‫« آنچه گذشت »
‫آخرِ هفته‌ی گذشته، در ملکی که مالک سنگاپوری داشته
‫یک همسر و مادر ۴۲ ساله به قتل رسیده
‫مرتکب اون قتل همچنین جون من
‫و جون رئیس‌جمهور آمریکا رو تهدید کرده
‫طرف بهم پونصد دلار می‌داد ‫که اونجا رو به اسم خودم براش کرایه کنم
‫- کی رو میگی؟ ‫- من تا حالا شوگرلوف نرفتم
‫داشتن از یه چتِ رمزگذاری‌شده ‫واسه ارتباط استفاده می‌کردن
‫خودش می‌خواسته که باهاش تماس بگیریم
‫چرا؟
‫چون می‌خواد اون رو بخونیم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫تا حالا به ترفیع گرفتن فکر کردی؟
‫ستوان؟ سروان؟
‫من؟ شوخی می‌کنی؟
‫من اهل شوخی‌ام؟
‫نه، آخه... نه راستش، نه
‫مشکل اصلیت...
‫- مشکلات اصلی زیادی دارم، قربان ‫- اینه که خودت رو دست‌کم می‌گیری
‫شوخی می‌کنی چون احساس تزلزل داری
‫نمی‌دونستم قراره ارزیابی روانی اف‌بی‌آی انجام بدیم
‫در صورتی که اون چیزی که در واقع هستی ‫یه رهبر مادرزاد بودنه
‫جاه‌طلبی رو عار ندون
‫نه آخه، فکر نکنم عار کلمه مناسبی باشه
‫- شاید به جاش... ‫- رانی
‫صحبت تموم شد دیگه
‫[کِرن کانتی]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz ]
‫ترجمه از «امیرعلی»
‫سلام نانسی
‫آره
‫آره، کنفرانس مطبوعاتی ساعت یازدهه
‫ولی احتمالاً قبلش بخوان ده دقیقه تا یک ربع عکس بگیرن
‫آره، به موقع می‌رسم
‫موقع خروج از ساکرامنتو اصلاً ترافیک نبود
‫باشه. آره، مستقیم از آزادراه پنجم میام
‫هنوز باید مکان مناسب برای مراسم خیریه رو پیدا کنیم
‫باشه. آره. ممنون نانسی
‫خدافظ
‫الان داریم تحلیل زبان انجام میدیم ‫که یه سری از این واژه‌های کلیدی از چیه
‫انجیل؟ از برنامه‌های خبری، گفتگوهای رادیوییـه؟
‫از وبسایت یا ادبیات اومده؟
‫اگه بتونیم بفهمیم که جمله‌بندی‌هاش رو ‫چطوری تشکیل داده،
‫چه منابعی ممکنه دیوانگیش رو تغذیه کنن،
‫بعدش ممکنه بتونیم مسیرهای جدیدی از تحقیقات رو باز کنیم
‫یعنی خریدهای کتاب، محل پخش ایستگاه‌ها، زمان...
‫کِی ممکنه اون کلمات رو شنیده باشه
‫به طور مشابه، آیا این هیروگلیف‌ها ‫توی آثار محبوب دیگه‌ای هم بودن؟
‫این مثلث‌های متقاطع رو به تنهایی کشف کرده یا کمک داشته؟
‫به این میگن کار خوب
‫- کارآگاه فیناو ‫- قربان
‫تحقیقات در شوگرلوف به کجا رسید؟
‫روزانه با پلیس محلیِ اونجا در تماسم
‫دارن با مالکان رستوران‌ها و فروشگاه‌های زنجیره‌ای ‫مصاحبه می‌کنن،
‫هرکسی که نزدیک کلبه‌های همرهد باشه
‫- پیشرفتی بوده؟ ‫- کُند پیش میره
‫تاریخی که تی‌کِی کلبه‌ها رو کرایه کرده رو بهت دادن؟
‫بله قربان. تأیید شد
‫باشه، خوبه. پیگیر باش
‫قربان، پلیس‌های گشت بزرگراه کِرن کانتی ‫باهاتون تماس گرفتن
‫منشی مطبوعاتی فرماندار ‫بیست دقیقه پیش توی یک پمپ بنزین کشته شده
‫افسر ناظر کجاست؟
‫قربان، اون پشته
‫حال‌تون چطوره؟
‫کارآگاه مارک میچم هستم از پلیس لس آنجلس
‫ایشون اولیورس از مبارزه با مواد مخدر. ‫مأمور ویژه بل از اف‌بی‌آی
‫- و کارآگاه فیناو ‫- گروهبان
‫ایشون هم از پلیس لس آنجلس
‫لعنتی. چقدر مقام
‫درسته. ما یه کارگروه فدرالی هستیم ‫که پرونده‌ای که دستـمونه ممکنه به این حادثه مربوط بشه
‫چه شانسی داریم ما
‫وَل اسپارکس. کارآگاه بیکرزفیلد
‫ایشون هم اسمیتی هستن
‫توکس و گَمبل افسر گشت بزرگراهن
‫تا اینجا چی دستگیرمون شده؟
‫قربانی بعد از پُر کردن باک ماشینش بر می‌گرده
‫یه گلوله کالیبر بالا به پیشونیش می‌خوره
‫از کجا شلیک شده؟
‫دقیق نمی‌دونیم
‫هیچکدوم از شاهدین صدای شلیک رو نشنیدن، ‫پس تیرانداز ممکنه از صداخفه‌کن استفاده کرده باشه
‫ولی زاویه ورود و خروج میگه ‫یه جایی به سمت تپه‌ها بوده
‫هنوز داریم مکان دقیق آشیونه تیرانداز رو پیدا می‌کنیم
‫دنبال پوکه، ردپا، رد تایر، مو و الیاف هستیم
‫ولی می‌دونید، فضای بزرگیه
‫شاهد عینی داشتیم؟
‫داریم اظهاریه‌ها رو می‌گیریم. ‫بقیه فرار کردن
‫از گلوله‌شناسی چه خبر؟
‫گلوله رو پیدا نکردیم. ‫احتمالاً بعد از خروج از بین رفته
‫گزارش کالبدشکافی رو جلو می‌اندازیم
‫به نظرتون شاید یه داستانی مثل تک‌تیراندازِ دی‌سی باشه؟
‫چی باعث می‌شه این رو بگی؟
‫آخه درباره کارگروه‌ها خوندم،
‫و می‌دونم معنیش مثل یه شرایط فوبار واقعیـه
‫اسمت توکس بود، درسته؟
‫درسته
‫باشه توکس. خب، الان نمی‌تونیم جزئیات پرونده رو افشا کنیم،
‫ولی اگه و در صورتی که تصمیم بگیریم ‫بقیه سازمان‌ها رو در جریان بذاریم،
‫حتماً گشت بزرگراه رو در جریان می‌ذاریم
‫ممنونم
‫کارآگاه اسپارکس، می‌تونیم توی اظهاریه گرفتن از شهود کمک کنیم؟
‫حتماً. از این طرف
‫من مأمور ویژه نیتن بلایت از اف‌بی‌آی هستم
‫ایشون رایان فیتزجرالد هستن از سرویس مخفی
‫- کسی هست که بتونم باهاش صحبت کنم... ‫- سلام
‫من... یکی از شریک مدیرها هستم
‫کارا گنزالز
‫خیلی ناراحتیم
‫می‌تونم درک کنم. ‫واقعاً تسلیت میگم
‫آخه کی دلش می‌اومد به هوپ صدمه بزنه؟
‫خب، اومدیم همین رو تحقیق کنیم، خانم
‫فقط... همگی شوکه شدیم
‫می‌تونید بگید روی چی کار می‌کرد؟
‫آره، داشت کمک می‌کرد که تدارکات
‫مراسم خیریه رئیس‌جمهور هانوفر و فرماندار شلبی ‫که چند هفته دیگه است رو بچینیم
‫هر از گاهی کاملاً به صورت داوطلبانه ‫به هوپ کمک می‌کردیم
‫از وقتی که فرماندار شروع کرد به جمع کردنِ...
‫قرار بود یه تالار خصوصی باشه یا عمومی؟
‫یه منزل خصوصی بود،
‫ولی برنامه‌اش دست خودش بود، ‫پس خیلی...
‫- خدای من ‫- اگه به هر پرونده‌ای دسترسی دارید
‫که به نظرتون شاید یه...
‫چرا. یه شعبه در ساکرامنتو داریم ‫که هوپ اونجا کار می‌کرد
‫تا به فرماندار نزدیکتر باشه،
‫و مطمئنم که اون اطلاعات رو دارن
‫خدای من
‫خدای من. رایلی، خیلی خیلی متأسفم
‫نمی‌تونم. چرا...
‫رایلی، این‌ها مأمور اف‌بی‌آی هستن
‫چطوری این اتفاق افتاد؟
‫چرا ازش محافظت نمی‌کردین؟
‫- شما و هوپ... ‫- همسرم بود
‫- چطوری... ‫- چیزی نیست رایلی. خوب می‌شی
‫خانم، واقعاً تسلیت میگیم
‫جرم از روی نفرت بود؟
‫منطقیش کنید
‫قراره با هر منبع در دسترسی تحقیقات کنیم
‫بریم یکم آب بخور، باشه؟ ‫یه صندلی برات پیدا کنیم
‫مقصرش رو پیدا کنید
‫زود باش
‫این آقا صندوق‌دار فروشگاه بوده ‫در زمان تیراندازی
‫سلام، اسمت چیه؟
‫تروی
‫- ترویِ چی؟ ‫- بالارد
‫باشه. چطوره بگی چی دیدی، تروی بالارد؟
‫هی پسر. می‌شه یه سوال جدی بپرسم؟
‫می‌شه وقتی کارتون تموم شد ‫برم پیش اون دوربین‌های خبری؟
‫- چرا؟ ‫- آخه اینجوری خفن می‌شه
‫واسه چی می‌خوای مقصرِ این قتل ‫تو رو بشناسه؟
‫به اونش فکر نکرده بودم
‫باشه. بیا از اول شروع کنیم. ‫بگو چی دیدی
‫آره. حتماً پسر
‫رک میگم
‫من هیچی نشنیدم، می‌دونی؟
‫نه صدای تیراندازی، فقط... داد و فریادها شروع شدن
‫اون رو شنیدم و بعد دیدم چند نفر دارن دَر میرن،
‫با تمام سرعت دارن از اونجا فرار می‌کنن
‫بعدش یکی اومد داخل فروشگاه و داد زد ‫دارن تیراندازی می‌کنن
‫من توی دبیرستان کِرن ‫مانور تیراندازی انجام دادم،
‫پس فقط پشت صندوق نشستم و پایین موندم
‫حاضر نبودم بلند بشم
‫ندیدی تیر از کجا شلیک شد ‫یا کی رو زدن؟
‫- هیچی ندیدم ‫- اون دوربین‌ها چی؟
‫فیلمِ همه‌چیز رو داریم؟
‫آره. آره، یه اتاق نگهبانی داریم،
‫ولی کلیدش دست آقای داکمن‌ـه، پس...
‫پس کلاً پایین موندی؟
‫یه بیست دقیقه‌ای شد، تا پلیس‌ها اومدن
‫بیست دقیقه طول نکشید
‫هی، چرا
‫ده دقیقه منطقی‌تره
‫نه. بیست. همینقدر
‫هی
‫خودشه. آقای داکمن. مالکه
‫آقای داکمن. آقای داکمن
‫- بله ‫- شما کلید اتاق نگهبانی رو دارید؟
‫حتماً، آره. دنبالم بیاید
‫عالی شد
‫خب، گلوله از اینجا شلیک می‌شه
‫سرش از این زاویه میره عقب،
‫پس تیرانداز حتماً توی تپه‌های شرقِ آزادراه بوده
‫باورمون اینه، بله
‫آره، قطعاً تک تیراندازه
‫می‌تونی سریع بزنی جلو؟ ‫می‌خوام زمان پاسخ رو ببینم
‫بیست دقیقه بود
‫نبود
‫باشه. باشه، صبر کنید
‫باشه
‫شونزده دقیقه، دوازده ثانیه
‫- نه بیست دقیقه ‫- صبر کن. بل، چند دقیقه برگرد عقب
‫باشه
‫چی فهمیدی؟
‫یه چیزی دیدم
‫- اونجا ‫- آره
‫اون کیه؟
‫پشمام
‫یه چیزی از ماشینش برداشت؟
‫باید این فیلم رو ضبط کنیم
‫از تمام نرم‌افزارهای افزایش کیفیت اداره،
‫بعلاوه چندتا هوش مصنوعی متن‌باز استفاده کردیم ‫و فیلم از این واضح‌تر نمی‌شه
‫عالیه. معلوم نیست که ریشش قلابیه یا نه، ‫عینک زده یا نه...
‫حتی نمی‌شه رنگ موهاش رو تشخیص داد
‫خب، این دوربین‌ها مال عهد عتیقـن
‫این یکی خدا می‌دونه چند وقت پیش ‫یه حشره روی لنزش مُرده
‫انگار تاد می‌دونست دوربین‌ها کجان. ‫می‌بینید؟
‫اصلاً صورتش رو نمی‌چرخونه
‫به نظرتون محل قتل رو ارزیابی کرده بوده؟
‫معنیش اینه که از برنامه خانمه باخبر بوده. ‫عاداتش...
‫آره. همینجوری الله بختکی اقدام نکرده
‫- بلایت و فیتز کجان؟ ‫- به ساکرامنتو احضار شدن
‫[ساکرامنتو]
‫فرماندار شلبی
‫نیتن، چی شده دقیقاً؟
‫تحقیقات داره...
‫منشی مطبوعاتیم هوپ میلر ‫با بی‌رحمیِ تمام به ضرب گلوله کشته شده
‫فقط چند روز بعد از اینکه فهمیدم ‫یکی قصد جونم رو کرده
‫باور دارم این دو واقعه بهم مرتبطـن، بله فرماندار
‫حالا چی؟ یه روانی داره مردم رو می‌کشه؟
‫خب، نمی‌تونیم شخصیت تیرانداز رو چطوری شرح بدیم،
‫ولی اطمینان میدم که دارم تمام تحقیقات لازم رو انجام میدیم
‫این رو میگم که به نظرم تهدید فعال و خطرناکه
‫جناب فرماندار، توصیه می‌کنم حلقه امنیتی‌تون رو افزایش بدین
‫و تا وقتی تهدید رو خنثی نکردیم ‫از مکان‌های عمومی اجتناب کنید
‫رئیس‌جمهور آمریکا داره واسه مراسم خیریه میاد اینجا
‫توصیه من اینه که رویداد رو کنسل کنید
‫نیتن
‫این ملاقات برام یه سکوی پرتابـه
‫رئیس‌جمهور ممکنه مستقیم من رو به عنوان جانشینش ‫برای نامزدی حمایت کنه
‫متوجهم
‫قبل از اون موقع این دیوث رو دستگیر کن
‫[سلام، طبقه پایینم اگه یه لحظه وقت داری بیا] ‫[از طرف مالی]
‫وسط تحقیقاتم
‫تو همیشه وسط تحقیقاتی
‫- مالی، جدی میگم. کجا بودی؟ ‫- خدای من. باشه
‫پیغام‌هات به دستم رسید، ‫ولی کابو بودم و...
‫فکر کنم اختلاف زمانیـش...
‫اختلاف زمانیش یه ساعته
‫خب، اینش رو نمی‌دونستم
‫- باشه، الان حوصله ندارم ‫- باشه. نه، وایسا
‫من... قصد ندارم... دعوا کنم
‫راستش... بابت نگرانیت ممنونم
‫فکر کنم به شروع دوباره نیاز دارم
‫جدی میگم
‫می‌دونم من رو یه آدم خودآگاه در نظر نمی‌گیری،
‫ولی اعتراف می‌کنم که یکم تند رفتم
‫حتی واسه خودم
‫پس می‌خوام فقط ریلکس کنم
‫و به خودم بیام
‫جدی؟
‫آره
‫پس گوش کن، امشب یه سر بیا،
‫یا هر وقت که تونستی
‫منم هستم، تنهایی، مشغول تماشای محتوای تلویزیونی آشغال
‫دیگه نمیرم بیرون. تا یه مدتی
‫جدی؟
‫جدی
‫باشه. آره
‫به محض اینکه وقتم خالی شد میام
‫باشه. من هم... هستم
‫بهتره باشی
‫هستم
‫سلام رئیس. فکر می‌کنیم تاد ‫یه چیزی از ماشین هوپ میلر برداشته
‫شبیه چی بود؟
‫خب، واضح نبود،
‫ولی قشنگ ۲۰-۲۵ ثانیه سرش رو کرده بود ‫تو پنجره شاگرد
‫بگو که تمام وسایل اون ماشین رو پردازش کردیم ‫و لیستش رو نگه داشتیم
‫دستِ گشت بزرگراهه
‫عالیه. من و فیتز قراره با شعبه ساکرامنتوی شرکت روابط عمومیـش صحبت کنیم
‫مشخص می‌شه که معمولاً چی همراهش بوده ‫و با لیست چیزهای کشف شده مقایسه می‌کنیم
‫باشه
‫می‌دونید وقتی هوپ رفت سمت لس آنجلس ‫چی تو ماشینـش داشت؟
‫همراهش...
‫لپ‌تاپش، تبلتـش و گوشیش بوده
‫وسایل کاریش
‫چیز خاصی هست که به نظرتون برسه؟
‫نه، فقط کاغذ و قلم. اینجور چیزها
‫ولی یه کیف بزرگ داشت
‫چرمی بود. وسایل اداریـش توش بود
‫برنامه کامل فرماندار شلبی رو داشت؟
‫بله، البته
‫لیدیا، دستیار فرماندار شلبی، ‫هر دو هفته یک بار یه گوگل داک می‌ذاره
‫و اگه چیزی عوض بشه، خودکار بروز می‌شه
‫روی گوشیش هم داشته؟
‫از هر دستگاهی بهش دسترسی داشته
‫ببخشید
‫هدر
‫بله، من رو به کارآگاهان کِرن کانتی ‫که روی این پرونده کار می‌کنن وصل کن
‫بله، ممنون
‫بل، خط دو. گشت بزرگراه کِرن کانتی
‫مأمور ویژه بل
‫مأمور بل، من رندال توکس از گشت بزرگراهم
‫یادمه، بله
‫امیدوار بودم یه سر به خونه‌ام بیای
‫تا بتونم اطلاعاتی بهت بدم
‫می‌شه ایمیلش کنی؟
‫خب، ترجیح میدم حضوری انجامش بدم
‫باشه، آره. آدرس چیه؟
‫پلاک ۱۹۱۲، خیابان سمینولی، ۹۳۳۰۷
‫- باشه، یه ساعته می‌رسم. ممنون ‫- پس می‌بینمت
‫رئیس
‫افسر گشت بزرگراه امروز صبح می‌خواد خصوصی باهام صحبت کنه
‫- باشه ‫- احتمالاً امشب برگردم
‫- فهمیدم ‫- باشه
‫لیستی از وسایل احتمالی رو داریم ‫که توی ماشین هوپ میلر بوده،
‫ولی گزارش لیست گشت بزرگراه رو دریافت نکردیم
‫حال فرماندار چطور بود؟
‫مضطرب
‫[واسکو]
‫باشه
‫رئیس، یه لحظه وقت داری؟
‫من... تو فکر حرف امروز صبحت بودم...
‫راستش خیلی تو فکرش بودم و...
‫می‌خوام بدونی که... ممنونم
‫فکر کنم...
‫گاهی حال می‌کنم که واسه خودم داستان درست کنم
‫من... نمی‌دونم چرا، ولی...
‫اگه داری در موردش جدی می‌شی، ‫بذار با پلیس لس آنجلس
‫یه صحبتی بکنم. یه سری از رده‌بالایی‌ها رو می‌شناسم
‫باشه. باشه، اون... ممنون می‌شم
‫سلام رئیس
‫فکر کنم...
