« سیـنـمـافـریـک مرجع رایگانی برای تمام پارسی زبانان » ..:::CinemaFreak.Net:::. «در شبکه‌های اجتماعی» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
«..:::دانــــلــود و پــخــش آنــلایــن رایـــگــان از ســـایــت و اپـــلــیکــیــشــن ســـیــنـما فــریــک:::..» .::: CinemaFreak.Net :::.
‫ای لعنتی...
‫سلام، عزیزم
‫چه خبر؟
‫باید بیام پیشت...
‫لوئیس؟ ‫ولی با عقل جور درنمیاد
‫امیلیا برادرش رو فروخت. ‫هر دو هم دستگیر شدن
‫کار هردوشونه!
‫ظاهراً اینطور نیست
‫چرا باید لوئیس دست به همچین کاری بزنه؟ ‫چرا باید جوئل رو بکشه؟
‫چون یه تخم‌سگ نمک‌به‌حرومه. بخاطر اینه
‫شاید همچین آدمی باشه
‫شاید مدلش غیرمعمول باشه،
‫اما ناهنجار بودنش یعنی ‫اینکه یه قاتل تموم‌عیاره؟
‫مثل من نمی‌شناسیش
‫چندین ماه ازم اخاذی کرده. ‫حرومزاده‌ای بیش نیست
‫بهتره بهشون بگی
‫- لوئیس خبردار شد که جوئل داشت... ‫- واقعاً جادو جنبل (فاحشه‌گری) می‌کرده؟
‫جادو جنبل چیه دیگه؟
‫خودِ جادوگری نه
‫بعداً بهت می‌گیم
‫تو از کجا خبردار شدی؟
‫امیلیا سوتی داد، اما خیال می‌کردم ‫هدفش اینه که برای دالمر پاپوش درست کنه
‫نه، راسته. اینجا یه حلقه راه انداختن ‫که البته به دور از چشم من بود
‫البته به محض اینکه لوئیس ‫شصتش خبردار شد، ازم اخاذی کرد
‫خیلی از دست جوئل کفری شده بودم. ‫مطمئنم می‌تونید درکم کنید
‫رفتم سراغش، از کوره در رفتم
‫سرش داد کشیدم. هُلش دادم
‫رسماً به پاش افتادم تمومش کنه و ‫دست از سرم برداره
‫شک ندارم جوئل با لوئیس رودررو شد و...
‫بعد تهدیدش کرده ‫که انجمن رو علیه‌ش می‌کنه
‫- اینجوری مشکلات رو حل و فصل کرد ‫- دقیقاً
‫بخاطر همینم بود که لوئیس تصمیم گرفت ‫مشکل رو توی نطفه خفه کنه
‫- پس تقصیر توئـه ‫- جان؟
‫تو زیر گوش جوئل خوندی ‫با لوئیس رودررو بشه
‫آم، نخیرم
‫جاه‌طلبی بی‌حدوحصرش تقصیر منه؟
‫تقصیر منه که با هکتور و ‫اون الدنگ‌های دیگه می‌پریده؟
‫که بخاطر پول با بقیه می‌خوابیده؟ ‫نه بابا؟ همه‌شون گردنِ منه؟
‫- یعنی جوئل... ‫- جادو جنبل می‌کرده
‫بچه‌ها، پول جوئل رو کور کرده بود و ‫می‌خواست مثل اون‌ها باشه
‫خودش گورش رو کَند. ‫شرمنده اما حقیقت تلخه
‫ویدئو رو بده من
‫نخیر، می‌بریمش برای پلیس. ‫در این مورد توافق کردیم
‫پلیس؟ ‫که باهاش چیکار کنن؟
‫عمراً اگه بذارن کسی از ‫آدم‌های خودشون گیر بیفته
‫ولی... نمی‌تونن این یه مورد رو ‫لاپوشونی کنن، عمر
‫- نمیشه مُنکر این مدرک شد ‫- صبر کنید یه لحظه
‫بیاید همه‌ی جوانب رو در نظر بگیریم
‫الان یه بمب دست‌مونه و ‫می‌تونیم جلوی انفجارش رو بگیریم
‫درسته که لوئیس باید تاوان کارهاش رو پس بده، ‫اما خواهر و برادرهاش هم باید تقاص پس بدن
‫ولی، عمر، اونا جوئل رو نکشتن
‫بدون معطلی انگشت اتهام رو ‫به سمت تو و دالمر گرفتن
‫من رو هم که گرفتن زیر بار کتک
‫ویدئو رو بدید به من. ‫همه‌شون تقاص پس میدن
‫می‌خوام لوئیس آب‌خنک بخوره
‫قول میدم این اتفاق بیفته
‫ولی بذارید به روش خودم انجامش بدم
‫اینو به جوئل مدیونی
‫همه‌ی ما به جوئل مدیونیم
‫فرستادمش
‫فقط دو روز وقت داری. نه بیشتر
‫« نخبــه » ‫[ فصل هشتم، قسمت هشتم/پایانی ]
‫لوئیس؟
‫همون پلیس خوش برو و روئـه؟
‫واقعاً این دو دسته بدترین آدم‌هان: ‫یکی پلیس جماعت، یکی هم حرومی‌های جذاب
‫چقدر تا آزاد شدن دالمر وقت داریم؟
‫ممکنه همین الان هم آزاد شده باشه
‫چون هکتور و امیلیا رو ‫به عنوان مظنون بازداشت کردن
‫اون‌ها هم همینطور؟
‫منطقیه
‫بابت اون دوتا خواهر ‫و برادرِ کوچولو غافلگیر نشدم
