« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz Drama مترجم و ویراستار : آرین
میدونستی مغازه من و تو از این راه تخمی به همدیگه وصل هستن؟
چندتا از مشتری‌‌‌های شما
با حالت‌‌‌های مختلف برهنگی .این موضوعو کاملا برام روشن کرده بودن
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
نه‌تنها ماشین چاپ از کار افتاده بلکه دفترم رو به گند کشیدن
.و یک گوشه اتاق هم ریدن
یک پیام اعتراض‌آمیز نسبت به کاری که .من با اعلامیه یانکتون درباره زمین‌‌‌ها انجام دادم
چسبوندن اعلامیه به جای چاپ کردنش ، ‌‌‌ها؟
معلم جدید اردوگاه ، یک خانم دوست‌داشتنی
!وقتی این اوضاع رو دید کاملا اوضاعش منقلب شد
.سای تالیوِر
کسی که حتی به خودش زحمت .انکار کردن انجام این کار رو نداد
چرا دوباره اینجا رو راه نمیندازی؟
.من مایوس شدم
آسیب فیزیکی قابل تعمیره
.اما آسیب روحی شاید غیرقابل‌تعمیر باشه
تا حالا کتک خوردی ، مریک؟
یکبار ، وقتی که فکر می‌کردم آبله گرفتم دکتر کاکران یک سیلی به من زد
.تمومش کن ، اَل
الان مُردی؟
خب ، درد دارم ولی نه .مشخصا نمُردم
و مشخصا وقتی که دکتر بهت .سیلی زد هم نمُردی
.نه - خب ، با اتفاقی که دیشب افتاد -
مجموعا میشه 3تا ضربه .که تو رو نکشته
دنیا با درد یا ضربه یا ناامیدی و کتک خوردن به پایان نمیرسه
.دنیا وقتی به پایان میرسه که تو بمیری
تا اون موقع ، کارای دیگه‌ای داری که باید بهشون برسی
...مثل یک مرد وایستا
.و جبران کن
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
تو برای خلاص شدن از شر جسد‌‌‌ها هم خوک داری ، لی
یا اینکه روش‌های دیگه‌ای داری؟
.من هم راز‌‌‌هامو به بقیه نمیگم
.جوآنی
.ممنون بابت پولی که قرض دادی ، جک - .خواهش می‌کنم -
صد دلار اضافه‌تر توش گذاشتم .ناراحتم می‌کنی اگه قبولش نکنی
چرا کلاهتو به احترامش برنمیداری؟
.آره ، مثل بقیه آدما
.میمون کیری باشکوه
.جوآنی استابز
اوضاع مغازه‌ات چطور پیش میره؟
.فقط خودم باقی موندم
.متوجهم
می‌تونی بهم بگی چه اتفاقی سر بقیه دخترا افتاد؟
همه اون شیش نفر؟
منظورم دوستم ، مدی هستش
و دوریس ، که تو فرستاده بودی تا با‌‌هامون کار بکنه
...و اون فاحشه‌ای که مال اینجا نبود ...اونی که خیلی شبیه عروسک بود
تا اونجایی که من خبر دارم ، وقتی که دیشب از اونجا و از پیش وُلکات رفتم
تا بیام و تو رو خبر کنم .هر سه‌تاشون هنوز زنده بودن
.دلم می‌خواد بدونم اون سه‌تای دیگه کجا هستن
.اونا رو فرستادم رفتن ، سای
هیچوقت برنمیگردن .و هیچ مشکلی هم درست نمی‌کنن
...همینطور که من مسبب هیچ مشکلی نمیشم .برای تو یا وُلکات
و من برای دردسر درست کردن دنبال مدی و دوریس نمی‌گردم
اما اگه وُلکات اونا رو کشته و چیزی .باقی مونده ، می‌خوام اونا رو خاک بکنم
.هیچ چیزی باقی نمونده
.خیلی‌خب
."و حالا دیگه فقط خودتی و خودت ، "شِی آمی
اصلا شبیه پیک‌نیک نیست ، مگه نه جنده‌ی آواره؟
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
.ای.بی هستم اَل - !آره ، بیا تو -
.صبح‌بخیر اَل
از خانم "گَرِت" درخواست کن ، ای.بی .که آیا می‌تونم ملاقاتش بکنم یا نه
امروز؟ بهش بگم که وقتو تلف نکنه چون زمان مثل طلاست؟
مگه نیست؟
بهش میگم بعد از ظهر بیاد
!با من حرکت نکن ، ای.بی
.بله البته
و اگه خواست فضولی کنه و سروته قضیه رو دربیاره تا من بهش بگم قصدت چیه ، اونوقت چی؟
.بهش بگو من چیزی نگفتم
و اگه ازم پرسید چرا چیزی نگفتی؟
بهش بگو تو مثل زنبور روی خایه من می‌مونی
که نمی‌تونی جلوی دهنتو برای سوال پرسیدن بگیری
تا وقتی که دهن کیریتو ببندی
!و وظیفه‌ای که بهت محول شده رو انجام بدی مادرجنده
.بله قربان
.چشم .ممنون
.سلام
.بد بود
.اون سه نفر رفتن .میدونستم بد میشه
اگه منظورتون اون 3 نفری باشه که من فرستادم‌شون
.کاملا مطمئنم که جاشون امنه
.نه ، اونا مُردن
یک سه نفر دیگه؟
.همکار من و دوتا دختر
برای چی ، خانم استابز؟
.اونا به قتل رسیدن
و اون باید میومد اینجا
چون می‌تونست بدون اینکه بترسه به وُلکات شلیک کنه
...اون از هیچ مردی نمی‌ترسید .اولین کسی بود که اینجوری بود و می‌شناختمش
.متوجهم
.مامانم از پدرم می‌ترسید .همینطور هم من و خواهر‌‌‌هام
تا قبل از اینکه با مدی آشنا بشم .ندیده بودم دختری از مردا نترسه
و حالا مدی مًرده؟
و کری ، دختری که با خودش آورد
و دوریس ، که سای مجبورش کرد جاسوسیمون رو براش بکنه
و حالا اونجا خالیه
بدون هیچ نشانه‌ای از اینکه اونا .به دنیا اومدن یا زندگی کردن یا کشته شدن
و سای تالیوِر بود که اونا رو به قتل رسوند؟ - .نه -
...یک مردی به نام وُلکات اونارو کشت
.که برای جورج هرست کار می‌کنه
چرا؟ - .نمیدونم -
.من یک مرد نیستم
.میدونستم که از دست وُلکات این کارا برمیاد
.این یک رازه ، چارلی .این بین خودمون می‌مونه
.این قضیه رو به عنوان یک دوست بهت گفتم
.منم همینجوری بهش گوش کردم
.من دوست تو هستم
.هیچ وقت منو از قلم ننداز
.کسی به اون فاحشه‌‌‌های چینی توجهی نکرد ، آقای تی
.حتی وقتی قیمت هر کدوم‌شون شد ده سِنت
خب ، حالا باید چکار کرد؟
.در ابتدا بحث هزینه
.ارزون‌شون می‌کنیم - .ده سِنت -
من اگه بودم ، از عنصر عجیب غریب .بودن استفاده می‌کردم
این رو امتحان کنید .و به عنوان یک مزیت ازش بهره ببرید
در میان تمامی موجودات روی زمین .زن‌‌‌های چینی هیچ رقیبی ندارن
در تمامی آفرینش‌‌‌های روی زمین فقط میشه گفت که اژد‌‌ها تنها رقیب اون‌‌هاست
گرچه آدم‌‌‌های کمی زنده موندن که این داستان رو تعریف بکنن
ما دوتا اسگل در همنشینی با یک فرزانه‌ی باهوش هستیم
!حواست باشه پای کیریت رو کجا میذاری
...با من با من دارین صحبت می‌کنین؟
دیگه برای اینکه یکی رو بگیریم تا !بهت ادب و اخلاق یاد بده خیلی دیر شده
آقای فارنوم؟
.مجموعه از گلچین‌‌‌ها برای دختر کوچولو
چقدر زیبا رایحه‌ی تند و تیز تازگی .قلوه رو بو می‌کشه
.ما غذامون رو تموم کردیم آقای فارنوم
!خانم گَرِت
...آقای سوئِرنجن ، خانم ، آم
به همراه کسی که با شوهر مرحوم شما آشنایی داشت
.درخواست یک ملاقات و مصاحبه دارن .گرچه من فکر کنم شما اون شخص رو نمی‌شناسید
.به آقای سوئِرنجن بگو ساعت 2 بیاد اینجا
الان چی تو ذهنتون می‌گذره؟
.خوشحالم که دارم از دست‌تون راحت میشم
و درمورد هدف ملاقات؟
مگه آقای سوئِرنجن نگفتن محرمانه‌ست؟
.زیاد واضح نگفت
!این دو دفعه شده که داری به من خیره میشی
.نفس کشیدنت روی گردنم رو احساس می‌کنم
باید از تو کونم نفس بکشم؟
.و مطمئنم این کارو از روی قصد انجام میدید
چیه؟ فکر می‌کنی نمیدونم ترسویی؟
اگر مبارزه کنیم ، اون وقت دیگه اتفاق غیرعادی‌ای رخ نمیده
.اوه ، می‌بینم که یک چاقوی گنده اونجا داری
و احتمالا چندتا آدم داری که مخفی شدن و آماده‌ان که تنفگاشونو دربیارن
...اما من تو برداشت اولیه خیلی کارم درسته
!و تو یک کس‌کشی
...و شک دارم که تا حالا با یک مرد جنگیده باشی
!چه برسه به تعداد زیاد
!کتک بخور
و این احساس کیری ...عاجزانه رو داشته باش
و بفهم که نبودن کسی برای کمک کردن بهت چه حسی میده
!یالا
.میرم مغازه سوئِرنجن
!چارلی
اون چیکار کرده ، چارلی؟
!موضوع شخصیه
.بولاک اومد وسط
.تالیوِر هنوز داره میاد سمت ما
آره؟
.ساعت 2 ، هتل من ، سوئیت بیوه گَرِت
از این قضیه کتک‌کاری چی میدونی؟
بین کیا؟
آتِر و اون یارویی که اون روز .طبقه پایین با همدیگه نشسته بودیم
وُلکات؟ همین الان ، وقتی که داشتم هتل رو ترک می‌کردم
.وُلکات به صورت اتفاقی پای آتِر رو لگد کرد
اگر آتِر سر همین موضوع میخچه بگیره .اونوقت ممکنه کار به هفت‌تیرکشی هم بکشه
.تالیوِر می‌خواد منو ببینه
آه ، بیارمش بالا؟
.بهش بگو من میرم پایین
دیشب چارلی آتِر با یک واگن از اردوگاه خارج شد
و اون فاحشه‌ای که قبلا برای تالیوِر کار می‌کرد .داشت با یکی که توی واگن قایم شده بود صحبت می‌کرد
فکر می‌کنی این قضیه با کتک‌کاری ارتباط داره؟
قبل از اینکه یارو پای آتِر رو لگد کنه. همم؟
.میرم پایین تا به عنوان یک بیننده بشینم
آره ، منم قبل از اینکه تالیوِر رو ملاقات کنم ، میرم بشاشم
و اگر میشه لش کیریتو از اینجا ببر بیرون تا من راحت بشاشم ، ‌‌‌ها؟
دستات رو از روی من بردار
!و اونوقت بعدش آروم می‌گیرم - یک جا میشینی؟ -
!به من دستور نده
.الان دستامو برمیدارم
.لطفا برنگرد بیرون
چه اتفاقی افتاد؟
.کیرخور پامو لگد کرد
یک مقدار با حالت روماتیسم گرفته‌‌‌ها راه میری مرد جوان
.خدایا ، اون همیشه پاش می‌لنگه
.اول صبحی مارو کیر کرد
گویا معاون کلانتر آتِر زده کون یکی از شهروندان رو پاره کرده
این قضیه چطوری مارو تو هچل قرار میده؟
مردی که کتک خورد زمین‌شناس دم و دستگاه .جورج هرست بوده
.هرست از شهر کامستاک
اون چیزایی که گفتن رو نشنیدی؟
عامل تحریک‌کننده مهم نیست ، عکس‌العملی که .انجام شد اشتباه بوده
.آمین ، برادر
پیشنهاد می‌کنی چطور عمل کنیم؟
شاید باید با بولاک و آتِر یک جلسه بذاریم تا از ته و توی قضیه باخبر بشیم
.بذار بفهمن پا روی دم شیر گذاشتن
.یک جلسه میذارم
دکتر ، درمورد اون مردی که با‌‌هاش یک مقدار اختلاف داشتم چی می‌تونی بگی؟
ریچاردسون ، کسی که من احضار کرد بهم گفت که چارلی آتِر اینکارو کرده
.قبلا بهترین دوست بیل هیکاک وحشی بوده
.اوه متوجهم
.چندتا از دنده‌‌‌هات شکسته‌ان
اگر می‌خوای گچ بگیری .می‌تونم برات ردیفش کنم
.آره وگرنه باید خودم خودمو گچ بگیرم
.خرجش میشه 3 دلار
سر راه از پیش آقای آتِر رد میشید دکتر؟
.بعضی موقع‌‌‌ها
ممکنه بهش بگید من نامه‌ای دارم که میشه گفت آخرین نامه‌ی بهترین دوستشه؟
...اگر بخواد بیاد پیش من
.اونوقت تصمیم می‌گیرم اونو بهش بدم
...اگر پیغام رو برسونم
دوباره باید شاهد کتک‌کاری باشیم؟
.اوه ، امیدوارم اینطور نباشه دکتر
وقتی سالم بودم هم تو دعوا موفق نبودم چه برسه الان
.اَل کت‌شلوار جدیده؟
.نه
لپ‌‌‌های گل‌انداخته‌ات می‌تونه باعث شادابی بیشتر چهره‌ات بشه
.تو اتاق بیوه گَرِت می‌بینمت
.برگرد
.البته
.اتاق شماره دو از سمت چپ
مامور هرست همون اتاق دست راستیت داره استراحت می‌کنه
هرکاری به موقعش ، ‌‌‌ها؟
.آقای سوئِرنجن
.خانم گَرِت
حالتون چطوره؟
.ممنون که من رو ملاقات کردید
می‌خواید بشینید؟
یک تبریک با تاخیر برای زمینتون .که تونسته طلای زیادی استخراج بکنه
من همیشه به شوهرتون تا قبل از اینکه اون حادثه ناگوار رخ بده می‌گفتم که صبور باشه
و هنوزم من فکر می‌کنم بعد از مرگ همسرم
شما سعی می‌کردید که زمین رو از طریق آقای فارنوم از من بخرید
می‌تونم برم طبقه پایین؟
.آقای سوئِرنجن فقط اومده تا صحبت بکنه ، سوفیا
.بشین اینجا مطالعه بکن
.شما اونو می‌ترسونید - .همیشه این تاثیر رو میذارم -
فکر می‌کنم این ترسش فقط برای توطئه .برای کشتن اون از طرف شما اتفاق افتاده
.من چای می‌خورم
می‌خواید درمورد چی صحبت بکنید؟
.اون معلم بچه که به تازگی اخراج شده
خانم ایزرینگهاوسن؟
.اون یک پینکرتونی هستش
.زیاد معتبر به نظر نمیاد
.اونا هم همینجوریشو دوست دارن
خانواده شوهرتون
پینکرتون‌‌‌ها رو استخدام کردن تا مرگ شوهرتون رو تقصیر شما بندازن
و وقتی که شما رفتید زندان یا دار زدن‌تون
.اونا بتونن طلا‌‌هاتون رو بالا بکشن
شما کدوم طرف این مشاجره هستید؟
اوه ، ایزرینگهاوسن اومد پیش من و می‌خواست تا به من پول بده
تا چیزی که اون گفته که شما براش ...اعتراف کردید رو تأیید بکنم
.اینکه شما منو برای کشتن شوهرتون استخدام کردید
چقدر بهتون پیشنهاد کردن؟
50,000$
و شما بابت گفتن حقیقت چقدر از من می‌خواید کمیسیون بگیرید؟
.من از پینکرتون‌‌‌ها خوشم نمیاد
اونا کارای رئیس رئوسا و کله‌گنده‌‌‌ها رو انجام میدن ...اونم وقتی که خود کله‌گنده‌‌‌ها عرضه‌اشو نداشته باشن
پس شما فقط بر اساس اخلاقی می‌خواید طرف من رو بگیرید؟
!بذارید جمله کیریمو تموم کنم
.ببخشید
.من از پینکرتون‌‌‌ها خوشم نمیاد
هم متحد "هرست" شدن و هم ایل و طایفه تخمیشون
چشم و گوش‌شون رو تا اینجا کشوندن
.و بودن شما در اینجا در راستای اهداف من میشه
تا جایی که ممکنه .لطفا فحش‌‌‌های کمتری به کار ببرید
.تا قبل از کلمه ایل و طایفه
...بگذریم
این‌‌هایی که گفتم تعصبات
و منفعت‌‌‌های شخصی برای خودم میشه .اگر که جانب شما رو تو این قضیه بگیرم
همچنین...اگر می‌خواید که اون 50هزارتای اونا رو هم جبران بکنید
.اون دیگه بین شما و خدای خودتونه
و چه چیزی تضمین می‌کنه که دیگه لازم نباشه یک همچین جلساتی با این موضوع برگزار بشه؟
اوه ، مجبورشون می‌کنم پیشنهاد‌‌‌ها و شرط‌‌‌هاشون رو بنویسن و اونا رو امضا بکنن
خودش شخص پینکرتون اینکارو می‌کنه .از اون کیرخور حرومزاده بدم میاد
.خواهش می‌کنم
من مجبورشون می‌کنم پیشنهاداتشون رو
به همراه شرایطی که می‌خوان بنویسن و اون رو امضا بکنن
و بعدش اون مدارک رو به شما میدم
تا اگر اونا خواستن دوباره برعلیه شما کاری انجام بدن .ازش به عنوان یک مدرک استفاده بکنید
.بذارید تصمیمم رو بگیرم
به اون بچه بگید زیاد سخت نگیره ، همم؟
چجور چایی میل دارید؟
.دارجیلینگ سیاه تخمی رو دوست دارم
تونستی مخشو بزنی؟
.اون برق از سر آدم می‌پرونه ای.بی
.من چینی‌‌‌ها رو نمی‌گائم
.هنوز مامانم زنده است
اون از اون تیپای حسوده؟
نمی‌تونی انکار کنی که اونا
بلد نیستن چجوری یک کاری بکنن .که کاملا لذت ببری
.این یک دروغ و تهمته
.من هیچوقت بهشون 10 سِنتی نمیدم
.یک دور مشروب دیگه برای همه رفقا ، تام
.بدهیت زیاد شده
.کردن اونا مثل کردن زنای سرخ‌پوست می‌مونه
.من بهشون میگم مسیریاب‌‌‌ها
.من مال خودمو میگم : جانی راجر
تا حالا شنیدی ، تام
که زن‌‌‌های چینی یک روش قدیمی و باستانی دارن
که حس غم و اندوه و تنهاییت رو از درونت بیرون می‌کشن؟
...و یک حس خوب ر‌‌هایی بهتون میدن
.به نظر میرسه که حرفات روشون تاثیری نداشت
امروز صبح توی خیابون اصلی اتفاقاتی رخ داد که دیگه نباید تکرار بشن
همونطور که پیامبر ما فرموده .زمان بچه‌بازی دیگه گذشته
فکر کنم آقای آتِر دعوا رو شروع کرد
با این حال ، به خاطر خودمون هم که شده
اون مردی رو که سیخونک زدی
و کسی که استخدامش کرده رو نمیشه کتک زد
برای چی این دعوا شروع شد؟
.آدم هرست پامو لگد کرد
.پاشو لگد کرد
خب ، شاید سای ، آقای آتِر
بخواد درمورد اون واگنی که دیشب از اردوگاه خارج کرد به ما توضیح بده
و چه کسی داخل اون گاری پنهان شده بود که داشت از اون فاحشه‌ای که
برای تو کار می‌کرد دستور می‌گرفت که بعدش این کتک‌کاری سر صبح رخ بده
دلیل اصلی این کتک‌کاری مهم نیست
نه بیشتر از خود کتک‌کاری که رخ داده
یا اینکه چقدر ا‌‌هانت‌آمیز میشه .اگه بفهمم دلایلش شخصی هست
باید با احترام خاصی با آدم‌‌‌ها و منافع هرست رفتار بشه
و ما می‌تونیم با این موضوع مثل یک مرد برخورد بکنیم
.یا اینکه یک راه دوم ناجور جلوی رومون باز میشه
که میشه چی؟
اونا عصبی میشن و دیگه رفتارشون با ما خوب نیست
.و جای مارو با آدم‌‌‌های خودشون عوض می‌کنن
معاون ، وقتی شما گفتید که پای شما رو لگد نکنه اون بهتون گوش کرد؟
.یا عیسی مسیح
!یا عیسی مسیح لعنتی
.اهمیتی نمیدم که این کتک‌کاری چجوری شروع شد
.می‌خواد قتل باشه یا حتی یه چیزی بیشتر از قتل
مامور زمین‌شناس جورج هرست
در هیچ دادگاهی بر روی زمین برای هیچ .جرمی گناهکار شناخته نخواهد شد
اونا قاضی رو میخرن و اگه نتونن این کارو بکنن
.هیئت‌منصفه یا شاهد‌‌‌ها رو میخرن
و اگه نتونستن اینکارو هم بکنن شروع به آدم‌کشی می‌کنن
داریم از چه کس‌شعری صحبت می‌کنیم؟
برای چی می‌خوایم از دلیلش سر دربیاریم؟
...خب ، سای
تمام کاری که اون زمین‌شناس کرد این بود .که پای آتِر رو لگد کرد
کارمون اینجا تمومه؟
چون اگه کار شما هنوز تموم نشده
!مال من تمومه
اگه قراره نه زمین‌شناس هرست کنار بیاد نه آتِر
.پس اون تویی که باید برای اردوگاه سخنرانی بکنی
.به یک روز دیگه موکول میشه
.اون می‌خواد با‌‌هات صحبت بکنه
کی؟
.وُلکات
.تجارتمون رو با همدیگه تموم کردیم
.اون گفتش که آخرین نامه هیکاک رو داره
.اگه ببینیش ، نامه رو بهت میده
درست شنیدم که وُلکات می‌خواد آتِر رو ببینه؟
.اونا با اینکارشون تحقیرم کردن
چرا هر 5 نفرشون پهلو به پهلو بیرون نیومدن
...و شروع کنن به تیکه انداختن "ای.بی کنار گذاشته شد. ای.بی کنار گذاشته شد"
.کیرخور‌‌‌ها
.کس‌لیس‌‌‌ها
.برای ما خودشونو می‌گیرن
.خدمات عمومی هیچ وقت شغل اولم نبودش
.دو نفرشون دارن میان اینور
فقط امیدوارم باهمدیگه سر این قضیه به توافق رسیده باشیم
.و دیگه قرار نباشه که نگران این موضوع باشید
.نیستم
یا به خاطر خودت هم که شده برای .غذا خوردن اومده باشی اینجا
.آقایون
.فارنوم
.از اجتماع از ما بهترون برمیگردید
هرچی که هدفتون برای دورهم جمع شدن در "جِم" بوده
.امیدوارم نتیجه داده باشه
.ممنون
.ایشون داخل هستن
...و همینطور هم بچه
...که احتمالا در هدفش اختلال ایجاد کنه
.آقای بولاک
.لطفا بفرمایید داخل
.بابت سرزده اومدنم معذرت می‌خوام
.الان اوضاع این خیلی بهم ریخته‌ست
علاوه بر اینکه قیِّم سوفیا هستم .معلمش هم هستم
حالتون چطوره؟
خب ، ممنون همینطور امیدوارم .حال شما و خانوادتون هم خوب باشه
.همه‌مون خوب هستیم
من این اواخر...بعد از ظهر‌‌‌ها حالم بهتر از صبح‌‌‌هاست
بهترین وقت روز رو برای سورپرایز کردن من پیدا کردید
آقای استار که دیروز با‌‌هاشون ملاقات داشتم زیاد خوش‌شانس نبودن
زمان ملاقات صبح بود؟
در نتیجه من اونجا حالم خراب شد
.یا شاید هم نتیجه اون کار منجر به خراب شدن حالم شد
.ما درمورد تاسیس یک بانک بحث کردیم
این یک ایده‌ی عالیه
.و سال هم یک رئیس فوق‌العاده میشه
.ممنون بابت نظرتون
و شما هم به نوبه خودتون خیلی بخشنده هستید .چون نیازی نبود که سرمایه‌تون رو به خطر بندازید
.ممنون
و بازی کردن یک نقش مهم در .حیاتی‌ترین لحظات اردوگاه
.خیلی ممنونم
برای شما بهتر میشه اگه من برم؟
.به نظر که خوب داریم صحبت می‌کنیم
.منظورم اردوگاهه
چونکه امروز صبح حالم خوب نبود؟
برات آسون‌تر میشه؟
چرا باید ترک کردن شما تغییری در حالت من ایجاد بکنه؟
منظورم اینه که ترجیح میدید همین کم ...و بیشی که من رو توی اردوگاه می‌بینید
هم دیگه نباشه؟
...آقای بولاک
اگر فکر می‌کنید تغییر حالت من
و نگرانی بقیه درمورد جدا بودن ما از همدیگه
دلیل موجهیه برای اینکه شما اردوگاه رو ترک کنید
...و خانواده‌تون رو بی‌سرپرست بذارید
.من یک همچین چیزی رو برای شما تصمیم نمی‌گیرم
اما خواهش می‌کنم که از من نخواید که براتون تصمیم بگیرم
.متوجهم
.من نمی‌خوام اوضاع رو براتون سخت‌تر بکنم
اینجا می‌مونید؟
همسرتون متوجه خواهد شد که شما اینجا می‌مونید؟
.بستگی به تو داره
برای من جای سوال داره
چرا باید کسی رو احضار بکنی که تا سر حد مرگ کتکت زده؟
.برای اینکه بدونم چرا اینکارو کرده
خب ، می‌تونم تو این قضیه در وقت‌تون صرفه‌جویی بکنم آقای دابلیو
.آتِر بابت اینکه اون فاحشه‌‌‌ها رو کشتی ناراحته
...حالا
به جای اطلاعات بدست آوردن ...نمی‌خواید یک چند نفری رو
توبیخ بکنید؟
یک مقدار دیگه اینجا بمونید؟
بذارید یک نفر رو برای حمایت ازتون استخدام بکنم
چون آتِر واقعا می‌خواد شما رو بکشه .و من نمی‌خوام شما بمیری
!برو بیرون
...شما .خیلی سخته که بشه با‌‌هاتون دوست شد
.به نکته خوبی اشاره کردی
...من به عنوان شهردار فقط فکر می‌کنم - !نمیدونم ، فارنوم -
...خب - !هیچی نمیدونم -
خب پس با این اوضاع بقیه موضوع‌‌‌ها رو میذاریم برای بعد
.برگرد
!برگرد
.تازگیا بیشتر اینور اونور میری
قضیه چیه؟
دیگه بیخیال مغازه ابزارفروشی شدم
.با اون همه اذیت کردنا و ورور کردناشون
کی وراجی می‌کنه؟ یهودیه؟
حالا داری برای من قافیه تخمی می‌سازی؟
.من فقط سوال کیریمو پرسیدم
.یهودیه .و همینطور هم بولاک
.دیگه حالم از این عددای اعشاری و اینا بهم می‌خوره
پس منظورت از ورور کردن‌شون
سختی و فشار بیش از حد درسایی هست که دارن بهت یاد میدن؟
سخت بودن چیزی که تازه داری یاد می‌گیری رو تقصیر اونا ننداز ، تریکسی
معنیش اینه که تو می‌خوای من برگردم اونجا
.و جاسوسیشون رو بکنم
به خصوص حواست به صحبت کردن از زمین‌شناس جورج هرست باشه
!مواظب درسای اعشاریت هم باش
چارلی آتِر این دور و برا آفتابی نشده؟
.نه
تصور کن چارلی به عنوان محافظ اون خانم ، جوآنی استابز
اگر هیچکدوم از اون فاحشه‌‌‌ها رو نمی‌تونست وارد واگن بکنه و خارجشون کنه
و اگر این اتفاق تقصیر وُلکات می‌بود
.چه خونی توی شاهراه به پا می‌کرد
.من خانم گَرِت رو دیدم
.من از تو برای تاسیس کردن بانکش تعریف کردم
.خوبه
.اون هم همین فکرو برای تو می‌کنه
.فکر کنم همینطور باشه
.میرم یک هوایی بخورم
.برای من اینکارو نکن
من اومدم برای اشتباه در
حساب کردن اعداد اعشاری و برخورد بدم در قبال .اشتبا‌‌هام توی حساب کردن اعداد معذرت‌خواهی بکنم
و از اونجایی که وقتی اشتباهی مرتکب میشم رفتارم خیلی زننده میشه
اگه شما از جانب خودتون من رو درک کنید
مثل حضرت موسی که چیزای سنگین رو ...بدون ناراحتی تحمل می‌کرد
...جلو کشیدن تخته‌‌‌های تخمی و (داستانی از حضرت موسی)
.اینطوری ممکنه برای خودتون هم قابل‌تحمل‌تر باشه
.البته
قبل از اینکه کار با عدد‌‌‌ها رو شروع کنیم منو رهنمود می‌کنی؟ (با‌‌هام سکس می‌کنی؟)
کسی که اینقدر دنبال کُس‌ـه چقدر با متانت درخواست میده
اون یک مرد سفیدپوسته؟
کجا؟
از اون کلبه فاحشه‌‌‌های چینی طوری بیرون اومده که انگار کاملا خالی شده
.خب به نظر میرسه یه کارایی کرده
!آقا ممکنه من و دوستم یک دقیقه از وقت‌تون رو بگیریم؟
...ما می‌خواستیم بدونیم که
.شما با یک فاحشه چینی خوابیدید یا نه
این چه ربطی به شما داره؟
.خب ، اونا زیر نظر من هستن
.ما سرپرست اونا هستیم
...آره ، سرپرست
!یک‌سری آدمای تخمی و شریف
خب ، بر فرض کردم‌شون
.خب ، ما خیلی مشتاقیم که نتیجه رو بدونیم
ارزش ده سِنت خرج کردنو داشت؟
احساس نکردید یک مقدار قیمتشون زیاده؟
.کاملا 10 سِنت رو می‌ارزید
از اونطرف اردوگاه ، تا به سمت رودخونه همه دارن میان اینجا
قدبلند‌ترین مرد چینی‌ای که دیده بودم .اونجا مردم رو به صف کرده
واقعا؟ - ...آره ، خب ، یه عالمه مرد ، میدونی -
.تو کف قیمت پایین جنده‌‌‌ها هستن
.خب ، ممنون بابت وقتی که گذاشتید ، آقا
.ممنون بابت اطلاعات‌تون
!یا عیسی مسیح
اون مرد چینی‌ای که درموردش حرف میزد رو می‌شناسی ، مگه نه؟
گویا تو هر زمینه‌ای بهتر از ما عمل می‌کنه
دوتا زبان رو کامل بلده صحبت بکنه .و براش توی کثافت و لجن ایستادن موردی نداره
یک مرد ، که به طور اتفاقی رقیب من هم از آب در اومده
شروع به یادگیری راز‌‌‌های نماینده‌ی یک مرد کله‌گنده می‌کنه
.و با اینکارش اون نماینده رو برده‌ی خودش می‌کنه
رقیب من میدونه گسترش دادن چیز‌‌هایی که ازشون اطلاع داره
بین مردم ، باعث تضعیف شدن قدرتش و از بین رفتن اهداف پلیدش میشه
.پس این اطلاعات رو فقط پیش خودش نگه میداره
...بعد ورق برمیگرده
یک شوالیه‌ی حادثه‌جوی کون گشاد به نام آتِر
که شریک قدیمی هیکاک بوده میاد
.و تمام نقشه‌‌‌های رقیب منو به خطر میندازه
اونایی رو هم که برای صحبت با آتِر جمع کرده بودم .تفکراتم رو تأیید کردن
.اون کار درستی رو انجام داد
حالا که آقای اشراف‌زاده کودن اولش می‌خواد پادرمیونی کرد و حالا هم که می‌خواد دهن آتِر رو ببنده
اما تو آقای رئیس ، آتوی من هستی که .که با دست می‌کشمت و با پا پس میزنمت
به خودم بابت اینکه تو رو همراه خودم دارم آفرین میگم
نمیدونم چرا فکر دور انداختن تو توی ذهنم بود؟
.اونقدرا که گنده نیستی تا بخوایم برات انباری بگیریم
و اگه فقط احتمال یک در هزار درصد باشه که کسی دعا‌‌هاتون رو بشنوه
پس دیگه چه نیازی به توجه رئیستون به شما هست؟
...بگذریم
.هیچ برنامه‌ای برای اینکه باهم هم‌صحبت باشیم ندارم
...الان متوجه میشی که
...من کلا هیچ
.آدرسی ندارم
.خانمی که هی میره و میاد اینجاست
تو چت شده؟
...من فقط یک محموله‌ای دارم که ممکنه تا الان
.تو نیمه‌ی راه شایِن باشه
مگه امروز سه‌شنبه‌ست؟
.امروز پنج‌شنبه‌ست ، جِین
پس هنوز 5 روز مونده تا بتونم بیام و دوباره اون تو زندگی بکنم
.نه
.اوه ، متوجهم
.خب ، مثل همیشه شبیه یک تیکه گُه شدی
.تقصیر توئه ، جِین
!!فکر کردی شبیه شبنم روی گل سرخ شدی
...من ، آه
من روی خاک و خُل حیاط قبرستون در حالی بیدار شدم
.که می‌پرسیدم الان شبیه یا روز
.شب بود
.میدونم شب بود چون الان هوا تاریکه
.همه جای بدنم کبود و کوفته شده
تقصیر کیه؟
.تمام قسمت فوقانی دستم داره کبود میشه چارلی
.برو بالا و خودتو تمیز کن
.صحیح .ممنون ، ممنون ، ممنون
.برو بالا .یا مسیح ، عجله کن
.خیلی‌خب ، چارلی .ممنون
.عصر‌بخیر
.تعطیلم کردم
تو ساعتای اداری کار می‌کنی ، ‌‌‌ها؟
کجا قراره فرستاده بشه؟
.یا عیسی مسیح
.اون دختره یادش رفته که مقصد این بسته رو بنویسه
.بگذریم
منم اگه جای تو بودم همینکارو .امروز صبح توی شاهراه می‌کردم
.به اندازه کافی درموردش صحبت کردم
اهمیت نده که برای کی کار می‌کنه .فکر کنم خودش می‌تونه از پس این قضیه بربیاد
.تو به اون لاشی چیزی که لیاقتش بود رو دادی
.حرومزاده‌ی کونی روانی
.وقتی واگن رو دیدم همه چیز دستم اومد
.دختر بیچاره - فاحشه‌ی تالیوِر؟ -
.هیچوقت ندیده بودم یک دختر اینقدر ناراحت باشه - تو جای اون بودی ناراحت نمی‌شدی؟ -
.مردانگی یعنی اینکه آدم تراز خودش رو نگه داره
.نه. منظورم این نیست
.اون به منم اینا رو گفت
اون بهت چی گفت؟
.که چی دیده
.اون هیچ چیزی رو ندیده
.نه ، منظورم از فعل "دیدن" مشاهده چیز خاصی نبود
.از جلوی چشمم گمشو کنار
.آره درسته
.بذار برم آدرس اینو روش بنویسم
.عصر‌بخیر
...همه کتک‌کاری‌‌‌ها به پیروزی منتهی نمیشه رئیس
!اَل
.اَل
چرا ، اَل؟
چرا ، ای.بی؟
چون اگه میومدی اونجا و در جلسه حضور میداشتی مشخص می‌شد که از اون یارو وُلکات رشوه گرفتی
.و بعد مجبور می‌شدیم تو رو به قتل برسونیم
.پس دستت درد نکنه و من هنوز شهردار هستم؟
.تا ابد برای من شهرداری
روز پُرمشغله‌ای داشتی ، ‌‌‌ها رئیس؟
.روز همه همینطوری بود
.می‌بینم که هنوز اون بسته دستته
.هیچی ازش گیرت نمیاد جانی
.من فردا اول صبح یک سر میرم شایِن
.فکر نکنم دیگه این ایده مناسبی باشه دن
اتفاقی که برای تایلوِر رخ داد تا وقتی که این قضیه تموم نشه ادامه داره
.و امیدی هم به درست شدنش نیست
صبح با این خیال راحت از خواب پا میشه که میدونه با اتحاد با جورج هرست
.می‌تونه روزگارمون رو سیاه بکنه
هر معامله‌ی کثیفی که این یارو زمین‌شناسِ توش شرکت داشته
...مطمئن باش یکی دیگه هم توش بوده
تالیوِر؟
تالیوِر ، آره...قبل ، بعد و وسط قضیه هست
فکر می‌کنه سر طناب دست خودشه
.که البته حق هم با اونه
تو هر معامله کثیفی که زمین‌شناسِ شرکت داشته
تالیوِر هم اطمینان داده که با‌‌هاشه اما چه اتفاقی داره میفته ، دن؟
...داره با اینکار خودشو میندازه تو هچل .تالیوِر
.اکثر مواقع حرفامون درست درمیان
کسی که من رو توی اون جلسه تحت تاثیر قرار داد بولاک بود
...که بیخیال اون حرفای چرت و پرت همیشگیش شد
بی‌گناهی ، اجبار ، گناهکاری ...کدوم خری چه اشتباهی رو مرتکب شده
.و منفعت اردوگاه رو در ارجحیت قرار داد
.این خودش یک پیشرفت رو نشون میده
این خودش بلوغی رو نشون میده
.که با‌‌هاش میشه تمام دنیا رو تحت تسلط درآورد
...بگذریم
.برای همین بیخیال فرستادن این به شایِن شدم
.خب ، من...منم همینطور فکر می‌کنم
می‌خوای منو بگائی ، جک؟
!کِی نمی‌خواستم؟
بابتش پول میدی؟
می‌تونم دو برابر بهت بدم و اسمشو بذارم هدیه؟
.اینطوری باعث میشه توهماتم نسبت به تو از بین نره
.بذار من این خوشگله رو قرض بگیرم ، جک
.خدمت شما رئیس
.به نظر میاد تسلیم شدی
.من خوبم ولی بدجوری اوضام داغونه
.نه به اندازه‌ی دوستت ، وُلکات
هم روز سرش شلوغ بود و هم شب تا می‌تونست از چارلی آتِر کتک خورد
عزیزم
.اونا مُردن و دیگه رفتن
.ما اونا رو به خدا سپردیم و فراموش‌شون کردیم
...تو لازم نبود اونا رو ببینی
.گلو‌‌‌هاشون بریده شده بود
.تو که خون لخته‌شده‌شون رو تمیز نکردی
بهم نگو که تاحالا کلا خون کسی رو تمیز کرده باشی سای
خانم جوان ، مشکل دوستت ، مدی این بود که نمی‌خواست پیر بشه
خب ، کی می‌خواد که پیر بشه؟
.خفه‌شو سای
اما اون عده‌ای که صبر و تحمل زیادی دارن نمیرن سربه‌سر مردی که دستش تیغ هست بذارن
.و همه ما رو با ترس مواجه بکنن - .دیگه صحبت نکن -
من ساکت نمیشم به دلیل ...اینکه حنجره‌ام
.اجازه نمیده تا در برابر یک دوست ساکت باشه
من پیشنهاد می‌کنم خانم استابز به جای اینکه باهم در بیفتیم
.باهم باشیم و بر مشکلات غلبه بکنیم
ما مغازه‌ات رو دوباره درست می‌کنیم کارکنای جدید می‌گیریم
.و همه چیز رو از اول شروع می‌کنیم
اکثرا نمیدونن اونجا چه اتفاقی افتاده .و اونایی هم که میدونن حرفی نمیزنن
حداقل اگه قرار نیست با هم همکار باشیم به عنوان یک دوست
به من قول بده که تا وقتی اون مردک دیوانه توی اردوگاه هست به مغازه‌ات برنمیگردی
برگرد اینجا ، جوآنی .جایی که بتونم ازت محافظت بکنم
.نه
پس اگه نمی‌خوای ازت محافظت بشه برای چی اومدی اینجا؟
مثل دوست مُرده‌ات نباش که از روبرو شدن با حقیقت می‌ترسید
فقط اومده بودم که یه حقه یاد بگیرم
.آقای آتِر
موافقت کردید که با همدیگه به توافق برسیم؟
من برای نامه‌ی همکارم اومدم که شما به دکتر کاکران گفتید بهم میدیدش
نمی‌تونم تضمین بکنم که این نامه اصل باشه
اما پر از اصالت و واقعیت هست
و واضحه که می‌خواسته نامه به دست خانومش برسه
.پس نامه برای همسرشه
.اَگنس لِیک
من در ازای این چیزی که بهتون میدم .می‌خوام بدونم خانم استابز چی بهتون گفته
تنها کاری که می‌تونی بکنی اینه که
تا وقتی باهم توی یک اتاق هستیم اسم اون دختره رو نیاری
این خانم بدون نام...خانومی که اسمشو نمی‌برم بود ..که شمارو علیه من تحریک کرد
اَگنس عزیزم
اگر اوضاع طوری پیش رفت که دیگه نشد همدیگه رو ببینیم
تا آخرین تیری که با تفنگم شلیک می‌کنم به آرامی به نام همسرم ، اَگنس نفس می‌کشم
و با بهترین آرزو‌‌ها حتی برای دشمنانم مرگ رو به آغوش می‌گیرم و سعی می‌کنم
.تا به دنیای دیگه ملحق بشم
جِی.بی هیکاک
.بیل وحشی
اینا رو از خودت ساخته باشی ، اون وقت ببین .چجوری از پنجره پرتت می‌کنم بیرون
من فقط خیلی ساده ازتون پرسیدم .چه کسی چه چیزی رو به شما گفته
و منم قول میدم خیلی زود کله کیریتو می‌ترکونم و نامه لعنتی رو از روی جنازه‌ات برمیدارم
به جای اینکه بخوام به حرفای یه‌سری گوساله اعتماد بکنم
منظورتون منم؟ - هر خری که باشه -
.وقتی من حرفی میزنم زیرش نمیزنم
.ممنون آقای آتِر
.این همون چیزیه که من می‌خواستم بدونم
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
در باز باشه یا بسته؟
.باز باشه ، لطفا