بیرون تا بین آشغال‌ها جستجو کنن
تصادفی دیدن که اینویکتوس جهش کرد و اومد
ما فکر کردیم شاید رانشگرهاش واسه‌ی خودشون کار می‌کنن
فاصله‌ی بین هر دو جهش روی زمان‌های تصادفی تنظیم شده
ما این رو می‌دونستیم اگه می‌خواستیم کنترل کشتی رو به دست بگیریم
مجبور بودیم قبل از این‌که بتونه دوباره جهش کنه و بره سوارش بشیم
جهش کنه بره کجا؟
هیچ نظری نداشتن افسانه‌ها این‌طوری شروع شده
به خاطر همینه که اینویکتوس تبدیل شده به یه کشتی شبح
حتماً خدمه‌ش کنترلش رو از دست داده‌ن
کشتی هم شروع کرده به جهش از رو یه مختصات تصادفی به یه مختصات دیگه
یه جایی توی اعماق تاریکی
دور از برد پرتوهای مخابراتی سرگردون شده‌ن
شاید حتی کاملاً رفته بودن خارج از کهکشان
غذاشون که تموم شد شروع کردن به خوردن همدیگه
چقدر وقت داریم تا شمارش معکوس به صفر برسه؟
...با این سرعت
چهار ساعت
باشه
پس چهار ساعت وقت داریم تا یا کنترلش رو به دست بگیریم، یا دوباره غیبش بزنه
پس حالا فوریتش رو درک می‌کنی
اگه نتونیم کنترلش کنیم و بخت باهامون یار باشه
از مرکز یه ستاره سردرمی‌آریم
یا زل می‌زنیم تو دهن یه سیاهچاله
ولی اگه بدشانسی بیاریم یه مرگ خیلی طولانی‌تر عذابمون می‌ده
حالا درباره‌ی هالیما چه احساسی داری؟
خیلی بی‌ملاحظه بود
تو ذهن من هیچ بحثی در مورد این‌که این یه تهدید بود وجود نداره
اون هری سلدون لعنتی این رو پیش‌بینی کرده بود
که یکی از بزرگ‌ترین مذاهب کهکشان شروع به تبلیغ می‌کنه
در مورد تهدید هالیما هم، من مقدار تدابیر امنیتی کاخ رو افزایش می‌دم
می‌تونیم یه گروه مخابراتی تشکیل بدیم که کلیدواژه‌های خاصی از
پیام‌های هالیما رو فیلتر کنن مثل دودمان ژنتیکی
نه
من نمی‌خوام جلوی این زن تدافعی بازی کنم
اگه اون می‌خواد به چیزی بزرگ‌تر از من متوسل بشه من هم همین کار رو می‌کنم
من ثابت می‌کنم که هم اون و هم سلدون در اشتباه بودن
بر اساس اون چیزی که زفیر هالیما می‌گه من فاقد روحم
و به خاطر همین، قادر به رشد کردن نیستم
من مخالفم
ولی اون طوری که اون می‌گه، یه موجود فاقد روح نمی‌تونه خودش رو بشناسه
به خاطر همین باید به اون‌هایی رو کنم که دید گسترده‌تری دارن رجوع کنم
گسترده‌تر از زفیرها
من باید به خود ایزدبانوان سه‌گانه رجوع کنم
می‌رم روی مارپیچ بزرگ قدم بزنم
و اجازه می‌دم، مادر، میدن و و کرون تصمیم بگیرن که چی درسته
و حق با کیه
و کی اشتباه می‌کنه
این کارها چطوریه؟
بهت نشون می‌دم
یه چیزی برات آورده‌م
ملحقات تصحیح رنگ
این طوری می‌تونی قرمز و سبز رو ببینی
ممنون
ولی من نمی‌تونم. این‌طوری توجه دیگران رو جلب می‌کنم
اون یکی‌ها. برادر داسک و برادر دی
اون‌ها نباید بدونن
شاید بتونی وقتی اون‌ها نگاه نمی‌کنن بزنیش به چشمت
اون‌ها همه‌ش در حال نگاه کردنن
اگر هم اون نخ رو بکشن همه‌ش خنثی می‌شه
