« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
"Deadwood" (شاخه خشکیده درخت)
"فصل یک قسمت اول"
سرزمین مونتانا " " مِی 1876
اون یه جور نامه‌ست کلانتر؟
یادداشت روزانه - یادداشت روزانه -
خوبه
میدونی؟ منم مثل تو داشتم میرفتم دِدوود
جدّی؟ - من داشتم کارامو راست و ریست می‌کردم -
فقط از خدا می‌خوام می‌تونستم سه روز به عقب برگردم
می‌تونم تصورش کنم
هیچ قانونی اونجا حاکم نیست
حقیقت داره؟
بودن تو سرزمین سرخ‌پوست‌ها
پس نمی‌خواستی کلانتر باشی؟
بهترین کاره واسه راه انداختن یه تجارت با شریکم
اگه میرفتم اونجا الان در حال حفاری معدن بودم
خدا قادر مطلق‌ـه هیچ قانونی اونجا نیست
با دست خالی می‌تونی طلا پیدا کنی
و منم باید برم و پدر خودمو دربیارم ظاهراً با دزدین اسب بارون سامسون
این حداقل کاری‌ـه که می‌تونستی انجام بدی
ممنونم ازت
خواهش می‌کنم
بی‌نهایت بابت شونت متأسفم
به نظر نمیاد بخواد عفونی بشه
خب ، اشکال نداره
وقتی تو محضر خدا حاضر بشی
نمی‌تونی بهش بگی به شونه یه کلانتر شلیک کردی
چون خواسته کارشو خوب انجام بده
اون ممکنه داستانای بدتری برات داشته باشه
خدا؟ من شش‌هفت‌تا داستان واسش دارم
درباره آدم‌هایی که می‌شناسم
می‌خوام یه پیشنهاد بهتون بدم قربان
من مثل یه مسیحی واقعی عبادت می‌کنم می‌تونه سرگرم‌کننده باشه واست
این شامل آزاد کردن تو هم میشه؟
من دوتا پوئن دارم آقای بولاک
که می‌تونیم باهم قسمت کنیم بدون هیچ زحمتی
مردمی با پول نقد تو دست‌شون
و اگه نگرفت هر بلایی که خواستی سر من بیار
دیگه هرگز باهم روبرو نمیشیم
مثل دوتا غریبه باهم برخورد خواهیم کرد
...حالا
تو به من بگو نظرت چیه آقا؟
واسه من جذابیتی نداره
برو گم‌شو از جلو چشمام این کارو می‌کنید قربان؟
بارون سامسون داره میاد سراغ این
قربان ، میشه بری گم بشی بیرون تا وقتی ما حرفمون تموم بشه؟
چند نفر با‌هاشن؟ - یه دوجین آدم کثیف -
سامسون سر تامی رِیموند رو چال کرده
اون جلوش وایساد - شما‌ها درمورد چی حرف میزنین؟ -
خدایا
بیا بیرون با ما حرف بزن بولاک
این دیگه کیه؟ انگار صدای بارون سامسون‌ـه
آره - چی می‌خواد؟ -
حالا بهم بگو چه شانسی دارم
بولاک ، با معطل کردن من داری بهم توهین می‌کنی
مطمئن باش نمی‌تونی تا قبل از طلوع اون تو نگهش داری
چرا از پشت اون نشونت نمیای بیرون و اون ساختمان آجری گنده‌ت
کِلِل واتسونو بیار بیرون تا چیزی که مستحقش‌ـه بهش بدیم
اینجا چی داریم؟
واو
یه یهودی روی ارابه
آره درست اینجا توی کوچه
اینجا من حکم رو اجرا می‌کنم و اون طبق قانون اعدام میشه
کلانتر ، تو و شریکت قراره برین دِدوود
واسه این چوبه‌ی دار تلاش نکن
اینم حرفی‌ـه عوضیِ عربده‌کش
شنیدی؟ اوه وایسا ، این درست نیست
خواهرم امروز صبح قراره بیاد
دوست داری بهش چی بگیم؟ - این واسه افتادن کافی نیست -
من 20 دقیقه باید جون بدم
واسه افتادن کمکت می‌کنم
بلند شو و بگو به خواهرت چی بگم
اون طناب رو نکش
به شلیک بعدی جواب میدم
تو واسه اینجا قانون خواستی سامسون
نمی‌تونی نادیده‌اش بگیری فقط چون حرصت در اومده
و فکر کنی روز جزاست
تو لازم نیست به ما بگی چیکار کنیم و چیکار نکنیم
چون به‌هرحال مونتانا رو ترک می‌کنی
تو هم حق نداری بپری از روی چهارپایه مرتیکه
اگه بپرم منو می‌کشی؟
به خواهرم بگو
اگه پسرم متولد شد اونو خوب تربیت کنه
دیگه چی؟
بگو چکمه‌‌هامو بهش بده
دیگه؟
...بهش بگه
پدرش دوستش داشت
...بهش بگه
اون بخشش خداوند رو داره
چیز دیگه‌ای؟
بهم تو افتادن کمک می‌کنی؟
بیا جلو
!لعنت به تو
عقب وایسا
گم‌شو عقب ...تا وقتی شریکم
تا وقتی شریکم از فرصتش داره استفاده می‌کنه
تا هر چرندی که می‌خواد بنویسه
کی وصیتش رو به خواهرش میگه؟
جرأت ندارین حرکت کنین
گندش بزنن من انجام میدم
ممنون
بریم
برو جلو از سر راه برین کنار
بجنب - زودباش -
" تپه‌ی سیاه - جولای 1876 "