‫فکر کنم تاد شاید همکارمون باشه
‫یعنی پلیس؟
‫آره
‫یا از یکی توی پلیس کمک می‌گیره
‫بیا تو
‫باشه افسر توکس، چطوره بگی چرا اینجام؟
‫بگیر بشین
‫آب می‌خوری؟
‫نه ممنون
‫می‌دونست چقدر طول می‌کشه که پلیس بعد از قتل
‫خودش رو به پمپ بنزین برسونه. ‫دقیق می‌دونست
‫از تپه شلیک می‌کنه،
‫نُه دقیقه و نیم طول می‌کشه ‫که خودش رو به صحنه برسونه
‫بعدش توجه مردم رو از جسد دور می‌کنه
‫تا بتونه یه چیزی از ماشین برداره
‫حتی دستکش لاتکس پوشیده تا اثرانگشتی ازش نمونه
‫یادتون نره، تاد می‌دونست که سعی می‌کنیم
‫از طریق تی‌کی در مورد کلبه اجاره‌ای باهاش تماس بگیریم
‫انگار نقشه داشته و فقط منتظر بوده که باهاش تماس بگیریم
‫- آره، فوراً جواب داد ‫- دقیقاً
‫کلبه شش یادتون بیاد
‫تمام دی‌ان‌ای‌ها رو پاک کرده
‫بعد جسد رو همونجا گذاشته که پیداش کنیم
‫اگه شنیده که پاتریشا پرز ‫به خط اضطراری سرویس مخفی تماس گرفته
‫و بعد کشتتش،
‫می‌دونسته وقت کافی داره ‫که اونجا رو تمیز کنه
‫می‌تونست حتی جسد رو مخفی کنه، ‫ولی نکرده. گذاشتش همون وسط
‫تمام کارهاش واسه اینه که یه پاسخی بگیره،
‫که یعنی زودتر از ما می‌دونه پلیس چطوری قراره اقدام کنه
‫بل همین الان پیش یه پلیس گشت بزرگراهه
‫کارآگاهان محلی محتویات ماشین هوپ میلر رو فرستادن
‫لپتاپ، گوشی، تبلت. ‫همه روی صندلی عقب دست‌نخورده بودن
‫یالا بل. جواب بده
سینمافریک
‫[میچم]
‫باشه، ببین
‫نمی‌خواستم توی اداره گشت بزرگراه صحبت کنم چون رفیقام...
‫خب، بقیه افسرها،
‫همیشه تیکه می‌اندازن که چاپلوسی
‫مافوق‌های بقیه‌ی دپارتمان‌ها رو می‌کنم، ‫که حقیقت نداره
‫باشه
‫واقعاً فقط می‌خوام بهترین پلیسی بشم که می‌تونم
‫تازه، اگه درباره چیزی که می‌خوام ‫ازش حرف بزنم اشتباه کنم...
‫خب، فقط نمی‌خوام جلوی آدم‌های بیشتری ‫آبروی خودم رو ببرم
‫و تو بهت می‌خورد آدم شنونده‌تری هستی
‫می‌دونم نمی‌شه همینجوری ‫برم به پایگاه کارگروه‌ها
‫نصفه و نیمه و غیرآماده، ‫پس ممنونم که اومدی
‫چی دستتـه؟
‫یه تئوری
‫- بگو ‫- باشه
‫ببین، یادته وقتی توی اتاق ویدئو جمع شده بودیم
‫و فیلم رو سریع زدی جلو ‫که زمان پاسخ‌مون رو چک کنی؟
‫- آره، یادمه ‫- باشه خب، ببین، فکر کنم یه چیزی دیدم
‫دیگه فیلم در دسترسم نیست، ولی مطمئنم تو داریش
‫می‌تونی بهم نشونش بدی؟
‫باشه. باشه، برو اون تَه
‫می‌بینی؟ اونجا
‫- آره، داره یه چیزی از ماشین بر می‌داره ‫- نه. نه، فکر نکنم
‫ببین، واسه همین بهت زنگ زدم
‫قضیه اینه که یه چیزی برداشته یا یه چیزی گذاشته؟
‫دوباره بزن عقب
‫همیشه توی جزئیات خوب بودم
‫می‌بینی؟ اونجا. ‫داره یه چیزی از جیبش در میاره
‫و ببین، وقتی میره عقب...
‫چیزی توی دستش نیست
‫- لعنتی ‫- درسته؟
‫این قضیه رو با یه بار دیدنِ فیلم ‫توی اتاق نگهبانی فهمیدی؟
‫خب، خیلی‌ها توی اون اتاق بودن
‫نمی‌خواستم چیزی بگم
‫کارت خوب بود، افسر
‫این رو به تیمم میگم
‫به نظرت حق با منه؟
‫به نظرم ممکنه
‫لعنتی. خوبه. هی. گوش کن، من...
‫شرمنده مجبورت کردم تا اینجا بیای. من...
‫فقط قصدم کمک بود
‫خوشحالم کمک کردی
‫ممنون
‫سلام، دوباره فیلم رو ببینید
‫افسر توکس فکر می‌کنه که تاد
‫در واقع یه چیزی توی ماشین گذاشته ‫به جای اینکه برداره
‫توی لیست وسایلی که بوده ‫هیچ چیز غیرعادی‌ای نیست
‫شاید قایمش کرده. ‫دستور ندادیم که ماشین رو کامل بگردن که
‫واسه چی باید یه چیزی توش بذاره؟
‫من چمی‌دونم
‫باشه، به رفیقم توی پارکینگ زنگ می‌زنم
‫ببینم می‌تونیم ماشینش رو از کِرن کانتی جابجا کنیم
‫ولی احتمالاً تا صبح طول بکشه
‫- باشه. اون موقع می‌بینمت ‫- باشه
‫در مورد پلیس بودن طرف کارت خوب بود
‫- مطمئن نیستم ‫- نه، فکر می‌کنم یه منطقی توش هست
‫استنتاج خوبی بود
‫بد نیست بریم کاکائو روم یه آبجو بزنیم
‫تئوریت رو بررسی کنیم، ببینیم چی می‌شه. می‌دونی؟
‫کاکائو روم چیه؟
‫نمی‌دونم
‫تو اینترنت خوندم
‫خسته‌ام
‫باشه
‫آره، فکر بدیه. ‫نمی‌دونم با خودم چی فکر کردم
‫- فردا می‌بینمت ‫- باشه
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر
‫[اِکو پارک]
‫مالی؟
‫هستی؟
‫- مالی ‫- خدای من
‫- بدجوری ترسوندیم ‫- ببخشید. چی گوش می‌کردی؟
‫اسلاتراست
‫اصلاً دلم می‌خواد بدونم که چیه؟
‫راستش آره. بیا
‫باشه، می‌خوام
‫می‌دونی می‌خوام چی کار کنم؟
‫چی؟
‫می‌خوام برم پشت‌بوم هتل استاندارد ‫و حسابی...
‫- دیوانه شدی؟ ‫- بزنم...
‫- شوخی کردم ‫- باشه. باشه، آره
‫- نه، گمشو ‫- باید قیافه‌ات رو ببینی
‫نه
‫کاری که می‌خوام بکنم اینه
‫می‌خوام کل شب توی خونه بمونم ‫و آهنگ گوش کنم
‫و با تو صحبت کنم تا وقتی خورشید بیاد بالا ‫مثل وقتی که توی دی‌سی بودیم
‫خب، درباره بالا اومدن خورشید مطمئن نیستم، ‫ولی بقیه‌اش رو پایه‌ام
‫ممنون
‫که همیشه هوام رو داشتی
‫آره
‫مجبورم نکن اینقدر زحمت بکشم. باشه؟
‫باشه... قبوله
‫- بگیر ‫- خدای من
‫آماده باش
‫باشه. خوشت میاد حالا
‫باشه
‫اوه!
‫آقا رو باش واسه خودش مردی شده
‫فقط بهترینش رو واسه تو میارم، داداش
‫خوبیِ ما اینه کارآگاه فیناو، ‫که حرف همدیگه رو درک می‌کنیم
‫من دوست دارم رشوه بگیرم ‫تو هم می‌دونی چطوری بهم رشوه بدی
‫کاش زندگی همینقدر آسون بود
‫گفتم ماشینی که خواستی رو ‫از گاراژ کِرن کانتی بیارن
‫تیم پاسخ مدارک تماماً بررسیش کرد
‫میگن ماشین تمیزه
‫هنوز می‌شه ته‌مونده اثرانگشت رو دید
‫الان هر چی ازش گیرمون بیاد ‫ممکنه آلوده باشه،
‫- پس... دیگه نمی‌دونم ‫- باشه
‫آره، فکر می‌کنیم شاید مظنون ‫یه چیزی توش کاشته باشه،
‫نزدیک درِ شاگرد
‫باشه
‫مطمئنی؟
‫سرش رو یه ۲۰-۲۵ ثانیه کرده بود تو ماشین
‫باهوشه
‫چیه؟
‫حتماً دفترچه ماشین رو خونده
‫ببین، دریچه کولر در واقع از طریق در ‫به صندلی عقب می‌رسه
‫پس یه فضایی اینجا هست، ‫اگه بلد باشی
‫آیا چیزی که توشه قراره نیشم بزنه؟
‫نمی‌دونم
‫چیه؟
‫معاون رئیس تاسترد الان رسیدن
‫- بلایت ‫- سلام رئیس
‫تو به تیم فرماندار گفتی ‫که برنامه ساحل غربی رئیس‌جمهور رو کنسل کنه؟
‫- توصیه کردم... ‫- رئیس بهم زنگ زد
‫که بر حسب اتفاق دادستان کل ‫و وزیر امنیت ملی هم حسابی نقره داغش کرده بودن
‫که سرپرست سرویس مخفی لس آنجلس،
‫کمیسرِ گشت بزرگراه و رئیس ستاد فرماندار هم ‫به اون‌ها گیر داده بودن
‫تو کی باشی که به فرماندار توصیه محافظتی بدی
‫و بگی رئیس‌جمهور ایالات متحده
‫سفرش به ایالت کشور خودش رو کنسل کنه؟
‫- فقط به نظرم با وجود... ‫- الان خاورمیانه است،
‫می‌خواد بین هشت کشوری که از هم متنفرن ‫توافق ایجاد کنه،
‫اونوقت داری بهش میگی که باید از اومدن به کالیفرنیا بترسه؟
‫خب، منظورم رو اینجوری نرسوندم. من...
‫این شبیه کارهای رهبریه ‫که سنگر شجاعته؟
‫یا یه بزدل وامونده؟
‫این تهدید واقعیه، جی
‫این یکی هم همینطور
‫اگه یه زمانی به رئیس جمهور ‫یا هر کسی توی تیمش
‫بدون هماهنگی با من توصیه کنی،
‫مطمئن می‌شم کارگروه بعدیت ‫واسه جشن بازنشستگیت باشه
‫حالا می‌خوام برم گندی که برام زدی رو جمع کنم
‫و هر ارتباطی با هرکسی توی دولت داری،
‫دیگه از حلقه داخلی‌مون خارج نمی‌شه
‫واضح گفتم؟
‫- بله قربان ‫- خوبه
‫خب، این نمادیه که تاد ‫چندین بار توی پیام رمزیش استفاده کرده
‫نشونه خودشه
‫عملاً این امضاشه
‫مثل نقاشی که کارش رو امضا می‌کنه
‫آره. به نظر
‫این سمت چیه؟ انگار از یه بروشور کنده شده
‫آره. یه شرکت تکنولوژی در سیلیکان ولی ‫یه نرم‌افزار اختصاصی داره
‫که تو اینترنت تصاویر رو می‌گرده، ‫همونجوری که تشخیص چهره ما دنبال چهره می‌گرده،
‫با توجه به دیتاپوینت‌های ریاضی تطبیق‌شون میده
‫حالا ظاهراً می‌تونه فقط با یک راهنمایی کوچیک
‫میلیون‌ها عکس رو همزمان بررسی کنه
‫مثل استخراج یه اثرانگشت ناقص از دستگیره در ‫و بررسیش توی سامانه یکپارچه و خودکار شناسایی اثر انگشت
‫پس تماس گرفتم با...
‫وایسا ببینم. نرم‌افزار الان رسید
‫- خوبه ‫- آره. الان دارم بارگذاریش می‌کنم
‫اون چیه؟
‫فیتز چندتا رفیق تو حوزه تکنولوژی داره
‫آره. من گفتم بد نیست که...
‫وای. پشمام
‫چه سریع
‫چی نوشته روی آگهیه؟
‫کسی اون بار رو می‌شناسه؟
‫خب، وسط‌های راه اینجا و شوگرلوفه
‫انگار آدم‌های عجیب میرن اونجا
‫آگهیه چقدر قدیمیه؟
‫- امشب آنویَنس اجرا داره ‫- مطمئنم اسم‌شون کاملاً در حد اجراشونه
‫می‌تونم با روابطم توی مبارزه با مواد مخدر تماس بگیرم،
‫ببینم شیشه‌ی ریزینگ بِین رو کی تأمین می‌کنه
‫شاید به عنوان پلیس مخفی بریم؟
‫باشه. فیتز و شپرد اینجا می‌مونن ‫و روی مدارک جدید پمپ بنزین کار می‌کنن
‫بقیه، گمونم اون آگهی‌ها رو
‫فقط تو شعاع سی کیلومتری اون بار گذاشته باشن
‫تاد منطقه رو می‌شناسه، شاید یکی اون رو بشناسه
‫می‌خواسته اون امضا رو پیدا کنیم،
‫ولی نمی‌دونسته اینقدر سریع ‫می‌تونیم اون تکه آگهی رو پیدا کنیم
‫باشه
‫[برادبِری]
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
‫والدینم واسه تولد هشت سالگیم من رو آوردن همینجا
‫آره؟
‫آره، کاملاً مطمئنم یه استخر توپ ‫و سرسره سرپوشیده داره
‫بِین باز نیست
‫جدی؟
‫- پس این افراد کی هستن؟ شبح؟ ‫- اون‌ها تعلق دارن. شما ندارید
‫باید با مایک کالینز صحبت کنم
‫تو کدوم خری هستی؟
‫تو واسه چی داری با من حرف می‌زنی؟
‫جای تووِن اومدم
‫- خودش چی شد؟ ‫- کار داره
‫در ماتاموروس. ‫یه مدتی سرش شلوغه، باشه؟
‫تووِن شما رو فرستاده؟
‫الان چی گفتم بهت؟
‫دنبالم بیاید
‫- رفتار مردم دوستانه نیست. مراقب باش ‫- باشه
‫همینجا وایسید
‫نظرت چیه؟
‫به نظرم اگه قرار باشه با جنگ خارج بشیم،
‫درِ پشت میز بیلیارد ‫سریعترین خروجی‌مونه
‫خودشونن
‫کی رو میگی؟
‫شما کی هستید و چه کوفتی می‌خواید؟
‫تووِن یه مدتی نیستش، ‫پس ما رو فرستاده که بهتون رسیدگی کنیم
‫جدی؟ پس اگه همین الان ‫به تووِن زنگ بزنم، خودش میگه «سلام
‫شرمنده الان نمی‌تونم وانتت رو بیارم، ‫ولی دارم دوتا مادرجنده‌ای که تا حالا ندیدی رو می‌فرستم
‫- که به جام بیارنش؟» ‫- آره، همین رو میگه
‫- زنگ بزن ‫- می‌دونی من چی میگم؟
‫میگم کسشعره
‫میگم دوتاتون پلیسید
‫- تو مایک کالینزی، درسته؟ ‫- درسته عزیزم
‫باشه
‫فقط می‌خوام مطمئن باشم وقتی به تووِن بگم ‫بدهیت رو ندادی
‫- عیب نداره ‫- باشه
‫وایسید
‫می‌شه یه لحظه اینجا باهات صحبت کنم؟
‫حتماً
‫یه جای کار می‌لنگه
‫اگه تو دردسر بیفتن شلوغش می‌کنم
‫نه، نه. اون‌ها رو نمیگم. ‫اینجا رو میگم
‫باشه. شاید واسه تووِن کار می‌کنی
‫یا شاید پلیسی ‫همونجور که فکر می‌کنم
‫ولی ببین، اگه پلیسی،
‫بهم هزار دلار پول میدن ‫تا یه چیزی از پشتِ بار بهت بدم
‫یعنی چی اونوقت؟
‫یه نفر اومد اینجا ‫و بهم هزارتا داد
‫و گفت اگه یه پلیس مخفی بیاد اینجا ‫بهم هزارتا دیگه میده
‫منم فقط باید به پلیس ذکرشده ‫یه پاکت از پشت بار بدم
‫این احمقانه‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
‫قبول دارم
‫توش چی هست؟
‫- چی؟ پاکت؟ ‫- اوهوم
‫نمی‌دونم. چرا؟
‫پلیسی؟
‫گفتم که
‫آره، گفتی
‫پاکت رو می‌خوای یا نه؟
‫پسر، پاکتت واسه من اهمیتی نداره
‫باشه؟ من دارم جنس جابجا می‌کنم
‫باید ازت پول بگیرم و جنست هم فردا برسه
‫همین و بس
‫ریدم به خودت و پاکتت
‫باشه
‫- پولت رو بهت میدم ‫- تصمیم خوبی بود
‫- ولچک ‫- چی؟
‫یادته وقتی اون کامیون پست قلابی رو فرستاد
‫که توش فقط دوربین بود ‫تا بتونه ما رو ببینه؟
‫خب؟
‫اینجا دوربین نداره
‫درسته
‫کلاه سیاه
‫موقعیت ساعت دو
‫- می‌بینیش؟ روش رو اون طرفی کرد ‫- آره، می‌بینمش
‫داشت از بل و اولیورس عکس می‌گرفت
‫ما ازش جلوتر نیستیم. این قضایا؟ ‫خودش می‌خواست اینجا باشیم
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
‫- باید بریم بیرون! ‫- برو! بل!
‫تفنگ داره!
‫لعنتی!
‫- همونی بود که دنبالش بودیم؟ ‫- چی دیدی؟
‫- داشت ازتون عکس می‌گرفت ‫- از من؟
‫و تو
‫می‌دونستن داریم میایم
‫آره
‫یه چیزی برامون گذاشته
‫داره تو خیابون‌های هر شهر بزرگی رخ میده، ‫منظورم نیویورک
‫و سن فرانسیسکو،
‫و دنور و آتلانتاست، ‫دارن مردم رو بیرون می‌کنن
‫دارن مردم سخت‌کوش و مالیات‌دهنده ‫و چمن‌کوتاه‌کن و کلیسارو
‫و کاری رو بیرون می‌کنن
‫و میگن «جاتون اینجا نیست»
‫خب، بذارید یه چیزی بهتون بگم،
‫من می‌خوام به گفتنِ حقیقت ادامه بدم ‫و فقط مرگ جلوم رو می‌گیره
‫باید عقل‌تون می‌رسید. عجب مسخره...
‫می‌خواد چه گهی بخوره؟
‫می‌دونستم یه پلیس کوفتی هستی
‫- به من دست نزن! گمشو عقب ‫- هی. عقب وایسا
‫- روانی شدی؟ ‫- خدا لعنتش کنه
‫کی واسه پلیس‌ها پاکت گذاشته؟
‫نمی‌دونم. یه یارویی بود دیگه
‫چه شکلی بود؟
‫مثل بقیه بود
‫سفیدپوست بود دیگه، با ریش و عینک
‫- کِی؟ ‫- دیشب
‫امروز اینجا بود؟
‫نه، ندیدمش
‫گوش کن، قراره واسه همیشه درتون تخته بشه
‫باهام بازی نکن. پاکت رو بده بیاد
‫گوش کن، ما اینجا به موتورسوارها ‫و کامیون‌دارها خدمت می‌رسونیم. فقط...
‫پاکت رو همین الان بده من!
‫خدا لعنتش کنه
‫کل قضیه رو برنامه‌ریزی کرده ‫که بفهمه کی توی کارگروهه
‫اینکه کی دنبالشه
‫[فقط مرگ می‌تونه جلوم رو بگیره]
‫[آنچه خواهید دید]
‫یه کارگروه یکتاست
‫شما یه تیم تمام‌ستاره پلیس هستید ‫و انتظار دارم در حد خودتون رفتار کنید
‫سینه‌کوبیدن رو بذار پشت در. ‫گرگ‌تنها بازی نداریم
‫قهرمان‌های جلب‌توجه‌کننده نداریم
‫[قسمت آخر]
‫وقتی یه تیم با این همه افراد باهوش، ‫توامند، مبتکر و می‌تونم بگم خفن،
‫دورِ هم جمع می‌شه، ‫هیچکس به اون سپر امنیتی که اینقدر بالا گرفتید
‫نفوذ نمی‌کنه
‫[تنها یک هفته دیگر]
‫فکر می‌کنی مظنون ناشناس‌تون ‫کارگروهت رو به بار موتورسوارها کشونده
‫واسه چی؟ عکس‌شون رو بگیره؟
‫بله
‫خب، نمی‌دونیم تنها بوده یا عضوی از یه گروه
‫همچنین مظنونیم که ممکنه ‫قبلاً خودش پلیس بوده یا هست
‫فکر می‌کنی افرادت در خطرن؟
‫الو؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]