بله، حضرت امپراتور
خواهش می‌کنم، آزورا
بهم بگو کلئون
موضوع فقط کوررنگی نیست
انگشت‌های شستمو که قلاب می‌کنم، راست می‌آد روی چپ
مال برادرهام چپ می‌افته روی راست
اون‌ها خیلی کلم دوست دارن
ولی برای من اون‌قدر تلخه که به زور می‌تونم تو شکمم نگه دارم
من کفش‌هام رو به ترتیب متفاوتی می‌پوشم
موقع اشاره به چیزهای مختلف انگشتم رو به شکل متفاوتی خم می‌کنم
نشاسته رو قبل ار گوشت می‌خورم به‌جای این‌که بعدش بخورم
اگه اون‌ها متوجه وجود ملحقات تشخیص رنگ بشن شاید متوجه بقیه‌ی تفاوت‌ها هم بشن
یعنی واقعاً این‌قدر وحشتناک می‌شن؟
بهت نشون می‌دم
این نسخه‌ی اولیه‌ست
نسخه‌ی اصلی
همون کلئون که همگی ما ازش ساخته شدیم
باز هم هست
این‌ها زنده‌ان؟
تو حرف، آره
اطلاعات رو جذب می‌کنن
تا بتونن از زندگی‌های ما اطلاعات به‌روز داشته باشن
شاید بهشون نیاز شد
نیاز شد؟ برای چی؟
تا اگه یه کلئون کشته شد یا آسیب دید جایگزین داشته باشه
هر لحظه از زندگی من یه آزمونه
اگه شکست بخورم یه اگه بفهمن من تا چه اندازه متفاوتم
آخرین روز زندگیم می‌شه
و اولین روز زندگی اون
ولی اون‌ها نمی‌تونن این کار رو بکنن شما امپراتورین
نه به‌اندازه‌ای که این امپراتوره
شغل من، تنها دلیل وجودی من اینه که یه نسخه‌ی بی‌نقص باشم
...و اگه نتونم این‌طور باشم، اون وقت
امپراتوری رو باید از خطاها حفظ کرد
خطاهایی مثل من
پس من نمی‌تونم هدیه‌ت رو قبول کنم، آزورا
اون‌ها نباید بفهمن که من دید چشم‌هام رو تنظیم می‌کنم
یا باید خودم رو مثل اون‌ها نشون بدم، یا بمیرم
یا این‌که فرار کنی. از اینجا بری
اون‌ها اهمیت نمی‌دن. فقط یکی از جایگزین‌های تو رو از خواب بیدار می‌کنن
اون‌ها اجازه نمی‌دن یه امپراتور یاغی فرار کنه دستور می‌دن که من کشته بشم
پس ما کاری می‌کنیم که نتونن پیدات کنن
من قابل شناسایی‌ترین چهره رو توی تمام کهکشان دارم
اگه عوضش کنیم که این‌طوری نیست
هکرهای زیستی زیرزمینی هم پیدا می‌شه
می‌تونن با یه برش کوچولو ترتیبش رو بدن
ولی باز هم از طریق نانوبات‌هام می‌تونن رد من رو بگیرن
آدم‌هایی هستن که می‌تونن اون‌ها رو فیلتر کنن
فکر کردین شما اولین انسانی هستین که می‌خواد اون‌ها از بدنش پاک بشن؟
شما اینجا رو به یه دلیلی بهم نشون دادین
همون دلیلی که از روی بالکن پریدین پایین
شما نمی‌تونین این‌طوری زندگی کنین
شما هر لحظه از عمرتون رو در حالی گذروندین که یه عده مراقب شما بودن
اسکار فرق داره می‌تونین خودتون رو توش گم کنین
اسکار برای امپراتوری حکم یه جور ناکامی رو داره
ولی برای بقیه‌ی ترانتور مثل یه فرصته
برای اولین بار در طول قرن‌ها، ما می‌تونیم سرمون رو بالا بگیریم و ابرهای واقعی و ستاره‌های واقعی رو ببینیم
نه شبیه سازی‌ای رو که سرورها راه می‌ندازن و طراحی شده که ما رو راضی نگه داره
می‌ذارن من با این از تدابیر امنیتی رد بشم؟
پوشش داره
اونچا اصلاً شبیه کاخ شما نیست
پر جمعیت و شلوغه
ولی سرزنده‌س
و انتظار شما رو می‌کشه
باهام بیا
صدای زنگ شام رو نشنیدی
«متأسفم» «وقت‌شناسی، امور جاری، احترام»
این‌ها ویژگی‌هایی هستن که همه باید تمرین کنن تا به دست بیارن
ولی برای کلئون‌ها ذاتی هستن
یا حداقل باید این‌طور باشن
البته
من داشتم درباره‌ی ترانتور یه چیزهایی یاد می‌گرفتم در مورد بقیه‌ی جاهاش
ترانتور ماییم
هیچ‌چیزی خارج از دیوارهای کاخ به ما مربوط نیست
هری؟
رایانه، من دارم به چی نگاه می‌کنم؟
هری سلدون پروتکل آگاهی کوانتومی
یه جور تصویره
رایانه، اشکال پروتکل هری سلدون رو شناسایی کن
پیوند عصبی ناقص
کمکم کن
رایانه، منبع پیوند کجا بود؟
با پروتکل ورود رایش شروع شد
می تونی دوباره راه بندازیش؟
نیاز به اختیارات دسترسی
«هری، صدام رو می‌شنوی؟» «کمکم کن»
خیله خب، گوش کن چی می‌گم رو صدای من تمرکز کن. من گالم
!گال
تو آگاهی خودت رو دیجیتالی کردی ولی یه اشکالی پیش اومده
یه مشکلی پیدا کردی و تو یه چرخه از گذشته گیر کردی
فقط روی صدای من تمرکز کن
الآن حال حاضره. همین حالاست
همینه، هری. صدام رو دنبال کن
اون گذشته‌س، این هم حاله
تو با خودت چی‌کار کردی، هری؟
قبل از این‌که ترانتور رو ترک کنیم یه واحد اطلاعاتی توی مغزم کاشتم
که با درگاهی که توی چاقوی رایشه همگام‌سازی شده
تمام افکار و خاطراتم رو، همه‌چیز رو ...ضبط کرده، تا اون لحظه‌ای که من
حتماً یه اشتباهی پیش اومده
من کجااَم؟
تو یه کشتی به اسم ریون که داره می‌ره به سمت هلیکون
وطن تو، هری
هلیکون، آره
چند وقته؟
سی و چهار سال می‌شه
تو قرار نبود اینجا باشی
رایش کجاست؟
به جای خودش من رو فرستاد
نباید این کار رو می‌کرد. تو قرار بود رهبری بنیاد اول رو به عهده بگیری
رایش این رو می‌دونست
اون‌ها به زودی با اولین بحرانشون روبه‌رو می‌شن کی مسئولشونه؟
تصور می‌کنم لوییس پایرین
از عهده‌ی مرحله‌ی استقرارشون برمی‌آد
ولی برای اتفاقی که بعداً پیش می‌آد یکی دیگه رو لازم دارن. تو رو
رایش این رو می‌دونست. رایش کجاست؟
توضیحش سخته
تو مردی، هری
این رو می‌دونستی، درسته؟
رایش تو رو کشت
همه فکر می‌کردن من بهش کمک کرده‌م
چی؟ چرا؟
من رفته بودم به کابین تو. وسط کار دیدمش
دیدمش که روی تو خم شده بود یه چاقو هم تو سینه‌ی تو فرورفته بود
اون من رو انداخت تو یه قایق نجات و خودش همون‌جا موند
چه اتفاقی براش افتاد؟
اعدامش کردن
رایش مرده؟
چرا، هری؟
هری، چرا اون کار رو کردی؟
هری؟
!هری
وقتمون داره تموم می‌شه باید یه حرکتی بزنیم. همین الآن
ما سلاح‌هاشون رو گرفتیم و میدون بازی رو متعادل کردیم
من جنگجو نیستم. هیچ‌کدوممون نیستیم
خیلی از مردم جنگجو نیستن تا وقتی که می‌بینن چاره‌ی دیگه‌ای براشون نمونده
وایستا!
یه مانع انرژی
حتماً باید پیش‌ماده‌ی فنی حصار ما توی ترمینوس باشه
من تنها متخصص اینجااَم که می‌تونم امن و امان ازش بگذرم
ولی باید دستبندهام رو باز کنی
زود باش، نگهبان
وگرنه به خاطر هیچ و پوچ می‌میریم
تموم شد. همه‌مون کد ورود گرفتیم
پونزده ثانیه
دستبندهات رو باید ببندم. دست‌هات رو بگیر جلو
این دیگه چیه؟
گشتی‌های قدیمی از مخازن سردکننده برای رانشگر جهشی استفاده می‌کردن. دقت کن
وراجی بسه
راه برو
!لوییس
!نه! نه
!نه، فارا
هنوز لازمش داریم
حتماً موانع دیگه‌ای هم هست پرتکل‌های امنیتی دیگه که باید لغو بشن
رووان، خواهش می‌کنم
داریم همه‌ی متخصص‌هامون رو از دست می‌دیم وقتمون هم داره تموم می‌شه
می‌خوای زنده بمونی تا ضربه‌ت رو به امپراتوری بزنی؟
اگه توی این کشتی بمونی نمی‌تونی کاری رو که می‌خوای انجام بدی
محاله من اینویکتوس رو ترک کنم
هیچ‌کدوم از شما هم ترک نمی‌کنین
تو قراره بهمون کمک کنی قبل از این‌که کشتی دوباره جهش کنه، مسیرش رو از نو تعیین کنیم
بعد هم صاف می‌بریمش به قلب تپنده‌ی ترانتور
امپراتوری فرصت فرار پیدا نمی‌کنه
درست مثل مردم من که فرصت فرار نداشتن
از تمام ترانتور به‌جز یه کپه خاکستر سمی چیزی نمی‌مونه
هر چی شر و بدی داره زیر خاکسترها دفن می‌شه
ما این عدالت رو روی اون‌ها اجرا می‌کنیم، نگهبان
ما حاضریم بمیریم تا امپراتوری رو به زانو دربیاریم
سطح اکسیژن دو درصد
هری؟
کشتی بدون تو خاموش می‌شه
دما افت کرده
فکر نمی‌کنم بتونم بیشتر از این نفس بکشم
لطفاً اجازه‌ی بازفعال‌سازی سامانه‌ی حیات‌پا را صادر کنید
لطفاً اجازه‌ی بازفعال‌سازی سامانه‌ی حایت‌پا را صادر کنید
هری؟
«...لطفاً اجازه‌ی بازفعال سازی» «هری، خواهش می‌کنم»
«سامانه‌ی حیات‌پا را صادر کنید» «خواهش می‌کنم، هری! خواهش می‌کنم.»
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
اختیارات کامل شد
من یه توضیح بهت بدهکارم، گال
حالا این رو می‌فهمم
چرا رایش اون کار رو کرد؟
هیچ نمی‌فهمم. چرا اون تو رو کشت؟
مرگ من یه عنصر ضروری برای موفقیت طرح بود
نمی‌فهمم
بنیاد به چیزی بیشتر از یه مرد نیاز داره تا الهام‌بخشش باشه
به یه اسطوره نیاز داره که بتونه چند سده دووم بیاره
و تلاشمون عملی شد
یادت هست برآورد ما در مورد میزان مرگ و میر توی ترمینوس چقدر بود؟
34.2 درصد
نرخ واقعی نصف این بوده
مرگ من بنیاد رو بیمه کرد
بنیاد که یه مذهب نیست، هری
و تو هم خدا نیستی
نه، خدایان در برابر چاقو مصونیت دارن
ولی می‌تونی اون‌ها رو با متوقف کردن باور بهشون بکشی
من خریدار این چیزها نیستم منظورم اینه که، تو خیلی از خودراضی‌ای
ولی نمی‌تونم ببینم تو خودت رو قربانی می‌کنی فقط برای این‌که خودت رو تبدیل کنی به این چیز
«...چرا فقط صبر نمی‌کنی تا» «آخه من سندروم فراموشی دارم»
سندروم فراموشی داشتم
از پدرم بهم رسیده
وقتی علائمش آشکار می‌شه درک و فهم با شیب زیاد افول پیدا می‌کنه
خوب بهش فکر کن
وقتی به ترمینوس می‌رسیدیم با قحطی و عوامل طبیعی روبه‌رو می‌شدیم
ولی من دیگه عامل رستگاری‌مون نبودم
یه خل دیوونه بودم که همه رو کشونده بودم به یه سنگ سخ‌زده
ولی بهم گفته بودی که رویات دیدن ترمینوسه
گفتی که می‌خواستی کار بنیاد رو باهمدیگه شروع کنیم
آره
این رو بارها و با صدای بلند گفته بودم، مگه نه؟
اون‌قدر زیاد که کم‌کم از خودم خسته شده بودم
پس داشتی نقش بازی می‌کردی
من داشتم روایت رو مهندسی می‌کردم
راه پر زرق و برقیه برای این‌که بگی داشتی دروغ سر هم می‌کردی
نزدیک شدن به صفحه‌ی خرده سنگ‌ها
هلیکون. وطن
...میدان خرده‌سنگ‌ها
ستاره‌ی تاریک هلیکون رو احاطه کرده
اون وطن تو رو این همه سال مخفی نگه داشته
من می‌دونم ما کجاییم، هری این چیزیه که دارم باهاش کلنجار می‌رم
رایش این‌ها رو می‌دونست؟ مرگ تو؟ این کشتی؟
رایش همه‌چی رو می‌دونست
من می‌خواستم جون خودم رو بگیرم اون هم می‌خواست بمونه تا دلیلش رو توضیح بده
اون وقت یه هفته بعد یا یه خرده بیشتر غیبش می‌زد و می‌اومد اینجا پیش من
اون عاشقت بود. این دروغ نیست
باید بهم هشدار می‌دادی
گوش می‌کردی؟
دیگه از این بازی خسته شده‌م
تو تصمیم گرفتی که من لازمه چی رو بدونم و کی باید اون رو بدونم
چی طرحت رو عوض کرد؟
«واقعاً لازمه من به این سؤال جواب بدم؟» «بهم بگو»
اون اصلاً قرار نبود تو رو ترک کنه
پس تو کاری کردی رایش بکشدت
این‌طوری مجبور می‌شد من رو ول کنه
«تو ازش سوء استفاده کردی» «این منصفانه نیست»
تو از هر دوتامون سوء استفاده کردی
رایش همیشه قصد داشت اینجا باشه
تو نه، رایش
تو هم قرار بود تو ترمینوس باشی تا ترمینوس رو رهبری کنی
!دقیقاً هیچ نسخه‌ای از طرح تو وجود نداشت
که توش من و رایش کمتر از ده سال نوری باهم فاصله داشته باشیم
تو تا وقتی که طرحت در امنیت پیش می‌رفت به چیزی که ما می‌خواستیم اهمیت نمی‌دادی
تو زرنگ‌تر از اون هستی که نقش قربانی رو بازی کنی، گال
تو از اون لحظه‌ای که آبراکساس رو حل کردی نقشت رو توی این ماجرا پذیرا شدی
من چی؟
تو می‌تونستی پاسخ رو ناشناس ارائه کنی
ولی تصمیم گرفتی شناخته بشی
کسی تو رو مجبور نکرده بود بیای ترانتور
من با هویت قلابی اومدم
و با آگاهی کامل از این اومدی که توجهات رو به‌سمت خودت جلب کنی
و خانواده‌ت رو در معرض خطر قرار بدی
تو انتخاب کردی، گال
تو می‌خواستی زندگی متفاوتی نسبت به چیزی داشته باشی که برات نقشه کشیده بودن
وقتی ما رو بردن جلوی امپراتور
تو انتخاب کردی که بهش دروغ بگی
اگه من رو بکشین، سقوط تسریع می‌شه مگه همین رو بهشون نگفتی؟
خیله خب. ما هر دوتامون ریاکاریم
اگه این موضوع فقط مربوط به مسیری باشه گه روانتاریخ جلومون گذاشته
پس باید اجازه می‌دادی کلئون تو رو توی بارگاهش بکشه
پیروانت هم تبعید نمی‌شدن
و همه‌چیز دقیقاً در جایی که برنامه ریزی شده بود قرار می‌گرفت
درسته
پس چرا این کار رو نکردی؟
برای این‌که می‌خواستم زندگی کنم
خب، رایش هم می‌خواست
حالا من به‌جای ترمنیوس اینجااَم و رایش هم مرده
«همه‌ش هم به خاطر توئه. نه من» «واقعاً؟»
جرئت نداری این موضوع رو بندازی گردن من
شبی که من مردم قرار نبود تو جایی نزدیک کابین من باشی
قرار نبود بری شنا کنی
هر شب چهل دور استخر رو بری و بیای و مثل یه ماشین کوکی اعداد اول رو بشمری
بسه هر چی ازت شنیدم
وقتی داشتی می‌مردی، بیشتر ازت خوشم می‌اومد
«تو اومدی کابین من. برای چی؟» «برای این‌که نگران رایش بودم»
«پس چرا نرفتی کابین خودش؟» «رفتم. اونجا نبود»
«بعدش چی شد؟» «...نمی‌دونم. من»
رایانه، از منطقه‌ی خرده سنگ‌ها برو بیرون
نیاز به اختیارات دسترسی
ممکنه یه چیزی توی بدنه نفوذ کنه
هری، اگه تو توی پردازنده‌ی مرکزی هستی می‌تونی مسیرمون رو بچرخونی
سپرهامون قوی‌ان
همه‌ی ریزشکاف‌ها خود به خود درزگیری می‌شن
بگردونمون. این خیلی زیاده
«چرا کارهای معمولت رو انجام ندادی؟» «...نمی‌تونم»
چرا از استخر اومدی بیرون؟
می‌دونم سعی می‌کنی چی‌کار کنی
تو نگران رایش بودی و رفتی به کابینش
ولی اونجا نبود. بعدش چی شد؟
86,981,803.
می‌تونستم توی فضا حسش کنم
86,981,821.
یه جور حس خطر
من فقط... یه چیزی رو حس کردم
86,981,827.
چه جور حسی؟ خاطره بود؟ تصور بود؟ چی بود؟
یه جور اضطرار؟
انگار که بدنم قبل از خودم یه چیزی رو بدونه
هری، آسمون!
مثل اون وقتی که می‌دونستم که پل ستاره‌ای قراره بیفته
مثل اون وقتی که می‌دونستم می‌آن دستگیرم کنن
تو چطور به‌هوشی؟
چیزی گفتی؟
...نه، ولی می‌خواستم بپرسم
یه نفر قبل از اون‌ها حرف می‌زد
نابغه حرف می‌زنه
86,981,000...
ما همگی باهم متفاوتیم، خانم دورنیک
و اگر نمی‌دونی تفاوت چیه ترغیبت می‌کنم که پیداش کنی
قبل از این‌که کس دیگه‌ای این کار رو بکنه و ازش علیه تو استفاده کنه
86,981,827.
ترمینوس
شما دارین ما رو تبعید می‌کنین
چیزی گفتی؟
نابغه حرف می‌زنه
شما دارین ما رو تبعید می‌کنین
متأسفم
تو چطوری بیداری؟
چیزی گفتی؟
«متأسفم» شما دارین ما رو تبعید می‌کنین
«تو چطور بیداری؟» «متأسفم»
چیزی گفتی؟
به خاطر این بود که اومدم به کابین تو این چیزی بود که نتونستی پیش‌بینیش کنی
من قبل از این‌که اتفاق بیفته می‌دونستم قراره چه اتفاقی بیفته
نه از طریق ریاضیات نه از طریق محاسبه
فکر می‌کنم می‌تونم آینده رو احساس کنم
« ارائه ای از سینمافریک » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net