چه خبر شده؟ - ببرش اون بالا -
همون ارابه دیروزی‌ـه که خراب شده بود بیل
همون که به با اسلحه دزدیدنش هان؟
مثل همون ارابه و بدون مانور نظامی
انگار اون بیرون اوضاع زیاد خوب نیست
سر دردت چطوره!؟ - بدک نیست -
می‌خوای واست شراب بیارم؟
نیازی نیست جِین
فعلاً اینجا گیریم
روش چنده کردنتو بلدم
من دوست ندارم عذاب‌وجدان داشته باشم
این فقط بیل هیکاک وحشی‌ـه که تو پِهِن نگهمون داشته
عوضی به‌دردنخور
همه روز رو اینجا می‌مونیم؟
این چه سیرکیِ راه انداختین
لعنتی
آبمون تموم شده - خیلی‌خب رفیق -
بریم
بیا یالا بیا ، بیا
مرغ‌فروشی دارم جفتی سه دلار
مرغاتونو از اینجا بخرین
این قطعه رو روزی 20تا اجاره میدیم آقا
روزی 20 دلار؟ - فقط چادر ، بدون ساختمان -
دو نبش
به‌عنوان پیش‌پرداخت هر روز صبح به آقای سوئِرنجن تو جواهرفروشی
کجاست؟ - پیداش می‌کنی -
همه پیدا می‌کنن
هشت انس طلا انسی بیست دلار میشه صدوشصت دلار
بعلاوه ده دلار واسه نیم انس میشه صدو هفتاد دلار
به دلالا و هرزه‌‌هات درمورد اعتبار من بگو
و یه نوشیدنی واسم بریز
مایه خرسندی و افتخاره مرد خوب من
دن ، 170تا واسه اِلسوُرت
بله قربان 170تا واسه اِلسوُرت
میذارم همه بفهمن
فقط همین رو تونستم از اون عوضی‌ها بگیرم
اولین دستلافه امروزـه
یکی دیگه بریز مرد خوب
بفرما ، یکی دیگه
قطعه چهار موندنی‌ـه؟ - یه ارابه پر از وسایل خوب -
حالا با اون لهجه ملوانای انگلیسی تو
این شایعات درسته که تو یه نجیب‌زاده انگلیسی هستی؟
من از همه این عوضی‌‌ها سرترم
خوب ، بفرمایید عالیجناب
میدونی چیه؟
من زندگیمو به لجن کشیدم
اما قبل از تو اینجام
و به هیچ عوضی مدیون نیستم
و واسه کاری که می‌کنم طلا می‌گیرم
و دولت ایالات متحده هم نمیگه که من یه قانون‌شکنم
یا یه سرخ‌پوست وحشی‌ام یا مثل این آدمای ضعیف
که فکر می‌کنن بهتر از من بلدن کار کنن و جلوی منو بگیرن
بهتره الکی تلاش نکنن
خدا لعنتت کنه سوئِرنجن من اینقدرا هم بهت اعتماد ندارم
اما از کارات خوشم میاد
ممنونم مرد خوب - خواهش می‌کنم -
تعارف می‌کنی عوضی پت و پهن
مراقب باش
صدای تپانچه‌زن بود
بهت گفته بودم مواظب این فاحشه باش
خودت پیک‌‌هات بشمار
من از شمردنش نمی‌ترسم
گفتم که نزنه منو من بهش گفتم
تیکوندروگا ، نیویورک بارنِت رابینسون
اسلحه دیگه‌ای هم داری؟ - نه دیگه -
تیکوندروگا ، نیویورک ...بارنِت رابینسون
...تیکوندروگا ، نیویورک پیداش کردی؟
بارنِت رابینسون
اون کسی‌ـه که اگه اتفاقی افتاد باید باخبر بشه
آره ، گیرش آوردم درست اینجاست
حالت چطوره تریکسی؟ - من بهش گفتم که منو نزنه دکتر -
کی گفت تو حرف بزنی؟ - گفت ازش دزدی کردم -
و شروع کرد به زدن من من ازت دزدی نکردم
من یادم نمیاد که دزدی کرده باشی - نکردم ، خدا لعنتت کنه -
اون بهم شلیک کرد درست تو سرم
انگشتتو نبر توش
باشه خیلی وخیم‌ـه دکتر؟
هیش هیش هیش
چینیِ رو بیار
مطمئناً می‌خوام بدونم چطوری 20 دقیقه دووم آورد
با شلیک مستقیم تو مغز
تحقیقتو انجام بده تا وقتی چینیِ میاد
اشکالی داره اگه ببرمش مطب خودم؟
اصلاً ، به دکتر کمک کنین ببرتش چینیِ رو ببرین مطب دکتر
الان سورتمه رو میارم دکتر
دکتر امروز نوشیدنی تو مجانی‌ـه
و امیدوارم این مسئله باعث بشه دیگه هرزه‌‌ها اسلحه نبندن
من دست‌شون نمیدم - این حرومزاده خودش باعث مرگش شد -
بیا اینجا - بهش گفتم بسه -
تو دفترم بهم بگو
تِی بیار اینجا رو تمیز کن
اه دکتر
میدونی اینجا یه چیزی هست
یه چیز عجیب درمورد ساختار مغزی این مرد هست
یا بهش میگن مغز جلویی که کارش فکر کردن و حرف زدنه
بذار ببریمش تو سورتمه
...البته ، این
مسئله واسه خوک‌های آقای وو اهمیتی نداره
ویسکی
خیلی دوست دارم اون اردوگاه‌ رو ببینم چارلی
باشه
می‌تونیم تو رو با سهمت اینجا بذاریم جِین؟ - آره -
منو بیل می‌خوایم بریم به اردوگاه‌
من تا قبل از غروب اونجام
خب ، خب اونجا کجا پیداتون کنم؟
منطورت چیه؟
می‌خواهی عرق بخوری؟
مگه نگفتم ممنوعه؟
ممنون که مراقبی جِین
بابت لحن بدم عذر می‌خوام
بعضیا رو اعصابم راه میرن
اون بیشتر از من خوشش اومده تا تو
من می‌خوام بدون چه غلطی کردم که این زنه با‌هام چپ افتاده
تو راه دیگه‌ای به اردوگاه‌ بلدی؟ - وایسا حیوون -
ما به اردوگاه‌ نمیریم
میریم خونه به مینِسوتا
واقعاً تصمیم درستو گرفتی
محض رضای خدا تکونش بده
تا تموم نکنید هیچی به من نمی‌ماسه
شما مجبورم کردین دور ارابه‌ام بچرخم مثل مگس دور کثافت
تقریباً تموم‌ـه ما هم مثل تو عجله داریم
این اوین ارابه‌ای‌ـه که تا حالا خالی کردین؟
اسبمو نگه‌دار تا بهت بگم چطوری اینکارو انجام بدی
ما میدونیم چیکار می‌کنیم ، کلاهتو بزن عقب و به ارابه ت تکیه کن
و اگه این کارو نکنم؟ - همونجا وایسا داد بزن تا بفهمی -
قربان
چرا یه چیزی نمیندازی این تو؟
فکر می‌کنی بابت تنبلی پول میدم؟ - نه این مجانی‌ـه -
از طرف ابزارآلاتی استار و بولاک به‌زودی باز میشه به محض مستقر شدن
زود باشین تمومش کنین
آخرین حرف پدرم تو ویِن قبل از مرگش این بود
سال اگه می‌تونی بباز تا یه احمق بخری
اون‌وقت می‌تونی آرومش کنی و کم‌کم ازش سود کنی
من باید یه کتاب با همکاری تو درمورد وصایای پدرت بنویسم
اون بیل هیکاک وحشی بود همون که سوار اسب بود
قبلاً عکسشو دیده بودم
اون تو قمار باخته بود
قبل از اینکه بمیره بهم گفت
گفت تو قمار باخته درحالی‌که طلایی هم پیدا نکرده
می‌خواست تو اولین فرصت بره به شرق
اینا هیچکدوم به من ربطی نداره
افتاد دنبالم و شروع به زدنم کرد
کجا شرط بندی کرده بود؟ پولاش کجاست؟
می‌تونستی به دنی یا جانی بگی
می‌خواست تقصیرارو گردن من بندازه
تو به هیچکس شلیک نمی‌کنی چون واسه کسب و کار من بده
و همینطور واسه شهرت اردوگاه
اون این بلا رو سرت آورد نه؟
هر کاری دوست داری با من بکن
به من نگو چیکار کنم
فقط یه بار بهت تذکر میدم
قراره چی بشه ، تریکسی؟
رفتارمو درست می‌کنم
حالا خوب شد
درمورد اومدنت شایعاتی شنیده بودیم اما نمیشه هر شایعه‌ای رو باور کرد
شنیدیم داری از شایِن میای
من اینجام - اگه شایعات درست باشه -
پوست از کله همه‌مون کنده‌ست
یا که دولت می‌خواد مارو مثل اشغالگرا بندازه بیرون
ای.بی فارنوم ، حالتون چطوره؟ - چارلی آتِر -
دستای مرطوب و قوی داری ، شریک
این یه مشکل ارثی‌ـه
اینجا دنبال طلا هستین آقای هیکاک یا واسه کار دیگه‌ای؟
من اینجام تا یه اتاق بگیرم
می‌تونیم دوتا بگیریم؟ واسه اینکه هوای همو داشته باشیم
جداگانه
امروز کاری ازم برنمیاد اما فردا درستش می‌کنم
مگر اینکه یکی از مهمون‌ها رو بکشی
بیل هیکاک وحشی
هیچ‌کاری آسون نیست
اون از یه مرد قانون جاه‌طلب حرف نزد
با کاستر شروع کرد بعد یه قتل‌عام راه انداخت
این چیزی‌ـه که بعد از هر اتفاقی میفته
دخل عوضی‌‌های بی‌طلارو میاره اگه اون مو بلند گنده‌صدا دنبالش باشه
ما می‌تونیم با مصالحه اینجا بگذرونیم
رفیق نیویورکیت اومده پایین
ویسکی سفارش داد؟ - آره -
همشو خورد یا کم‌کم می‌خوره؟
کم‌کم
اصلاً چرا پرسیدم ،‌‌هان؟
برو تیم دریسکول و خبر کن
مطمئن شو طرف تو رو ببینه که رفتی
به تیم چی بگم؟ - بگو بیاد اینجا -
بگو طرف حسابی مست‌ـه بگو ببخشید ، میشه پنج دقیقه وقت‌تونو بگیرم
بعد برگرد سر کارت - باشه -
درمورد هیکاک
اگه بیشتر از این بهش فشار بیارم می‌ترسم منو بکشه
برو دریسکول رو بیار - بله قربان -
دست‌ساز
همه دست‌سازن گارانتی هم داره
به نظر نمیرسه تقلبی باشه مثل اجناس دیگه تو بازار
اونا متأسف میشن واسه خرید صبح میرسن
میدونم - اجناس با کیفیتی هستن -
مردم اینارو ببینن میخرن
قیمت منصفانه‌ای میذاریم بعد می‌فهمیم واقعاً می‌ارزن
دستچینی از سرتاسر هند
توسط خودمون تو هر خطری
بریم
با این تیپ بیای بیرون ممکنه مردم برداشت بد کنن
بیاین یه نگاه بندازین پسرا
بازرگانی و ابزارفروشی استار و بولاک تازه‌تأسیس
ما چکمه داریم واسه فروش
چکمه ساق‌کوتاه 10 دلار ساق‌بلند 15 دلار
کلنگ داریم ماهیتابه ، بیل
کلنگ 12 چوب بیل 10تا ، چوب ماهیتابه 8تا
کلاف ، گچ بهترین رفقای جویندگان
تو مونتانا خوب جواب داده
قابلمه چندی داریم واسه فروش
اگه سررشته ندارین کناریتون وارده تو خرید
یه نگاه به چکمه‌‌‌های ساق‌بلندتون میندازم
اینجان - سهم شما سر جاش‌ـه -
هر چیزی که نخواستین پس‌بیارین با یه چیز دیگه عوض کنین
ما همینجاییم
حرومزاده
مرتیکه گفت که ممکنه پولشو دربیارم
من 50 سِنت پرداخت کردم واسه این صابون
با بسته‌بندی 5 دلار می‌فروشنش
از کجا صابونو خریدی؟ - اون مرده که اونجا وایساده -
از جلوی چادر من بزن به چاک
پول نقد هر شب همونجاست
آ‌‌های فروشنده
یه جفت از اون چکمه‌‌‌های ساق‌بلند بهم بده من آخر صفم
دو دلار بهت بیشتر میدم - قیمت‌‌ها مقطوع‌ـه -
هر کی اول بیاد اول میخره
کار تو رو هم راه میندازیم
تو این خونه چیزی مجانی نیست
برام گَرِت از منهتن
بلای دِدوود رو میز قمارـه
فکر نمی‌کنی دو شبِ گیجم؟
کارت‌‌های خوب تو دستم با وجود زرنگی تو قمارم
دوتا، دن
تو...تو تمومش کردی؟
شنیدی؟ بیل هیکاک تو شهره
اوه ، آره این عصبانیت می‌کنه؟
تو از چیزی ناراحتی ، ال؟
من از چیزی ناراحت نیستم
همه چیزی که می‌تونم بهت بگم اینه که اوضا زود جفت‌وجور میشه اینجا
من واسه تو و تیم دریسکول دیشب دو ساعت اینجا ضمانت کردم
زمانی که پی کار شما بودم ، باید تو تختمخواب می‌بودم
: نتیجه آخر تیم داره محدوده‌اش رو به ای.بی فارنوم می‌فروشه
چی؟ دریسکول الان کجاست؟
اینجا نیست فکر می‌کنم تو هتل اونه
تو گفتی اون ساعت 6 میاد - هنوز نیومده -
ال ، فارنوم منو اینجا دید و یه کله رفت طرف در
من نمیدونم اینو چجوری باید تفسیر کنم
همه کارا رو دوش من بود ال
من داشتم تمام تلاشم رو می‌کردم
تو گفتی دریسکول مشکل مالی داره و انگیزه فروش به اندازه کافی داره
اما از کجا میدونستم اینجوری میشه؟
من باید کارارو خودم انجام میدادم - میدونم ، حق با توئه -
این چیزی‌ـه که می‌خواستم ثابتش کنم - تو واقعاً دنبال کارا بودی؟ -
ال
محض رضای خدا مشتتو ببند
تموم شب در حال درست کردن این و پنج تا مثل این بودم
از محدوده اکتشافی شماره 9
یه چاله کنار محدوده اکتشافی دریسکول
تنها چیزی که می‌تونم بگم ، برام درحالی‌که تو میگساری می‌کنی
اینه که امیدوارم این جنگ لعنتی رو نیازی
ال
اون دیگه کیه؟
تیم دریسکول
حال‌به‌هم‌زن‌ـه
بسپار به من
خدای من اون واقعاً حال‌به‌هم‌زن‌ـه
پسرا؟ - ویسکی -
دوتا ویسکی
من به حریم شخصی شما احترام میذارم
اسمتونو نگفتین اما شما رو شناختم
می‌خوام خدمتی کرده باشم
چارلی آتِر - تام نوتال ، چارلی -
تام
این بیل هیکاک‌ـه موندم چجوری فیل کو رو تو اَبلین کشت
اِی.دابلیو مریک هستم آقای هیکاک
از پیشگامان دِدوود
ما داریم ویسکی می‌خوریم - مطمئناً -
مطمئناً ویسکی تعارف کن ، آقای نوتال
می‌خوام یه چیزی بگم قبل از اینکه کسی دهنشو باز کنه
و در این باره نمی‌خوام دیگه حرف بزنم
فقط می‌خوام شبم صبح بشه
من خوشم نیومده
خب ، چی باعث شده اینجا بیاین آقای هیکاک؟
می‌تونم به خوانندگانم بگم؟
حکمم تو شایِن صادر شده بود
درباره‌ش حرف نزن بیل
واسه مردی مثل تو عجیب نیست
حکم‌‌های قانون مثل مرخصی اجباری هستن
به من میگن ولگرد حرفه‌ای
به خاطر ولگردی دنبالتن؟ - شوخی می‌کنه -
به‌هرحال تو این اردوگاه‌ ، حکم قانون معنی نداره
دارم بهتون میگم ، اون اصلاً خوشش نیومد درسته؟
حالا شاید قبول کنین حس من درمورد آدما خطا نمی‌کنه
و من می‌خوام حال اون عوضی رو تو پوکر بگیرم ، تو اولین فرصت
تو اون بازی رو راه میندازی؟ می‌تونم 50 دلار ژتون بخرم؟
الان ردیفش می‌کنم می‌تونین بازی کنین
فقط به صندوق پرداخت کنین بعدش می‌بینین شانستون چطوره
می‌خوای الان بازی کنی بیل؟ یا می‌خوای یه نگاهی به اطراف اردوگاه‌ بندازی؟
حس می‌کنم الان دوست دارم بازی کنم
بگیر ، پنج‌تا ژتون
دهنده ورق بازی رو شروع می‌کنه
به نظر منصفانه‌ست بعداً می‌بینمت چارلی
باشه بیل
اشکالی نداره بشینم پسرا؟ - نه اصلاً ، بشین -
چه سعادتی
هرگز فکر نمی‌کردم اینقدر زنده بمونه تا ببینمش
من یه اسلحه دیگه می‌خوام
چرا؟ دوباره میزننت؟
مهم نیست واسه چی فقط اینو بگیر و یه اسلحه دیگه بده به من
زودباش ، می‌تونی به سینه‌‌‌هام دست بزنی اگه بخوای
مِیبل ، مِیبل پشتتو بذار رو میز
واسه نوشیدنی بهت پول ندادم
اسم من کرولاین‌ـه - خب ، واسه من اسمت همیشه مِیبل‌ـه -
محدوده اکتشافی شماره 9 14هزارتا ، آره یا نه؟
14هزارتا . آره یا نه؟
خیلی‌خب می‌کنیمش 14هزارتا
تو دستت تف کن
تف کن تو دستت
مشکل این عوضی چیه؟ - هیچی -
تموم شد من شاهد بودم
خیلی دیر کردم؟
نه نه نه ، اما خیلی دیر کردی فارنوم
همین الان فروختمش به 14هزار دلار
16هزارتا می‌فروشینش؟ - نه ممنون اما نه -
عجب آدم عوضی هستی تو
12500دلار
این تمام پس‌اندازه منه ، آقای دریسکول
و گفتی اونجا هیچی نیست
اون 2هزارتا سود مشروبا بود
من فکر می‌کنم اتفاقات ثابت می‌کنه که محدوده اکتشافی شماره 9
بیشتر از 16هزارتا می‌ارزه آقای فارنوم
دستتو بکش ال
داشتم فکر می‌کردم ، میدونی؟ من هنوز
پول لعنتی اینو ندیدم - من به جای این بهت پول میدم -
10هزارتا اینجا هست
4تای دیگه الان از کیسه دیگه می‌کشم بیرون
ال یه نامه داره درمورد اعتبارش 20هزار تا تو بانک نیویورک
اعتبارنامه یه چیزه دیگه‌ست اما تا زمانی که پول
بین ما رد و بدل نشده هنوز معامله‌ای انجام نشده
معامله تموم‌ـه - معامله تموم نشده -
معامله تموم‌ـه - ما تو دستامون تف زدیم -
تو لعنتی دیگه چی میدونی؟
من اواسط هفته دیگه خبرت می‌کنم
حالا میشه پیشنهاد 16هزاریت رو به من اعلام کنی؟
البته ، اگه تو پذیرای پیشنهاد باشی
16500
چه غلطی کردی؟ - تموم‌ـه با این قیمت؟ -
مزایده راه انداختی؟ - 17000 -
17500 من دیگه بیشتر نمیدم
18 - 19 -
19800 این تمام پس‌اندازم‌ـه
20000
لعنتی ، لعنتی
بیست شماره‌ی 1
بیست شماره‌ی 2 - من نمی‌تونم -
تموم‌ـه . اون کنار کشید
تموم شد؟ - باشه -
20هزارتا فروخته شد به یه غازچرون با لباس براق
گرفتمش ال - آره ، انجامش دادی -
اومده اینجا تجارت راه بندازه و نشسته اونجا پوکر می‌بازه
بد آورده؟ فکر نمی‌کنم بعید باشه
باید تو شایِن می‌بودی
اون صبر و تحملش تموم شده
قمار می‌کنه چه کارت تو دستش باشه چه نباشه
امشب اینجا چقدر شلوغ‌ـه
بد نیست
منظورت چیه بد نیست این دیگه خیلی خوبه
بیل هیکاک ثروت هر سالنی‌ـه مخصوصاً که زیاد بره سالن
با‌‌هام موافق هستی یا نه؟ - می‌خوای جوابمو بدونی؟ -
اونجور که اون می‌خوره و بازی می‌کنه؟ - همون که من گفتم -
انحصاری هر شب 50 دلار
پنجاه؟
قلاب انداختی؟
تو یه پیشنهاد بده - بذار یه چیزی روشن بشه -
هر پیشنهادی که من بدم ، باید سهم اونم بدی
تو قمار یا هر کثافت دیگه هر کاری بخواد می‌تونه بکنه
این تنها چیزی‌ـه که باید بدونه
من با‌‌هاتم
آماری که بهم میدی باید واسه آینده اون خوب باشه
این حالا شغلت‌ـه - گوش بده -
اون مرده که تازه ازدواج کرده
اون لازم‌ـه که شرط ببنده
این تنها دلیل منه که تو این ماجرا باشم
من با‌‌هاتم
سردرد‌‌ها رو تموم کن
تف کن تو دستت آلما
چی؟ - آب دهن -
می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
قول بده به مامانم درباره‌اش میگی
خریدمش
ما حالا صاحب معدن طلا هستیم اینجوری معامله رو جوش میدن
بعدش دستاشونو خشک هم می‌کنن؟
میدونی تو روی کی وایسادم؟
فارنوم ، صاحب این هتل
اوه ، وکیل خصوصی تو کجا بود؟
دن دوریتی؟ اون مواظب بار بود
هیچکی نفهمید دن چجوری معامله رو جفت‌وجور کرد
حالا سوئِرنجن سالن رو اداره می‌کنه
اون با دخالتش معامله رو به نفع من تموم کرد
دریسکول ، فروشنده‌ای با پا‌‌های چرب‌شده و فلج
تو بهترین موضوع رو واسه مقاله داری منم همه جزئیات رو بهت میگم
آره ، من از قبل تصورش کردم
این داشت تموم می‌شد
من باید همه بیست هزارتامو میدادم تا بتونم از چنگ فارنوم درش‌بیارم
خوبه
باید برای تجدید اعتبارم به بانک نامه بدم
صدالبته با پدرم تماس می‌گیرن
...خب
همینطوره
بیل هیکاک وحشی اینجاست
مطمئنم اونم می‌خواد معدن‌کاری کنه
چقدر می‌خوای؟ - خب ، ما روی سی درصد توافق کردم -
سی درصد از 20تا یشه 6تا ام م م م م
خب من 6هزارتا می‌خوام
چی؟ سی درصد از 14هزارتا؟
چه مرگت شده ال؟ - کی بهت گفت تا 20هزارتا کشش بدی؟ -
خب حس کردم اون بیشتر داره
این یه احساس خودبه‌خود و لعنتی بود و میدونستم از کجا بیشتر بیارم
و فکر کردی 6هزارتا بیشتر می‌تونه کار رو تموم کنه؟ که تا 20هزارتا کشش دادی؟
اوه مسیح مقدس، میدونی اگه نقشه دیگه‌ای داشتی
باید بهم می‌گفتی
فردا واسه رفتن به توالت باید با‌‌هات مشورت کنم یا اینکه بهت هیچ ربطی نداره؟
پس...14هزارتا
سی درصد از چندتا؟ حالا شد چقدر؟ 4200تا
حالا پیشنهاد لعنتیت چیه؟
پیشنهاد خودت چیه؟ - اوه مسیح مقدس -
هر موقع اینطوری میشی نمیشه با‌‌هات حرف زد
ببین ، فقط به من 500تا بده و بعداً درباره این مزخرفات بحث می‌کنیم
نقد یا اعتبار روی میز؟
سرم کلا رفت ، خرت از پل رد شده ، باشه
من 500تا رو روی میز می‌خوام
کنترل اوضاع با ماست؟ - تو اوضاع رو کنترل می‌کنی ، باشه؟ -
از چند قرن قبل‌ـه که تو اوضاعو کنترل می‌کنی
همیشه هر دوطرف آب بودی من هیچی درباره‌اش نمیدونم
از دوریتی بپرس اون بهتر از من بلده
بازم واست انجامش میدم فقط بهم بیست‌تا نقد بده
به دن بگو بهت بده - و یه هرزه لعنتی هم می‌خوام -
به دن بگو ، بعدش بگو بیاد منو ببینه
و ممنون که رفتین کنار و بی‌طرفانه قضاوت کردین آشغال کر حرومزاده
بهت گفته باشم ال می‌تونی نشنیده بگیری
وقتی بهش 20تا بدی همیشه باید بدی
تا حالا دیدی من جروبحث کنم؟
زن و بچه‌‌‌هام تو لوئیزویلِ کِنتاکی هستن
دارم پس‌انداز می‌کنم تا بیارم‌شون همینجا
روزا تو گودال آب فاستر حفاری می‌کنم و شب‌‌ها میشینم به مردم نگاه می‌کنم
با این برنامه‌ریزی نمی‌تونی بیاریش اینجا
یکشنبه‌‌‌ها هم موعظه می‌کنم
من از اِتوبیوکه اُنتاریو هستم
تو کانادا متولد شدی؟ - تو هفده سالگی اومدم مونتانا -
همون‌موقع با آقای استار آشنا شدم - جداً؟ -
من تو اتریش متولد شدم
اتریش؟ جالبه ، جا‌‌هایی که مردم ازش اومدن
من تو اتریش متولد شدم تو چیلیکوته او‌‌هایو بزرگ شدم
و بعد با آقای بولاک تو مونتانا شریک شدی؟
از همون‌موقع شریک شدیم
خداوند تسلی‌دهنده ماست
اما داشتن دوست هم مایه تسلی میشه
اینو از تجربیات گذشته یاد گرفتم
شما یه فروش طوفانی داشتین امشب ، نه؟
ما کارمون درسته - ما چند ساعت دیگه هستیم آقای اسمیت -
ما یه نگاهی دور و بر اردوگاه‌ میندازیم
من از وسایلتون مراقبت می‌کنم انگار مال خودم هستن
ممنون آقای اسمیت - ممنون -
امشب یه چیز وحشتناک دیدم
چی دیدی؟
چندتا سفیدپوست که مُرده بودن و پوست سرشون کنده شده بود
مرد ، زن و بچه‌‌‌ها با دست و پای شکسته
کجا؟ چند نفر مُردن؟
خب ، یه خانواده کامل تو جاده اسپیرفیش
خدای من ، اون‌‌ها خونخوار‌‌های کافره وحشی
چند نفر مُرده بودن؟ - ...همه‌شون ، اون‌‌ها -
خورد و تیکه‌تیکه شده بودن
پدر و مادر و دو بچه‌شون
خونواده مِتز از جاده اسپیرفیشو میرفتن
تا برن خونه‌شون به مینِسوتا
پس حتماً همونا هستن
اونا سه‌تا بچه داشتن سه‌تا بودن؟
شاید هم سه‌تا بودن چون همه‌شون تیکه‌تیکه شده بودن
خدا رحمت‌شون کنه
خدا بیامرزت‌شون - آره -
تو حتماً یه نوشیدنی نیاز داری
تو منو از میدون به در کردی هیکاک
من سعی داشتم فقط بازی کنم
مریم مقدس ، یه صبری بده من سومین هشت رو این زیر دارم
سه‌تا هشت می‌بره مال تو
اوه من اصلاً نمی‌خواستم اینجوری بشه - ژتون‌‌هات -
بفرما ، فکر می‌کنم با هشت سوم از میدون به درت کردم
و من اشتبا‌‌هاً از بزرگ‌ترین هفت‌تیرکش دنیا بردم
منظور هشت سوم
چی؟ - بگو منو دک کردی -
منظورت هشت سوم بود
خب ، دیگه چه منظوری می‌تونستم داشته باشم؟
بگو
بعدش کارتارو رو می‌کنیم
منظورم هشت سوم بود
قبول‌ـه - بازم مثل دفعه پیش -
مسیح مقدس می‌تونیم دست بدیم یا یه همچین چیزی؟
می‌تونم به زندگیم ادامه بدم؟
منظورم اینه ، فکر می‌کنی چقدر احمقم؟
نمیدونم ، تازه با‌‌هات آشنا شدم
قیاس ضدونقیض قتل‌عام تو لیتل بیگ هورن
علامت سرخپوست‌ها مرگ رنج‌بار، آقای آتِر
تاریخ مبتلا به پیمانی هست که این سرزمین رو بهشون داده
خب ، طلایی که ما پیدا می‌کنیم اینجا رو به ما میده
من معتقدم ظرف یک سال کنگره پیمان قلعه لارامی رو فسخ خواهد کرد
دِدوود و تپه‌‌‌های اطرافش هم جزء این عهدنامه هستن
و ما میریم دنبال سرنوشتمون
قوانین و تندیس بازگردانده میشن به سینه‌ی کشور
و این چیزی‌ـه که من بهش معتقدم
سینه همون نوک‌پستون‌ـه؟ - یکی هستن -
هیچی به اندازه یه نوشیدنی حال نمیده
اما من سریع نوشیدنیمو می‌خورم و میرم سراغ هرزه‌‌‌ها
قبلش باید مردم رو از اون اتفاقی که واسه‌ی اون خانواده افتاده باخبر کنی
آره ، خب ، چقدر سخته به چیزایی که لازم دارم برسم
قبل از اینکه خبرارو بگم
اگه بچه سوم زنده باشه چی؟
گوش کن سرکار یه قتل‌عام بود
من اولین کسی بودم که دیدم و هیچکس اونجا زنده نبود
تو قتل‌عام رو دیدی یا نه؟
بهت که گفتم بعدش من اونجا بودم
در این‌صورت ، اون بچه نتونسته جون سالم در ببره
از جایی که تو بقیه اجساد رو دیدی؟
یا بچه تونسته یه جایی قایم بشه و چون ترسیده خودش رو بهت نشون نداده
ببیین ، من امشب قصد ندارم دوباره اونجا برگردم
پس سرت به کار خودت باشه
تو میگی سرخ‌پوست‌ها یه خونواده رو قتل‌عام کردن تو جاده اسپیرفیش و یه بچه هنوز ممکنه زنده باشه
...و هیچکس نگران نیست - قضیه یه قتل‌عام‌ـه؟ -
به خاطر مسیح خدا لعنت‌تون کنه
من امشب دوباره اونجا نمیرم
بعد از اینکه اون صحنه‌‌‌هارو دیدم و تونستم معجزه‌وار بیام اینجا
سوار شو و جاشونو نشون‌مون بده
من جونت رو تضمین می‌کنم
و تو هم میای؟ - آره -
ما میایم - منم می‌تونم بیام؟ -
افتخار منه که بیام می‌تونم مفید باشم
یالا بریم
بیل هیکاک وحشی لعنتی
تو تو کانزاس کلانتر بودی؟
آره
و تو؟ - مونتانا -
دوباره حس کلانتربازی کردی؟ - بله قربان -
تو همچین داستان سنگدلانه‌ای نباید معطل کرد
نه ، نباید
به دریسکول چقدر دادی؟ - بیست چوب -
و حال مجانی با واندا
اون الان نیمه‌هوشیارـه - آره -
زمان با‌‌هاش خوب تا نکرد رفیق هان؟
من حدسم اینه که دوستیش واسه پول‌ـه اینجا دوستی فقط سه روزه‌ست
آدم‌‌هاشو فرستاده خونه
اونا مسئول فرستادن طلا‌‌هان - کلکشو بکنیم؟ -
تو قراره بهترین دوست مخفی‌ش باشی
اون می‌خواد تو رو دور بزنه فردا اون معدن لازم‌ـه که پر بشه
یه دو روزی طول می‌کشه اون دیگه شن نداره
تیم دریسکول لازم‌ـه که دیده بشه
شوخیت گرفته؟ - نه شوخی ندارم -
خب ، کس دیگه چیزیش نیست
اما به نظر من تریکسی خطرناک‌تر از تیم‌ـه
شوخی ندارم
جیمی گفت قبیله سو یه خانواده رو تو جاده قتل‌عام کردن
صاحب معدن شماره ده تعریف می‌کرد
داشت جریانو می‌گفت آقای سوئِرنجن - اون کی بود؟ -
تا حالا ندیده بودمش - می‌تونی از اینجا ببینیش؟ -
هنوز داره حرف میزنه؟
اون‌‌ها رفتن به جایی که اتفاق افتاده بود
هیکاک و چند نفر با‌‌هاش رفتن
طرف به نظر خوشحال بود که هیکاک با‌‌هاش رفت؟
زیاد خوشحال به نظر نمیرسید
به چند نفر اون پایین درباره‌ش گفتی؟
چند نفر - چند نفر؟ -
تو گذاشتی این قبل از اینکه به من بگه به چند نفر اون پایین بگه؟
ال ، من همین که شنیدم آوردمش
فکر می‌کنی اونایی که شنیدن به چند نفر گفته باشن تا الان؟
بهتون قول میدم کاسبی من اون پایین کلاً بسته میشه
هیچکس حال نمی‌کنه ، هیچکس قمار نمی‌کنه هیچکی حال هم نمی‌کنه
باید راست و ریسستش کنم
ده دلار می‌خوای یا یه بطری شراب؟
یه بطری شراب آقای سوئِرنجن
بهش یه بطری شراب بده - بیا ، من بهت میرسم -
اون مخش خوب کار می‌کنه جانی
ساکت ، ال می‌خواد حرف بزنه
حدس میزنم وقتی اخبار بد اینجا شروع به باریدن کرد میدونین تقصیر کیه هان؟
میدونم چه خبری پخش شده
سرخپوست‌ها ، تو جاده اسپیرفیش یه خونواده رو کشتن
وظیفه من نیست به مردم بگم چیکار کنن
همونطور که دوست ندارم به مردم بگم گلوشونو ببرن
پوست سرشونو کندن یا هر کار خداناپسندانه دیگه‌ای
خداناپسندانه و خونخوارانه
یا حتی اگه کسی بخواد تو این شبِ تاریک بره دنبال ماجراجویی
اما اینو می‌خوام بهتون بگم
من شب‌ها فکرهام رو سروسامون میدم
که صبح ذهنم کاملاً پاک شده باشه
و یه صبح دیگه رو شروع کنم
من پنجاه دلار جایزه میدم
برای هر سر بریده‌شده از این قبیله کافر بت‌پرست
هر کسی می‌تونه از فردا بیاره بدون محدودیت تعداد
این همه چیزی‌ـه که در این باره می‌تونم بگم
به جز این حرفم که که این دور رو مهمون من هستین
خدا روح این خانواده بدبخت رو به آرامش برسونه
آمین
و هرزه‌‌‌ها تا 15 دقیقه نصف قیمت هستن
خب خانوما ، بریم
اون باید یه کاری بکنه اگه بخواد ال اونو نکشه
بیل هیکاک کجاست؟
چارلی آتِر کجاست؟
یه نوشیدنی به من بدین
باشه ال میدونم که خیلی سرت میشه
این فقط یه اشتباه کوچیک بود
ببین ، همه پشت میز قمارن
قمارشونو می‌کنن - بذار باهات روراست باشم -
درباره قتل آدمای جاده اسپیرفیش
روی پرسیمون فیل شرط می‌بندم
اونو مثل سرخپوست‌ها درست کن
خاصیتش همینه
حقیقت داره؟
سرخپوست‌ها چند سفیدپوستو کشتن؟
این گندی‌ـه که پشت سر هیکاک راه میفته
ما چرا اینجا موندیم؟
فردا میریم اونجا . امروز روز استراحت‌ـه
اوه جدّی؟
فردا؟
واسه چی معطلین؟
من همین حالا میرم
حتی بدون بیل
حتی بدون چارلی
خودم راهو بلدم
مشروب نمی‌خورم انگار من تنها خایه‌دار اینجام
بذار بره
این به اون هیچ ربطی نداره
و یادت نره که تیم رو بکشی
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
برو تو اتاقت
باید الان رو تخت لعنتیت خواب می‌بودی
عاشق شدی؟
بیدار شو رفیق ، زودباش دیگه
میدونی ، من زیاد تو کار دیگران دخالت نمی‌کنم
به اندازه کافی خودم مشکل داشتم تو زندگی
وقتی چیزی بهم مربوط نیست دنبالشو نمی‌گیرم
...برعکس
اگه حس می‌کنی می‌خوای در ...مورد اون کبودی‌‌‌ها
من واسه یه دقیقه یه دلار میدم تا گوش بدم به حرفات
هر چی تو سینه‌ت هست بریز بیرون
درمورد چیزی که من تو سینه‌م دارم تو نمی‌خواد نگران باشی ، اِلسوُرت
و هر بلایی که سرمون بیاری حقمون‌ـه
جریان چیه؟ - صدات درنیاد تیم -
دکتر ، بلند شو
دکتر
دکتر ، بیدار شو
دکتر
اوه خدایا
خدا لعنتت کنه ، همونجا وایسا
تا وقتی من با‌‌هاتم ، فکری به کله‌ت نزنه
منظوری نداره دکتر عصبی شده
هفت‌تیرکشیت چطوره؟
فکر نمی‌کنم ارزش گفتن داشته باشه
من فکر کنم وظیفه‌ام رو انجام دادم و خوشحال شدم که تونستم کمکی کرده باشم
همین اطراف باش شاید زنده بمونه
...نه ، من داشتم
من وظیفه‌ام رو انجام دادم از این بابت خوشحالم
واسه اونم دعا می‌کنم
از اسبت بیا پایین - گوش کن -
من بی‌گناهم مرد ...این
کار سرخ‌پوست‌ها بود خدا لعنت‌شون کنه
خیلی‌‌‌ها غارت شدن خیلی آدم‌‌های خوب مُردن
بعضی‌‌‌ها دنبال پول بودن
لعنت خدا به شما ، اگه کار من بود چرا باید میومدم اینجا؟
شاید هوا ابری بوده و راهو غلط اومدی
شاید قرار بود همه‌شون مُرده باشن
اما تو به خاطر هرزه‌‌‌ها اومدی اینجا
و شرط بندی
منم همچین حسی دارم گاهی که آدم می‌کشم
از اسبت بیا پایین
یا عواقبشو قبول کن
تو زدیش یا من مونتانا؟
ترجیح میدم تو زده باشی
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
بله؟
زیرنویس از مهرزاد lostmehrzad@CinemaFreak.Net
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz