« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz Drama مترجم و ویراستار : آرین
.خوبه - بولاک چکار می‌کنه؟ -
.من درمورد مریضم با بقیه مریضام صحبت نمی‌کنم
گوشش داره خونریزی می‌کنه؟ وقتی که توی خیابون بود که
.خیلی خوب گوشش خونریزی می‌کرد
.به من درمورد اون مشکل دیگه‌ات بگو
دفعه بعدی که اون عوضی دیوونه رو دیدی بهش بگو که
من کاملاً آماده‌م .و می‌تونم نقشمو جلوش ایفا کنم
به من بگو ، "اَل" که ادرارت به چه شکلی بیرون میاد؟
.حجم ادرار خیلی زیاد بود .دیگه شکل و نوعش رو بررسی نکردم
چسبندگی ، سوزش یا درد رو احساس کردی؟
!من کت‌شلوارت رو از آقای...وای
به نظر میرسه که رایحه‌ی دلپذیری .بعد از شستن توی محلول گرفته
چرا نمیذاری یک مقدار هوا بخوره ، جانی؟
.نه توی بالکن .توی اون بالکن لعنتی نه
چسبندگی ، سوزش ، درد؟
.اون به هتل من برگشته
.بولاک
.رفت طبقه بالا پیش بیوه
.نمی‌تونم دقیق بگم که شهوتی شده بودن
دیگه منتظر آهنگ برخورد پایه‌‌‌های .تختشون به زمین نموندم
.بذار برم یک‌سری به اون جنده‌‌‌ها بزنم
.دیگه حرفی از اون مشکلم نباشه .اون بحث لعنتی دیگه تموم‌ـه
خیالم راحت شد که آقای "استار" و .آقای "آتِر" بدجوری زخمی نشدن
.بله
امیدوارم اومدنم به مغازه‌تون .بی‌ا‌‌هانتی نبوده باشه
این مهربونی شما رو رسوند که .اون سبد رو برای خانواده‌م آوردید
می‌تونم بپرسم که آیا شما از رسیدن قریب‌الوقوع اون‌‌‌ها مطلع بودید؟
.نه
اون درمورد ویلیام نوشت که به نظر کاملاً حالش خوب شده
.اما هیچی درمورد قصد برای سفر کردن ننوشت
اون خوش‌قیافه‌ست
.برادرزادتون
.اون پسر خوبیه
خیلی دوست دارم تا جراحات‌تون رو ببینم
.هر چند هم که سرسری باشه
پیشنهاد من اینه که اردوگاه رو خیلی سریع ترک کنیم
.یا اینکه بمونیم و رابطه‌مون رو قطع کنیم
من باید این تصمیم رو بگیرم؟
.بله
من به دنبال این نیستم که خودمو بی‌تقصیر اعلام بکنم
فکر نکنم که بتونم به قضاوت کردنم .خیلی خوب اعتماد بکنم
حتی وقتی که پای احساسات خودت هم درمیون‌ـه؟
من فقط اینو میدونم که اگه بمونیم و رابطه‌مون رو قطع نکنیم
باعث میشیم تا احساس حقارت بکنه
.و هر روز هم احساس حقارتش رو تازه می‌کنیم - .بله ، متوجه‌ام -
تو میگی که من باید خیلی سریع تصمیم بگیرم؟ - .همین امشب -
.من مقداری زمان لازم دارم تا تصمیم بگیرم
.بله - .بقیه هم به اندازه من تو این قضیه سهیمن -
.تا چند ساعت دیگه برمیگردم
."در این مدت خیلی مراقب باشید ، آقای "بولاک
.بسیارخب
.مراقب باش
.دو ، و سه
.آروم
.یک خانواده عالی ، بولاک‌‌‌ها
.باوقار
در تمام این مدت منتظر بودم و اون‌وقت با این وضع اونا رو دیدم
.آروم انجامش بده
!آروم - !دو ، و سه -
.ممنونم آقای آتِر
.باشه - .بسیار ممنونم آقای مریک -
.گرفتمش
.بیرون رو بپا
.برو به بیرون یک سر بزن
.به نظر باید یک مقدار اسلحه بگیرم
چرا؟
چی؟
چرا باید اینکارو بکنی؟
شاید متوجه نشدی که .بولاک بدون اسلحه‌اش‌ـه
.نه ، متوجه شدم
شاید با صدای زنگ توی گوش‌‌‌هات
متوجه نشدی که آقای بولاک گفت .میره تا اسلحه‌اش رو برگردونه
فکر نمی‌کنی که یک اسلحه جدید در پس گرفتن اسلحه قدیمی بولاک می‌تونه مفید باشه؟
و باعث مستحکم‌تر شدن موقعیتش بشه؟
می‌تونم با "سال" صحبت بکنم؟
.البته
از نظرت مشکلی نیست یک مقدار این دور و بر چرخ بزنم؟ - .البته که نه -
.آدم اغفال‌گر مزاحم مادربه‌خطا
.متأسفم که تیر خوردی
.مردی مثل من به این چیزا عادت داره
اگر من بودم که مجبور می‌شدم تا سهم بین شرکا رو بعد از مرگت تقسیم کنم
.سود عاید از مغازه رو میدادم به مادرت
الان چرا دارم این حرفا رو می‌شنوم؟
.و میدونم که تو هم اینکارو برای من می‌کنی
داری به چی فکر می‌کنی؟
.رفتن از اینجا با پول‌‌‌هایی که اینجا به جا میذارم
منظورت زندگی بعد از مرگ‌ـه دیگه؟
هر پولی که اینجا بفرستم میدونم که تو اون پولا رو بینشون پخش می‌کنی
.مارتا و پسره
.بله ، درسته
داری به چی فکر می‌کنی؟
چیزی که ساختیمش و جلو بردیمش رو
همینطوری نمی‌تونی بدون گفتن دلیلش .بذاری و بری
.خودت میدونی چرا
.معنیش این نیست که لازم نباشه تو چراشو بگی
خسته شدم از بس تو هیچی نگفتی .و خودم فهمیدم
.من عاشقشم - .خوبه! بالاخره گفتیش -
.و حالا باید بهت بگم که اشتباه می‌کنی
تو همه این ماه‌‌‌ها عاشقش بودی و همینجا هم موندی
این عشق نیست که باعث فرار شده .بلکه شرمندگی‌ـه
حالا بذار اینو ازت بپرسم
فکر می‌کنی شرمندگیت به پایان میرسه وقتی که اردوگاه رو ترک بکنی؟
.در هر صورت شرم‌آورـه ، سال
.به‌هرحال زندگی همینه ، سِت
.متأسفم که تیر خوردی
خب ، منم همینطور .اما از اینکه اینجوریم خوشم میاد
دوست دارم بهت بگم که چی فکر می‌کنم .عوضی
.میدونم که از منافع و مخارجشون مراقبت می‌کنی
!آره اینکارو می‌کنم ، لاشی
."و دوست دارم بهت بگم "لاشی !درموردش چه نظری داری؟
یک جلق سریع می‌خوای؟
چی؟
.یک کف‌دستی سریع در هوای آزاد
.اوه نه ، ممنونم
.اوه ، بولاک
.چارلی
.شاید آقای استار یکی بخواد
.مرسی که از اوضاع مراقبت می‌کنی
بهت بگم ، یک صدای زنگ بدجور .توی گوشم می‌شنوم
.مرسی که هوای منو داشتی
.اوه ، خواهش می‌کنم
هی ، شرط می‌بندم که پسر و همسرت
حسابی با اون خونه زیبایی که .براشون ساختی کِیف می‌کنن
آه ، و اون پسره درمورد رودخونه که روبروی حیاط خونه‌ست چی گفت؟
.می‌تونه خیلی با‌‌هاش تفریح بکنه
و اگه از حرفم ناراحت نمیشید همسرتون خانم واقعاً برازنده‌ای‌ـه ، آقای بولاک
.کاملاً باوقار و درستکار
.ممنونم
بگذریم ، دارین کجا میرین؟
.تا وسایلم رو از "اَل سوئِرنجن" پس بگیرم
.اوه - .و شاید با "دن دوریتی" هم دو کلمه‌ای صحبت بکنم -
.که این سردرد لعنتی رو به من داد
.پس پیش به سوی جِم
.یا عیسی مسیح
.ضعف کردم
.ضعف به من غلبه کرده
.اوه ، یا مسیح
.یک نوری جلوم ظاهر شده
.اوه
می‌خوای بری خونه‌ت؟
.اوه ، شاید باید برم
.شاید باید جوانب احتیاط رو رعایت کنم
.وزنتو بنداز رو من
.بیا
آره ، برای اینکه روی زمین چپه نشم و توی این کثافت اسبا غرق نشم
.اوه
حالت چطوره؟
همه چیز جلوی چشمم یک مقدار موج میزنن
.گور بابای جِم .جِم می‌تونه صبر بکنه
شاید ارزش گفتن داشته باشه .یانکتون از بولاک می‌ترسه
.خب ، بیشتر از این نگو
.از گفتن توضیحات بیشتر خودداری کن
تا وقتی که مجلس تصویب نکنه ، هیچی درمورد اینکه .هیلز" شرکت می‌کنه نیست"
بعلاوه ، "مونتانا" داره به طرف خودش جذبشون می‌کنه اما "داکوتا" نه
.مونتانا" می‌تونه رشوه بده"
اما داکوتا هر چی داره همه‌شون سرخپوستای .دزد عوضین
.این توی بازی حساب نمیشه
و این چه ربطی به زنده موندن یا مُردن بولاک داره؟
یانکتون فکر می‌کنه که "بولاک" همون آدمی‌ـه که تو "مونتانا" می‌خواستن
بر چه اساس؟
اون موردعلاقه‌ی قاضی شهر "هلنا" هستش .که می‌خواست بولاک رو وارد سیاست بکنه
اونا فهمیدن که می‌تونن از بولاک به‌عنوان پوششی برای استفاده از منافعشون استفاده بکنن
پس باید یانکتونی‌‌‌ها باید برن خودشونو بگائن .اگه فکر می‌کنن که "بولاک" آدم کسی میشه
بولاک حتی نمیدونه خودش چجور آدمی‌ـه
توی خیابون وقتی که آماده بودم که به اون عوضی چاقو بزنم
احیاناً در نظر نداشتی این موضوع رو به من بگی؟
.اون لحظه مناسبی نبود
در طول زمان ، فرزی در عکس‌العمل نشون دادن
می‌تونه منجر به یک عالمه مشت خوردن توی صورت بشه
.بستگی داره منظورت از "یه عالمه" چی باشه
.حالا این یکی هم برای ما زرنگ‌بازی درمیاره
با توجه به طرز فکر یانکتونی‌‌‌ها
مُرده‌ی بولاک باعث میشه تا مزایا و فواید "مونتانا" از چشمشون بیفته
یا باعث تحریک کردن‌شون برای پیدا کردن یک آدم بهتر میشه؟
.نمیدونم
اگه بخواد به سنگ انداختن جلوی پامون ادامه بده اونا شانس اینو دارن که بالاخره بفهمن
...اون با من میاد
.اگر بهش بگم که این خواسته منه
و اینکه زندگی ما به چه روزی میفته .اینم یک سوال دیگه‌ست
می‌تونم بگم ، خانوم ، مثل این می‌مونه که بخواید .بالای یک آتشفشان زندگی بکنید
.فکر کنم کافی باشه ، خانم ایزرینگهاوسن - .دقیقاً -
.و همینطور فکر کنم با کمی چاشنی هیجان
.و هر روز یک حس ماجراجویی
.و البته ، خطر
احیاناً نمیشه به هیجان خوشحالی رو هم اضافه کرد؟
چرا که نه ، خانم گَرِت؟
.لطفاً از دست من عصبی نشید ، خانم
.نه
.ما عاشق همدیگه‌ایم
اینکه با همدیگه باشیم یک پیشنهاد عجیب‌وغریب نیست
.نه ، خانم
.البته به جز اون مورد بقیه چیزا عجیب‌وغریبن
.اوه پسر
.آره ، رسیدیم .ممنون
.ممنونم بولاک .اووه
.خیلی‌خب
.من در آستانه تکمیل شدنم
سه موقعیت جدا که .تیر خوردم ، کتک خوردم و جنگیدم
.و حالا هم که تعادلمو از دست دادم
.بگذریم
می‌خوای بری جِم ، ‌‌‌ها؟
.آره - چرا؟ -
.بهت دلیلش رو گفتم
خب ، منظور من اینه که چرا همین الان؟
چرا یک چند وقت دیگه که یک دوست هواتو داشته باشه نمیری؟
منظورم اینه که بعضی جا‌‌ها نیازه که یک حمایت‌کننده داشته باشی؟
.من وسایل رو اون پشت گذاشتم
.واقعاً امیدوارم اینکارو کرده باشی
.بیاین تو
.کسی سعی نکنه فرار کنه
من اونا رو به صورت مخفیانه اینجا انبار کردم .تا "سای" متوجه نشه که دارم کارام رو می‌کنم
.خب ، خب ، خب
.این کاغذدیواری‌ای‌ـه که تو فرستادی - .بله خانم -
خانم‌‌‌ها ، چرا یک دستی به وسایل سبک‌تر نمی‌کشید
و ما برای بقیه وسایل سنگین‌تر آدمای مناسبش رو استخدام بکنیم؟
.آستینات رو بکش بالا ، دوریس .کار سخت ، نگرانی رو از بین می‌بره
به درگاه خدا دعا می‌کنم که درد شونه‌ات
مثل یک موجود تیزدندون بدنت رو .بجوئه و گاز بگیره
مگه من چه توهینی کردم؟
وقتی قیافه‌ت اینطوری‌ـه دیگه نیازی .به توهین کردن نیست
.من از روی تجربه دارم اینو میگم
و من نیازی به هیچ‌گونه فعالیت یا بحران رو در امروز نداشتم
ترجیح میدم به جاش یک مقدار کیر بخورم
.من منتظر اینم که دستتو محکم بگیرم (با‌‌هات ازدواج کنم)
.تو یک یهودی بامزه‌ای
از اونجور آدمایی که به خودشون چیزی تلقین می‌کنن
...یک قاعده کلی
که بهش اعتقاد دارم اینه که پرورش آدما .باعث افزایش موفقیتشون میشه
و همینطور فکر می‌کنم که همه شما میدونید من علاقه خاصی به جوآنی استابز دارم
و اگر این حرفا درست نبودن
در این اردوگاه و در همین مقطع زمانی
من ، سای تالیوِر هیچ حمایتی از یک فاحشه‌خونه نمی‌کردم
اون هم در شرایطی که اردوگاه اصلاً موافق باز شدن این فاحشه‌خونه نیست
اما ، همینی‌ـه که هست
و برای جوآنی از خدا طلب توفیق می‌کنم
و شما اینجا جمع شدین تا من بتونم به تک‌تک شما اطمینان بدم
که کار و بار ما در اینجا بلا یونیون
دقیقاً طوری کار می‌کنه تا چیزی برای چیزی که این اردوگاه الان هست آماده‌ست
و همینطور آماده‌ست برای چیزی که این اردوگاه قراره بشه
من از هر کدومتون می‌خوام یکی از اینارو بردارین
.به‌عنوان هدیه‌ای برای خوش‌بینی و نیت خیر
!از من دور شو
!همونور خیابون بمون
!اصلاً تو کار من فضولی نکن
!چینی‌‌‌های لاشی
.آو ، یا عیسی مسیح
خب ، تو یک ژولیده‌ی سیاه‌مستی ، مگه نه؟
این یک ابداع و ابتکار تازه‌ست که اختراع خودم‌ـه
برای مواقع افتادن‌‌‌های مکرر تصادفی از اسب که الان هم یکی از همون‌موقع‌‌هاست
.خوب پیچ‌درپیج شدی
دارم برمیگردم اردوگاه ، کاکران
چون دارم می‌میرم
و یک جایی نیاز دارم تا آخرین نفس‌‌‌هامو بکشم
.نه برای دلسوزی و دلداری مردم
!یا مسیح ، اصلاً نمی‌تونی از دستات استفاده بکنی
اگر عملاً اینجوری چپه نشده بودم
اون چاقو رو برمیداشتم .و خودم رو آزاد می‌کردم
.و همین الان هم گوزیدم حالا که چی؟
!هی! هی! هی
!منو خلع سلاح نکن ، لاشی
منو بلند کن .تا خودم ، خودمو آزاد بکنم
.خیلی‌خب آماده‌ای؟
خیلی‌خب ، حالا دستتو بده به من
.آو
حالا
برو داخل
و بذار که معاینت کنم .حتی اگر کارت از معاینه هم گذشته باشه
ارتقاء دانسته‌‌‌هام
ممکنه باعث سود بردن بقیه از اطلاعات .بیماری مهلکت بشه
داری منو مسخره می‌کنی ، لاشی؟
.نه
.بیا داخل
.خیلی‌خب ، بریم
قول بده وقتی مردم ، منو جایی خاک کنی .که به قبر "بیل" دید داشته باشه
.احتمالاً منظورش این نمی‌تونه باشه
.خب ، ولی من اینطوری فکر می‌کنم
تو فکر می‌کنی اگر من و اون بخوایم از اینجا بریم نمی‌تونم "سوفیا" رو با خودم ببرم؟
.نمی‌تونم کاملاً مطمئن باشم ، خانم گَرِت
.من نشنیدم که اون چی گفت
چون بقیه نجاتش دادن و ازش مراقبت کردن باعث میشه که اون به اردوگاه تعلق داشته باشه؟
مگه ما یک عده آدم فاسد کثیف از پشت کوه دراومده از "بروک فارم" هستیم؟
.اون به مدت هفت ماه با من بوده
اون جزئی از زندگی منه .همونطور که من جزئی از زندگی اونم
.منظورش نمی‌تونه این بوده باشه
!اینکارو نمی‌کنم
جِین ، برای من ، سینه یک زن خیلی وقت پیش رمز و رازش رو از دست داده
.بلوز لعنتیت رو باز کن
من چشمامو می‌بندم
!اما هر حرکتی رو که بکنی می‌فهمم
باید بهم قول بدی که بدنم رو بعد از مرگم کالبدشکافی نمی‌کنی
اون هم با توجه با این سابقه خراب .و رفتار بدی که داری
.قول میدم
خیلی‌خب ، بشین البته اگر خیلی مست نیستی
کبدت سرتاپا کاملاً داغون‌ـه
واسه همین بهت توصیه می‌کنم مشروب نوشیدنو بذاری کنار
وقتی میذارم کنار که تو اینکارو بکنی .ای حرومزاده‌ی زشت
طبیعت یک معشوقه‌ی بخشنده‌ست
و تو بهتره که از بخشندگیش نهایت استفاد رو ببری قبل از اینکه اونا رو دوباره پس بگیره
همینطور ارزشی که من برای توصیه‌‌‌های پزشکیت قائل میشم
خب ، اگه می‌خوای موقتاً پیش ما بمونی چارلی آتِر برات یک جایی کنار گذاشته
.یک اتاق برای تو در ساختمون پست و تحویل نامه
اونجا حیوون هم نگه میداره؟
قلعه کوپر در وسط جاده باترفیلد
.من اون قلعه رو می‌شناسم
.توی "برازوس" هست - .اونجا جایی‌ـه که پیداش کردم -
من 13 سالم بود
.و اون منو برگردوند
...اما ما
تا قبل از اینکه اونجارو ترک کنم یک مکالمه خوب داشتیم
احتمالاً بعد از اون باید دوباره دنبالش میومدم
.اما سال بعدش جنگ شروع شد
.رابرت تو سواره‌نظام خدمت می‌کرد .امکان نداشت که بفهمم کجاست
.جنگ لعنتی همه جا بود و همه‌گیر شده بود
...ما تا اندکی بعد
از اینکه پدرم فوت کردم نامه می‌نوشتیم و بعدش من رفتم مونتانا
وقتی ازدواج کرد برام نامه نوشت
.و وقتی که پسردار شد
.و ما ملاقات‌‌‌هایی رو داشتیم
و وقتی که درنهایت رفتم به قلعه کویتمن جایی که رابرت نامه‌‌‌هاش رو از اونجا ارسال می‌کرد
و مارتا و ویلیام رو ملاقات کردم
.رابرت اونجا نبود
اون جزء حمله‌ای بود که .به «ریو گرند» می‌شد
.من مجبور شدم که مدت زیادی صبر بکنم
اون تیر خورد و در مکزیک کشته شد
.و همونجا هم دفن شد
.مکزیک لعنتی
من رفتم اونجا
پیداش کردم
.و برگردوندمش
اشتباهه اگه بذاری اونجا دفن بشه
.مگر اینکه یک مکزیکی باشی
.دل و روده‌م به‌هم پیچید
.میرم قدم بزنم تا حال و هوام عوض بشه
هیچوقت نگو که من .یک آدم متشخص نیستم
!شما دوتا رو گاییدم
شماره 10
منو با اون چشمای وزغ‌مانندش میندازه بیرون
.لاشی
نگرانی من جدا از خوب شدن جراحت‌‌‌هات اینه که
.آخر این مشاجره قراره چی بشه
.آره ، نمیدونم
این موضوع بین شما دوتا حل شده یا هنوزم حل‌نشده باقی مونده؟
.من نمیدونم
دنده‌‌‌هات درد می‌کنن ، مگه نه؟
.آره ، بدجوری درد می‌کنن
خب ، من همیشه به این اعتقاد داشتم که مسیح وقتی به صلیب کشیده شد
.به مراتب درد خیلی بیشتری داشت
.هی آدامز رفیق گلوبُرت ، ‌‌‌ها؟
و من فکر می‌کردم تو توی فلوریدایی و .مشغول یک‌سری کارایی هستی
چه مرگت شده؟
.باور نمی‌کنی برای من چه اتفاقی افتاده ، رئیس
اگه "کِیت هوگنرنچ" و مشکلات اون دورگه عوضی قسمتی از این داستان‌ـه
.امتحان کن ببین باور می‌کنم یا نه
.این دلیل معطل شدنم نیست
.دیگه از شنیدن این شر و ورا خسته شدم .دفعه بعدی ، خودتو اینجا آفتابی نکن
.فکر کنم دوران "ساماریتان"‌‌‌ها دیگه گذشته (یک ضرب‌المثل)
.اینجا صبر کردم تا به خواهران تنها کمک کنم
.سلام
.یک توبیخ رسمی و جدّی
به نظر میرسه اون دوتا می‌خوان باهم صحبت کنن ، آره؟
.ابرای طوفانی دارن جمع میشن
.می‌خوای جای اون زنه رو تمیز بکنی ، رفیق
.بازم یک زرنگ دیگه
شرط می‌بندم وقتی که تو و رفیقت وقتی باهمین وقتی که مو‌‌هاتونو روغن نمیزنین
و تصمیم نمی‌گیرین نوبت کردن کدومتون باشه
اوه ، شرط می‌بندم که دل و روده‌تون با .مسخره‌بازی‌‌هایی که می‌کنید از خنده می‌ترکه
.خب ، بعضی‌موقع‌‌‌ها به تو می‌خندیم
!هو
.بیا حالا باهم صدای خنده‌‌‌هاتو بشنویم عوضی
.نه
!خدا لعنتش کنه
یا عیسی مسیح ، به این میگن !یک دعوای جانانه محلی
!ببند دهنتو
.اوه ، اون فقط "اسلیپری دن" بود
.تیر بعدی به سر توئه ، دن
.اصلاً شک نکن
.خب ، این عالیه
.واقعاً زیباست
.احساس می‌کنم یک توپ جنگی تو کونم فرو شده
رفیقی تو "لیوینگستون" داشتم که با من خوب برخورد می‌کرد
رفیق فنلاندی که از فنلاند بود
.و به سختی انگلیسی صحبت می‌کرد
برای من گل و غذای خشکی رو که .خودش دوست داشت میاورد
و ، اه ، یک شب دستمو گرفت و شروع کرد
...با لهجه فنلاندی به زمزمه کردن
."من می‌خوام کیرتو بخورم"
نظرت درموردش چیه؟
.آه ، من قسمت آخری رو نشنیدم جِین
.آه ، عملاً نمی‌تونم همه چیزا رو بشنوم
.یک گلوله لعنتی گوشم رو خراش داده
تو صورتت هم هیچ نشانه‌ای .از علاقه دیده نمی‌شد
.آره - .بذار استراحت بکنه -
.باید برم
نه ، نه ، نه .صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
.آه ، صبر کن
.بذار برم اسلحه بیارم - برای چی؟ -
بهت که گفتم ، ما توی یک مشاجره شرکت داشتیم
و من حدس میزنم خصومت‌‌‌ها
.ممکنه هنوز ادامه داشته باشن
حالا بهم میگی این یارو کی هست؟
.سوئِرنجن
اون انگلیسی لعنتی که می‌خواست اون بچه کوچولو رو بکشه؟
.آها
خب چرا این اطلاعات رو پیش خودت نگه داشتی؟
به این امید بیهوده که مانع تو از جوش آوردن بشیم
اون بچه کوچولو که اون عوضی لاشی می‌خواست بکشش چطوره؟
هنوزم تحت مراقبت بیوه "گَرِت" هست؟
.من میرم نشان و اسلحه‌مو برگردونم
خب ، برو اسلحه‌‌‌ها رو برامون بیار تا هواشو داشته باشیم چارلی
بذار برم نگهبان لعنتیمو بیدار بکنم
.انسفالوپاتی الکلی
‌‌ها؟
.آم مغز مرطوب
$5.00
کار دیگه‌ای هست که بتونم برات بکنم ، رئیس؟
.مقاوم باش
."حرفاتو برای خودت نگه‌دار ، "اَل وقت گرانبهات رو هدر نده
اگر دستوری داری ، فقط آدامز رو بفرست .و اون می‌تونه دستوراتت رو به من برسونه
دن - !تو انتخاب کردی -
!تو طرف اونو گرفتی
که کار درست و .مناسبی در زمان خودش بود
آره اما تو اون تفنگ لعنتی رو .به سمت من نشونه گرفتی
و تو رو متقاعد کردم ازش استفاده می‌کنم .اگر لازمم می‌شد
دن؟
اگه تو یا من اون عوضی رو می‌خواستیم له بکنیم
بچسبونیمش به زمین و اونقدر بزنیمش تا تمام محتویات قفسه سینه‌ش توی سینه‌‌‌هاش معلوم بشه
و دوباره هم اینکارو رو تکرار بکنیم با این بهانه که بار اول فقط تصادفی بوده
اون‌وقت آدامز چیکار می‌کرد؟
.اون از اینجا میرفت
.اون با من و تو فرق داره
هر کاری که لازم باشه انجام بدیم اعم از کار‌‌های پلید و مختل کردن نظم
.من و تو مثل همیشه باهمیم
این حرفا رو به آدامز نگفتی؟
.این حرفا رو هیچوقت به آدامز نگفتم
دالی لعنتی رو بفرست بالا ، ‌‌‌ها؟
.باشه ، البته رئیس
وقتی که برای اولین بار به این اردوگاه اومدم
و همچنین سال‌‌‌های زیادی قبل از اون به افیون معتاد بودم
می‌تونم بپرسم به چه دلیلی؟
.به دلایل مختلف
.به‌عنوان یک مسکن همیشگی
مراقبت از "سوفیا" یک لذت .و ر‌‌هایی فوق‌العاده داشت
ر‌‌ها کردن مراقبت ازش به ...بهانه عشق یا هر چیز دیگه
...یک خودخواهی این شکلی
.خیلی می‌ترسم
.تا حالا ندیده بودم مردی اینجوری آدم بکشه
به خاطر خدا ، بذار یک چیزی رو بهت بگم جانی
خیلی بیشتر از دوتا شاخ کوچولو سینه اون لاشی رو سوراخ می‌کرد
.اگر من یا اَل می‌خواستیم بزنیمش
!یا عیسی مسیح
یا خدا اَل رو با خودش برد
یا اینکه دالی انگشت شستشو .فرو کرد تو کونش
حالا دارم به این فکر می‌کنم که
موندن تو این شرایط اسف‌بار رو .به اینکار برای رسیدن به آرامش ترجیح میدم
اگر بخوام از دکتر سوالی بپرسم
اون‌وقت اون هم فقط میگه .باید چرک‌‌‌ها رو تخلیه بکنه
.اوه خدای من
.درش‌بیار
.انگشت شست لعنتیتو دربیار
...چرا
وقتی که میرفتم جلو تا از دستت خلاص بشم
باز هم همینجوری منو دنبال می‌کردی؟
اگر وایمیسادم اون‌وقت می‌خواستی انگشتتو تا روده‌‌‌هام بکنی تو؟
.ببخشید
الان داره جویباری از خون یا یک چیزی تو همون مایه‌‌‌ها میریزه بیرون؟
.هیچی
.‌‌ها
.قسمت ماتحت‌پوش رو ببند
حالا سوراخ کونم به طور کل داره به شدت می‌سوزه
اصلاً نمیدونم الان اون .تو داره چه اتفاقایی میفته
باید کیرتو بخورم؟ - .لطفاً -
اون می‌خواد بمیره؟
میدونم که اون برای اینکار انگیزه داره
اما قرار نیست که اینجوری بره بیرون .و با خودش یک لشکر لعنتی راه بندازه
!فکرای احمقانه
.تو رفیق احمق یک احمق دیگه‌ای
می‌خواد بمیره؟
.بهم کمک کن ، تریکسی
.حتی این هم دیگه به من لذتی نمیده
!سوئِرنجن
تا پنج دقیقه دیگه با !نشان و اسلحه من پایین باش
!از همین الان شروع شد ، انگلیسی لاشی
فقط وقت داری که از زیر .تختت بیای بیرون
اون بولاک یک استراتژیست لعنتی‌ـه ، مگه نه؟
برنامه‌ریزی می‌کنه تا منو جلوی مردم تحقیر بکنه
بعدش هم برای مجازات من
میاد توی مشروب‌فروشی طبقه پایین تا 15تا گلوله تو سینه من خالی بکنه
.و این کار کثیفی نیست ، میدونی
بولاک ، اون یکی از اون آدم‌‌‌های خاص‌ـه
تو نمیدونی که داره .تو ذهنشون چی می‌گذره
.و اون برای "مونتانا" آدم مهمی‌ـه
.آدم مهم
.این رو امروز شنیدم
بابت اخباری که از"یانکتون" رسیده
و اینکه شهربان‌‌‌ها به طور کامل .گیج و سرگردان نبودن
دیگه به دستگاه تلگراف که داره میاد اشاره‌ای نمی‌کنم
و همچنین اون چهارتا فاحشه‌ای که .نمیدونم می‌خوان برای کی کار بکنن
!سه دقیقه
!خفه‌شو
.فکر کنم متوجه میشم
خیلی گیج و منزجر شدم
و می‌خوام این قضیه فیصله پیدا کنه
.و دارم دنبال یک راه فرار از این مخمصه می‌گردم
خودشو بلندمرتبه‌تر از بقیه ما‌‌ها می‌بینه
و می‌خواد منو اعدام بکنه چون خودش شکست خورده
!یک دقیقه
پس دومین دقیقه کدوم گوری رفت؟
درمورد یک آدم حرف میزنی
ولی بعدش مجبوری با یک آدم دیگه کل روز رو سروکله بزنی
.صبر کن
.بهتره برم
.صبر کن
.یک مقدار اینجا صبر کن
فکر دزدی هم نباش ، ‌‌‌ها؟
جانی
.برو اون کت‌شلوار بدبوی روغنیمو بیار
.مگر اینکه تو بخوای اونو برام بیاری
دلم می‌خواست شما دوتا میذاشتین این کار رو به صورتی که خودم دلم می‌خواست انجام بدم
خب ما هم دلمون می‌خواد که .تو دل لعنتیت یک چیز دیگه بخواد
!یا عیسی مسیح .من بدون اسلحه‌م
.اون داره میاد .بدون هیچ چیزی
.داره لباس می‌پوشه - مگه همیشه فلسفه پوشیدن -
لباس خواب این نیست که تو شبا به خودت می‌شاشی؟
من این اسلحه شش تیر رو توصیه می‌کنم
لگد زدن اسلحه در شلیک اول می‌تونه تو رو همراه با درد شدید بیهوش بکنه
.ممنونم
.خودخواه عوضی
لازم نیست بگم که این کار فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه
شما بچه‌‌‌ها که به صورت پنهانی تیراندازی نمی‌کنید ، ‌‌‌ها؟
یهودی ابزارفروش با ابزار کامل .حالا دیگه اونا از ترس تو می‌لرزن
.بابت تأخیر پشیمونم .یک مقدار با خودم خلوت کرده بودم
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم .این کارو می‌کردم
.همچنین بابت بوی بد ازتون معذرت می‌خوام
از عوض شدن بوی یک راسوی کثیف استقبال می‌کنم
من اینا رو بهت میدم
و امیدوارم که اونارو به مدت طولانی در این اردوگاه لعنتی بپوشی
.هر شرایطی هم که می‌خواد باشه
و چیزی که چند دقیقه قبل یادم اومد
این بود که کشیش اسمیت که خداوند روحش رو بیامرزه
و توی جاده پیدا شد
ظاهراً توسط سرخپوست‌‌‌ها چند ماه پیش به قتل رسیده
چیزی که اون درمورد تو گفت این بود آقای بولاک باعث ترقی اردوگاه شد
و من امیدوارم که اون پیش ما بمونه
و باعث بهتر شدن جو و فضای اینجا برای یک مدت طولانی بشه
حتی با این همه بیماری‌‌‌های شخصی مریضی‌‌‌هایی که همه‌مون داریم
فرار کردن و رفتن از اینجا هیچ گرهی از مشکلات رو باز نمی‌کنه
کلاهمو پیدا کردی؟
!دالی
ممکنه دنبال کلاه کلانتر بگردی؟
صورت نیمه‌مُرده کشیش رو یادت بیاد
با اون چشم چپش طوری که انگار قربانی اون حملات صرعیش شده ، هم؟
می‌تونه اون رو بندازه پایین یا اینکار هم تحقیرکننده‌ست؟
.نه - .پرتابش کن ، دالی -
آرزو داشتم هدف‌گیری شستش هم همینقدر خوب می‌بود
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
وقتی که فرصت شد لطفاً این رو به آقای بولاک برگردون
.بله خانم
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
.آقای بولاک - .نمی‌خوام درمورد این موضوع صحبتی بکنم -
به‌عنوان یک امر مهم و عملی
خودسانسوری و عدم صحبت درمورد ظلم و ستم که شامل این اردوگاه هم میشه
به شدت مانع فعالیت روزنامه‌‌‌ها میشه
و باعث به‌وجود اومدن یک رخنه بسیار بزرگ .در فعالیت‌‌‌های اونا میشه
.ممنونم
.اون می‌تونه منو همراهی بکنه
.بسیارخب
اون مرده میگه کارش تموم شده .و باید برگرده سر زمینش
چهار ساعت کار کرد .و 2 دلار گیرش میاد
.میگه به جاش می‌خواد فاحشه برداره
نه ، اگه می‌خوای به جای پول
فاحشه گیرت بیاد اِلمِر ، می‌تونی بری ."سالن "جِم" یا "بلا یونیون
.خیلی‌خب ، جوآنی
و بذار همه توی اردوگاه اینو بدونن
نزدیک شدن به یک فاحشه اونم فقط با 2 دلار
.یک دروغ بزرگ‌ـه که دورانش گذشته
هی ، می‌تونم هم یکی از اونا رو بگیرم و هم پولمو نگه دارم؟
.می‌تونی داشته باشیش
حالا که داره میره یک مقدار "با دامنت بادش بزن "رُزی
!مادر ، مثل نسیم اقیانوس‌ـه
اونجا یک جونور چشم‌چرون هست .که داره از پشت یکی از بشکه‌‌‌هات اینجا رو دید میزنه
.بهش توجهی نکن .شهردارـه
.تو خیلی سرسختی ، مریک هر چی بخوای بهت میگم
.فقط بهم بگو چجوری شروع شد
بعد از اینکه دعوا رخ داد من تو آستانه در اتاق فاحشه‌‌‌ها چپه شدم
حالا ، فاحشه با "ح" نوشته میشه یا با "هـ" یا یک‌جور دیگه؟
.یا مسیح ، اَل
.تو خودت می‌تونی گزارش صحیح رو پیش‌بینی کنی
.البته بدون جزئیات
تو جزئیات حقایق رو می‌خوای ، ‌‌‌ها؟
من انتخاب کردم به این اعتقاد داشته باشم که .حقیقت و جزئیاتش لازم نیست چیزای عجیب‌غریبی باشن
.اوه ، من اصلاً در این مورد با‌‌هات مخالف نیستم
به من کمک کن تا به اندیشه‌‌‌هام چیزای جدیدتری اضافه کنم
یا حداقل تو موضوع دخالت نکن
.به این میگن داستان واقعی و با جزئیات
من حقیقت و جزئیات رو اینطور تعریف می‌کنم که
تمامی حقایق به طور کامل در چهارچوب استاندار‌‌‌های اجتماعی و درک درست
.و به دور از تعصب و مختصرگویی ارائه بشه
چرا الان دارم یک مار رو تصور می‌کنم که داره دمشو تکون میده؟
همچنین باید بگم
انگیزه‌‌‌های اقتصادی چیزی نیستند به جز یک رشته
در میان هزاران رشته‌ی یک پرده‌ی .خوش خط و خال که همون اجتماع به حساب میاد
اون عوضی‌‌‌هایی که خاک رو می‌پرستن رو دوست داری که اینقدر بالا بالاشون می‌کنی؟
حالا ، حالا ، حالا ...من ، آه
صبر کن ، این صدا یک تقلید از سرخپوستا بود؟
یک چندباری بالا و پایین بپر ."و داد بزن "ووپس
"که میشه گفت "ووپس ، این گاییدن از کون درد داره
افزایش وسعت دیدمون باعث میشه تا به‌عنوان سفید پوست‌‌‌های واقعی
.سرنوشت ملی‌مون رو خودمون بسازیم
پایه و اساس و همچنین جزئیات داستان من
باعث جلوگیری از ضربه خوردن به جامعه میشه ، همم؟
امشب ، در سراسر دِدوود
ممکنه که سر‌‌ها با راحتی و اطمینان بر روی بالشت‌‌‌ها آرام گرفته باشن
به خاطر اینکه آذوقه‌رسان هر چی چیز‌‌‌های پلید و کثیف هست ، اَل سوئِرنجن
حسابی توی یک دعوا در چند ساعت قبل
از کلانتر "بولاک" کتک خورده که الان دوباره به کلانتر بودن برگشته
و مشغول آویزون کردن دوباره زر و زیوراش به دفترش‌ـه
بدون دیوار‌‌‌های زرق و برق‌دار سالن اَل سوئِرنجن
ممکن است شهروندان نجیب به دنبال یک آزادی جدید و پُرزرق‌وبرق
.که جنبه‌‌‌های مسیحیت داشته باشه برن
که به نظر میرسه ما واقعاً بهش احتیاج داریم
این حرفایی که بهت زدم بهت امکان چاپ یک آگهی در سایز مناسب میده ، ‌‌‌ها؟
می‌تونم با چکمه‌‌‌هام وارد بشم؟
.البته
نخوابیدی؟
.منتظرت موندم
برای نشون دادن به پسره وقتی که بیدار شد اینا رو پس گرفتم
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
دیدم که با یک محفظه دو قسمت تخت رو در طبقه بالا از هم جدا کردی
.درسته
.امیدوارم ناراحت نشی چون اون رو برداشتم
.نه
همچنین لازم به ذکر هست که در داخل سالن "جِم" در خیابون اصلی شهر دِدوود
با فاحشه‌‌‌های زیبا و مشروب‌‌‌هایی با قیمت‌‌‌های منطقی
"و همچنین پر کردن اوقات شما در "هیلز
همچنان در تمامی ساعات روز .و در هفت روز هفته دایر است