‫- باید یه فکری بکنیم، کلوئی ‫- آره
‫چون شک ندارم هنوزم ‫فیلمم دستِ اون بچه سیاه‌پوسته‌ست
‫- مامان ‫- بله؟
‫فکر کردنت موقع مشروب خوردن ‫همیشه ترس می‌اندازه به جونم
‫بیا یه پیشنهادی بهش بدیم ‫که نتونه رد کنه
‫چرا که نه؟ حتماً. ‫آخه دفعه‌ی قبلی خیلی خوب به نتیجه رسیدیم
‫باشه بابا، خیلی‌خب. ‫این دفعه نقشه «ف» هم می‌ریزیم
‫- ف؟ ‫- آره، نقشه‌ی فرار
‫هوشمندانه‌ست، نیست؟
‫سال تحصیلی هم که دیگه آخراشه، نه؟
‫اگه به مشکل برخوردیم، همین کار رو می‌کنیم
‫«نقشه‌ی فرار»
‫- فرار کنیم؟ ‫- اوهوم
‫- اریک چی؟ ‫- اریک چی؟
‫دختر عزیزم، همیشه می‌تونی ‫یه دیوونه‌ی جذابی مثل اریک پیدا کنی
‫به اریک به چشم ‫یه سکوی پرتاب نگاه کن
‫در ضمن، از اون جایی که ‫جذب دیوونه جماعت میشی،
‫این دفعه مطمئن شو که طرفت پولداره، خب؟
‫بخاطر آینده‌ات میگم
‫‏‏« ترجمه از iredprincess و امیر فرحناک » ‫‏::. FarahSub & iredsub .::
‫نمی‌فهمم چرا با هکتوری
‫داره ازت سوءاستفاده می‌کنه
‫شدی عروسک خیمه‌شب‌بازیش
‫احتمالاً همین هم حشریش می‌کنه، ‫تحقیرِ دیگران
‫در نهایت نابودت می‌کنه
‫واقعاً می‌خوای به همچین روزی بیفتی؟
‫همیشه همه‌چی رو اغراق می‌کنی
‫اینجوری نیست
‫اگر هم باشه، خودم حلش می‌کنم
‫آره، مثل ساموئل حرف می‌زنی
‫الان زیر یه مُشت خاکـه
‫نمی‌تونم اجازه بدم ‫تو هم به همچین روزی بیفتی
‫ممنونم که انقدر نگرانمی
‫ولی نگران نباش
‫میشه یه چیزی بهت بگم؟
‫بیخیال
‫نه، نه. بگو
‫هرازگاهی توی ذهنم میاد
‫اگه من و تو یه زمان دیگه‌ای ‫با همدیگه آشنا می‌شدیم یا که...
‫نمی‌دونم. اگه توی یه بُرهه‌ی دیگه‌ای ‫از زندگی‌مون قرار داشتیم...
‫شاید می‌تونستیم با همدیگه باشیم
‫فکر نکنم اصلاً به چشمت می‌اومدم
‫هرجا باشی به چشمم میای. ‫خودت می‌دونی
‫بعدشم... از کجا معلومه؟
‫شاید یه روزی زندگی ‫یه فرصت دوباره بهمون بده
‫فقط دو هفته تا پایان مدرسه مونده
‫همه‌چی رو پشت‌سر می‌ذاریم و ‫رو به جلو می‌ریم
‫بدون هیچ احساس بدی
‫فقط می‌خوام زخم‌هامون التیام پیدا کنن
‫سؤال این هفته‌ام اینه که ‫«برنامه‌تون بعد از مدرسه‌ی لاس انسیناس چیه؟»
‫یعنی چه چیزی در انتظارتونه؟ ‫آینده‌ای دارید؟
‫می‌خوام بدونم برنامه‌هاتون چیه
‫واقعاً؟
‫حرف‌هام خیلی مصنوعی و غیرقابل‌باوره
‫گمونم هنوز آماده نیستم
‫چرا اون‌وقت؟
‫باید زندگی‌مون برگرده به روال همیشگیش ‫تا بتونی به فضای مجازی برگردی
‫همه‌ی امتحان‌های کوفتی‌مونم پاس کنیم و ‫از این خراب‌شده خلاص بشیم
‫چطور می‌تونم ادامه بدم،
‫وقتی می‌دونم دالمر به زودی آزاد میشه و ‫علیه کارمن مدرک داره؟
‫واقعاً دوباره داری شروع می‌کنی؟
‫نمی‌خوای عدالت واسه جوئل برقرار شه؟
‫من که نمی‌خوام خون رائول پایمال شه
‫دیگه چه عدالتی می‌خوای؟ ‫طرف ازت سوءاستفاده می‌کرد
‫مگه همیشه همین رو نمی‌خواستی؟
‫موقعی که کتکت می‌زد و بهت زور می‌گفت، ‫مگه دنبال همین نبودی که بره گم شه؟
‫- خب، الانم نیست دیگه ‫- ولی نمی‌خواستم بمیره
‫چشم‌هات رو وا کن
‫با اینکه الان اینجا نیست، ‫اما هنوزم داره کنترلت می‌کنه
‫مُرده‌اش هم نمی‌ذاره ‫بیخیالش بشی و آزاد باشی
‫ولش کن
‫بلد نیستم
‫می‌تونی
‫از من فیلم بگیر، ‫بپرس برنامه‌ام بعد از فارغ‌التحصیلی چیه
‫تو! تو دیگه چی می‌خوای؟
‫می‌خوام صحبت کنیم و...
‫توی این وضع ببینمت
‫که اون طرفی
‫به فنا رفتی، هیچ قدرتی نداری و ‫غرورت لِه شده
‫حس خوبی داره
‫برای اثبات بی‌گناهیت مدرک دارم
‫یه فیلمه
‫یکی دوربین کار گذاشته تا از ‫سکس گروهی‌تون فیلم بگیره و دست بر قضا...
‫قتل جوئل هم ضبط شده
‫- اگه تحویلش بدم، آزاد میشی ‫- چرا نمیدی پس؟
‫واقعاً عجله‌ای ندارم
‫تو به راه کج کشوندیش و ‫حالام به قیمت جونش تموم شده
‫برام مهم نیست قاتل کی بوده
‫دنبال چی هستی؟ پول؟
‫می‌خوام التماسم رو کنی
‫تحقیر شدنت رو ببینم
‫می‌خوام حسی داشته باشی که جوئل ‫در تمام لحظاتی که با تو بود، داشت
‫جوئل دیوونه‌وار عاشقم بود
‫دست به هرکاری که می‌زدم مجذوب میشد
‫بخاطر همین هم بود که حاضر بود ‫هر کاری بکنه تا موفق بشه
‫البته محض اطلاعت بگم، عطش داشت
‫مطمئنم تا حالا اونجوری نکردتت
‫عه، تموم شد؟
‫مگه نمی‌خواستی التماست رو بکنم؟ ‫نمی‌جنگی؟
‫شما خیلی تنبل‌اید
‫حیف شد
‫فیلمه رو می‌خوای؟ ساده‌ست. ‫با خواهرت اعتراف کنید و امضاش کنید
‫باید اعتراف کنید منو کتک زدید
‫یه اعتراف برای پلیس، ‫یکی هم برای عموم مردم،
‫البته باید بگید که ‫قصد داشتید تا سرحد مرگ بزنیدم
‫وای، عمر، عمر. ‫عجب دروغگوی افتضاحی هستی
‫هیچی تو چنته نداری. برو بمیر
‫شاید امیلیا با تو هم‌نظر نباشه
‫با اینکه هردومون می‌دونیم مقصر نیستی ‫بازم می‌خوای بیفتی هلفدونی؟
‫واسه برادرت ۲۰ سال می‌بُرن. ‫خودت هم چند سال کمتر
‫اگه مدرکی باشه، ‫بالاخره پخش میشه
‫چه کمک کنی، چه نکنی
‫توی گوشی منه
‫اگه تا ۲۴ ساعت آینده ‫اون اظهارنامه رو امضا نکنی، پاکش می‌کنم
‫بعدش دیگه کاری از دست وکلا برنمیاد
‫تلاش خوبی بود، علاءالدین
‫« پلیس »
‫دالمر
‫حتماً خیلی بهت سخت گذشته
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ تو چی؟
‫اومدیم ازت حمایت کنیم. ‫بهت نشون بدیم که تنها نیستی
‫از اینکه آزاد شدی و کسی بیرون ‫منتظرت نبود که بیای ناراحت بودم
‫خب، ما اینجاییم. کارمن و کلوئی
‫رفیق، خودت بهم گفتی ‫برم خودم رو تحویل بدم، یادت رفته؟
‫دالمر، گذشته‌ها گذشته. خب؟
‫کینه به دل نگیر، عزیز
‫آدم کینه‌توز هم جاش تهِ چاهه
‫تازه می‌دونستی پوست‌شون هم ‫زودتر چروک میشه؟
‫هرچند با همچین پوست سیاه‌سوخته‌ای، ‫اصلاً نیازی نیست نگران باشی
‫گمشو. برید پی کارتون
‫صد هزارتا
‫چی؟
‫صدهزار یورو بابت فیلمه میدم، ‫بعدش هم همه‌چی رو فراموش می‌کنیم
‫ببین، اونا می‌خوان دیپورتم کنن
‫اگه با پلیس همکاری کنم و ‫فیلمه رو بهشون بدم،
‫اون موقع یه شانسی برای ‫مجوز اقامتم دارم
‫شاید هم بخاطر همچین مدرک نامربوطی، ‫بهت بگن بری درت بذاری
‫تو صد هزارتا پیشنهاد دادی
‫پس حتماً اونقدرهام نامربوط نیست
‫خیلی‌خب
‫اعتراف می‌کنم
‫ممکنه یکمی زندگیم رو پیچیده‌تر کنه
‫ولی بهت قول میدم، ‫هیچ دردی از تو درمون نمی‌کنه
‫دیپورتت می‌کنن و ‫یه قرون هم گیرت نمیاد
‫دارم صد هزارتا و یه وکیل بهت پیشنهاد می‌کنم، ‫وکیلی که کارش حرف نداره
‫اگه یه فیلم بهتر گیر بیارم چی؟
‫از دوربینی که قاتل جوئل رو نشون میده؟
‫ولی پلیس که اون فاشیست‌ها رو دستگیر کرده
‫کار اون‌ها نبوده
‫من فیلمه رو برات میارم، ‫تو بده به پلیس
‫اینجوری مطمئن میشی
‫که دیپورت نشی. هوم؟
‫آره، اینجوری حتی تابعیتت هم می‌گیری
‫- البته دیگه هیچ پولی گیرت نمیاد ‫- مامان
‫هوم؟
‫چرا وقتی همچین مدرک مهمی داری، ‫انقدر پول باید بهش بدم؟
‫مامان، پوله رو بهش بده
‫باشه عزیزم. همونطوری که قول دادم، ‫صد هزارتا میدم، فیلم رو می‌گیرم
‫نگو که ما فرشته‌ی نجاتت نیستیم، دالمر
‫فیلمه رو واسم بیار، ‫بعدش صحبت می‌کنیم
‫خب هکتور، تصمیم گرفتی اعتراف کنی؟
‫خیر، چون کار من نبوده. ‫به‌زودی هم متوجه می‌شید که راست میگم
‫نه بابا؟
‫اوهوم. عمر از صحنه‌ی جرم فیلم داره
‫از قاضی براش حکم بگیر
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫یه حروم‌لقمه‌ای گوشی کار گذاشت ‫تا از مهمونی‌مون فیلم بگیره
‫اما یه چیز دیگه عایدش شده
‫اگه جات بودم، ‫در موردش به قاضی می‌گفتم
‫زندگی بعد از لاس انسیناس چطوره؟ خب...
‫می‌خوام برم دانشکده‌ی پزشکی و ‫روانپزشکی بخونم
‫چون هرچیزی که این تو اتفاق میفته، ‫به شدت حائز اهمیته
‫نه، حذفش کن. ‫کی آخه میگه «حائز اهمیته»؟
‫عجیب بود
‫بریم از اول
‫راستش رو بخوای فکر نکنم ‫کسی علاقه‌ای داشته باشه اینو ببینه
‫پس یه سؤال ازم بپرس
‫قبل از اینکه به آینده‌ات فکر کنی، ‫کار ناتمومی توی زندگیت داری؟
‫کاش رابطه‌ام با پسرداییم جور دیگه‌ای بود
‫اگه اینجوری می‌شد، الان دیگه انقدر ‫از هم دور نبودیم و وضعیت‌مون ریدمان نبود
‫وقتی فکر می‌کنم آخرساله و ‫هنوز رابطه‌مون اینجوریه،
‫احساس خوبی بهم دست نمیده
‫اریک، بیا درستش کنیم. خب؟
‫بخدا بابت همه‌ی بلاهایی که ‫سرت آوردم شرمنده‌ام. بخاطر همه‌ش
‫از ته قلبم میگم
‫تا ابد دوستت دارم
‫بهتر شد
‫چه خبر شده؟
‫- ازمون دزدی شده؟ ‫- تو که چیزی نداری
‫عمر، دزد زدتمون
‫چی؟
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫- چیزی هست که من باید بدونم؟ ‫- حرومزاده... لپتاپ رو بردن
‫هی، ناراحت میشی ‫اگه پیش عمر بمونم؟
‫نمی‌دونم ماجرا از چه قراره ‫ولی بهت زنگ می‌زنم
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب
‫- داستان سر فیلم جوئله؟ ‫- چی؟
‫فیلم قتلش
‫- تو از کجا خبردار شدی؟ ‫- کلوئی بهم گفت
‫الانم که دیدم خونه‌مون به این روز افتاده
‫گفتم شاید دست تو بوده و ‫یکی خواسته ازت بگیردش
‫نه، نه، نه
‫اگه دست توئه،
‫شاید بتونیم ازش استفاده کنیم ‫تا تابعیتم رو بگیرم
‫آره
‫پس هنوز هم پیشته؟
‫یه لحظه، دالمر
‫الو؟
‫آره، خودمم
‫عمر، ایشون وکیل خانوادگی ماست
‫ایشون کسیه که کمکم کرده ‫این اظهارنامه رو بنویسم
‫داخلش نوشته که من اعتراف کردم
‫کتکت زدم و قصدم هم ‫کتک زدنت تا سرحد مرگ بوده
‫اگه به نظرت خوبه، ‫تنها چیزی که لازمه
‫اینه که من امضاش کنم و گردن بگیرم
‫عالیه
‫بیا! امضاش کن
‫نظرت راجع‌به یه پیشنهاد بهتر چیه؟
‫هرچی که بخوای. فقط لب تر کن
‫من فرشته‌ی مهربونتم، ‫بابانوئلم، اصلاً غول چراغ جادوئـم
‫هرجور دوست داری نگاه کن. ‫هرچی بخوای، برات فراهم می‌کنم
‫دستت بازه
‫امضات رو می‌خوام
‫یعنی عملاً بین تمام چیزهایی که توی دنیائه، ‫فقط گیرِ امضای منی؟
‫چه آینده‌ای می‌خوای؟ ‫برات فراهم می‌کنم. سقف نداره
‫یعنی انقدر بی‌دست‌وپایی که ‫هیچ آرزویی نداری؟
‫جوئل رو هم همین‌طوری خریدی دیگه، نه؟
‫آخر و عاقبتش چی شد؟
‫تو زرنگ‌تر از جوئلی
‫اهرم فشارت هم بزرگتره. ‫پس استفاده کن
‫می‌دونم بذریه که خانواده‌ات کاشتن
‫که می‌تونید هر کس و ناکسی رو بخرید
‫اما نه
‫تو و امیلیا و مدرسه رو به آتیش می‌کشم
‫- حله ‫- چی؟
‫می‌خوای کار ما و لاس انسیناس رو تموم کنی؟ حله
‫پیشنهاد من همینه. ‫خودم درِ انجمن و مدرسه رو تخته می‌کنم
‫یعنی چی؟
‫نگو از اینکه درِ همه‌شون ‫تخته شه خوشحال نشدی
‫می‌تونی جایی که به فلاکت رسوندتت رو ‫با خاک یکسان کنی
‫اگه اینو امضا کنم چی می‌خواد بشه؟ ‫بهش فکر کن
‫شاید یه چندماهی برامون آزادی مشروط ببُرن ‫ولی اصلاً آب‌خنک نمی‌خوریم،
‫همین الان دارم سنگ‌هام رو باهات وا می‌کَنم
‫می‌دونی چقدر شُهرت‌مون خدشه‌دار میشه؟ ‫هیچی
‫هیچی. یعنی حاضری اینو انتخاب کنی ‫تا جایزه‌ی بزرگ؟
‫حالا چیکار کنم؟ امضا کنم؟
‫یا فیلمه رو میدی و خودم ‫کار لاس انسیناس رو تموم می‌کنم؟
‫عمر، خونه‌ای؟
‫نادیا؟
‫چه خبر شده؟
‫هیچی، یکی دزدکی وارد خونه‌مون شده و ‫منم توهم زدم
‫ببین نادیا، می‌خوام با هکتور یه معامله‌ای کنم ‫که مدرسه رو تخته کنه
‫فیلمی که تبرئه می‌کندش رو بهش میدم
اون هم ‫در عوض، در مدرسه رو تخته می‌کنه
‫حالت خوبه، عمر؟
‫معلومه که آره!
‫انقدر نگران من نباش، لعنتی
‫می‌خوام کار این سرطان کوفتی رو یه‌سره کنم
‫خیلی بهش نزدیکم
‫فقط همینه که برام مهمه
‫من مهم نیستم، نادیا. ‫مسئله بزرگ‌تر از این حرف‌هاست
‫می‌شنوی چی میگی؟
‫بیخیال انتقام و تعطیلیِ مدرسه شو
‫بیخیال این معاملاتی که نمی‌فهمم شو
‫داری شبیه این آدم‌های کثیف میشی
‫اگه باهاشون قرار بذاری و...
‫خام دسیسه‌هاشون بشی، ‫شاید خیال کنی که بُردی
‫اما در واقع، فقط قربانی بعدی‌شونی
‫- اگه اتفاقی برات بیفته... ‫- اتفاقی برای من نمیفته
‫داری مثل ساموئل حرف می‌زنی
‫همینطور جوئل
‫هر دفعه هوا برمون داشته که ازشون ‫جلو زدیم، ما رو زیر پاشون لِه کردن
‫عمر، بیخیال همه‌ی این‌ها شو
‫برو سراغ پلیس. ‫نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم
‫تو یکی رو نه
‫سلام
‫- عمر ‫- اومدم گزارش یه جرمی رو بدم
‫- باشه ‫- یه فیلم از اون شب دارم
‫عمر
‫- من ترتیب کارهات رو میدم ‫- من انجام میدم. بسپُرش به من
‫آره، راست میگه. ‫نیازی نیست وقتت رو هدر بدی
‫نه، نگران نباش. بیا بریم
‫اصلاً باشه یه وقت دیگه میام
‫برو، عمر. ‫لوئیس آدم کاردرستیه
‫اگه اومدی گزارش جرمی رو بدی، ‫هرچی زودتر باشه، بهتره. نه؟
‫خب بگو ببینم. ماجرا چیه؟
‫می‌تونم کمکت کنم
‫گفتی می‌خوای گزارش یه جرمی رو بدی و
‫یه فیلمی از شبی که...
‫شبی که چی؟
‫همراهته؟
‫لوئیس، ترجیح میدم بعداً بیام
‫ترجیح من اینه که ‫با همدیگه روراست باشیم
‫البته اگه دل و جرئتش رو داری
‫چون وانمود می‌کنی شجاعی ‫اما در عمل چیز دیگه نشون میدی
‫از چی حرف می‌زنی؟ ‫واقعاً متوجه نمی‌شم...
‫گمونم متوجهی. هی!
‫بیا این کار رو بکنیم
‫فیلمه رو تحویلم بده و ‫منم از بدبختی نجاتت میدم
‫می‌ترسم بذاری بری و ‫نمی‌دونم، تصادف کنی
‫- رد کن بیاد دیگه! ‫- نه! کمک!
‫کمک! کمکم کنید!
‫اینجا چه خبره؟
‫هیچی، سوءتفاهمی بیش نبوده
‫چه خبر شد؟
‫یه سوءتفاهم کوچک بود
‫پس خبر داره فیلمه دستته؟
‫بدبخت شدیم رسماً. بهش زنگ می‌زنم
‫- واسه چی بهش زنگ بزنی؟ ‫- چند وقتیه موس موسم رو می‌کنه
‫هی، میشه کسشعر تفت ندی، ایسا؟ ‫می‌شنوی چی میگی؟
‫می‌خوایم بریم پیش پلیس و...
‫نه، ایوان. نمی‌بینی که نمی‌تونیم بریم پیش پلیس؟
‫همین الان عمر از اونجا برگشته
‫تنها راهش همینه، ‫پس من هم همین کار رو می‌کنم
‫سلام، عزیزم. چه خبر؟ حالت خوبه؟
‫می‌خواستم بهت بگم امشب وقتم آزاده
‫می‌تونیم حول‌وحوش ۱۰ همدیگه رو ببینیم؟
‫ایسا، طرف اسکل که نیست
‫می‌دونم اسکل نیست
‫ولی کشته مُرده‌ی منه. حتماً میاد
‫بهم اعتماد کن
‫- عمر، تو نمی‌تونی قانعش کنی... ‫- ایوان، نمی‌تونیم بریم پیش پلیس
‫- به ایسا اعتماد کن ‫- نه، گندش بزنن! ایسا!
‫ایسا! ایسا، صبر کن!
‫♪ Hante - Wild Animal ♪
‫تو رو با اون تنها نمی‌ذارم، ‫پس بهتره دنبال یه راه دیگه باشی
‫اگه نمی‌خوای تنهام بذاری، ‫پس کمکم کن
‫باشه، چیکار کنم؟
‫یکم باهم وقت می‌گذرونیم، ‫بعدش تو میای و لوئیس رو می‌گیری
‫یه اوِردوزِ کوچیک و کارش تمومه
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫حس می‌کنم به‌کل زده به سرت! ‫می‌خوای گند بزنی به زندگیت؟
‫عزیزم، می‌دونی که این کلوپ مال توئه، نه من
‫من فقط بدهی بالا آوردم. ‫مامانم که عاقّم کرده
‫بابا هم نگم. ‫زندگی من همین‌جوریش هم بگا رفته
‫من همچین فکری نمی‌کنم، بیخیال
‫- تو... ‫- طوری نیست
‫میرم دوتا گیلاس شامپاین بیارم، ‫بعدش باهم وقت می‌گذرونیم
‫خب بگو همین‌جا بیارن
‫می‌خوام یکم قدم بزنم. ‫روی پله‌ها اسکات می‌زنم
‫ممنون
‫♪ آسمون سیاه و وسیع و عمیقه ♪
‫♪ با تکه‌های ستاره‌هایی ♪ ‫♪ که از بس واضح‌ان، ♪
‫♪ قلب منو... ♪
‫♪ می‌شکنن ♪
‫♪ و دوباره همدیگه رو می‌بینیم ♪
‫دوستت دارم، خیلی دوستت دارم
‫♪ هرگز از هم دور نمی‌شیم ♪
‫♪ جدا نمی‌شیم ♪
‫یکم تند نمی‌رقصی؟
‫♪ پس منتظر می‌مونم ♪
‫ببخشید، ببخشید
‫منظورم این نبود به این زودی بری
‫خوبی، رفیق؟
‫جوئل رو بوسیدم
‫ولی فکر کنم یکی دیگه بود، ‫چون فکر نکنم بتونم دوباره ببوسمش
‫بچه‌ها، هرچقدر که می‌تونید بهم محبت کنید
‫چون زندگی اینجوریه
‫قبل از اینکه بفهمی چی شده، دیر میشه
‫خیلی‌خب، بیا یه ویدئو بگیریم
‫اینجا؟
‫چرا که نه. مگه امروز اخبار ‫مدرسه رو اعلام نمی‌کردی؟
‫این هم بخشی از مدرسه‌مونه دیگه
‫بذار ببینم، باید از آینده‌م بگم؟
‫خب، نمی‌دونم آینده‌ی خودم چی میشه
‫ولی زمین تا آسمون با پارسال فرق می‌کنه
‫و همه‌ش به لطف پسرعمه‌ام و خانواده‌شه،
‫که علی‌رغم عیب و ایرادات و...
‫تناقضاتم پشتم بودن
‫می‌دونم بخاطر خیلی از ‫اتفاقاتی که اینجا افتاده
‫خیلی‌ها از لاس انسیناس متنفرن
‫ولی برای من اینجا همه‌ی زندگیم بود
‫همه‌ش بخاطر این که تو پیشم بودی ‫و منو با خودت آوردی، نیکو
‫دوستت دارم، رفیق
‫ممنونم
‫منو بخشیدی؟
‫آره، خب. مگه خودت همین رو نمی‌خواستی؟
‫من زندگیت رو خراب کرده بودم
‫و علی‌رغم تمام این اتفاقات، ‫تو همیشه کنارم بودی
‫خیلی‌خب، سارا ویدئو رو قطع کن
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫بذار همه ببینن، رفیق! ‫من دوستت دارم!
‫معلوم نبود چه بلایی سرم بیاد، ‫مخصوصاً الان که دارم میرم
‫ولی تو همیشه توی قلب من می‌مونی
‫واسه همیشه
‫می‌دونم بخاطر خیلی از ‫اتفاقاتی که اینجا افتاده...
‫خیلی‌ها از لاس انسیناس متنفرن
‫ولی برای من اینجا همه‌ی زندگیم بود
‫آخرش نه لوئیس تقاصش رو پس میده ‫نه اون خواهر و برادرها
‫لاس انسیناس و انجمن فارغ‌التحصیلان ‫پابرجا می‌مونن
‫چیزی هم عوض نمیشه
‫حداقل اونایی که به فساد کشیده نشدن...
‫می‌تونن همچنان با شرافت ‫و آبرومندانه زندگی کنن
‫یا شایدم مطیع و سربه‌زیر
‫تا بلایی سرمون نیارن
‫نادیا، اگه دست به تغییر ‫این وضع نزنیم، هیچ اتفاقی نمیفته
‫ولی اگه مشکل اساسی باشه، ‫پس تک تک مجازات کردن‌شون...
‫بابت کارهایی که کردن کافی نیست
‫باید مشکل رو از ریشه حل کنیم
‫و این کار سختیه
‫زمان و زحمت زیادی می‌خواد
‫بیا یه چیزی بخوریم
‫عمر، کجا؟
‫سلامتی خودت، چون لایقشی
‫پس قراره از خونه‌ی نیکو بری؟
‫آره. به اندازه‌ی کافی آزارشون دادم
‫خب...
‫چون من و تو نقشه‌های خودمو رو داریم
‫درسته، همین‌طوره
‫ولی لازم نیست الان راجع‌بهش حرفی بزنیم
‫نیست؟
‫می‌خوای بریم...؟
‫آره، اینم خوبه
‫- چی؟ ‫- میگم اینم خوبه
‫ولی احیاناً منو اینجا نیاوردی که دهنمو ببندی؟
‫نُچ
‫وایسا، ببین. ‫اینو ایسا بهم داد
‫میگه روی اکستازی سکس یه حال دیگه‌ای داره
‫می‌زنی؟
‫نمی‌خوام، نیازی ندارم
‫همین که تو هستی کافیه، خودت می‌زنی؟
‫اوهوم
‫خیلی پایه نیستم
‫مواد توی مدرسه و موقع سکس
‫- توی کلوپ و... می‌دونی؟ ‫- باشه، باشه، باشه. لازم نیست بزنیم
‫اگه از خودمون فیلم بگیریم ‫واسه سارا بفرستیم چی؟
‫ویدئوی مستند ساختن ‫از لاس انسیناس بدون سکس...
‫خیلی واقعگرایانه نیست
‫دارم سربه‌سرت می‌ذارم، خنگول
‫جوری منو بکن که انگار ‫آخرین باریه که منو می‌بینی
‫صبر کن ببینم، چی؟ یعنی چی؟
‫دارم شوخی می‌کنم
‫آروم باش. جوگیر شدم، خب؟
‫گفتم حالا که نه فیلم می‌گیریم...
‫نه قراره مواد بزنیم...
‫دارم سربه‌سرت می‌ذارم
‫می‌گیرم اون قیافه‌ی خنگت رو می‌خورم ها
‫دوستت دارم
‫گندش بزنن
‫ایسا
‫سلام، مشروب می‌خوری؟
‫چه‌جورم
‫- می‌خوای بهم دست‌بند بزنی؟ ‫- دوست داری؟
‫نه
‫توی اتاق من طبق قوانین من پیش می‌ریم
‫بذارشون سر جاش. تا وقتی پیش منی ‫واسه خوش‌گذرونی به دست‌بند نیاز نداری
‫بهم اعتماد کن
‫اگه قرار بود به آدمایی مثل تو اعتماد کنم ‫تا الان هفت‌تا کفن پوسونده بودم
‫باشه، اول با قانون من پیش می‌ریم، ‫بعدش با قانون تو
‫لخت شو
‫سارا
‫می‌خوام یه لطفی بهم کنی
‫- بیا همین الان لایو بگیریم ‫- خب؟
‫فقط بذار بریم یه جای ساکت‌تر
‫حالا که دارید فارغ‌التحصیل می‌شید،
‫نمی‌دونم که توی لاس انسیناس چی یاد گرفتید
‫فقط می‌تونم بگم که خودم چی یاد گرفتم
‫فهمیدم تمام میلیونرهای حرومزاده ‫گه‌کاری همدیگه رو جمع می‌کنن
‫خوب این کارو بلدن
‫وگرنه چطور میشه ‫رسانه‌ای نشدن اوِردوزها،
‫تعرض‌های جنسی و...
‫قتل دانش‌آموز‌ها رو توجیه کرد؟
‫من که متوجه نمیشم
‫چرا والدین‌تون شما رو اینجا ثبت‌نام می‌کنن؟
‫اونا رفیقم ساموئل رو کشتن
‫همچنین دوست‌دخترش، مارینا
‫من و ایوان هم تا لب گور رفتیم
‫و اون خواهر و برادرهای فاشیست ‫و انجمن فارغ‌التحصیلان باعث مرگ جوئل شدن
‫شاید اونو نکشته باشن، ‫شاید هم کشته باشن
‫هرکسی پاش به این مدرسه باز شه ‫مثل یه زهر وجودش رو آلوده می‌کنه
‫جدی میگم، کسی نمی‌خواد کاری کنه؟
‫آیند‌ه‌ی بچه‌تون براتون ارزشی نداره؟
‫چند نفر دیگه باید تلف شن؟
‫چند نفر دیگه باید عذاب بکشن ‫تا یکی درِ این مدرسه رو تخته کنه؟
‫باید یه ویدئو هم پست کنم
‫تو می‌تونی آپلودش کنی؟
‫منو خر فرض کردی؟
‫هان؟
‫می‌خوای منو گول بزنی تا به...
‫جرمی که خیال می‌کنی مرتکب شدم اعتراف کنم؟
‫نه
‫نه، نه، عزیزم
‫این مثل یه... وعده‌ی‌ آخره
‫واسه کساییه که محکوم به مرگن
‫و من همون وعده‌ی آخرتم
‫چه نقشه‌ای توی سرت بود؟
‫می‌خواستی اوِردوز کنم بمیرم؟
‫چون حالا خودت قراره ‫همین‌جوری بمیری، جنده‌ی‌ عوضی!
‫تازه می‌دونی چیه؟ ‫هیچکس به هیچ‌جاشم نیست
‫دخترکوچولوی پولداری که ‫کفگیرش به ته دیگ خورد
‫یه معتادی که هر آشغالی مصرف کرده، داره توی بدهی‌هاش دست و پا می‌زنه
‫حلقه‌ی فحشا، مرگ پدرش،
‫همه درک می‌کنن چرا می‌خواستی خودکشی کنی
‫ولی با سوزن این کارو نمی‌کنم
‫تو عاشق این مواد صورتیِ کوفتی‌ای، مگه نه؟
‫نگاه‌ش کن، ‫توش فنتانیل و جی‌اچ‌بی هم داره
‫طفلک، خیلی بیچاره بود
‫دهنت رو باز کن. ‫دهن وامونده‌تو باز کن، هرزه!
‫هی
‫هی، بیدار شو
‫باید قبل از اینکه کارتو تموم کنم ‫کلی خوش بگذرونیم
‫ایسا
‫هی، سلام
‫بیا دیگه لفتش ندیم و سکس کنیم
‫یکم از این‌ها میدم بخوری آروم شی
‫دهنت رو باز کن
‫باز کن. ایسا، دهنتو باز کن
‫یالا. نکن، دهنتو باز کن!
‫آره، خودشه
‫باز کن، باز کن
‫خودشه
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
‫لوئیس کدوم گوریه؟
‫هی!
‫آهای
‫هی
‫پاشو ببینم!
‫با توام، پاشو!
‫بلند شو ببینم، پاشو!
‫حالت خوبه؟
‫ایسا...
‫ایسا
‫ایسا!
‫یالا، در رو باز کن
‫ایسا!
‫لوئیس چه غلطی می‌کنی؟ ‫ولش کن!
‫لونا، مواد مصرف کرد و بی‌هوش شد. ‫نمی‌دونم چی مصرف کرده
‫- آمبولانس خبر کنید! ‫- خفه شو!
‫نه. نه، داری اشتباه می‌کنی! ‫من باهاش کاری نداشتم!
‫- نمی‌بینی به کمک نیاز داره! ‫- ایسا!
‫- تو به جرم قتل بازداشتی ‫- نه، نه...
‫این حق رو داری که سکوت کنی
‫- اگه حرفی بزنی ممکنه بر علیه‌ت استفاده شه ‫- ایسا، هی
‫- ایسا، هی! ‫- ایسا!
‫- ایسا ‫- ایسا، بیدار شو
‫- ایسا ‫- لباس بپوش
‫ایسا
‫می‌دونی مشکل تو چیه؟
‫تو یه بیشرف معمولی‌ای که...
‫پاشو توی زندگی‌مون گذاشت،
‫و دست و پا میزد تا ‫زندگی‌مون رو مال خودش کنه
‫ولی کور خوندی
‫اگه یه دختر تخس حق‌به‌جانب ‫و لوس تونست همه‌شو داشته باشه،
‫پس یعنی توام می‌تونستی
‫ولی می‌دونی چیه؟ نه!
‫حتی اگه خودتو توی کوکائین، اکستازی،
‫فنتانیل یا هر کوفت دیگه خفه کنی،
‫هرگز به سطح ما نمی‌رسی
‫حالا از وعده‌ی آخرت لذت ببر، لوئیس
‫- نه! ‫- یالا، راه بیفت
‫- جنده، چه گهی خوردی؟ ‫- یالا، حرکت کن
‫- دارید اشتباه می‌کنید ‫- تکون بخور
‫- تو حالت خوبه؟ ‫- آره
‫لوئیس؟
‫آمبولانس خبر کنید، حالا!
‫سارا؟
‫فکر کنم اینو می‌خواستی
‫هرکاری خواستی باهاش بکن
‫وایسا ببینم، چی؟
‫می‌خواستم به عنوان مدرک ‫ازش استفاده کنم تا اقامت دائم‌ام رو بگیرم
‫ولی الان دیگه برام مهم نیست
‫گمونم وقتشه همه‌مون ‫اون کاری که درسته رو انجام بدیم
‫اگه قرار باشه از کشور برم، میرم
‫دنبال کلوئی می‌گردی؟
‫آره، تو ندیدیش؟
‫گمونم فلنگو بست
‫یه ویدئو براش فرستادم ‫فکر کنم خیلی خوشش نیومد
‫بهشون بگو ولشون نمی‌کنم
‫هم خودش و هم مادرش، جفت‌شون
‫مراقب باش، اون‌ها شکستنی‌ان
‫باید سالم تا میلان دَووم بیارن
‫خیلی واسه ورودمون ذوق‌زده‌ان
‫از دست تو، امی
‫« شرکت حمل‌ونقل بین‌المللی »
‫بدون خدافظی می‌خواستی بری، نه؟
‫نه، چند روز بیشتر نیست
‫کلوئی، ویدئوی مادرت دست سارائه
‫می‌دونم، ولی...
‫نمی‌شد کاریش کرد. ‫می‌دونستم بالاخره رفتنی‌ایم
‫دیگه عادت کردم
‫خودت می‌دونی که تا آخرش باهاتم
‫می‌دونی دیگه؟
‫بذار منم بیام
‫منم باهاتون میام
‫مامان؟
‫عزیزم، اصلاً دلت اینو نمی‌خواد ‫بهم اعتماد کن
‫در ضمن، فکر نکن این یعنی ‫دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم
‫اگه قسمت باشه، ‫بازم همدیگه رو می‌بینید، خب؟
‫بیا بریم. باید حرکت کنیم
‫خوبی؟
‫نمی‌فهمم چرا نمی‌تونه باهامون بیاد
‫این دردها همیشگی نیستن. ‫از بین میرن، حرفم رو باور کن
‫برات مهم نیست یه‌بارم شده ‫واسه همیشه یه‌جا موندگار شیم؟
‫بذار اونم با شوهرعمه ‫و پسرعمه‌ش نیکو همین کارو کنه
‫منم یه‌کاری می‌کنم همدیگه رو ببینید
‫زودتر از چیزی که فکرش رو بکنی
‫باشه، عزیزم؟
‫باشه؟
‫ولی فعلاً ازت می‌خوام که ‫این سفر رو باهم بریم، خب؟
‫خودمون دوتایی، باشه؟
‫باشه
‫حالا کمربندت رو ببند
‫بریم
‫خواستم اول از خودم بشنوی
‫این‌ها همه‌ش به لطف تو بود، عمر
‫البته منم کم کمک‌تون نکردم، ‫چون هر پوشه و پرونده...
‫اطلاعات حیاتی‌ای که ‫از مدرسه خواستید رو...
‫از بایگانی در دسترس‌تون گذاشتم
‫از اینکه عروسک خیمه‌شب‌بازی ‫اون‌ها باشم دیگه خسته شدم
‫دانش‌آموزان عزیزم،
‫بعد از جلسه‌ی فوری‌ای که دیروز...
‫در حضور تمامی اعضای هیئت‌مدیره ‫و انجمن خانه و مدرسه برگزار شد،
‫اینجانب از این لحظه...
‫به‌طور رسمی تعطیلی ‫لاس انسیناس را اعلام می‌کنم
‫پس امتحانات‌مون چی؟ ‫همه‌مون قبولیم؟
‫جهت اطمینان خاطر از برگزاری ‫امتحانات پایانی خود،
‫ما با یک مدرسه‌ی دولتی به توافق رسیدیم
‫گفت مدرسه‌ی دولتی؟
‫جهت پاسخ به تمامی سؤالات و مشکلات شما
‫اعضای هیئت‌مدیره در دسترس خواهند بود
‫تمومه
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
‫« دبیرستان سن سباستین »
‫مدرسه‌ست یا مهدکودک؟ ‫این‌ها الان جَوون‌های مملکتن؟
‫چرا همه‌شون یه‌جورایی ریزه‌میزه‌ان؟
‫نه، عزیزم، این‌ها هم‌سن و سال خودمون‌ان
‫بچه‌ها، از این طرف
‫سلام، حالت چطوره؟ خوبی؟
‫یه سؤالی داشتم
‫باید برم سرویس یه چیزی بزنم
‫که حالم جا بیاد، ‫چون یکم استرس دارم
‫- کجا باید برم؟ ‫- اونجا
‫توام می‌زنی، خوشگل؟
‫نه
‫‏‏« ترجمه از iredprincess و امیر فرحناک » ‫‏::. FarahSub & iredsub .::
‫« پایان سریال نخبه »
«..:::دانــــلــود و پــخــش آنــلایــن رایـــگــان از ســـایــت و اپـــلــیکــیــشــن ســـیــنـما فــریــک:::..» .::: CinemaFreak.Net :::.
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «در شبکه‌های اجتماعی» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz