زمانی مردی رفت پیش هری سلدون و ازش خواست سرنوشتش رو بهش بگه
می‌خواست بدونه
آیا مدل‌های پیش‌بینی می‌تونن اهمیت زندگیش رو ترسیم کنن یا نه
ولی هری بهش گفت که فقط می‌شه حرکات توده‌های جمعیت رو پیش‌بینی کرد
سرنوشت یک فرد همیشه یک راز باقی می‌مونه
...چرخ‌دنده‌های تمدرن
...فراز و فرود فرهنگ‌ها
...جنبش‌ها و دنیاها
این‌ها پاسخ‌هایی بودن که هری سلدون مدت‌ها پیش رمزگشایی کرده بود
باور یه سلاح قدرتمنده
به همین دلیل بود که امپراتوری تا این حد از پیش‌بینی‌های هری سلدون وحشت داشت
امپراتوری‌ها به مسائل دنیوی حکومت می‌کنن ولی بعدش چی پیش می‌آد؟ روحمون چی؟
این قلمروها اساس ایمان رو تشکیل می‌‌دن
و ایمان شمشیریه که در آتش‌های بینهایت ساخته شده
!حضرت امپراتور آیا دنبال سرگرمی متفاوتی هستین؟
خودت می‌دونی. برای لذت‌های عادی به شکل عادی
شما چه لذتی رو ترجیح می‌دین، حضرت امپراتور؟
داری لذت عدم رو پیشنهاد می‌کنی؟ همچین چیزی توی فهرست هست؟
این درسته که هیچ‌کس اجازه نداره شما رو لمس کنه؟
خیلی جسوری، نه؟
من فقط بیست و چهار ساعت در خدمت شما هستم می‌خوام تا جایی که ممکنه ازش استفاده کنم
پس سعی کن لمسم کنی
گفتم سعی کن
هاله انرژی جنبشی رو کنار می‌زنه
می‌خوام دوباره سعی کنی این بار ملایم‌تر لمس کن
آروم‌تر
...پس، چطور
بقیه‌ش عمل می‌کنه؟...
چه خبره؟
شما رو لازم دارن، حضرت امپراتور
درک می‌کنم که حضرت امپراتور نیاز روان‌شناختی به صمیمیت دارن
ولی موضوع فعلی بر این نیاز ارجحیت داره
سفیر تانوال
...حضرت امپراتور والامرتبه، شکوه نور
این حرف‌ها رو بذار کنار، جناب سفیر
پروکسیما اوپال درگذشت، حضرت امپراتور
مراتب تأسف ما رو بپذیرین
تسلیت می‌گم. از صمیم قلب
سپاسگزارم، حضرت امپراتور
همه دلتنگ پروکسیما اوپال خواهند شد و اعضای فرقه‌ش برای اون سوگوری خواهند کرد
و حالا انجمن جانشینش زِفیر گیلات رو ارتقا خواهد داد
چه نامزد لایقی. ما ازش خوشمون می‌آد
پیام تسلیت ما رو برسون، جناب سفیر
و به گیلات اطلاع بده مقدمش همیشه در ترانتور گرامیه
حضرت امپراتور، درباره‌ی موضوع جانشینی
بحث‌هایی وجود داره
یه نامزد دیگه هم هست که حمایت‌هایی رو جلب کرده
زفیر هالیما
هالیما ایفا با اصول پذیرفته‌شده که پروکسیماهای سابق قبول داشتن
موافق نیست
اون طرفدار بازگشت به کتاب اولیه‌س
مگه قصد خودکشی داره؟
این زن کیه که حق تقدم ما رو زیر سؤال می‌بره؟
...عُـ عُـ عُذر می‌خوام، حضرت امپراتور. مَـ مَن
«تو از این ماجرا خبر داشتی؟» «فقط از همین چند دقیقه‌ی پیش»
مراسم خاکسپاری اوپال کِیه؟
دو روز دیگه، حضرت امپراتور
درباره‌ی این گفتگو حرفی نزن خودمون به زودی باهات تماس می‌گیریم
من به نصب پروکسیمای قبلی کمک کردم
هر چه زودتر می‌رم به انجمن
واقعاً لازمه؟ نمی‌تونین باهاشون ارتباط سه بعدی برقرار کنین؟
این بار نه
لومینیسم ادعا می‌کنه سه تریلیون پیرو داره این اختلاف عقیده نیاز به ارتباط شخصی داره
کتاب اولیه چیه؟
یه کتاب کفرآمیز مربوط به دوران پیش از امپراتوری
مستقیم به روح متصل می‌شه تا ادراک رو منفصل کنه
«...این بعنی چی» «انفصال ادراک»
فکر کن، برادر داون
اگر روح فقط به موجودات منفرد تقسیم بشه
این موضوع رو که منفرد شدن ناممکنه زیر سؤال می‌بره
تمام کلئون‌ها نسخه‌های ژنتیکی بی‌نقصی از نمونه‌ی اولیه هستن
...درنتیجه
ما روح نداریم
پس این زنه، هالیما داره می‌گه ما چی ؟
انسان نیستیم
...غیر مستقیم می‌گه، ولی
و اگه کهکشان این رو باور کنه
رهبرانشون پست‌تر از خودشون هستن نه برتر
ممکنه دست از پیروی بکشن
...ما مثل یه جام بلوری هستیم
که تو یه دست ماهر ساخته شدیم
اگه فشار درونی شروع به زیاد شدن کنه ...و ما متحد نباشیم
ممکنه ازهم بپاشیم
«تو کی هستی؟» «سالوُر هاردین»
نگهبان ترمینوس
آناکرئونی‌ها اجازه ندارن روی خاک امپراتوری پا بذارن
اینجا چی‌کار دارین؟
دنبال ضایعاتیم
به عنوان ضایعات‌چی‌ چرا این همه زره پوشیدین؟
دنبال مُدول مسیریابی فضاپیماییم
هر چی قطعه‌ی حیاتی بوده چند دهه‌ی پیش از روی این لاشه‌ها برداشته شده
ولی از طرف دیگه ضایعات‌چی‌های واقعی باید این رو بدونن
باید قبل از این‌که امپراتوری خبردار بشه از اینجا برین
مردم من از امپراتوری نمی‌ترسن
ببین، من شما رو ناغافل گیر انداختم
شما هم دارین از خودتون حرف درمی‌آرین
ولی اگه می‌خواستین من رو بکشین تا حالا کشته بودین
پس بگین چه بازی‌ای درآوردین
اون برج. ما رو ببر اونجا
چرا؟
بذار رک بگم، نگهبان
ما می‌دونیم چطوری از هر منبعی که بهش می‌رسیم استفاده کنیم
قبلاً بچه‌ها رو زیر نظر گرفته بودیم
دیدیم که اون‌ها چطور قبل از سپیده‌دم دزدکی راه می‌افتن
و خودشون رو از بقیه‌ی شماها دور می‌کنن
اگه ما رو به طرف برج راهنمایی نکنی ما مثل آب خوردن از یکی از اون بچه‌ها استفاده می‌کنیم
به این آسونی‌ها هم نیست. ما یه حصار داریم
از حصارتون خبر داریم
قبلاً تو رو دیدیم که ازش مراقبت و نگهداری می‌کنی
که باعث می‌شه تو بهترین کسی باشی که ما رو می‌بره اونجا
!پس می‌ریم به‌طرف برج
حصار از تشخیص دی‌ان‌اِی استفاده می‌کنه
هر کسی رو که توی پایگاه داده‌هاش نباشه پس می‌زنه
ممکنه بتونه یکی از شماها رو بگیره
اگه باهم حرکت کنیم
حصار نفر دوم رو خطا درنظر می‌گیره
بعد همه‌مون رو داخل می‌کنه
همچین چیزی شاید فقط یه بار عملی بشه
تنها چیزهایی که من از حصار بیرون کشیدم، قبلاً مرده بودن
می‌تونم حس کنم که داری نگران می‌شی. نگران نباش
اگه تا یه پاس دیگه برنگرده شهرتون رو با خاک یکسان می‌کنیم
برو. بقیه رو بیار
از اینجا فاصله بگیرین و خارج از دید بمون
می‌خوای تو رانندگی کنی، من تفنگ نگه دارم؟
حداقل اسمت رو بهم بگو
!آخه خیلی باهم صمیمی شدیم
تو برای اینجا اومدن خیلی خطر کردی
ما همه‌چی رو به خطر می‌ندازیم، نگهبان
«نه، یه پسر سر راهمونه» «بامزه بازی درنیار. خودم چشم دارم»
برج از اون طرفه
دارم میون‌بر می‌زنم از این‌طرف بریم مراقب کمتره
اون چیه؟
وایستا
داستان‌هایی که درباره‌ی سالوُر هاردین هست معمولاً از اینجا شروع می‌شه
از نگهبان و شبح
که به شکل توضیح‌ناپذیری به‌هم پیوسته‌ان
ممنون
چطوری از رادارت رد شده‌ن؟
شاید از نزدیکی زمین پرواز کرده‌ن
اثری از کشتی‌هاشون نیست؟
ادعا می‌کردن ضایعات‌چی‌ان می‌گفتن دنبال مُدول مسیریابی‌ان
«معلومه که مزخرف گفته‌ن» «لازمه که با امپراتوری تماس بگیریم»
ما نمی‌تونیم بدون داشتن اختیارات کاری بکنیم
بس کن، مامان ما فقط به اسم یه پست امپراتوری هستیم
آخرین باری که اون‌ها با ما فقط تماس گرفتن کی بود؟ یه دهه پیش
اون‌ها از ما دفاع نمی‌کنن ما باید خودمون این کار رو بکنیم
آروم باش. خشونت آخرین پناهگاه
آدم نالایقه. می‌دونم این طرز فکر پیرمردهاست
این نظریه که من وقتی جوون‌تر از تو بودم داشتم
آیا طرح سلدون فرض رو بر این گرفته که ما منتظر کمک بمونیم، یا خودمون کارمون رو انجام بدیم؟
هری که اینجا نیست، مامان مجبوریم خودمون به خودمون کمک کنیم
خوش اومدی، رفیق عزیز
گفتگو رو درست زمانی قطع کردی که تازه داشتیم باهم آشنا می‌شدیم
سرت درد می‌کنه؟
دندون‌هات دارن می‌ریزن بیرون؟
اون چیز لعنتی چی بود؟
وقتی ما روی ترمینوس شهرک ساختیم اون اینجا بود
توی هیچ‌کدوم از پویش‌های ما خودش رو نشون نداد فکر کنم خودش رو تو پویش‌های شما هم نشون نداده
چرا روی تو تأثیر نذاشت؟
بهتره بگیم من تنها آدم رو ترمینوسم که شما نمی‌خواین گذرتون بهش بیفته
...پس
حالا چی‌کار کنیم، نگهبان؟
اون یه ارتش کوچولو با خودش داره
و... رد پاشون بعضی‌هاشون عمیق بود
و طول قدم‌هاشون کوتاه‌تر انگار داشتن تجهیزات سنگینی رو حمل می‌کردن
انگار نقشه داشتن حفاری کنن، بابا
«خب، می‌خوای چی‌کار کنی؟» «نمی‌دونم.»
...من داشتم غریزه‌هام رو دنبال می‌کردم و...
نمی‌دونم. شاید فقط شانس محض بوده
غریزه‌های تو فقط تو رو به‌طرف کشتی‌ها هدایت نکرده
تو رو به طرف اون هدایت کرده. و تو جلوش رو گرفتی
اگه کارت تو ریاضیات بهتر بود
می‌فهمیدی که این تکرار شانس فقط شانس محض نبوده، سالوُر
حالا چه مادرت بخواد تأیید بکنه یا نه
ما از زمانی که تو قد راست کردی رهبری تو رو دنبال کردیم
این تصادف نبوده که مردم تو رو به عنوان نگهبان انتخاب کرده‌ن
پس رهبری‌مون کن
من هرگز از این لذت بهره‌مند نبودم، حضرت امپراتور چطور می‌تونم بهتون خدمت کنم؟
ناخدا اوبرکت، درسته
شَدومَستِر، حضرت امپراتور شدومستر اوبرکت
عجب شباهتی
دستورالعمل برای برخورد با یه خدمتکار مشکل‌ساز کاخ چیه؟
می‌شه بپرسم خدمتکار چه سطحی؟
«یه نفر که توی باغ کار می‌کنه» «می‌شه بپرسم ماهیت مشکل چیه؟»
نمی‌تونی. من فقط اسمش رو می‌خوام
می‌تونم این رو مشخص کنم، حضرت امپراتور همین‌طور هر چیز دیگه‌ای رو که شما نیاز داشته باشین
فعلاً فقط همینه
من حداقل ده دوازده‌تا آناکرئونی رو بیرون حصار می‌بینم
تراویک، از حلقه‌ی جنوبی برو
کِیلین، از سمت غرب
یِیت، می‌خوام سمت شرق باشی تا بتونی هر کسی رو که از پشت ستیغ میاد ببینی
حالا اگر هر کدوم از این یاروها رو دیدیم چی‌کار باید بکنیم؟
هیچ‌کار
بهشون شلیک نکنین. باهاشون حرف نزنین فقط حواستون بهشون باشه و به من خبر دین
«این قضیه‌ی آناکرئونی‌ها روی ترمینوس چیه؟» «به خودش می‌گه فارا»
به‌غیر از اون هیچ چیزی تو داستانش جفت و جور نمی‌شه
اگه کسی بتونه بفهمه یکی داره دروغ می‌گه، اون یه نفر تویی
موضوع همینه من نمی‌تونم بگم که اون داره دروغ می‌گه
یا این‌که شاید فقط حقیقت رو نمی‌گه
مگه فرقی هم می‌کنه؟
یه نقشه دارم ولی به کمک تو هم نیاز پیدا می‌کنم
حالا می‌خواین این کار رو بکنین؟ شکنجه‌م کنین؟
این خدمتکار منه
کارهای پادوییم رو انجام می‌ده یا هر وقت لازم شد چکمه‌هام رو از پام درمی‌آره
تا جایی که به افراد من مربوط می‌شه فکر می‌کنم اون یه ساعت گذشته باشه
واقعاً برای چی اومدین اینجا، فارا؟
سالوُر این توانایی رو داره که می‌تونه ذهن آدم‌ها رو بخونه
واقعاً عجیبه همین الآن داشتم با مادرش درباره‌ی همین حرف می‌زدم
اون حرفت رو باور نمی‌کنه
خب، تو بهش گفتی رئیس منی حالا تعریف‌هایی که ازت کردم پوچ می‌شه
شما چه نفعی از برج بنیاد می‌برین؟
قبلاً که گفتم. اون مُدول مدام داری ازم سؤال‌های تکراری می‌پرسی
دارم بهت فرصت می‌دم تا جواب‌های بهتری بهم بدی
تاج‌
می‌دونم شما دنبال یه چیز دیگه‌این
ما هیچ‌کدوم از ساخته‌های آناکرئونی رو اینجا نداریم نه سلاح سنگینی، که...
باز برگشتیم سر خونه‌ی اول
بهش توضیح بده
فقط اون چیزی رو که می‌خواد بهش بگو
لهجه‌ت اون‌قدرها هم وحشتناک نیست
معلومه که یکی تو شهر بندری بهت یاد داده
از اون حروف صدادار کش‌دارت مشخصه
من یه بازرگانم
هر از گاهی با شماها کار می‌کنم
فکر کنم یه بویی به دماغم خورد که می‌گه تو اهل تسپیسی
من فقط مُدول مسیریابی رو می‌خوام. همین
یه دروغ دیگه
به زبون آناکرئونی هم بلدی حرف بزنی؟
حتی یک کلمه
«بااین‌حال می‌دونی من دارم دروغ می‌گم؟» «گربه‌.»
یه احتمال پنجاه-پنجاه هست
باز هم گربه‌ها؟ تو واقعاً کی هستی؟
یه احتمال بیست و پنج درصدی اینجا هست
حالا برگشت به تاج
دوازده و نیم درصد یه تاج دیگه؟ برای چی اومدین اینجا؟
یه تاج دیگه
من درصد رو بهت اعلام می‌کنم ولی تکرار شانس، خود شانس نیست
تو کی هستی؟
ما ضایعات‌چی هستیم. دنبال مُدول اومدیم
شما ضایعات‌چی نیستین مُدول مسیر یابی هم نکته‌ی انحرافیه
این بچه‌بازی‌ها بسه
قلاده‌ی این تسپیسی عوضی رو بگیر !بذار کار رو تموم کنه
جای زخم‌ها...
گوشت روی زخم
...چشم چپت
شیشه‌ی نانوئه
وقتی امپراتوری آناکرئون رو بمبارون کرد از دستش دادی؟
فکر کنم اون موقع تو مایه‌های پنج، شش سالت بود، هان؟
بمب‌های نوترونی مواد منفجره‌ی کمی دارن ولی میزان پرتوهای یونیزه‌شون بالاست
این رو می‌دونم که پنجاه درصد مردم در عرض کمتر از یه هفته مردن
بیست یا سی درصد دیگه هم تو باقی مونده‌ی سال
خیلی عجیبه که تو جون سالم به در بردی یتیم بزرگ شدی؟
احتمالاً مامان و بابات رو از دست دادی
زنده زنده جوشیدن
یا شاید هم آروم‌تر
از سرطان مردن
مادرت سرطان تیرویید گرفت صداش قبل از این‌که بمیره عوض شده بود
دیگه کی رو از دست دادی؟ یه خواهر
یه برادر
یه برادر کوچولو
مرگ تو وجودش بود ...یه چیزی مثل
مثل چاهی که ته نداشت فقط همه‌چیز رو می‌مکید تو
اون می‌خواد بمیره
می‌خواد همه بمیرن. من حسش می‌کنم
وقتی کنترلش رو از دست داد چی گفت؟ چیزی ازش سر درآوردی؟
یه چیزهایی، آره. به زبون کهن آناکرئون بود نه زبون بومی عمومی
خب، یه چیزی از دهنش دررفت چون من هم یه چیزی رو فهمیدم
یه اسم از نمایش‌های سه بعدی لارکن کین
زمان درگیری کمربند آنتور
آناکرئون و تسپیس برای امپراتور هدیه‌هایی بردن
هدیه‌ی مردم من کتاب آبلوت بود.
هدیه‌ی آناکرئون هم یه کمون که برای بزرگ‌ترین شکارچی ساخته شده بود
«لارکن کین» «یعنی چی؟»
فارا فقط یه آشغال جمع‌کن نیست
اون بزرگ‌ترین شکارچی آناکرئونه
این همه آشوب، مسئولش کیه؟
سینکرز. اسم جنگیه
بعد از ذوب شدن انتقال‌دهنده‌ی حرارت سطح 77 که دلیلش سقوط پل ستاره‌ای بود
سی و پنج سال گذشته و ما هنوز با عوارضش دست به گریبانیم
امور امپراتوری مثل اولویت‌های رقیبه که پشت سر هم می‌ان
زمانی که من در انجمن شرکت می‌کنم برادر دی به حمایت تو نیاز پیدا خواهند کرد
برای یک نفر
غیر قابل تحمله
خوشبختانه ما سه نفریم
خبرهای بد هم سه‌تا سه‌تا می‌آن خبرها رو شنیدی، برادر؟
شناور ارتباطی توی بخش آرکتوروس آف‌لاین شده
باید تمام مدت آفلاین باشن، درسته؟
احتمالاً سرتاسر کهکشان هزاران‌تا از اون‌ها داریم
ده‌ها هزارتا
ولی فقط یکی هست که ارتباطات حاشیه‌ی خارجی رو ممکن می‌کنه
می‌بینم که نتونستی اهمیتش رو درک کنی
موضوع ترمینوسه
اونجا جاییه که برادر داسک هری سلدون و پیروانش رو تبعید کرد
حاشیه‌ی خارجی، انجمن، تمرد
می‌بینی اینجا داره چه الگویی شکل می‌گیره؟
نشون بده
بازیکن‌های دیگه به محض این‌که آسیب‌پذیر بودن رو حس کنن شروع می‌کنن به اعمال فشار
ترغیب از جانب یکی از بزرگ‌ترین ادیان کهکشان مسلمه
یا شاید هم دستورالعمل‌هایی که همینجا در ترانتور داده شده
اگر بشه سقوط رو شتاب داد نمی‌شه از سرعتش کم کرد؟
یه نگاه به خودت بنداز، برادر
این‌طوری با خود بینی روی تخت وسطی نشستی
قبلاً این لبخند رو جلوی آینه تمرین می‌کردم
کافیه. من می‌دونم این صحنه چطور تموم می‌شه
ولی آیا ازش درس گرفتی؟
لومینیسم دستور‌العمل سینکر حالا داره رخ می‌ده
سلدون یه فهرست کارها رو برات آماده کرده بود
ولی تو نادیده‌ش گرفتی
چون اون یه شیاد بود.
شما هیچ چیز تازه‌ای پیشنهاد نمی‌کنین
...فقط یه انگور جونین
از همون تاک
که برای همون بطری قدیمی تعیین شده
...شما نمی‌تونین خودتون رو نجات بدین
ولی می‌تونین میراثتون رو حفظ کنین
هری سلدون خیلی وقته مرده
پسرخونده‌ش اون رو به قتل رسوند
اون مرد به قتل رسید ولی حرکتش چی، برادر؟
اون‌هایی که شهید می‌شن معمولاً نیمه‌عمر طولانی‌ای دارن (دیر از بین می‌رن)
به لطف تو حالا داریم به یه بحران سیاسی اصیل نگاه می‌کنیم
من قراره چی‌کار کنم، لوییس؟
بذار فارا من رو بکشه بعد بره سراغ بچه‌ها
نباید بدون حضور من ازش بازجویی می‌کردی
خوشحال باش این کار رو کردم حالا می‌دونیم اون واقعاً کیه
ما هم اهرم‌هایی داریم می‌تونیم با مردمش معامله کنیم
اگر این انتخاب شهر رو به خشونت بکشه
تو همه‌مون رو به کشتن دادی اون هم به یه شکل پیچیده
مگه هری نگفته بنیاد از اولین بحران نجات پیدا می‌کنه
آره، گفته، ولی من قبلاً هم گفته بودم که تو یه آدم عجیب و غریبی
«منظور؟» «سالوُر»
منظورم اینه که تو رو حساب نکرده بود
تو با دهلیز ارتباط داری
که ممکن نیست قبلاً قابل پیش‌بینی بوده باشه
تو توی محاسبات وارد نشدی
یعنی داری می‌گی من جزئی از طرح خدا نیستم؟
دارم می‌گم روانتاریخ نمی‌تونه برای افراد مورد استفاده قرار بگیره
پس داری می‌گی من طرح خدا رو نابود کرده‌م؟
«الآن وقتشه بکشی عقب، سالوُر» «بکشم عقب؟»
فکر می‌کردم کل هدف بنیاد
این بوده که برای اون چیزی که به فکر نمی‌آد آماده بشیم
وقتی برای سلاح‌های تدافعی بیشتر درخواست کردم
تو گفتی که احتمال حمله بعید به نظر می‌رسه
وقتی می‌خواستم تمرینات نظامی بیشتری رو راه بندازم هیچ‌کاری نکردی
حالا بفرما. ما آماده نیستیم
شاید من یه آدم عجیب و غریب باشم ولی اونی نیستم که گند زدم به طرح، لوییس
رئیس لوییس پایرین
حالا چرا باید هیئت آناکرئون بلندمرتبه‌ترین افسر نظامیش رو بفرسته
به یه پست مرزی امپراتوری؟
یعنی داری وانمود می‌کنی فرقه‌ی کوچولوی روز رستاخیزت اینه؟
برای این‌که من امپراتوری رو هیچ‌کجا نمی‌بینم
تنها چیزی که می‌بینم یه مشت آدم دانشگاهی و کارگر و چندتا دونه تفنگه
تو شناور ارتباطی رو خاموش کردی
ابته، چون می‌خواستیم توی خلوت و دور از چشم‌هایی که ما رو می‌پاییدن کار کنیم
باید این رو بدونی که امپراتوری بالاخره یکی رو می‌فرسته که سر و گوشی آب بده
یا نکنه هدفت این بوده؟
زن‌های شما خیلی باهوش‌تر از مردهاتونن
پادشاهی‌های وحشی تبعید شدن تو اینجا کاری نداری
وحشی
فقط یه لقب برای هر کسیه که مثل شما نیست
ترانتور همه‌مون رو اینجا ول کرده تا بمیریم هم مردم شما، هم مردم من
ما فقط با سرعت‌های متفاوت می‌میریم
بنیاد در حال مرگ نیست
ما داریم مأموریتی رو اجرا می‌کنیم که هری سلدون به عهده‌مون گذاشته
سلدون این رو هم پیش‌بینی کرده بود که سقوط از حاشیه‌های کهکشان شروع می‌شه
«از اینجا» «همون علم»
که کاخ امپراتوری رو وقتی پل ستاره‌ای سقوط کرد، نجات داد
از شهر ترمینوس هم محافظت می‌کنه
منظورت مانع انرژی‌تونه؟
یه سلاح فقط به خوبی آدم‌هاییه که اون رو ساختن
کِیلین، وضعیتت چطوره؟
اینجا داره حسابی شلوغ می‌شه
«فکر کنم نیاز به نیروی پشتیبان دارم» «همچین اتفاقی نمی‌افته.»
سالوُر ده دوازده نفر رو دیده. تو داری بهم می‌گی اینجا پر از آناکرئونی‌هاست؟
من دارم بهت می‌گم اینجا اون‌قدر سلاح می‌بینم که کل شهر رو بیارن پایین
حضرت امپراتور
موضوعی که در موردش بحث کردیم
اسمش آزورا اودیلیه از سیزده سالگی گیاه‌شناس باغ بوده
پدرش هم که مرده، قبلاً خاک‌شناس باغ‌ها بوده
مادرش یه مدرسه گل‌آرایی تأسیس کرده بود، که حالا بسته شده
شما فرمودین مشکلی وجود داره
معمولاً مشکلات چطور توی این وضعیت حل می‌شن؟
با هر روشی که به هدف برسه کار من اینه که مشکلات رو از بین ببرم، حضرت امپراتور
آزورا اودایلی
اودییلی یا اودیلی؟
دی، حضرت امپراتور
تو قبلاً هم بیرون از اتاق من بودی
«می‌خوام بدونم فکر می‌کنی چی دیدی؟» «من چیزی ندیدم، حضرت امپراتور»
نه، من فکر می‌کنم یه چیزی دیدی
من فقط اون چیزهایی رو می‌بینم که حضرت امپرتور می‌خواد ببینم
می‌تونستم تو رو از جایگاهی که داری بردارم
بفرستمت بری انتقال‌دهنده‌های حرارت سطح هشتاد رو بسابی
می‌تونستم کارهای بدتر از این باهات بکنم. خیلی بدتر
تو از همه‌ی این‌ها خبر داری
حضرت امپراتور، برادر داسک از من خواست شما رو صدا کنم
بهش بگو دارم می‌آم
این بستر رو کاملاً جمع کنین
بوی گلی که می‌آد تو اتاق من غیر قابل تحمله
«...حضرت امپراتور، لازم نیست شما خودتون رو به زحمت» «تمومه. می‌تونی بری»
وُلوزبریث می‌تونه درد رو ساکت کنه
همون برگ‌های سبز مایل به قهوه‌ای که رگه‌های قرمز دارن
...تورم و کبودی رو هم می‌خوابونن
یادم نمی‌آد ازت ازت توصیه‌ی پزشکی خواسته باشم
کدومشونه؟
این برگ‌های نوک‌تیز
این چیه؟
لوپای اسپیریتوس
ولوزبریث، حضرت امپراتور از باغ‌های درمانی ما
مسکن و بازکننده‌ی رگه
سمّیه؟
نه، ولوزبریث توی چایی استفاده می‌شه مثل طعم‌دهنده
رگ‌های خونی رو تحریک می‌کنه درمان رو سرعت می‌بخشه
بخورش
اگه نمردی تا چند ساعت دیگه
یک کیلو از این‌ها رو بفرست به اتاق من
البته حضرت امپرتور
لایلو فولام! اون ماتحتتو بجنبون و برو خونه !همین الآن
می‌خوان رد بشن؟
معلومه که نه
همه لطفاً برین خونه‌هاتون اینجا امن نیست. برگردین. برگردین
باید بیای بیرون. الآن
یه خرده اینجا سرم شلوخه، یِیت
می‌دونم، ولی هنوز لازمت دارم
سربازهای آناکرئون رو داریم که دارن از شرق، غرب و جنوب جمع می‌شن
و احتمالاً شمال
یادت می‌آد چطوری تفنگ دستت بگیری، پیری؟
لوله‌ش باید رو به جلو باشه؟
آناکرئونی‌ها رو توی چند تا نقطه بیرون از حصار شناسایی کردیم
«من می‌رم غرب.» «ما می‌ریم سمت شمال»
من نباید اینجا رو ترک کنم لوییس اینجا کاملاً درمونده می‌شه
قول می‌دم مثل بچه ازش پرستاری کنم
خیله خب
راسته که تو یه جور رئیس قبیله‌ی آناکرئونی رو گرفتی؟
مشروب خوردی، مولر؟
این آخر کار کهکشانه، نه؟ پیش‌بینی هری سلدون داره درست درمی‌آد
داری شایعه‌های بدی درست می‌کنی، مولر اون‌ها شکارچی‌های محلی‌ان، همین
دارن می‌رسن اینجا. نه؟
هی، چرا یه ثانیه به خودت استراحت نمی‌دی؟
هی!
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
فقط بهم بگو کی هستی
سال
سال. هی، هی، چی شده؟
همین الآن توی کتابخونه‌ی امپراتوری روی ترانتور بودم
«منظورت چیه که اونجا بودی؟» «منظورم اینه که اونجا بودم. بین قفسه‌ها»
سقفش چوبی بود به یه عالمه نیم تنه‌ی مرمری
یه پسر هم با چاقو اونجا بود
همون پسری بود که من رو فرستاد آناکرئون
اون دهلیزه، می‌تونم حسش کنم، هیوگو داره سعی می‌کنه یه چیزی بهم بگه
درباره‌ی آناکرئون و این بحران درباره‌ی همه‌چی
باشه، گوش کن. من همیشه گفته‌م باید اجازه بدی این سیاره تو رو از سر خودش باز کنه
ولی تماشای کار کردنت، وقتی می‌تونی ...احساس کنی فارا درون خودش چه حسی داشته
این چیز خاصیه
آدم‌های دیگه نمی‌تونن همچین کاری بکنن، سال
من بهت ایمان مطلق دارم
استاد آمار تیوولی کیه بین شما؟
حضرت امپراتور، باشد که نور هرگز کم‌فروغ نگردد
باشد که نور هرگز کم‌فروغ نگردد
«شما درخواست تحقیق من رو دریافت کردین؟» «بله، حضرت امپراتور»
ولی هنوز نمی‌تونم بگم که نتیجه‌ای به دست آوردیم
از زمانی که داسک شما رو سر این کار گذاشته چند وقت می‌گذره؟
سه دهه؟
شما توی این مقبره‌ی ریاضیاتتون چی‌کار می‌کنین
که نتیجه‌ای به دست نیاوردین؟
کار می‌کنین؟ چه کاری؟
ما فکر می‌کنیم که... مدل پیش‌بینی هری سلدون خلاف واقعیته
و فکر می‌کنین دلیلش چی باشه؟
توی این سی و پنج سالی که از از ادعاهای کفرآمیز اون گذشته
امپراتوری با هر معیار محاسباتی گسترده‌تر شده به‌جای این‌که کوچیک بشه
بسه
پیش‌گویی‌های سلدون
درباره‌ی این ریاضیات برام بگو از این تحلیل‌های ترتیبی
این فقط گسترش یافته‌ی فال‌گیری با کارته
که سلدون تصمیم گرفته به شکل پیشگویی تفسیرش کنه
دلایلی که برای سیر پسرفت پیدا کرده قابل اعتماد نیست
پس این‌ها چی؟ این اتفاق‌های اخیر؟
انجمن؟ لومینیسم؟
حدس و گمان‌های بی‌پایه و اساس این‌ها هم مبهم و غیر قابل اعتمادن
منظورم اینه که هر کسی می‌تونسته بازگشت سنت گرایی رو پیش‌بینی کنه
روانتاریخ فقط کارهای موهومیه که از تخیلات یه پیرمرد ناشی شده
اگه کار موهوم تخیلات یه پیرمرد نباشه اون وقت چی؟
این تطابقی که با تمام پیش‌بینی‌هاش وجود داره چی؟
این‌ها خیلی ناچیزن، حضرت امپراتور
ولی صفر نیستن
درسته؟
صفر نیستن؟
شما چه‌جور احمق‌هایی هستی؟
...هزاران ریاضی‌دان امپراتوری
نمی‌تونن اعداد و ارقام یه مرد رو تجزیه و تحلیل کنن؟
پس توی این کهکشان کسی نیست که بتونه کاری بکنه؟
یعنی فقط همینه؟ این بهترین چیزیه که داری؟
!بهم بگو! بهم بگو
!بهم بگو
در گرگ و میش زندگی یک مرد
وقتی دوران زندگیش تقریباً به پایان رسیده بود
با تمام وجودش می‌خواست اندازه‌ی روزهاش رو بدونه
که صداش در مقایسه با همخوانی کسانی که قبل از اون اومده بودن چطوریه
من اهمیتی دارم؟ آیا انتخاب‌هام مال خودمه؟
یا سرنوشتم رو یه دست نادیده کنترل می‌کنه
برادر دی. نمی‌آی به دیدن ما؟
من یه ملاقات با متخصصان آمارتون داشتم
قابل توجهه که نتایجشون تا چه اندازه خودش رو تقویت می‌کنه
فکر می‌کنم بهتره بمونی و به امورات روی ترانتور برسی
حضرت امپراتوری، کلئون اول هرگز آغوش ترانتور رو ترک نکرد
از زمان سپیده‌‌دم دودمان ژنتیکی
دمرزل راست می‌گه
ما این پروتکل‌ها رو به دلیلی حفظ کردیم
و من دارم می‌گم این پروتکل‌ها ما رو راحت‌طلب کرده‌ن
وقتی تو روی تخت وسطی می‌نشستی مثل من که الآن می‌شینم
و بحث می‌کردی که با آناکرئون و تسپیس چی‌کار کنیم
پاسخ ما چی می‌تونست باشه؟ یادته چی گفتی؟
من یادمه
انگار همین دیروز بود
من هفت سالم بود
برادر بزرگ‌ترمون درباره‌ی رحم و شفقت بحث می‌کرد
تو رو به من کردی و گفتی تو چی فکر می‌کنی، داون در حال اوج گیری
من می‌دونستم که تو مخالف رحم کردنی
که می‌خواستی پادشاهی‌های وحشی رو بمبارون کنی
ولی من ترسیده بودم و جرئت نداشتم این رو بگم
خب، الآن دیگه وحشت‌زده نیستم
پل ستاره‌ای در دوران تو سقوط کرد و از جای زخمش، شورش به دنیا اومد
در دوران تو دوتا دنیا سوختن و خاکستر شدن
بدون این‌که به بی‌گناه‌ها و عواقبش اهمیت بدی
در دوران تو هری سلدون و پیروانش اجازه پیدا کردن فرار کنن
تو امپراتوری‌ای رو توی دست من گذاشتی با انگیزه‌های لحظه‌ای در موردش فکر کرده بودی
این حرف‌ها رو در مورد من نخواهند زد تو دوره‌ی من از این اتفاق‌ها نخواهد افتاد
من میراثمون رو حفظ می‌کنم
...برادر
روح مردی که مدت‌هاست مرده داره تو رو آزار می‌ده
ما همگی باهم برادریم
دوره‌ی تو تموم شده
تو روی ترانتور می‌مونی و به زخم‌هایی رسیدگی می‌کنی که اجازه دادی چرک کنن
برو
دارایی‌های برادر داسک رو به کاخ برگردونین
مطمئناً امپراتوری دیگه با تصمیم‌های لحظه‌ای اداره نخواهد شد
شما بنده رو احظار فرودین، حضرت امپراتور؟
یه شناور ارتباطی در حاشیه‌ی خارجی خاموش شده
گروهت رو برای بررسی جمع کن
بلافاصله این کار رو می‌کنم، حضرت امپراتور
دوروین
مخابره‌ها از بنیاد بی‌نظم شده
یه سری بهشون بزن
و بهشون یادآوری کن امپراتوری نباید دیگه بی‌خبر بمونه
«...این... اِ» «خوب به نظر نمی‌رسه، هان؟»
اینجا کی مسئوله. لوییس، تویی؟ یا نگهبان که با سکه تردستی می‌کنه؟
چون انگار اون تونسته اوضاع رو پیچیده کنه
«بذار واضح بگم، شکارچی کین» «شکارچی بزرگ»
تنها دلیلی که ما دچار بحران شدیم
اینه که شما به قلمرو شخصی امپراتوری تجاوز کردین
اگه فقط سالوُر من رو می‌برد پیش برج و اون چیزی رو که می‌خواستم بهم می‌داد
تا الآن از این سیاره رفته بودیم
اون مدُول کشتی کندرو رو می‌خواستین؟
به نظر نمی‌رسه که فایده‌ای برای مردم شما داشته باشه
شما توی ترمینوس گیر افتادین خود امپراتوری ترتیبش رو داده
لوییس
چرا اون رو لازم داری؟
مردم من از لحاظ فناوری ورشکسته شدن
ما داریم می‌میریم، رئیس
از زمانی که امپراتوری جو سیاره‌ی ما رو به آتیش کشید به این وضعیت افتادیم
نصف جمعیتمون به خاطر جرمی که مرتکب نشده بودن از دست رفتن
بر خلاف شما، ما کشتی داریم
می‌تونیم دنیای سمّی‌مون رو ترک کنیم و یه منظومه‌ی دیگه پیدا کنیم
البته اگه فقط وسیله‌ای برای مسیریابی توی شکاف داشته باشیم
اگه به شما کمک کنیم امپراتوری ما رو نابود می‌کنه
ما داریم شما رو مجبور می‌کنیم، رئیس
چون چیزی برامون نمونده که از دست بدیم
تو نمی‌تونی با کسی شطرنج بازی کنی که می‌خواد صفحه رو به آتیش بکشه
اون یه جور توپ ضدهواییه؟
اگه فکر کردن می‌تونن توی حصار نفوذ کنن دارن وقتشون رو تلف می‌کنن
هیچ‌کدوم از این‌ها درست به نظر نمی‌آد فارا زرنگ‌تر از این حرف‌هاست
اون‌ها شناور ارتباطی رو خاموش کرده‌ن و آماده اومدن اینجا
اینجا حتماً یه استراتژی بزرگ‌تر هست که من متوجهش نشده‌م
اگه من سوار کشتیم بشم و بزنم به دل ستاره‌ها و کمک گیر بیارم چی می‌شه؟
نه، نه، اون‌ها قبل از این‌که بتونی به مدار برسی تو آسمون می‌زننت
پشیمونی از این‌که وقتی فرصتش رو داشتی نزدی بیرون؟
من توی زندگیم کارهای احمقانه‌ی زیادی کرده‌م، سالوُر هاردین
ولی موندن کنار تو جزو اون کارها نبوده
تو بهترین خدمتکارمی
...دهلیز نه آناکرئونیه
نه بیگانه
حتماً یه ربطی به هری داره
از کجا این رو می‌دونی؟
چون تصویرهایی که وقتی بی‌هوش شدم دیدم
روی ترانتور و توی کتابخونه‌ی هری بودم با یه پسر که رو به من چاقو کشیده بود
اگه اون یه هشدار باشه برای این‌که عقب بمونیم چی؟
اگه حق با لوییس باشه چی؟
من همون‌طوری که اون گفت آدم عجیب و غریبی‌ام که این‌ور و اون‌ور می‌رم و گند می‌زنم به همه‌چی
طرح سلدون رو داغون می‌کنم
سالوُر، اگه طرح سلدون تو باشی چی؟
سرنوشت یک فرد همیشه جزو اسرار می‌مونه
قولم رو یادته نگهبان؟ که شهرت رو با خاک یکسان می‌کنم؟
ولی حرکات توده‌های جمعیت
فراز و فرود فرهنگ‌ها ...جنبش‌ها و دنیاها
این‌ها پاسخ‌هایی بودن که هری سلدون مدت‌ها پیش رمزگشایی کرده بود
وقتشه
و آغازِ پایان همون‌طور که به اسمش هم می‌آد
از ترمینوس شروع شد (ترمینوس یعنی آخر خط)
به کانال تلگرامی آسیموفیا بپیوندید @Asimovia
« ارائه ای از سینمافریک » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net