زیرنویس از: سعید سیمرغ
وقتی بچه بودم داستان‌هایی درباره‌ی ترانتور شنیدم
شهری که یک سیاره‌ی کامل بود و در قلب کهکشان قرار داشت
به من گفته بودن مردمی که اونجا زندگی می‌کنن ...گناهکارانی هستن که از یه پیامبر دروغین پیروی می‌کنن
مردی که خودش رو بالاتر از سخنان خفته می‌دونست
من اون داستان‌ها رو باور نمی‌کردم
تا این‌که خود اون مرد رو دیدم
شما همین الآن جهش رو به تکمیل کردین، حضرت امپراتور
تا چند ساعت دیگه به منظومه‌ی سورا می‌رسیم
به من گفته بودن که امپراتور می‌تونه دنیاها رو خلق یا نابود کنه
این که اون تونسته حتی به خود مرگ غلبه کنه و تا ابد زندگی می‌کنه
...و وقتی من به چشم‌هاش نگاه می‌کردم
مردی رو می‌دیدم که در تمام مدت عمرش ... چیزی به نام شک و تردید رو نشناخته بود
تا زمانی که با هری سلدون روبه‌رو شد
... من آماده‌ام که گزارش
یک لحظه اجازه بدین، حضرت امپراتور این‌قدر زود انتظار شما رو نداشتم
حتی زمانی که بچه بودین آماده شدن من رو تماشا می‌کردین
حالتون کاملاً خوبه، حضرت امپراتور؟
فقط به خاطر جهشه.
می‌دونم که فضایی‌ها برای این چیزها ساخته شده‌ن ولی من اون‌ها رو آدم حساب نمی‌کنم
می‌دونم که ممکنه ناراحت‌کننده باشه
ولی اگه موقع جهش
بیدار باشیم چطوریه؟
وقتی که فضا تا می‌شه؟
مغز انسان نمی‌تونه از هم گسیختگی رو تاب بیاره
...ولی
مغز شما می‌تونه
اگه می‌تونستم توضیح بدم اون وقت نیازی نبود شما در طول جهش بخوابین
بلور لویاتان
نمک معادن لویاتان روی مِیدن
و اهمتیتش؟
نمادیه برای سفر سه ایزدبانو
میدن، مادِر و کرون (دوشیزه، مادر و پیرزن) (احتمالاً در تطابق با سه برادر داون، دی و داسک. مترجم)
پیروانشون با لمس اون به شکل آیینی نیایش می‌کنن
برمی‌گرده به بن‌مایه‌ی مرکزی لومینیسم
چرخ‌ها، اوروبوروس (ماری که دم خودش رو می‌خوره) طبیعتی که به دنبال تکامله
منشأش چیه؟
لومینیست‌ها باور دارن که سه ایزدبانو زمانی یک موجود بودن
ولی وقتی سورا با ...سیاره‌ای برخورد کرد که با
اسمش با حرف د شروع می‌شه
سیاره‌ی دال
ایزدبانوها رو از هم جدا کرد و سه ماه رو به وجود آورد
تنها ماه قابل سکونت، میدنه
چه مدته چنین دینی وجود داره
پونزده هزار سال
از دوران امپراتوری هم قدیمی‌تره
تعداد مؤمنینش چقدره؟
سه تریلیون نفر
هیچ وقت ازت نپرسیدم
تو چطور ایمان پیدا کردی؟
چطور؟ یا چرا؟
دومی
از لحظه‌ای که شما پا به این دنیا می‌ذارین شما و برادرانتون از هدفتون با خبرین
ولی بقیه‌ی ما مجبوریم خودمون دنبال این چیزها بگردیم
ولی... تو هدفت رو می‌دونی
هدفت خدمت به برادران منه... به خود من و مهم‌تر از همه، خدمت به امپراتوری
این به معنای واقعی کلمه توی کد تو نوشته شده
و من هم این نوع خدمت رو تمام و کمال اجرا می‌کنم
ولی جستجو به دنبال معنا همیشه به پاسخ نمی‌رسه
خود فرایند جستجو هم روشنی بخشه
ایزدبانو خودش تصمیم نگرفت که به سه قسمت تقسیم بشه
اون‌ها مشتاقن که یه روزی دوباره یکی بشن
می‌گن سطح نمکی میدن به خاطر اشک‌های اون‌ها به وجود اومده
ولی این از خود گذشتگی اون‌ها بود که به بقیه‌ی ما یکپارچگی بخشید
ما در تمام لحظه‌های زندگی‌مون این قدرت رو داریم که مسیرمون رو انتخاب کنیم
ایزدبانوها با هر گام ما رو به سمت خدمت کردن و حقیقت راهنمایی می‌کنن
انگار که دارن ما رو به‌طرف مرکز یه مارپیچ عظیم هدایت می‌کنن
و این زفیر هالیما که ما رو به چالش طلبیده راه اون چی بوده؟
اون اهل مروس دوازدهه تو یه خانواده‌ی مؤمن به دنیا اومده
بعد از زلزله‌ای که اونجا اتفاق افتاد تبدیل به یه جور ناجی شد
پیشگام تلاش‌های نجات‌بخش بود
ولی کمتر از یک ساله که به مقام زفیر ارتقا پیدا کرده
تازه تونسته خودش رو از نخاله‌ها بکشه بیرون
بنده رو عفو کنین، حضرت امپراتور ولی ما وارد جو میدن شدیم
و تا چند لحظه‌ی دیگه به کاخ نمک می‌رسیم
برای روبه‌رو شدن با همهمه‌ی جمعیت آماده‌ای؟
من برنامه داشتم همین‌جا تو کشتی بمونم
چرا؟
معلومه که خیلی از اهالی میدن می‌دونن من در ایمانشون با اون‌ها شریکم
این می‌تونه به ضرر شما تموم بشه
مزخرف نگو
تو تنها منبع واقعی من برای باورهای لومینیست‌ها هستی
باهام بیا
زفیر هالیما
به میدن خوش آمدین، حضرت امپراتور
می‌دونم که آماده شدن برای مراسم رسمی می‌تونه وحشتناک باشه
برای همین بود که از حلقه‌ی زفیرها درخواست کردم
و به‌تنهایی افتخار خوش‌آمدگویی به شما رو به دست آوردم
به‌تنهایی؟
مطمئناً حضرت امپراتور به میزان خاصی از تجمل عادت دارن
ولی با توجه به وضعیت غم‌انگیزی که به دلیل درگذشت پروکسیما به وجود اومده
خوش‌آمدگویی باشکوه ممکنه
خارج از ادب به نظر برسه
البته
می‌خواستم از صمیم قلبم ازتون به خاطر این‌که نزد ما سفر کردین سپاسگزاری کنم
حضور شما نشون می‌ده که لومینسم تا چه اندازه برای امپراتوری مهمه
به عنوان نشانه‌ای از مراتب حق‌شناسیم می‌خواستم یه نوشیدنی بهتون تعارف کنم
این آب از رحم خود مادر اومده
گفته می‌شه که نمک این فنجان تمام مقاصد ناخالص رو
از ذهن کسانی که از این فنجون می‌نوشن بیرون می‌کشه
متأسفانه حضرت امپراتوری نمی‌تونن هیچ‌نوع نوشیدنی آزمایش‌نشده رو بپذیرن
متأسفانه هر نوع ناخالصی‌ای که درونم خودم دارم باید مخفی بمونه
یه چیزی بهم می‌گه شما این‌طور ترجیح می‌دین
به‌هرحال، من امیدوارم بتونیم همدیگه رو بهتر بشناسیم
رحمت سه‌گانه بر همگی شما
دنبال چه واژه‌ای می‌گردم؟
ارزشمند؟
این هم خوبه
من فکر نمی‌کنم که اون قصد مسموم کردن شما رو داشته باشه
نه، نه به معنای واقعی کلمه
ولی من فکر نمی‌کنم کسی که مقاصد خالص داره
بتونه با زبون چرب و نرم خودش رو وارد هیئت خوش‌آمدگویی بکنه
حواست رو جمع کن
هدفمون ممکنه مسلح باشه
یا شاید هم مرده باشه
اون زنده‌س
کار کشتی‌های امپراتوری توی محافظت ...از زندگی مردمشون
به همون خوبی گرفتن زندگی بقیه‌س
فرمانده، تو زنده‌ای چون برای ما مفیدی
و تو همین الآن هم مردی
فقط هنوز این رو نمی‌دونی
البته که می‌دونیم
ما یه ارتش از اشباحیم
هی، از این طرف
حالت خوبه؟
جیا
اینجات چی شده؟
ای داد بی‌داد
اشکالی نداره. حالت خوبه
اگه از این ماجرا نجات پیدا کردیم یه روز یه داستان قشنگ ازش می‌سازم
حالا بیا قبل از این‌که تیر بخوریم از اینجا بزنیم بیرون
فهرست رو گیر آوریم
اسم‌ها رو مرتب کن
مهندس‌های محیط زیست، پیشرانه و فضایی رو می‌خوام
و با تیم آلدر تماس بگیر
می‌خوام ناوها آماده‌ی بلند شدن باشن
هنوز توی دهانه‌ان
بهشون بگو سریع‌تر کار کنن
اینویکتوس تا ابد صبر نمی‌کنه
برای چی اون هنوز زنده‌س؟
به خاطر اون دهلیز
بدترین نوع ناشناخته‌هاست
و انگار این دختره کلیدشه
به محض این‌که خنثی‌ش کردیم؟
می‌کشیمش
مطمئنی عملیه، شکارچی؟
اینویکتوس وسیله‌ی رهایی ماست
و ما با دردی که کشیدیم اون رو به دست آوردیم
آماده‌ای؟
این اسامی افراد شماست؟
هر کسی که روی دلیورنس کار کرده
دارین می‌بینین که ما از وقتی رو ترمینوس فرود اومدیم یه عده رو به خاطر کهولت سن یا حادثه‌ها از دست دادیم
مهندس محیط زیست رو به ما نشون بده
مهندس فضا چی؟
معاونش کیه؟
من بودم. ولی اون پست رو قبول کردم
پیشرانه چی؟
توی آکادمی مداری کریتو درس خونده
پنج هزار ساعت سابقه‌ توی کشتی‌های ترابری و بازرگانی امپراتوری داره
هم تو سرعت‌های پایین‌تر و هم بالاتر از نور
دارین برای یه کشتی جهشی خدمه جمع می‌کنین
پس چرا به کشتی فرمانده دوروین شلیک کردین؟
برای این‌که من خود اون مرد رو می‌خواستم نه اون کشتی فسقلیش رو
کاری که شما کردین یه عملیات جنگیه
ما اون کسی رو که می‌خوایم گرفتیم
نیرو رو به حصار برگردونین و دوباره کدگذاری کنین
دلم نمی‌خواد این آدم‌ها قبل از این‌که کارمون تموم بشه دزدکی بیان بیرون
«سلام» «سلام.»
این رو فقط یه بار توضیح می‌دم
بنیاد دانشی رو داره که ما نداریم
به خاطر همین به یه عده از شماها نیاز داریم
تا بهمون تو تعمیر اخترناو کمک کنن
اگه تعمیر طبق برنامه پیش رفت
ما از ترمینوس می‌ریم و شما هم برمی‌گردین به همون زندگی‌ای که می‌شناختین
ولی اگه سرپیچی کنین همه‌مون می‌میریم
آناکرئونی و ترمینوسی
جاسنتا رُو. بیا جلو
تو سرمهندس محیط زیست کشتی دلیورنش بودی؟
بودم، ولی برای تو کار نمی‌کنم
من فقط به بنیاد وفادارم
من یه پاش رو زدم
شوهرت یه پای دیگه داره
حرف همدیگه رو می‌فهمیم؟
آکیوا لی
می‌تونی از یه موتور تاکننده‌ی کوانتومی تو یه رزمناو کلاس آلتیر نگهداری کنی؟
بله
لوییس پایرین
...خواهش می‌کنم. سی سال گذشته از وقتی که
مطمئنین ما همه رو لازم داریم؟
فکر کرده بودم می‌خوای من رو مسموم کنی
برگ‌های ولوزبریث کمک کردن
امروز حالم بهتره
خوشحالم، حضرت امپراتور
مایه‌ی افتخارمه اگه کمک دیگه‌ای ازم بربیاد
می‌تونی کمک دیگه‌ای هم بهم بکنی
با پذیرفتن مراتب تأسف من به خاطر نوع رفتاری که اون روز باهات داشتم
اینجا تقارت بی‌نقصی داره
پرچین‌ها هر روز هرس می‌شن
تلاش احمقانه‌ای برای کنترل کردن یه چیز غیر قابل کنترله
گیاهان به طرف جایی رشد می‌کنن که آفتاب می‌تابه
این‌طور نیست؟
همین‌طوره، حضرت امپراتور
می‌دونم بهت گفتم از شر اون‌ها خلاص بشی
ولی ولشون کن
باشد که نور هرگز کم‌سو نگردد
فکر نکنم بشه
وقتی صدات می‌کنم ازت انتظار دارم بلافاصله خودت رو برسونی
اون وقت می‌تونی ببینی که یه غافلگیری برات دارم
چالشی برای بار اولی که می‌آی بیرون
درنده‌های گیلی. ببین، اون‌ها خیلی خوب با محیط اطرافشون یکی می‌شن
به‌زور می‌شه پیداشون کرد چه برسه به این‌که بهشون شلیک کرد
باید دنبال حرکتشون بگردی، نه رنگشون
در حالت عادی، برادر دی تو رو با شکار آشنا می‌کرد
ولی از وقتی سنت رو کنار گذاشته و از ترانتور رفته
این مسئولیت افتاده به عهده‌ی من
«خبری ازش داری؟» «نه.»
خبری هم نخواهی داشت
این رو یه فرصت کمیاب بدون
این برای تو تمرینیه برای استقلال
اولین شکار روز
شک دارم قبل از این‌که شلیک کنم حتی تونسته باشی اون موجود رو ببینی
شانسی زدم
همین‌طوره
بهم یه روز مهلت بده تا این شانس رو به مهارت تبدیل کنم
ترجیح می‌دم خودم این کار رو بکنم
خیله خب، شکار خوبی برات آرزو می‌کنم
و همین‌طور برای تو
!چهارتا ماه رو شکر! چقدر سنگینه
«پلی؟» «ای گندش بزنن»
لعنت بهش. پلی. خیلی درد می‌کنه
ببخشید
کجاییم؟
تونل‌های زمین‌گرمایی
تو کشتی دیدیمت و کشیدیمت بیرون و آوردیم اینجا
سنگین‌تر از اونی هستی که به نظر می‌آد
ممنون
!نگهبان
اینویکتوس چیه؟
از کجا این اسم رو شنیدین؟
وقتی فارا با شما بود این اسم رو گفت تنها کلمه‌ای بود که من تونستم تشخیصش بدم
یه نابودگر افسانه‌ایه ولی چند قرن پیش ناپدید شده
شبیه یه کشتی شبحه
خب، من فکر می‌کنم فارا پیداش کرده
«!بخوابین روی زمین! روی زمین» «برو پایین. پرو پایین»
«سالوُر» «بابا. بابا»
«!هیوگو»
«!تو هم» «شهردار هاردین»
سلدون رو شکر
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
آناکرئونی‌ها حصار رو رمزگذاری کردن و ما رو این بیرون نگه داشته‌ن
ما فهمیدیم این کشتی قراضه برای پنهان شدن به‌اندازه‌ی هر جای دیگه‌ای امنه
بهش گفتم این یکی از توقف‌گاه‌ها تو گشت‌های شبانه‌ی توئه
می‌تونی این حرف‌های عاشقونه رو بذاری برای بعد
فعلاً به یه نقشه نیاز داریم تا برگردیم تو
ما برنمی‌گردیم تو
منظورت چیه که برنمی‌گردیم تو؟
کشتی‌های آناکرئون توی منطقه‌ی زمین‌گرمایی‌ان
کشتی‌ها رو فراموش کن ما باید از بنیاد محافظت کنیم
این هم مربوط به محافظت از بنیاده
فارا دنبال یه رزمناوه احتمالاً یه نابودگر سیاره‌ای
اگه دستش بهش برسه کل کهکشان رو باهم درگیر می‌کنه
این اولین بحران سلدونه
دهلیز داره بیدار می‌شه غریزه‌هام من رو هدایت می‌کنه
هری من رو گذاشته اینجا تا جلوی آناکرئونی‌ها رو بگیرم و خودش هم بهم کمک می‌کنه بهمم چطوری
پس من از همون غریزه‌ها پیروی می‌کنم
ما هم داریم درباره‌ی اون کشتی‌ها حرف می‌زنیم فهمیدی؟
«بله، خانم» «بله، خانم»
شما دوتا نه. شما همین‌جا می‌مونین
ولی ما شما رو نجات دادیم
من هم ازتون ممنونم
ولی این کار خطرناکیه
من هم نمی‌خوام خون شما بیفته به گردن من
امپراتور ارجمند
انتظار یه جمعیت پر سر و صدا رو به مناسبت ورودم داشتم
ولی به‌جاش یه مرتد اومد به استقبال من
پوزش بنده رو بپذیرین، حضرت امپراتور
بهتون اطمینان می‌دم که یه مراسم استقبال شایسته در پیشه
اجازه بفرمایین زفیر گیلات رو معرفی کنم
سه‌گانه بهتون برکت بده، احضرت امپراتور
از دیدنتون خوش‌وقتم، زفیر
تسلیت من رو به جهت درگذشت پروکسیما اوپال بپذیرین
ممنونم، حضرت امپراتور. موقعیت غم‌انگیزیه ولی امیدوارکننده هم هست
مخصوصاً برای شما
من با کمال خرسندی هر چیزی رو که حلقه‌ی زفیرها تصمیم بگیرن می‌پذیرم
بهمون بگو حس می‌کنی در حال حاضر اون‌ها به چه طرفی متمایل هستن؟
زفیر گیلات هنوز بالاترین احتمال رو برای نامیده شدن به عنوان پروکسیما رو داره
بااین‌حال برای متمایل کردن نتیجه به سمتی که چندان دلخواه نیست نیروی کمی نیازه
درک می‌کنم
ما می‌خوایم از هر راهی که می‌تونیم بهتون کمک کنیم
واقعاً سخاوتمندانه‌س
نمی‌تونیم انکار کنیم که هالیما یه نوع کاریزمای طبیعی داشت
فکر می‌کنم برای من لازمه که چیز قرص و محکم‌تری بهتون پیشنهاد کنم
با کمال احترام، حضرت امپراتور باید عرض کنم زیرساختمون در حال فروریختنه
آب تازه مدت‌هاست گرون شده و سخت به دست می‌آد
چیزی توی این هالیما عطش اون‌ها رو می‌خوابونه
فکر می‌کنم ما یه راه حلی برای این داریم
ما استعاره‌ی هالیما رو می‌گیریم و تبدیلش می‌کنیم به واقعیت
زفیر گیلات، به افتخار ارتقای شما به عنوان پروکسیمای بعدی
امپراتوری یه سامانه‌ی نمک زدایی به گستردگی این قمر می‌سازه
مردم شما دیگه هرگز بدون آب تمیز برای نوشیدن نخواهد موند
من حرفی ندارم، حضرت امپراتور
برکت سه‌گانه بر شما باد، زفیر گیلات
حالت خوبه؟
برای همچین بادهایی ساخته نشده‌م
اون سال‌های اول رو درحالی گذروندم که همیشه دست‌هام رو مشت کرده بودم
یه روز مادرت گفت
مشت‌هات رو باز کن مرد تو که نمی‌تونی باد رو با مشت بزنی
تو ادامه بده، هیوگو. ما بهت می‌رسیم
بزرگ‌شدن روی ترانتور، درحالی‌که بچگیت رو توی فضای بسته بگذرونی
باعث می‌شه نرم بشی
هیچ‌وقت زیاد درباره‌ی ترانتور حرف نمی‌زنی
فایده‌ش چیه؟
ما که هیچ‌وقت قرار نیست برگردیم اونجا
خیلی بد بود؟
کاملاً برعکس. باورنکردنی بود
پدربزرگ و مادربزرگت روی پل ستاره‌ای کار می‌کردن و وضعمون حسابی خوب بود
هرجا نگاه می‌کردی، معجزه می‌دیدی
حوض‌های جوشان
نمایش‌های آبی با نهنگ
و چیزهایی که توی بی‌وزنی بالای سرت شنا می‌کردن
غذا رو بگو... وای خدا
از هر چیزی بهترینش اونجا بود
فکر می‌کنی الآن چاقم؟
ولی موضوع همینه، سال
ما می‌دونستیم که اون چیزها رو یه کوه از دروغ و نیرنگ ساخته شده
یه تریلیون آدم پشت صحنه کار می‌کردن
فقط برای این‌که ترتیبی بدن همه‌چی برق بزنه
فقط کافی بود سطحش رو خراش بدی تا دیگه برق نزنه
بعدش هری سلدون اومد و درباره‌ی فروپاشی موج راه انداخت
می‌دونی، من از سر و ته حرف‌هاش یا اصلاً هر چیزی که می‌گفت سر در نمی‌آوردم
بااین‌حال به طرح باور داشتی
من به یه دختر که اسمش ماری هاردین بود باور داشتم
که از ته دلم می‌خواستم باهاش برم تو تخت
!بابا
اون به طرح باور داشت
تو به خاطر یه دختر به بنیاد ملحق شدی؟
همین‌طوره
اصلاً هم پشیمون نشدی؟ به خاطر اومدن به اینجا؟
تو رو ازش به دست آوردم، مگه نه؟
بس کن
این‌طوری اصلاً خوب به نظر نمی‌رسه
دارن دور سلول‌های آبی چاشنی کار می‌ذارن
اون تمام شهر رو نابود می‌کنه
باید یه آچار خیلی گنده رو به کار بندازیم
اگه می‌تونستم نزدیک‌تر بشم، می‌تونستم یکی دوتا از اون صفحه‌های انفجاری رو بزنم
شاید یکی دوتا کشتی هم نابود می‌شد
یه شلیک بهتر هم می‌تونست اون رو حفظ کنه هم هر سه‌تا رو بزنه
وای، سالوُر
نه، کاری نکن، بابا
تو هم خیلی پیری، هم خیلی خپلی وضع دیدت هم خیلی گنده
محاله موفق بشی
معلومه که دختر مادرتی
تمرکز و توانایی‌های شما خارق‌العاده‌س حضرت امپراتور
شش تا رو کشتین
برادر داسک حتماً از این‌که شما رکوردش رو شکستین تحت تأثیر قرار می‌گیره
اون چندتا رو کشته؟
توی بهترین شکارش؟ سه‌تا
اون هم بعد از کلی تمرین
حرومزاده‌ی آب زیر کاه
اون می‌تونست بشه چهارمیش
این‌ها رو بنداز تو بوته‌ها همین الآن برشون دار. من سه‌تا رو کشتم
من سه‌تا رو کشتم! فهمیدی؟ حالا برو
برادر داون، شکارت چطور بود؟
سه‌تا
توی اولین تلاشت به رکورد من رسیدی
راموس خیلی کمکم کرد
کار استثنایی‌ای بود، برادر داون
تو یه شکارچی بالفطره‌ای
بگیر. باید جشن بگیریم
خب، تو مثل یه مرد شکار می‌کنی حالا خودت رو یه مرد به‌حساب می آری؟
نمی‌دونم. شاید
فقط یه مرد می‌تونه جایگزین یه مرد بشه
فکر کنم الآن وقتشه که سری به دربار گوسامر بزنی
کار امپراتوری چالش‌برانگیزه
ما هم هر چی نباشه، انسانیم
باید ترس‌هامون، نفرت‌هامون و ناخرسندی‌هامون رو به زبون بیاریم
حافظه‌ی اون‌ها قبل از این‌که ترانتور رو ترک کنن پاک می‌شه
کلئون اول این نظام رو بنیان گذاشت
واقعاً نقص نداره
خب؟
کدومش رو دوست داری؟
شما دنبال چه نوع لذتی هستین، حضرت امپراتور؟
هیچ خاطره‌ای از این توی ذهنت نمی‌مونه؟
هیچ خاطره‌ای بعد از امشب دووم نمی‌آره، حضرت امپراتور
من می‌تونم هر چیزی خواستم بهت بگم
و تو فردا به یاد نمی‌آری؟
درسته
و این تو رو ناراحت نمی‌کنه؟
خاطره‌های این رابطه متعلق به من نیست
اون‌ها متعلق به حضرت امپراتورن
لذت هم‌صحبتی رو دوست دارین؟ من تو خیلی زمینه‌ها می‌تونم حرف بزنم
برگرد
بهشون می‌گم کارت خوب بود
و تا زمانی که یادت می‌مونه، همین‌طور هم بوده
اون بهم دست نزد
پس چی‌کار کرد؟
فقط حرف زد
هر چی که گفت بهم بگو
حالت خوبه، سال؟
تقریباً به محدوده رسیده‌م
فقط باید سرعت باد رو بدونم بعدش آماده‌ام که برم
سالوُر؟ سال؟
«دوباره اون اتفاق افتاد» «چی؟»
یه جور لغزش ذهنه، یا حمله‌ی ناگهانی. از این جور چیزها
اگه نکشیمش عقب شناساییش می‌کنن
تو سالوُر رو گیر بیار، من هم می‌رم سراغ کشتی‌ها
فقط یه سناریو هست که توی اون می‌تونی کشتی رو طبق برنامه ترک کنی
و اون نقشه‌ایه که برای تو غیر ممکن می‌شه که روی عرشه بمونی
من جون خودم رو نمی‌گیرم
تو این کار رو می‌کنی
تو هری سلدونی می‌تونی درستش کنی
دارم بهت می‌گم که نمی‌تونم
نمی‌بینی؟
کل ماجرا از هم می‌پاشه چون تو با اون موندی
و هر چیزی که هر کسی فدا کرده هدر می‌ره
می‌دونی چیزی که دارم می‌گم درسته
به ریاضیات اعتماد داری؟
من از ریاضیات متنفرم
به من اعتماد داری؟
کاش هیچ‌وقت ندیده بودمت
و هیچ‌وقت اون کتاب‌های لعنتیت رو نمی‌دزدیدم
ولی این کار رو کردی
و حالا اینجاییم
یه کهکشان کامل دور کارهای یک فرد می‌گرده. اون هم تویی.
مستقیم برو به‌طرف محفظه‌ی انجماد اون برای تو برنامه ریزی شده
و وانیستا تا با اون (گال) خداحافظی کنی
اون رو درگیر این ماجرا نکن
سالوُر؟
«دوباره اتفاق افتاد» «می‌دونم. می‌تونی شلیک کنی؟»
«آره» «پس برو. برو»
بابام کجاست؟
رفته دنبال کشتی‌ها بعد از این‌که تو افتادی رفت
موفق نمی‌شه
خیلی‌ان
همین‌جوری هوام رو داشته باش خودم دخل اون کشتی‌ها رو می‌آرم
نه، بابا! نه
کمک
!بابا
سالور هاردین، نگهبان ترمینوس
«بابا» «تو باید از طرح محافظت کنی»
بابا، خواهش می‌کنم
مشت‌هات رو باز کن، سالوُر
نه، بابا
با باد نجنگ
بابا
نه
باید منظره رو از این بالا ببینی
حضرت امپراتور. من... من نباید اینجا باشم
بیا. اشکالی نداره
فکر کردم شاید ازش خوشت بیاد
باغ‌های گل
پیاده‌روها
زمین چمن بزرگ
ببین چقدر دقیق و تمیزن
همه‌چی سر جای خودشه
من همیشه عاشق این بودم
که بیام و اون‌ها رو از اینجا ببینم
من میدان نیرو ندارم، حضرت امپراتور
الآن داری
بگیرش
اگه شما نداشته باشن من هم نمی‌خوام
خیلی قشنگه
اگه بتونی زیباییش رو ببینه، همینه
بهم بگو اون‌ها چی‌ان؟
باغ رُز؟
رزا آرونسیس، بعد هم رزا پرسیکا
«رزا کوردسای» «رنگشون»
سفید و زرد
زرد روشن با قرمز تیره که وسطشونه
قرمز پررنگ و براق
چه چیزهای دیگه‌ای به این رنگ هست؟ این رنگ قرمز
توی طبیعت؟
درخت افرای قرمز
پرنده‌ی فرخنده‌ی تابستونی
پوسته‌ی خرچنگ قرمز
چوب صندل سرخ
من نمی‌دونستم حضرت امپراتور کوررنگ هستن
حضرت امپراتور کوررنگ نیستن
کلئون‌ها نمونه‌های دقیقی هستن
و هیچ‌وقت کوررنگ نبودن
تا قبل از من
این بین مردها شایع نیست؟
برای درمانش راه‌های ساده‌ای وجود داره
ولی برای ما عادی نیست
و اصلاً هم ساده نیست
این راز منه
حالا تو هم این رو می‌دونی
حالا من باید چی‌کار کنم؟
اگه من یه راز داشتم و می‌خواستم مخفی نگهش دارم خودم رو هل می‌دادم پایین
این بهترین راه برای مطمئن شدن از سکوتمه
تو نمی‌تونی من رو هل بدی
سال
اون به خاطر یه دختر به بنیاد ملحق شده بود
خیلی عجیبه؟
...البته آخرش باور پیدا کرد، ولی
همه‌ی این کارها رو به خاطر مامانم انجام داد
خیلی متأسفم
من گند زدم، هیوگو
اگه از هوش نرفته بودم شاید بابام هنوز زنده بود
نه
بیش از حد مطمئن بودم که گرفتن کشتی‌هاشون بازی درستیه
شاید این‌طور بود
شاید بازی‌های دیگه بدتر بودن
... و هری گفت هری گفت یک کهکشان کامل می‌تونه
حول کارهای یه آدم تنها بچرخه
پس این‌طوری تو یکی از اون آدم‌هایی، درسته؟
هری داره راهنماییت می‌کنه برنامه رو مطابق با روندش پیش ببری
بری این که من چی‌ام؟ آدم خاصی‌ام؟
آناکرئونی‌ها شهر رو به خاطر من گرفته‌ن
نه، اون‌ها شهر رو به خاطر لویسس و بقیه‌ی بی‌شعورهای برج گرفتن
و در حال حاضر تنها بختی که بنیاد برای
نجات پیدا کردن از بحران داره، تویی
من به بحران اهمیت نمی‌دم
تنها چیزی که برام مهمه اینه که کاری کنم فارا تقاص پس بده
همین الآن کشتی‌هاشون رو ترکوندیم
قایق تو الآن تنها راه خارج شدن از سیاره‌س
ما قبل از اون‌ها به بگار می‌رسیم اون‌ها گیر افتادن. بیا
در‌حالی که سوگوار شفقت و قدرت پروکسیما هستیم
بیاین به خاطر برکات بسیارش شکرگزار باشیم
به افتخار مسیر اوپال به‌سمت باززیایی
و به نشانه‌ی ایمان داشتن به پروکسیمای بعدی
امپراتور ارجمندمون یه سامانه‌ی نمک‌زدایی به گستردگی قمر نصب خواهند کرد
بیاین حالا امپراتور رو ستایش کنیم
و به حرف‌های اوکتاووی جدید رو کنیم
...با هدایای محافظانمان
...قلب‌هایمان
قلب‌هایمان چند برابر و روح‌هایمان جسورتر شد
با اراده‌ی ارواحشان ...که با ارواح ما هماهنگ است
...و با مسیرمان
زفیر گیلات حرف‌های مقدسی می‌زنه
و ما ازشون سپاسگزاریم
ما مراتب قدرشناسی‌مان را به حضرت امپراتور گسترش می‌دهیم
و گذر پروکسیما اوپال به زندگی بعدیش رو جشن می‌گیریم
بیایید لحظه‌ای شکرگزار موهبت‌های مادر باشیم
موهبت باززایی
زمانی بود، یک هزاره‌ی پیش
زمانی که ارواح ما مثل شمع‌های مومی بود
اون‌ها یک بار می‌سوختن و بعد خاموش می‌شدن
ولی مادر به پایین نگاه کرد و دید که چنین چیزی کافی نیست
فقط یه زندگی؛ توی یه بدن
که فقط در یک دنیا رشد می‌کنه
چنین روحی هیچ دستاویزی از گودال جهل
به رشد کردن و رسیدن به تقدس نداره
به‌این‌ترتیب مادر اون رشته‌ی زندگی رو گرفت
و او رو به صورت یه حلقه شکل داد
و موهبت باززیایی رو بهمون ارزانی داشت
ولی این موهبت چه معنی‌ای داره؟
بعضی‌ها باور دارن که هدف تناسخ
اوج گیری به بالاترین ارتفاع روشن ضمیریه
ولی ما بهتر می‌دونیم، مگه نه؟
چون این سفر هیچ پایانی نداره
چون ظرفیت ما برای رشد
نامحدوده
حتی روحی که چهارصد سال پیش مقدس به نظر می‌رسید
امروز دیگه مقدس نیست
این درسیه که مادر داده
وقتی کهکشان تغییر می‌کنه، ما هم باید تغییر کنیم
ما باید ارزش تحول رو در آغوش بگیریم
ارزش تکامل
ارزش تفاوت
بزرگ‌ترین شکست بشریت
بزرگ‌ترین گناه در پیشگاه مادر رکود و بی‌حرکتیه
پس ما از این‌که
روح پروکسیما اوپال راکد نمی‌مونه و زنگ نمی‌زنه تا از بین بره خوشحالیم
خوشحالیم از این‌که روحش به یه بدن تنها و تغییر ناپذیر وابسته نیست
خوشحالیم از این‌که روحش یه روح در حال تغییر و تحول دائمی و تکامله
زندگی ما در این بدن‌ها شاید کوتاه باشه
ولی روح‌های ما بی‌پایانن
و همچنان که به ارواحمون شکل می‌دیم و در یک جستجوی بی‌پایان به دنبال تقدس پیکر بندی می‌کنیم
این رو به یاد داشته باشید
این همیشه زندگی شما نخواهد بود ولی حالا زندگی شماست
الآن انتخاب شماست
الآن تغییر شماست
!پس ازش استفاده کنین
!به افتخار مادر
بریم
بکشش
بگار، فعال سازی پروتکل
انتقال کشتی به سالوُر هاردین. قفلش کن
الآن چه غلطی کردی؟
این کشتی رو دادم به سالوُر
از حالا به بعد بدون اجازه‌ی اون هیچ کاری نمی‌کنه
!برش گردون به حالت قبلی. مجبورش کن برش گردونه
قفلش کردم. نمی‌شه تغییرش داد
حالا اینجا گیر افتادین تا وقتی که امپراتوری با قوای کامل از راه برسه
همین الآن دوباره برنامه ریزیش کن
به حرف من گوش نمی‌کنه
کشتی‌های تسپیسی هر زمان فقط یه ناخدا رو به رسمیت می‌شناسن
از حالا به بعد، ناخدا اونه
پس برنامه‌تون هر گهی که بوده
بدون اون نمی‌تونین اجراش کنین
تو رو که می‌تونم بکشم
احمق نباش. من حتی اولیه‌ترین چیزها رو درباره‌ی خلبانی کشتی نمی‌دونم
من برای هدایت لازمش دارم
تو بهش نیاز داری
حدس می‌زنم تو با همه‌ی این حرف‌ها می‌تونی ستاره‌ها رو ببینی، نگهبان
اینجا لباس فضایی داری؟
از زمانی که سوار دلیورنس بودی؟
آره، ولی مال سی سال پیشن
همون هم خوبه
خوب گوش کنین چی می‌گم
ما داریم بقیه‌ی نیروهامون رو به عنوان اهرم فشار اینجا می‌ذاریم
اگه از دستورهای ما اطاعت نکنین اگه به هر طریقی از شکارچی ما سرپیچی کنین
سرنوشتتون رو با سرنوشت اون‌هایی که دوستشون دارین سبک و سنگین کنین، بعد طبق اون عمل کنین
«لوییس» «دارا»
هیچ مشکلی نیست، عشقم فقط همون کاری رو که می‌گن انجام بده
...خواهش می‌کنم، این کار رو نکنین
خواهش می‌کنم
بکش کنار. ول کن
مامان
پدرت کجاست؟
عباس کجاست؟
مامان. متأسفم. سعیم رو کردم. خیلی سعی کردم
ما رو ببر اونجا
همون‌طور که گفتم، این الآن کشتی سالوُره
فقط بچسب به اون کنترل‌ها و به خودت اعتماد کن
گرفتم
لطفاً مقصدتان را وارد کنید
کشتی درخواست مختصات می‌کنه
می‌خواین بهمون بگین کجا می‌ریم؟
کمربند آنتور
کمربندهاتون رو ببندین. بلند شدن می‌تونه سخت باشه
من اینجا خوشحالم
مختصات کمربند توی ابزار مسیریابی بگار ذخیره شده
مربوط به زمانیه که توی معدن کار می‌کردم
فقط ما رو از جو ببر بیرون اونجا جامون خوبه
ما آماده‌ایم
و موتورها
آروم
مشکلی نداریم؟
بذار اون دسته بهت بگه کشتی می‌خواد چی‌کار کنه
تو کنترلش نمی‌کنی. باهاش همکاری می‌کنی
اگه من کنترلش نمی‌کنم پس نباید به این‌ها گفت کنترل
پیشرانه رو بیست درصد افزایش بده تا نیروی وزش باد شرقی رو جبران کنه
تقویت کننده‌ها افزایش پیدا کردن
خوب بود. سختیش رو پشت سر گذاشتیم
تاج
« ارائه ای از سینمافریک » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net