«« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »» دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال از سایت و اپلیکیشن سینمافریک ..:::CinemaFreak.Net:::.
[دوستِ دیگه‌ای داری که باهاش صحبت کنی؟]
[من فقط می‌خوام به این نامرئی بودنم پایان بدم]
« سينمافريک در تلگرام و ايننستاگرام » .::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz::.
[نخبه‌ها، قسمت سوم از فصل هفت] [زرق و برق]
تـرجـمـه و زیـرنـویـس: هادی نریمانی‌ Instagram: Hadi_Narimani81
.عزیزم
.بلند شو وگرنه دیرت میشه
!تسلیم نشو .چون اونا از خداشونه که تسلیم بشی
یعنی چی؟
قضیهٔ "ما و اونا و این حرفا" چیه؟
دارن بهمون فشار میارن تا .شرکت‌هامون رو بهشون بفروشیم
.اما ما هرگز از موضع‌مون کوتاه نمیایم
.قوی باش
.از دیداک هم دور بمون
.یالا
.یالا بلند شو ببرمت مدرسه
.مثل اون موقع‌ها که بچه بودی
[جشن تولد سارا]
[تمِ پارتی: زیورآلات پر زرق و برق]
حضور با حداقل لباس: بدن و لباسهای خودتون رو] [زرق و برق‌دار تزئین کنید
یعنی واسه عکس و فیلم‌های تولد خودتم پول می‌گیری؟
!خیلی عجیبه
این مهمونی فقط بهونه‌ایه که حضور ایوان ...رو کنارمون جشن بگیریم
به امید اینکه این جشن .بتونه خوشحالش کنه
درسته، فکر خوبیه! یه خوشبختی کوچیک هرگز به کسی صدمه نمیزنه، درسته؟
.حتی اگه برای پنهون کردن افسردگیِ درونت باشه
.اونقد وانمود کنید تا واقعا بهش برسید، رفقا
.فکر کنم ایوان هم بیاد تولد
.بهتره بری و اونو عمیق‌تر بشناسی
لعنتی، شوخیت گرفته مامان؟
.لطفاً منو درگیر این موضوع نکن
،شاید ما از یه رحم به دنیا اومده باشیم اما ایوان برادر من نیست، باشه؟
نمی‌خوای سه‌تایی باهم یه خانواده بشیم؟
واقعا بخاطر خانواده ست؟ یا میخوای ارث بیشتری گیرت بیاد؟
یعنی نمیشه بدون فکر کردن حرف نزنی؟
.گفتم پای منو به این موضوع نکش
.ببین، اونجاست
.برو باهاش صحبت کن
"بگو "سلام، من مادرتم .همین و بس
مگه مغز نداری؟ .ازش استفاده کن خب
من همچین آدم رُک و راستی نیستم
یا قبل از اینکه بهش بگی .با خودمون آشناش می‌کنیم
اگه یه مادری از ناکجاآباد یهو ظاهر بشه چه احساسی داری؟
اگه یه مادر عادی باشه .خیلی هم خوبه
.کلویی کوتاه بیا، عزیزم
!ما یه تیمیم، لطفا .من بدون تو از پسش برنمیام
.بیخیالش
.بزار تو حال خودم باشم
[مامان: تا حالا به مهمونی دعوت شدی؟]
این چیه؟
.واسه سونیا ست
.یه پخش‌کننده موسیقیِ قدیمیه
.یه لیست از آهنگ‌ها رو براش تهیه کردم
چطوری آهنگ ریختی توش؟
.این‌جوری نیست که
،آهنگ نمیشه بریزی توش ...درواقع باید
.بعدا بهت میگم، پیچیده ست
چیکار می‌کنی؟
[لیست آهنگ‌های کلویی]
متاسفم، می‌تونم کمکت کنم؟ تو همون بچه‌ای که نیاز به توجه داره؟
[لیست آهنگ‌ها به سایر موسیقی‌های شما اضافه شد]
می‌تونم پسش بگیرم؟
مرسی
.لیستی از چندتا آهنگ برات فرستادم
می‌خوای منو با آهنگ‌های کودکانه وسوسه کنی؟
می‌خوام باهات آشنا شم
.ما می‌تونیم از طریق موسیقی باهم ارتباط برقرار کنیم .وقتی باهم بودیم زیاد بینمون صحبتی نبود
پس من و تو باهم رابطه داشتیم؟
،تو دوس نداری صحبت کنی دوس داری مسخره کنی، درسته؟
خب مسخره می‌کنم چون .این ژست‌های عاشقانه فقط مال فیلماست
،این یه حرکت ساده ست .قبلاً بینمون جاذبه عشقی برقرار بود
!هیس
شنیدی؟ !ساکت باش
محض اطلاعت بگم که .سکوت موسیقی مورد علاقهٔ منه
،و بعد از این حرکات مسخرت .دیگه نیازی نیست بیشتر درموردت بدونم
.گوش کن، معذرت می‌خوام
معذرت چرا؟
چون سعی کردم ازت سوء استفاده کنم .‌و از حدم فراتر رفتم
.مسئله مهمی نیست
...راستش، منم اولش همینو می‌خواستم
اما بعدش میلم رو از دست دادم .ولی این مشکل خودمه، به تو ربطی نداره
.آره، اما من خیلی رُک گفتم
.آره، درسته
،آره، شاید اینطور بنظر نرسه .اما من اصلا نمی‌تونم آدم اجتماعی‌ای باشم
توی رفتار و معاشرت با مردم .آدمِ فوق‌العاده دست و پا چلفتی‌ای هستم
از دوست پیدا کردن بدم میاد .و اومدن به اینجا هم وحشتناک بود
...پس نه تعهدی دارم و نه مهمونی دعوتم‌ - .بیا تولد سارا -
واقعا؟ - .آره -
.خب دوس دارم بیام ولی دعوتم نکرده
،خب اونجا خونهٔ منم هست .پس من دعوتت می‌کنم
!عالیه
حله پس؟ - .حله -
.اونجا می‌بینمت - !عالیه -
[به مامان: آره، دعوت شدم]
چیزی که بیشتر از همه عصبانیم می‌کنه .اینه‌که این قضایا منو از ایسا جدا می‌کنن
اون چه ربطی به این قضیه داره؟
لوئیس
شاید بهتر باشه از این برنامه واسه صحبت کردن درمورد زندگی خصوصیم استفاده کنم، درسته؟
.اینم یه راهشه خب
اما فکر می‌کنم شاید بخوای رازتو .به یه آدم واقعی بگی
.خیلی هم ممنون
.اون روز خیلی ناراحت شده بودم
اما ترجیح میدم درمورد خودم .یا خانوادم صحبت نکنم
.یادت نره که در این اتاق همیشه به روت بازه
!لعنتی
دنبال این میگردی؟ - !خدا رو شکر -
.تو دفترم جا گذاشته بودیش
.ممنون لوییس - .خواهش می‌کنم -
[پائول: لطفا باهام صحبت کن]
[تو باید حقیقت رو یه‌بار واسه همیشه بدونی]
.این واسه اینه‌که بتونیم آهنگ گوش بدیم
،می‌تونی نوار رو به عقب برگردونی
.واسه برگشتن به گذشته
!واو، چقد ماهرانه
.اما تو زندگی واقعی نمیشه به اول برگشت
اون شب، ما دوباره به اول برگشتیم، درسته؟
.نه، من اون شب رو یه اشتباه میدونم
.خیلی‌خب .لطفا همگی به صندلی‌های خودتون برگردید
.برنامه رو باز کنید
هی، این ضبط چند نواره ست؟
چند چی؟
اجازه هست؟
شاید اونقد که فکر می‌کنی تنها نیستی، آره؟
کی گفته من تنهام؟
.ببخشید، حرفی که زدم ترسناک بود
،من فقط داشتم نگات می‌کردم .تو و بقیهٔ دانش‌آموزا رو
!گندش بزنن .چرا به ذهن خودم نرسید
...منظورم - .مهم نیست -
شما مسئول برنامه هستین، درسته؟
اسمتون عمرـه، آره؟
.از آشنایی باهات خوشبختم - .منم همین‌طور -
.من سونیا هستم
.خوشحالم که بالاخره یه نفر اینجا اهمیت میده
احیانا به داوطلب نیاز ندارید، نه؟
.نه، خودم دستیارِ خوبی‌ام
می‌تونید از کمک یکی از نزدیکانِ دانش‌آموزا .بهره مند بشید
.از پیشنهادتون متشکرم
.اما من قبلاً پروتکل‌ها رو خیلی نقض کردم
.توافق بر این بود که دور کاری کنم
.قطعا ترسیدی که ما رو این‌طور دیدی
.نه، نه، منظورم این نیست
.من با جوئل ام
.دستیارها هم گاهی‌وقتا به کمک نیاز دارن
،من از برندهای زیادی پیام دریافت کردم .از تم مهمونی خیلی خوششون اومده
...اونا بیشتر می‌خوان، پس
.بهت گفتم موفقیت‌های بزرگی به دست میاریم
بین مهمونی و اجاره .می‌تونیم پول زیادی به جیب بزنیم
.حق با تو بود، عزیزم
.عزیزم، اینجا تو مدرسه که نمیشه
.مردم که فقط کونمون رو تو اینستاگرام ندیدن .پس یالا بیا بوست کنم
.ببخشید. سلام
.این اتاق فقط برای دانش‌آموزا و کارمندا ست
من دوس‌پسر سارا ام - دانش‌آموزی یا کار می‌کنی اینجا؟ -
،تو فکر میکنی داری بهش کمک میکنی .اما این کارِت فقط عصبانی‌ترش می‌کنه
.همگی جمع بشید
.این قانون توی حموم هم صدق می‌کنه
،قراره کلاس دفاع شخصی واسه دخترا برگزار کنم .البته کلاسِ فوق‌برنامه ست
.اگه می‌خواید عضو شید بهم بگید
میخواید همین الان به خودم بگید، میخواید از طریق واتس‌اَپ یا اینستاگرام بگید، هرطور دلتون می‌خواد
،همه دخترا باید دفاع شخصی یاد بگیرن
.چون جنگل پُر از گرگه
.و باید آماده باشید
جسیکا، دردسر داره خب، میدونی؟
نه
من باید از دانش‌آموزا مراقبت کنم .و پیگیرشون باشم، این شغلِ منه
علاقه‌ای به کلاس‌ها نداری؟
.من خشونت رو دوس ندارم
.این دفاعه
،تو از خشونت خوشت نمیاد ،اما شاید بقیه خوششون بیاد
اونجاست که باید بلد باشی .از خودت دفاع کنی
.اشتباه متوجه شدی
.خیلی هم خوب متوجه شدم
.ترک کردنِ رائول، گزینهٔ پیش‌روت نیست
.نیست
.در واقع اینا گزینه‌هات هستن
کنارش باش و از خدا بخوا ...که همه‌چی براتون خوب پیش بره
،یا دفاع شخصی یاد بگیر
که برای اتفاقات بد آماده باشی
منم وقتی تو همون وضعیت بدی که تو بودی ...قرار گرفتم
.و گزینه دوم رو انتخاب کردم
به کارگزار: به محض اینکه اولین پرداخت] [...تو حساب من نشست
[دستور تخلیه رو میدم]
مامان
،‌عزیزم من اومدم ویرجینیا رو ببینم میای خونه؟
.من و نیکو و اریک داریم میریم
نمیرید اون مرکز اجتماعی که؟ - نمیدونم. چرا می‌پرسی؟ -
.دارن تخلیه‌اش می‌کنن، امن نیست - .مامان -
تا جایی که می‌تونستم سعی کردم مانع شم .اما دیگه زورم بیشتر از این نرسید
.فکر رفتن به اونجا رو از سرت بیرون کن لطفا
[ما می‌مانیم]
[هنر و مسکن برای همه]
[مرکز اجتماعی تصرف شده]
مرکز اجتماعی تصرف شده] [تحت مدیریت خودگردان
.الان باید تو مهمونی باشیم، نه اینجا
.گوشی هاتون رو بذارید اینجا
برای ساماندهی نظارت‌ها .باید یه جلسه‌ای برگزار کنیم
!صبر کن ببینم چه نظارتی؟
.پلیسا دم درن - چی؟ -
[تلفن‌ها را اینجا بگذارید]
[پیام از سونیا]
نیکو: به مهمونی سارا بیا] [تا بتونیم درباره شروع دوبارمون صحبت کنیم
گولِ یه هدیه و یه آهنگ رو خوردی، آره؟
.برای دختر باهوشی مثل تو خیلی احمقانه‌ست
منم مثل بقیه یه احساساتی دارم .و فرار ازشون باعث نمیشه از بین برن
.آره
!آهنگ عالیه .با اریک به لیست آهنگ‌هات اضافه‌ش کن
.پاکش کردم
.من هدف دیگه‌ای دارم
.خوش اومدی
چطوری؟
چی شده؟
.هیچی، فقط اینا برای من زیادیه
.اینو بخور بابا
.یالا
بنظرم کار درستی نیست که وقتی ذهنم .این همه آشفته‌ست، بشینم مست کنم
طبیعیه که بعد از ترکِ خونه .و نقل مکان احساس غریبی بکنی
.من خودم به خاطر مادرم چندین بار جابجا شدم
.پس این حس رو می‌فهمم
،آره خب، اما حداقل مامانت رو داری درسته؟
.تنهایی کلا یه چیز دیگه‌ست
ببین متاسفم ...نمی‌خواستم بهت انرژی منفی بدم، اما
.نه، نه، معلومه که این کارو نمی‌کنی
.منم با پدرم زیاد رفت و آمد می‌کردم
.اما الان دیگه اوضاع خیلی بهم ریخته
.آره، می‌فهمم چی میگی
...یعنی در واقع نمی‌فهمم
،ولی تلاش میکنم بفهمم .اما گمونم وضعیتِ خیلی بدیه
.امشب تو شرکت حالم زیاد خوش نیست .دارم میرم تو اتاقِ خودم
.ببینم می‌تونم از این وضعیت خلاص بشم - .باشه -
.بعدا می‌بینمت
به مامان: ایوان رنج‌های زیادی کشیده] [و هنوزم داره رنج می‌کشه
[بیا راحتش بذاریم]
!زده به سرت تو هدف مادرم از کُشتنِ آمازونا چی بوده مثلا؟
نمی‌دونم ایسا ولی گمونم هدفش تفرقه انداختن .بینِ ما بوده و مثل اینکه موفق هم بوده
ما چرا باید حرفای برادرِ دیوونه‌ت رو باور کنیم؟
چون اون برادرته؟ اما مادرِ من، مادرم نیست؟ آره؟
خب برادر دیوونم هم میگه .مادرت دستور تیراندازی رو داده
.آره، نه، نه - چی؟ -
.نه، راستش من که باورم نمیشه - .میدونم یه‌خورده عجیب بنظر میاد -
.از اینجا برو - .میدونم که عجیب بنظر میاد، ایسا -
.یه خورده عجیب نیست. واقعاً عجیبه - .آره اما نمیدونم کی چیکار کرده -
.نمیدونم حرف کیو باور کنم، ایسا
اما دیدی که رابطهٔ بین برادر من .و مادرت چطور تموم شد
!اما لطفاً منو فراموش نکن
ما باهم تو یه تیم می‌جنگیم .تا هیچکس نتونه ازهم‌ جدامون کنه
.اجاره نده اونا برنده بشن
شاید حق با اونا بود .و بهتره کنارِ هم نباشیم
.پس فکر کنم اونا همین الانشم برنده ان
!لعنتی
مشکل چیه؟ چی شده؟
.فکر کنم این دوتا تازه از هم جدا شدن
اگه هیچ حرفی نزنن .نمی‌تونیم چیزی ازشون بفهمیم
.هی، حتما یه خیری توشه
دادگاه درخواست‌مون برای شنود گذاشتن .رو رد کرده
این چه وضعشه؟ !انگار اسب روت اسهال کرده
من ساعت ۱۲ میرم شیفت، خب؟
.خیلی‌خب، باشه
امشب مرخصی نداری؟
.اون قراره تو شیفتم چند ساعت بیاد جام
.همین
می‌بینی؟ از قبل کاراتو کنسل کردی .که به مهمونی اونا برسی
بعدش چی؟ میخوای کلاستو غیبت کنی؟ می‌خوای بورسیه تحصیلی‌تو از دست بدی؟
!عزیزم دست از این دشمنی بردار
.من باهات دشمنی ندارم - .لعنتی، همیشه منو اذیت می‌کنی -
.این کارو نکن، اون کارو نکن ...برو مدرسه لاس انسیناس
.بسه دیگه لطفا، ولم کن .اگه بهم داری اعتماد داری، اعتماد کن دیگه
.امشب باهام بیا مهمونی
.بیا باهام مهمونی
بیا و ببین همه‌چی خوبه .و لازم نیست نگران چیزی باشی
.من قبلاً خیلی تو اون مهمونی‌ها بودم
.و دیگه اونجا کاری ندارم
.برو
.برو و از وقتت لذت ببر
آهنگ Dirty Diabla از Lapili
.سلام عصر بخیر
.حتما شوخیش گرفته
.‌سلام دخترا
!باور نکردنیه،‌ چقد جذاب .من که خیلی دوسِش دارم
.سلام
تو چرا اینجایی؟
اگه تو یه مهمونی سرگرم‌کننده که دعوتتم نکردن شرکت نکنی، پس لذت زندگی کجاست؟
!نه مامان .باید همین الان بری
.معلومه که کمک نمی‌کنی دست برادرتو بگیریم
.خدای من! مامان، دیگه نگو اون برادرمه .اینطور نیست
.خیلی‌خب، هرچی تو بگی
اما اگه بهم کمک نکردی، دیگه هیچ کاریمم .نداشته باش. خودم از پس کارام برمیام
.به تو ربطی نداره دیگه
.من حاضر نیستم تورو واسه همیشه از دست بدم
...حتی اگه لازم باشه
بذار به این امید زندگی کنم که .یه روزی دوباره همدیگه رو می‌بینیم
سلام
چرا اینجا تنها نشستی؟
چرا اینجایید خانوم؟
!ایوان، با من رسمی حرف نزن .ما که همدیگرو میشناسیم
مگه نه؟
یه‌کم‌ نوشیدنی میخوری؟
حالت خوبه؟
.اون پیام صوتی بنظر خیلی تاثیرگذار بوده
.آره، هست
.یا شایدم بود، نمی‌دونم
یه عشق از دست رفتهٔ طولانی؟
واسه همین نمیخوای بیای جشن تولد خودت؟
.این جشن من نیست
،عزیزم، هر مهمونی‌ای می‌تونه مال تو باشه .فقط باید خودت بخوای
.درمورد پیام بهم بگو
اون کی بود؟ یا کیه؟
. معشوقهٔ سابقم
.همون که میگن با ماشین زیرم گرفته
کی اینو میگه؟
.پلیس
.‌و شواهد
.اما من باور نمی‌کنم
واسه همینم همیشه بهش فکر می‌کنم .تا بفهمم واقعا چه اتفاقی افتاده
و اگه بفهمی واقعیت اون چیزی نبوده که تو می‌خواستی چی؟
...خب
.نمی‌دونم والا
،تو باید تو این زندگی واسه همه‌چی .از جمله حقیقت، آماده باشی
.وگرنه حقیقت رو ندونی بهتره
اگه معلوم بشه که حقیقت ...اون چیزی نیست که من میخوام
.نمی‌تونم طاقت بیارم دیگه
!درسته
...نصیحت من که نخواستی بشنویش اینه که
اگه میخوای دوباره روبه جلو حرکت کنی ...با این باور که معشوقه‌ت این کارو نکرده
پس دنبال حقیقت نگرد و بیخیالش شو
یه‌جورایی مثل اینکه داری به سؤالاتی نگاه می‌کنی .که احتمالاً نمی‌خوای پاسخشون رو بدونی
دلت برای بقیهٔ چیزای قشنگی .که تو زندگیت هست، تنگ میشه
.من که نمی‌دونم این چیزا، چیا هستن
.‌می‌بینیشون، قول میدم
،هرچه زودتر سیاهی‌های گذشته رو پاک کنی .زودتر اون چیزهای قشنگ رو می‌بینی
بهرحال الان اون بیرون داره یه مهمونی .برگزار میشه که فقط بخاطرِ توئه
.به معنای واقعی کلمه
.تنها راه پیش‌روم ناپدید شدنه
.یا شایدم این چیزیه که بهم تحمیل کردن
...خب، تا زمانی که دوباره همو ببینیم
.دوسِت دارم
.خیلی دوسِت دارم ایوان
.منم خیلی دوسِت دارم، پاتریک
[حذف پیام: لغو، حذف]
[حذف]
[تولدت مبارک]
،مادر خودم اینجا نیست .اما نمی‌دونم چرا مادر تو اومده
.اون مهمونِ منه تو کاریت نباشه، خب؟
.منظورم هر دوتاشونه
.خیلی کمکم می‌کنن
.اون دیگه یه مرد بالغ شده .این مهمه
.بابت حرفی که زد عذرخواهی می‌کنم
یه‌خورده کارای تولد اعصابمون رو بهم ریخته
.همه‌چی مرتبه
حله؟ .به سلامتی
تولدت مبارک - میخوای یه نوشیدنی بخوری؟ -
.سلام، به سلامتی - .به سلامتی -
می‌خوای برقصیم؟
.بعدا
.باشه، من میرم برقصم
!خدای من، نگاش کن .مثل اینکه حالش خیلی خوبه
من فکر میکنم حضورمون کنارش .براش خیلی مفید باشه
.تبریک میگم، ماموریت انجام شد .می‌تونی بری دیگه
هی
.آروم باش .چیزی نیست
،می‌خوام رقصت رو ببینم .می‌خوام لبخندت رو ببینم
میدونی چیه مامان؟
اگه موقعیتش رو داشتی و می‌تونستی .منم ول میکردی به امون خدا
!صبر کن ببینم این چه حرفیه؟
...عزیزم
.بخاطر ایوان، قلبم شکسته شده بود
.تولد تو بهم فرصت دوباره‌ای داد
،پس من یه جایگزین موقت بودم درسته؟
تو بخاطر اینکه اونو ول کردی احساس گناه میکردی و واسه اینکه از بار گناه راحت بشی منو به‌دنیا آوردی؟
اگه ولش نمی‌کردی، منم اصلا دیگه .وجود نداشتم، اینو میدونم خودم
.منو ببین عزیزم .ببین منو
تو مهم‌ترین چیزِ زندگیمی، میشنوی چی میگم؟ .مهم ترین چیز
.من فقط می‌خوام آینده بهتری برات بسازم
.خیلی‌خب میشه همین حالا از اینجا بزنیم بیرون و بریم خونه؟
.من میخوام امشب خیلی مست کنم
اگه خواستی بیا بریم خونه عزیزم، خب؟
،بهت گفتم اتفاقات خیلی خوبی میوفته یادته؟
.خب، این یکی‌شونه
One to the Other آهنگ Wolf & Cub از
چطوری؟
می‌دونم که نباید اینو بگم .اما واقعا که فوق‌العاده شدی
.دیداک، لطفاً کارو سخت‌تر از قبل نکن
.باید یه‌کم تنها باشم .لطفا به قوانینم احترام بذار
مشکل چیه؟ چی شده؟ با هم کنار نمیاین؟
،بحث کنار اومدن نیست، عزیزم .ما اصلا باهم نیستیم
...در واقع
...عزیزان
.همگی گوش کنید
سلام، حالتون چطوره؟ .یه لحظه گوش بدید
بذارید به اونایی که خبرچینی و شایعه پراکنی می‌کنن یه چیزو بگم، باشه؟
من و دیداک دیگه باهم نیستیم
.حالا به موضوع مهم‌مون برسیم عزیزم؟
.میزنیم به سلامتی سارا
.لعنتی، ایسا، یه‌کم زیادی گُندش کردی
!بیخیال بابا .باید واقعی بنظر میرسید دیگه
،اگه کسی ندونه ما باهم هستیم .دیگه سعی نمی‌کنن از هم جدامون کنن
هی، میتونم یه چیزی بهت بگم؟
،امروز که با هم دعوا کردیم .احساس کردم که دارم از دستت میدم
هنوزم داری به شنود گوش میدی؟
.لویی، درخواستت رد شده
.آره، لوئنا .می‌دونم خودم
!کارت غیرقانونیه
...شروع کردم به فکر کردن و فهمیدم که
ما معمولا آدمای نزدیکمون رو نادیده می‌گیرم .و قدردانـشون نیستیم
.امروز ترسیده بودم
،من تورو از خودم دور نمی‌کنم
...اما باید وانمود کنیم احمقیم
.تا بفهمیم جریانِ بین خانوادهامون چیه
.قطعا .کاملا منطقیه
.آره - .درسته -
.‌منطقیه، آره
.من برات هرکاری می‌کنم، عزیزم
"عزیزم؟" .من مُردم برات
چی شده؟
ها؟
.خیلی‌خب، کافیه .برای امروز کافیه
!ریدم دهنت
.بزنید به چاک - .برو خونه -
.از اینجا برید - .تنهامون بذارید -
!حروم زاده‌ها
.اونا درحال حاضر نمی‌تونن وارد بشن
.اما هنوزم اینجا تا مجبورمون کنن بریم
.مادرجنده ها
[نه به رانت‌خواری]
داری چه غلطی می‌کنی؟
.آروم باش! به ​​کسی صدمه نمیزنیم - .خشونت تو برنامه‌مون نبود، اریک -
،ما داریم از محله دفاع می‌کنیم .تا موقعی که فراریشون ندیم، نمی‌تونیم بریم
.من از اینجا میرم
.از اونجا بیا بیرون، خوک کثیف
.بیا بیرون - .بیا بیرون -
داداش
مواظب باش، خب؟ .بهتره بری اون پشت، امن‌تره
[پیام از سونیا]
[باطری ضعیف است]
!گندش بزنن
[پلیس]
.مادرجنده ها
دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال از سایت و اپلیکیشن سینمافریک ..:::CinemaFreak.Net:::.
فیلمگرام ، دستیار فیلم باز شما ربات تلگرامی : @Filmgrambot
[نه به رانت‌خواری]
نه به پلیس
!سریع‌تر، یالا
.بیاید بریم
.یه چیزی بردار .اگه میریم بیرون باید لباس‌های متفاوت بپوشیم
اگه به کسی صدمه بزنیم چی؟
من هنوزم معتقدم که دفاع از خود .با خشونت، کاملا در تضاده
.تضادها همیشه بد نیستن .فقط افراد منفی‌نگر می‌ترس باهاشون روبه رو بشن
...اوه، صحبت از
.صحبت از تضاد شد
تو چطور همیشه از مدرسه لاس انسیناس ...انتقاد می‌کنی
و همیشه هم به کسی مثل کلویی علاقه داری؟
.کلویی اون کسی نیست که فکر می‌کردم
.و مدرسه لاس انسیناس هم همین‌طور
.نه کاملا - نه؟ -
.نه
فکر می‌کردم اونجا چیزی جز مادی‌گرایی .و آدمای پر فیس و افاده پیدا نمی‌کنم
اما هرگز فکر نمی‌کردم .کسی مثل تورو پیدا کنم
تو تنها فرد اون مدرسه‌ای که .جرئت صاف و صادق بودن داره
حتی پسر عموم هم با وجود تمام اتفاق‌های .که براش افتاد، می‌خواد مثل بقیه باشه
همه‌مون می‌خوایم احساس تعلق داشته باشیم
.البته بجز من
.حداقل نه تعلق به جایی که بقیه برام تعیین کنن
.منم همین‌طور
با این حال، امروز برای اولین بار .بعد مدتها احساس تعلق کردم
چی شده؟
.تا حالا اون تتو رو ندیده بودم
.یه تتوـه، همین - .میدونم معنی‌ش چیه -
یالا، بیا بریم
آهنگ Ride از Johnny Mafia
.کوتاه نمیایم .کوتاه نمیایم
.بیا بریم
.کوتاه نمیایم
.نمیریم
.لعنتی .از اینجا نه
.بیا بریم
ترجمه و زیرنویس: هادی نریمانی‌ Instagram: Hadi_Narimani81
چیه گنده بک؟
.من کاری نکردم - واقعا؟ -
.سوار ون شو - .ولم کن لطفا، اریک -
.اریک
همه‌چی ردیفه؟
.آره، منتظر پیام عمرم
چرا خودش نیومده؟
.ببین نمی‌خوام شبت رو خراب کنم، ایوان
.تو که اصلا چیزی رو خراب نمی‌کنی
.اگه میخوای حرف بزنی، اینجام
.باشه
هرکدوم از ما چیزی که تو ذهن دیگری هست .رو برای همدیگه آشکار می‌کنیم
.البته با یک شرط
چه شرطی؟
.باید به رقصیدن ادامه بدیم
.خب پس، بیا برقصیم
می‌دونم که عمر دچار آسیب‌های روانی شده ...و نتونسته بهش غلبه کنه، اما
باید اینو درک کنه که پیوستن .به مدرسه لاس انسیناس برام مهمه
تغییر چه اشکالی داره مگه؟ ها؟
چرا به یه زندگی بد راضی هستیم؟
.پاک کردن پیام صوتی‌ش برام خیلی سخت بود
.اما نمیشه که همیشه تو گذشته زندگی کنی
.دقیقا
.زندگی این‌طوریه دیگه
.یک شبه عوض میشه
!منو ببین الان
تنها کاری که همه می‌تونیم انجام بدیم .اینه که به آینده نگاه کنیم
و از لحظه‌های که بینمون میگذره .هم لذت ببریم
.مثل همین لحظه
[هشتگ جواهرات پر زرق و برق]
،من دارم میرم بیرون به نیکو زنگ بزنم .اینجا آنتنش ضعیفه
.اگه دیدیش بهش بگو منتظرم بمونه
عزیزم، آخه حتما یه چیزی شده .که جواب نمیده
مهم نیست چقد بهش شانس دادی ...و یا چه حرفایی گفته
.اگه اولویتِ کسی نباشی، هرگز هم نخواهی بود
و بارها و بارها باهات بدرفتاری می‌کنه
:و با خودت خواهی گفت .حتما یه روزی قدر منو می‌فهمه
.اما نه ...این کارو نمی‌کنه
.انگار که تو نامرئی هستی
باید با کس دیگه‌ای رابطه برقرار کنی .تا بتونی اونو فراموش کنی
این سبک جنابعالیه، درسته؟
با داشتن رابطه جنسی .مشکلات رو به دست فراموشی میسپاری
.این درمورد رابطه جنسی نیست، کلویی .مهم اینه که بتونی یه ارتباط واقعی بسازی
.رابطه‌ای با صمیمیت و احساس قبلاً نشنیدی اینو؟
من اینطور فکر نمی‌کنم. چون وقتی با احساسات .دستمو سمتت دراز میکنم، دستمو پس میزنی
.شاید من نمی‌خوام - .شایدم میترسی -
به کسی اجازه نمیدی درونت رو ببینه از ترس اینکه .بفهمه انقدر هم آدمِ توخالی‌ای نیستی که فکر‌ می‌کنن
اگه اجازه ندی باید مطابق با احساسات خودت .رفتار کنی
من اینو واسه جریحه‌دار کردن احساساتت نمیگم .بلکه سعی می‌کنم بیدارت کنم
سلام، اومدی به ما ملحق بشی؟ این خلاف پروتکل‌ها که نیست؟
جوئل اون بالاست، درسته؟
آره،‌ چطور مگه؟ چیزی شده؟
.فقط داشتن می‌رقصیدن، همین
.این عکس گمراه‌کننده ست
واقعا؟
.کم‌کم دارم عقلمو از دست میدم
چرا دارم این کارو می‌کنم؟ .یا بهش اعتماد دارم یا ندارم دیگه
بیا بریم یه قدمی بزنیم .و یه هوای تازه‌ای بخوریم
سلام، سونیا رو ندیدی؟
.خب، همین الان رفت .خسته شد انقد منتظرت موند
بفرما داخل، این بطری داره .من و تورو فرا میخونه
می‌تونم... می‌تونم گوشیت رو قرض بگیرم؟ .باتری خودم تموم شده و باید با سونیا تماس بگیرم
.عزیزم، تو به اندازه کافی سونیا رو اذیت کردی .بسه دیگه
.باید تنهاش بذاری
.بخور و لذت ببر .تو این یه مورد بهم اعتماد کن
...صبر کن بببنم پسر عموم و سونیا - پسرت عموت و سونیا چی؟ -
هیچی، میگم تو دوسش داری، درسته؟ - ...خب -
.می‌بینیم بالاخره
درحالی که دارم لباساتو درمیارم تو داری درمورد اون حرف میزنی؟ آره نیکو؟
.البته که نه. فقط میگم اونو همین‌جوری دوس داری .چون بالاخره هم خوشتیپه هم آدم خوبیه
.آره، عالیه - .همه چی تمومه -
.اما خواهیم دید
پسر عموت که واقعا حرف نداره .ولی مطمئنم تو بهتری
بذار یه لحظه یه چیزیو برات توضیح بدم ...وقتی دارم می‌کنمت
چیو می‌خوای توضیح بدی؟ .خفه شو و فقط بُکنم
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
این خیلی زیادیه، آره؟
.نه فقط خود جوئل، برنامه هم زیادیه
راستش مطمئن نیستم که فرد مناسبی .برای برنامه هستم یا نه
.آره هستی، تو به دیگران اهمیت میدی - اگه در حد مسئولیتم نباشم چی؟ -
اگه سهل انگاری کنم و برای کسی اتفاقی بیوفته چی؟
.تو نمی‌تونی همه‌چیو کنترل کنی، عمر
.هر فردی مسئول زندگی خودشه
.اینو به کس دیگه‌ای نگو
...اگه پیشنهاد کمکت همچنان پابرجاست
می‌خوام بدونم چه کسی .این پیام‌ها رو ارسال می‌کنه
[من دیگه نمی‌خوام یه آدم نامرئی باشم]
ایده‌ای داری که این پیام‌ها ممکنه مال کی باشن؟
.اون بارها و بارها باهات بدرفتاری خواهد کرد
:و با خودت خواهی گفت .بالاخره یه روزی قدر منو می‌فهمه
،اما نه، اون این کارو نخواهد کرد .انگار که تو نامرئی هستی
.یه ایده‌ای دارم
.می‌بینمت خوشتیپ
.بايد برم سركار
هی، پسر عموم رو ندیدی؟
.نه، ندیدمش
نیکو
روسیو دستگیر شده
چی؟
.هیچکاری نتونستم بکنم
یعنی فرار کردی و تنهاش گذاشتی؟
چیکار میتونستم بکنم؟ میذاشتم خودمم دستگیر کنن؟
تنها چیزی که می‌خواستم این بود که .مراقب باشی و نه خودتو به دردسر نندازی
.نه منو و نه دوستامو این خیلی درخواستِ سختی بود؟
تو چیکار کردی؟
وقتی روسیو دستگیر شد چیکار میکردی؟
.فکر کردم رفتی
.می‌خواستم بابت حرفی که زدم عذرخواهی کنم
کلویی
من این کارو واسه جریحه دار کردن احساساتت .انجام ندادم. دارم سعی می‌کنم بیدارت کنم
.بهت گفتم اون آدم خوبی نیست
فکر کردم به کمک نیاز داری، اما می‌بینم .که فقط یه جنده حرومزاده‌ای
آهنگ I know Now از Meggie Brown
[فهرست آهنگ‌های کلویی تهیه شده توسط اریک]
.لعنتی
.من دوس ندارم باهات دعوا کنم
...دوسِت دارم
.هر اتفاقی هم که بیوفته
.منم دوست دارم
.میترسم از دستت بدم
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
شما به گروه دفاع شخصی مدرسه لاس اینسیناس] [اضافه شدید
[جسیکا: کلاس‌ها از فردا شروع میشن]
از اینکه این شب خاص رو .با ما گذروندید بسیار بسیار ممنونم
اما هیچ جشن تولدی نیست که بی کادو باشه، درسته؟
.امشب شما جواهرات پر زرق و برق زیادی دیدین
.اما اینجا درخشان ترین لحظه فرا میرسه
...علی‌رغم همهٔ چیزایی که پشت سر گذاشتیم
.بازم هیچی نمی‌تونه ازهم جدامون کنه
آماده اید؟ .بزن
آماده اید؟ .بزنید
آماده اید؟ .بزن
آماده اید؟ .بزنید
[سالن ورزشی]
آماده اید؟ .بزن
آماده اید؟ .بزنید
سارا
با من ازدواج می‌کنی؟
.خب اینا گزینه‌های توئه
کنارش باش و از خدا بخوا .که همه‌چی براتون خوب پیش بره
.یا اینکه دفاع شخصی یاد بگیر
.و برای اتفاقات بد آماده شو
::: ســیـنـمـا فــریــک ::: دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال از سایت و اپلیکیشن سینمافریک ..:::CinemaFreak.Net:::.
ترجمه و زیرنویس: هادی نریمانی‌ Instagram: Hadi_Narimani81