.علت مرگ، خفگی
به خاطر تنفس بیش از حد دود و .مسمومیت حاد مونواکسید کربن
.مثل مادرش ماریا
.و ویکتوریا سولیس و نوزاد متولد نشده اش
فامیل نزدیک؟
.باباش، هکتور هرناندز
شوهر ماریا - کجا بود؟ -
کد 52، مال مکزیک؟
یه سال پیش دیپورت شد - شمارش وصله؟ -
آره، بهش گفتم یه نفر از ...دفترت بهش زنگ میزنه
.بهش بگه چطوری جسدشون تحویل بگیره
♪ Keep your breath on me ♪
♪ And keep, keep, keep going till my body is free ♪
♪ Keep your eyes on me ♪
♪ And keep, keep, keep going ♪
♪ Till I'm the last thing you see ♪
♪ Keep your touch on my skin ♪
♪ And keep, keep, keep going ♪
♪ Keep, keep, keep going ♪
♪ ...Oh, you're taking me
.گلدیس
میکی، خبری شد؟
فعلاً که نه - ساختمون صحنه جرم شده -
.کاملاً بگا رفتیم
حالا چطوری باید معامله کنم؟
.زن و بچه بودن، محض رضای خدا
.میدونم، اوضاع خراب شده
کسی از ارازل ات از قفسش فرار کرده؟
...پیگیرش هستیم ولی
.شخصاً، فکر نکنم نه
کی پس، ام اس 13؟
.شاید، پیگیر اونم هستیم
چه کار میشه کرد؟ بگا رفتم
.هممون ضرر کردیم
بنظر میرسه لاس پالماس .این ماه سهمشو نمیگیره، اخی
.کس نگو، آتیش سوزی مشکل خودت
.پول سهمتو مثل همیشه میدی
.کون لقت، موادمو از یه جا دیگه میخرم
.فقط باعث و بانی این کار پیدا کن
.شنیدید که خانم چی گفت
♪ Oh, you're taking me down ♪
♪ Haunting my dreams ♪
♪ I'm at the end of the world with you ♪
♪ You're taking me on ♪
♪ Haunting my heart ♪
♪ I'm at the end of the world with you ♪
♪ You're taking me down ♪
♪ Haunting my dreams ♪
♪ I'm at the end of the world with you ♪
♪ You're taking me on ♪
♪ Haunting my heart ♪
♪ I'm at the end of the world with you ♪
♪ Ah ♪♪
:ترجمه از White_Beard
♪ I got a feeling - that I can't let go ♪ ♪ Can't let go - ♪
♪ I got a feeling that I can't let go ♪
♪ I got a feeling - that I can't let go ♪ ♪ Can't let go - ♪
♪ I got a feeling - that I can't let go ♪
♪ Can't let go, can't let go - ♪
♪ Got a feeling that I can't let go ♪
♪ I got a feeling - that I can't let go ♪ ♪ Can't let go, can't let go - ♪
♪ Can't let go ♪
♪ ♪
♪ Like me ♪♪
نوبت نظافت
.آقایون و خانم ها
...اگه میخواین از کامپیوتر دفتر برای
.نوشتن گزارش استفاده کنید
...لطفاً، صندلی هاتون برگردونید سرجاش
...یا ریسک از دست دادن
مزایای محدود ولی با ارزش .پلیس گشت زنی رو به جون بخرید
و لیوان های یه بار مصرف .لعنتی ـون هم بردارید
.آه و ناله نکنید، حال به هم زنن
و مورد آخر هم ستوان بیلتس سرمون منت گذاشتن اومدن بهمون سر زدن
.این همه راه از طبقه اول اومده
.نیازه باهاتون صحبت کنه، خوب گوش کنید
.ممنون ستوان، و صبح همگی بخیر
...در ابتدا بذارید از همه کسایی که
شب سال نو توی شرق هالیوود بخاطر آتیش سوزی سر کار بودن تشکر کنم
تلاش و پشتکار هاتون نادیده و بدون پاداش نخواهد بود
...دوم، به گوش من رسیده که
...بعضی از افسرها توی
روز های مرخصی شیفتی شون .که دادگاه دارن، میپیچن به بازی
.پلیس گشت زنی باید توی دادگاه حضور پیدا کنه
...تمام تلاش های بقیه رو به فنا میدید
.وقتی حضور پیدا نمیکنید
دادستان بخش، به شهادتون نیاز داره - کارآگاه های کیری -
پرونده خودشون، بزار روز تعطیلشون خودشون برن دادگاه
...ببخشید، حرفی داری بگی برای کل کلاس بگو افسر
.لـئنورد
افسر لـئنورد، منظورتون با کی بود؟
.کارآگاه ها، ستوان
همه کار سخت ها رو ما .میکنیم، افتخارش مال اوناست
درسته
...اگه تو هم میتونستی کارشون انجام بدی
...اینجا نمی شستی به
.کس شر هام گوش بدی
.خوب رید بٍش
.اخ
.ممنون، ستوان تورن
.دایک کونی یه فحش که به لزبین ها میگن: dyke
.لاته بدون کف و چربی
.ممنون
خدا خیرت بده - بخدا یعنی -
اگه یه قلوپ دیگه از اون آب فاضلاب آشپزخونه بخورم
.مزه تینر میده
.کارآگاه برناردو یه سر اومد اینجا
.این جزوه های درسی برات آورد
.ممنون
برای دی-2 میخوای امتحان بدی؟ کارآگاه دوم: D2
.بهش فکر میکنم
منطقی گام بعدیم این باشه، نه؟
برای امتحان شفاهی ثبت نام کردی؟
هنوز نه - امتحان شفاهیش خیلی سخته -
گفته باشم
.از طرف نماینده بنگاه املاکی ایمیل اومده
.دیگه وقتش بود
چیزی دستگیرت شد؟
.اطلاعات صاحبخونه ساختمون
اسم و آدرس و شماره تلفن - آخرین اظهاریه شاهدین چی؟ -
.چیز جدیدی نبود، ولی سر بسته گفتن که
که توسط مدیر ساختمون که با دلال .های مواد درگیر بود اذیت میشدن
.ساکنین بینشون گیر افتاده بودن
بررسیش میکنم - برات پرینتشون میگیرم -
میزارمشون رو میزت - ممنون -
با اون نصفه پلاک چه کردید؟
.تا الان، گوز
منطقه جست و جو بیشتر کنید - همین الان کردیم -
.تا یه مایل
. 2مایلش کن
.ردیفه
دیشب بهت بد گذشت؟
خودت هم زیاد سرحال نیستی - اره؟ -
.حداقل من اینجا داشتم یکم کار پلیسی میکردم
بوی مشروبت تا اینجا میاد
.از سر و روت داره میباره
.تو ماشین منتظرتم
.کالینز، داشتم میومدم که ببینمت
.زودترت اومدم
میگل پنیا، امانیول ترحو
.پرونده لامایوریستا هم توشه
پلیس ضد گنگ دنبالشه؟
فعلاً، که پیداش نیست - میخوام باهاش صحبت کنم -
.خبرچینم دنبالشه، بالاخره پیداش میکنیم
.دمت گرم
اسم لامایوریستا به گوشت خورده؟
.اسمش شبیه بیماری های گوارشی
.شبیه لاتوریستا اسم یه باکتری که باعث اسهال شدید میشه : La turista
اسم ملیندا مورالس چی؟
یادآروی کن
مادربزرگ 75 ساله ای که .میخوای از خونشون بندازیش بیرون
توی خونه ش مواد خرید و فروش میشده - توسط خودش که نبوده -
کار نوه ش بوده .حتی اونجا زندگی هم نمیکنه
.پلیس توی خونه ش دستگیرش کرد
.پس به هدفت رسیدی
.برای همین یه مدیر ساختمون جدید آوردی
.تا ساختمون از شر دلال ها خلاص کنم، بله
پس چرا پیرزن بیرون کردی؟
.طبق قرارداد اجاره نامه، تخلف کرد
...ما خوشمون نمیاد که ساکنین مون هر دقه
پلیس دم خونه شون باشه- کچ-22 - یه اصطلاح که تنها راه حل یک مشکل بخاطر خود مشکل،قابل حل نیست
مدیر ساختمون تون بخاطر .دلال ها مواد به پلیس زنگ میزنه
.پلیس هم میاد با ساکنین صحبت میکنه
شما هم بخاطر صحبت با پلیس، بیرونشون میکنید
..فقط وقتی که باعث مزاحمت بشه
.بعد ما هم بند مزاحمت به اجرا میزاریم
بنظر من شاید حرفم مسخره باشه
...ولی ممکنه یه نفر اینطور برداشت کنه که
.دارید مستاُجر اتون بزور میندازید بیرون
.ما داریم ساختمون هامون امن تر میکنیم
.برای همه
حتی درب اضطراری کنار جسد دخترهای 10 ساله هم امن میکنید؟
ما از همه بیشتر بخاطر این .اتفاق ناگوار متأثریم
برا ما اشک تمساح میریزه
توی چشماش نگاه کردی بنظرت توی این قضیه دست داره؟
...بنظرم، به چیزی که میخواست رسید وقتی
.مدیر ساختمون جدید استخدام کرد
مقاومت گنگسترها، توجه پلیس
باعث فشار به مستأجرا شد - دقیقاً -
.واقعاً آدم بدبینی
.از راه درست که پول در نمیارن
.بخاطر همین که پولکی صدات میکنن
.جی ریسون فوکس، از این ورا
.تعطیلاتمون هم همش کار
.شنیدم یه مشتری گنده گیرت اومده
.اتفاقا برعکس، اون منو پیدا کرد
.عجب مشتری خوش شانسی
.مطمئن شو دوربین زاویه خوبت بگیره
.همیشه
.خانم فرنزن
خانم چندلر - ممنون که اومدید -
مثل یه کابوس لعنتی میمونه
ببخشید، بابت لحنم - بالاخره پشت سر میزاریمش -
.چرا یه جا نمیشینید
.ممکنه طول بکشه
.ممنون
به من نیاز داری؟
.نه، بهتر برگردی دفتر
.ببین میلر کمک میخواد یا نه
.ممنون، مدی
.فقط چشمام رو هم گذاشتم
.تو که راست میگی
بریم ناهار؟
...از این و آت درایو ترو میگیریم
.بعد دوباره برمیگردیم اداره سر کار
.این و آت هم خوبه
.سیب زمینی سرخ کرده انیمال
هی بارل، چی دستگیرت شد؟
شاید به این سگ های پیر ...چیز جدیدی نشه یادشون داد
.ولی هنوزم کارشون درسته
باشه، این شوخی شهرستانی های بورل ایوزیت برا خودت خواننده سبک فولک: Burl Ives
.فقط آدرس برام پیامک کن
پلاک پیدا کرد؟
پلاک پیدا کرد ماشین پیدا کرد
ماشین پیدا کنیم، بمب اندازامونم پیدا میکنیم
.اینطور که پیداست
غدا هیچی دیگه؟
.اول این
.جناب قاضی، آقای فرنزن مرد خونواده دار
همراه همسرشون فرزند نوجوون دارن
..و توی اجتماعشون هم آدم سرشناسیه
.صاحب خونه هستن
سابقه کیفری هم ندارن و به هیج عنوان نمیخوان از کشور فرار کنن
.خانم بویل
.جناب قاضی
احتمال فرار از کشور آقای فرنزن بسیار بالاست.
ایشون هم دسترسی به منابع زیادی داره و همچنین دلیل کافی برای فرار
...وسعت نقشه ای که باهاش سر
.سرمایه گذارشون کلاه گذاشتن، بسیار بزرگه
...و همچنین ما 230 شاهد داریم
.که به طمع کاری ایشون شهادت میدن
.امیدوارم که نمیخواید 230 نفرشون احضار کنید
.یه نماینده ازشون کافیه
.جناب قاضی
نظرتون درباره مبلغ وثیقه چقدره؟
با توجه به این که آقای فرنزن ...سر چند نفر کلاه گذاشته
230میلیون دلار چطوره؟
هر یه نفر یک میلیون - جناب قاضی -
.مبلغ وثیقه یک میلیون و نیم میباشد
.باید یه اشتباهشی شده باشه
شب سال نو کجا بودید؟
مراسم احضار روح - مراسم احضار روح؟ -
توی مجیک کستل - از کی تا کی؟ -
.از 10 تا نزدیکای 2 صبح
خودتون رانندگی کردید؟ - آره -
.دوستم امبر هن برگشتن خونه رانندگی کرد
راننده اختصاصیت شده بود - درسته - خودش مست بوده
.خوش بحالت
...کسی از ماشینتون استفاده کرد وقتی
داشتید با روح ها ارتباط برقرار میکردید؟
چی؟ نه، چرا؟
کجا پارک کردید؟ - دادم واله، هیچوقت توی خیابون پارک نمیکنم -
.مخصوصاً توی هالیوود
.خدای من
یکی از این واله ها از ماشینم برای انجام جنایت استفاده کرده؟
.خودمون هم دنبال جوابشیم
.میدونی
.گفتم ماشین یه بویی گرفته بود
شبیه پاک کننده لاک ناخن
.خیلی وقته که تمیز نشده
.شرمنده ام
.سرم تو مغازه خیلی شلوغه
یه وقت گرفتمش ببرمش کارواش - کنسلش کن -
باید ماشینت توقیف کنیم تا برای .اثر انگشت و مدرک جرم بگردیمش
.کی برش میگردونید
.وقتی کارمون باهاش تمام بشه
.بیا یه اجرامون ببین
.فکر کردم فقط مخصوص اعضاست
ایمیلت بده، میگیم یکی ...از شعبده بازامون برات
.یه دعوتنامه بفرسته
.هر کی اونشب سر کار بود
سرت شلوغ بود؟ - کامل پر بودیم -
.باید حواستون به ماشین های زیادی باشه
سر میکنیم - اونقدر سرتون شلوغ بود -
که یه نفر ماشین یکی از مشتری هاتون برای چند ساعتی برداره؟
بدون اینکه کارمندام بدون؟ نه
.بحث کارمنداتون شد
...مشتری داخل داره شامپاین میزنه
چرا یکی از این ماشین باکلاس رو برای دور زدن نبرن؟
لامبورگینی یا فراری میبری برای دور دور
.نه یه مرسدس شاسی بلند
یه مرسدس شاسی بلند خاکستری توی دوربین گرفتیم
توی شرق هالیوود، همون موقعی که صاحبش اینجا بود
.داشت سال جدید جشن میگرفت
امکان نداره - صد در صد امکان داره -
.پلاک درست دراومده
.شاید صاحبش به یک نفر قرضش داده
میگه نداده - شاید دروغ میگه -
.شاید هم میگه
.ملت هروز خدا بهمون دروغ میگن
.من نمیگم
اگه به یه نفر از این کسایی ...که تو لیست هستن خبر بدی
.به عنوان شریک جرم دستگیرت میکنم
شریک جرم؟شریک چه جرمی؟
جون چطوره؟
.خیلی صبوره
خودت چی؟
.نسبتاً خوش بینم
.کوچولومون تسلیم نمیشه
.مثل باباش
.مثل مامانش
.ممنون که اومدی
.خوشحال شدم سراغم گرفتی
.می خواستم بهت زنگ بزنم
درباره چی؟
.تو اول بگو
.تو منو دعوت کردی
...یه
.شایعه شده که میخوای استعفا بدی
.امیدوارم که واقعیت نداشته باشه
.روی راُی ـت برای دوره دوم ریاستم حساب کردم
.شرمنده که یکدفعه ای شد
پس واقعیت داره؟
.متاُسفانه بله
کی؟
.بلافاصله، کم و بیش
.نمیتونی عقب بندازیش
.نه تا اون موقع، نه
...ببین فرانسیس، شرمنده که میپرسم
.ولی میتونم حسابش کنم
.در حال حاضر سه به دو به نفع منه
.تو که بری، لوپز جانشینت انتخاب میکنه
.بعد سه به دو به ضرر من میشه
..نمیدونی که همچین اتفاقی میافته
.چرا میدونم
.داره منو از خودش جدا میکنه
چرا؟
حدس بزنم؟
.میخواد یه اسپانیایی تبار رییس بشه
.نمی تونم
.متأسفم
.باشه
.به تصمیمت احترام میزارم
.سرطان لوزالمعده مرحله چهار
یا خدا، فرانسیس
.بخدا نمیخواستم بگم سرطان دارم
.کاشکی میتونستم بخاطر تو وایسم
.مسخره نشو
فقط بهتر شو
.اره خب
.من حساب میکنم
.ممنون
...به
.به جون سلامم برسون
.به مارگارت هم همینطور
.مواظب خودت باش ارو
.تو هم همینطور
.میبینمت
.البته
...رفتید روی ویس میل جن کواسکی
.دستیار ویژه شهردار
.لطفاً پیامتون بزارید
بهم زنگ بزن- حالت خوبه -
.آره، عالی
فقط یه حمومی هم برم بد نیست
.و لباس تمیز
.بفرمایید بشینید، آقای فرنزن
مدی، میشه برامون قهوه بیاری؟
الان میارم - ممنون -
از یه شب تو هلفدونی زنده موندی
.آره
.اصلاً نخوابیدم، پلک رو هم نزاشتم
.یعنی سرو صدایی بود
و چراغ ها - اولین بار -
.پس چی
...قبلاً یه بار بازداشتم کردن تا
...مستیم بپره، ولی
.مثل این نبود
.ببین
.من آدم شجاعی نیستم
میفهمی؟ تو وجودم نیست
.اصلاً نمیتونم برم زندان
.نمی تونم بخدا
.باشه
.پس بیا مطمئن شیم همچین اتفاقی نیافته
.بچه پیغمبرن
نه حکم بازداشتی نه سابقه ی دستگیری .احتمالاً چیز دیگه ای هم پیدا نکنم
.با این یارو شروع کن
.عفو مشروطی، گنگستر
برا چی عفو مشروطی؟
.سرقت اتوموبیل
بعد داشت واله هم کار میکرد؟
.کنایه که میگن همینه
.راسل بارنز، بهش نمیخوره لاس پالماس باشه
.نه، عضو گنگ کریپ
.بریم به حرفش بیاریم
...دادستان یه مشت شاکی عصبانی داره
.که از خداشون علیه ات شهادت بدن
بنظرم آخرین چیزی که میخوایم .این که برای محاکمه به دادگاه بریم
.یعنی معامله با دادستان
.باشه، همینطور که گفتم نمیتونم حبس بکشم
هیچ حبسی - نگی که نگفتم -
.باید علیه شریکات شهادت بدی
.مشکلی نیست، یه مشت الاغن
.و هر چقدر که غرامت تعیین کنن
.ای خدا
...فکر کنم بتونیم یه حکم سبک توی
.یه زندان تحت حفاظت پایین، برات بگیریم
ببین میشنوی چی میگم، ولی متوجه نمیشی
مثل زندان دولتی نیست
.از این زندان هتل هاست
متوجه نمیشی چرا؟
.زندان بی زندان
.توافقمون بهم میخوره
.باشه
.ولی باید یه چیزی بهم بدی که باهاش کار کنم
.باشه
یه آدم کله گنده؟
از تو هم بزرگتر؟
.آره، خیلی بزرگتر
.آره، از اون کله گنده های خفن
...اینقدر کله گنده ست که مایکل میلکن یه اختلاس گر معروف: Michael Milken
جلوش مثل بچه 12 ساله ...کلیسا میمونه که داره از
.صندوق صدقات پول میدزده
ممنون مدی - خواهش میکنم -
.باید اس ای سی هم راضی کنیم اداره ی کل اوراق بهادار و داد و ستد امریکا: SEC
خرید و فروش بر اساس اطلاعات محرمانه؟
.اره، درست حدس زدی
.با اس ای سی تماس میگیرم
.شاید، بتونیم عفو مشروط برات بگیریم
.باشه
.خدمات اجتماعی ، یه جریمه خفن
چقدر خفن؟ - خیلی خفن -
بجای غرامت؟ - با غرامت -
.ای خدا
.باشه
اگه این جرمی که میگی به ...بزرگی که تو تعریف کردی
باشه- که هست -
که خودت هم توش دست نداری؟
.تو بگو یه ذره
.داستان بزرگی میشه
.رسانه ها مثل چی بهت میچسبن
.همین الانشم همینطوره
.حالا بعداً درستش میکنیم
.اول از همه
.همه چیز برام تعریف کن
...تو با بارنز صحبت کن، وقتی که انکارش کرد
.بهش میگیم اثر انگشتش تو ماشین پیدا کردیم
خوب یارو واله ست که - دقیقا همینو میگه -
بعد دروغش ثابت میشه - حله -
.محله قدیمی گری وایس
.اره
اوضاعت با روانشناست چطوره؟
.خودت میدونی که
بهش گفتی پرونده تیراندازیت بسته شده؟ هنوز نه
.لعنتی
.اشتباه شناسایی کردید
.اشتباهی نشده
.فیلم ماشین داریم که توی صحنه جرم بوده
.پلاک مطابقت داره، کامل بازرسیش کردیم
من هیچ مرسدس خاکستری شاسی بلند اون شب پارک نکردم
همه ماشین هایی که پارک کردی یادته؟
.برای ماشین ها حافظه تصویری دارم
.تلاش کن یادت بیاد
.هفت تا واله دیگه هم اون شب بودن
.چرا گیر دادید به من
اثر انگشتت داخل ماشین بود - دروغه -
اثر انگشت دروغ نمیگه - پلیس ها که میگن -
.سرمون خیلی شلوغ بود
...شاید ماشین از سر راه برداشتم ولی
پارکش نکردم، گرفتی؟
تو یه گنگستر عفو مشروطی که هنوزم با دار و دسته اش کار میکنه
.نه رفیق توبه کردم
اگه بودم که بخاطر یخرده انعام کار نمیکردم
تو با پروفایل کد 187 گنگسترهامون مطابقت داری
قتل؟
.تف
...رفیق
...مثل سگ دارم کار میکنم که
یه شهروند معمولی باشم - اره -
به داداش ـت آسون بگیر - پنج فقره قتل -
شامل یه دختربچه 10 .ساله با یک نوزاد متولد نشده
.رفیق، این جوری باهام تا نکن
.حالا وقتشه که پا پیش بزاری
من توش دخالتی نداشتم ولی در هر صورت منو دستگیر میکنی
.خربزه خوردی پا لرزشم بشین
تف به این شانس
.ماشین واسه یکی دوساعت اجاره دادم
.به دونفر از افراد لاس پالماس
.اسمشون
.لیل تری تری، و یه یارو که بهش زورو میگفتن
.کس شر نگو، اسم واقعیشون بده
.لقب خیابونی شون فقط بلدم
توی پایگاه اطلاعاتی تون باید باشه
گفتن واسه چه کاری میخواستنش؟
نگفتن، منم نپرسیدم
.تا وقتی که پولشون نقد باشه
بعد ماشین بدون صدمه برش گردوندن.گرفتی؟
تمام دیگه؟
.فعلاً
.ولی یادت باشه
.که توی پنج فقره قتل شریک جرمی
حالا تو گرفتی؟
شهردار از از تمام زحمات .و اضافه کاری هاتون ممنون
.خوب میشه شهردار به یکی از این جلسه ها بیاد
توی برنامه ش بود که .بیاد ولی یه کاری پیش اومد
یعنی برای جشن میراث اسپانیایی شم وقت نداره
.توی برنامه اش هست
چون فامیلیش اسپانیایی ...بهش این حق نمیده که
.کل اجتماعمون به تخمش بگیره
می خوای بمونم؟
.مشکلی نیست
.رییس
.جن، ارو
.رییس پلییس اروینگ
.شب بخیر
.تماس هامو هی میپیچونی
چه کاری از دستم بر میاد، ارو؟
...صندلی خالی هیت کمیسیون پلیس
.باید بدونم لوپز کیو میخواد انتخاب کنه
.من دیگه برا شما کار نمیکنم، رییس
.تغییر هیت روی کل اداره تاُثیر میزاره
.منظورت اینه که رو تو تأثیر میزاره
فکر کن که بده بستون داریم
میخوای بهم رشوه بدی؟
.یه لطف در قبال لطفی که میکنی
.در آینده
.شب خوبی داشته باشی
اینجا چکار میکنی؟
اومدم با پسرها شام بریم بیرون
آماده شدن؟
.چند روز که ازت خبر نداریم
شرمنده
.روی پرونده ی آتیش سوزی عمدی درگیر بودم
.به همه نیاز دارن، تا آخر وقت کار کنن
.برو خونه یکم استراحت کن پس
نوبت من با پسرها - نوبتت بود -
ولی چون ازت خبری نشنیدیم، خودمون برنامه ریختیم
.میتونم باهاتون بیام
.شاید دفعه بعد
سلام، بابا- بابایی -
.باباتون فقط اومد بهتون سلام کنه
.ببخشید شب سال نو پیشتون نبودم
.باید میرفتم سرکار
آتیش سوزی؟ - مامان بهمون گفت -
.جبران میکنم، قول میدم
خوبه دیگه باید بریم
تا بعد بابا- میبینمتون -
.دوستتون دارم
ما هم دوست داریم
.مایکل میلکن
چشه؟
اسمشو شنیدی؟ - اره -
.سرمایه گذار رسوا شده ای که خیر شده
چرا میپرسی؟
...چندلر وکیل یه نفر با
رسوایی مالی شده؟
.میدونی که نمیتونم درباش صحبت کنم
.قابل درک
چیه؟
.تو فکر سونیا هرناندزم
چطور پیش میره؟
.میدونی که نمیتونم درباش صحبت کنم
.قابل درک
.خیلی خسته ام
.صبح میبینمت
خوب بخوابی - تو هم همینطور -
دوست دارم - منم همینطور -
قشنگه، چیه اسمش؟
هیچی فقط همینطوری میزنم
امروز با فرانسیس الکساندر ناهار خوردم
حالش چطوره؟
.خوب نیست
اه؟
.سرطان لوزالمعده
.مرحله چهارم
.ارو
خیلی متاُسفم
.میخواد از کمیسیون استعفا بده
کی؟
.بلافاصله
.بیچاره
چقدر دیگه زنده میمونه؟
.کم
کیو جاش انتخاب میکنه؟
.دنبالش ام که همین بفهمم
با جن صحبت کردی؟
.سعی کردم ولی
.نمیدونم
.شاید باید اعلام کنم که دور دوم نامزد نمیشم
نه اینکه که خودمون مشکل کم داریم
.پسرمون حالش خوب میشه
.میدونم
.تو هم آدمی نیستی که شکست قبول کنه
.خسته بنظر میای، جروم
.خواب ندارم
کابوس میبینی؟
اینقدر تابلو؟
.از قیافت معلومه
"حتی اگر مرا در یک پوست گردو بگذارند"
"بازم خود را پادشاه فضای لامتناهی دانم"
"اگر فقط این کابوس ها رهایم کنن" هملت فکر کشتن عموش باعث کابوس دیدنش شده بود و ذهنش خراب کرده بود
حکایت های هاییتی؟
.نه شکسپیر
.هملت
.یه چایی دارم که کمکت میکنه
.خوبه
.شب بخیر، ماما
.دیدم چراغ روشنه
.شب بخیر، لوسین
چطوری؟ - خوبم -
ساعت مچی؟ - اره -
ببخشید عزیزم
شب بخیر - شب بخیر -
.میشناسمت
.شرمنده فکر نکنم
.تو همونی که قصاب کشته
.تو همون پلیسی
.کار خدا ست، کارآگاه
.خدا کمکت کرد
.فکر نکنم
برات دعا میکنم که همیشه باهات باشه
ممنون، شب بخیر - شب بخیر -
شب بخیر
.ممنون برای چایی
.میبینمت، جروم
چی پیدا کردیم؟
.لیل تری تری و زورو
واقعا هم توی پایگاه اطلاعاتی بودن - کار خدا ببین -
.امانیول ترحو
.و پدرو آلوارز
.لاس پالماس 13
،طبق چیزی که کالینز گفته .ترحو یکی از رییساشون
آلوارز چی؟ - سرباز پیاده -
پزشک قانونی چی گفته؟ - اثراتی از نفت -
توی مرسدس با کاتالیزوری .که توی آتیش سوزی بود یکیه
اثر انگشت چی؟ - ترحو و آلوارز -
مدرک کافی برای دستگیریشون داریم - بهترین حالت -
بهمون میگن که درمون بزاریم
.بدترین حالت، وکیل میگیرن
خب، چه کار کنیم؟
هی داشت سرم غر میزد
منم هی بهش میگفتم بابا بزار فالن اوردر مون بازی کنیم
میدونی چی میگم - آره، عاشق اون بازیم -
باید باهاش کات کنم، نه؟
واحد ضد گنگ آماده ست؟
.منتظر فرمان شماییم
بریم تو کارش - همه واحد ها حرکت، حرکت -
.کیر توش
!پلیس!بخوابید رو زمین - !بشین رو زانوت!زودباش -
!همگی بخوابن رو زمین!بخواب
!بشین رو زانوت - !دستا بالا -
!بگیرش!برو!برو - !بشین رو زانوت -
!زودباش - !بی حرکت -
!ایست!بشین رو زانوت
!انگشتات بهم قفل کن
!بشین رو زانوت!زودباش - !تو -
.برعکس بیا طرفم!دستات بالا سرت باشه
مگه ما چکار کردیم؟ - بشین رو زانوت -
!شنیدی که چی گفت، بخواب رو زمین
.دلیلی برای این کار ندارید، مسخره بازیه
.دوباره بهت نمیگم
چه کار میخوای بکنی؟ بهم شلیک کنی؟ - منی، آروم باش -
.شنیدی رفیقت چی گفت، بتمرگ رو زمین
.کونی بی خایه
.پشت نشون پلیسیت قایم شدی
جری، از پسش بر میای؟ - لیل تری تری -
.آره، پسش بر میام
تک به تک؟ میکنمت، چاقال
.نشون همه میدم جنده خودمی
.جری
!مادرت گاییدم - الان دیگه -
گنده گوزی نمیکنی، جوجه؟ - .آزادش کن -
.کس ننت
.بی خایه
رفیقت رد داده
رفتار خشونت آمیز پلیسی .کیرم تو هر چی پلیس
!همه تون شاهد بودید
!کیرم تو هر چی پلیس
!ولم کن، جنده
!کس کش، بی خایه
جری - !بگیرم کردمت -
!جری، جری - چه گهی میخوای بخوری -
.از اینجا گمشید برید
!جری، سوار ماشین شو دیگه
!کیرم دهنت، کیری
!مسخرست بابا
.آروم رفیق
.جری
چه غلطی داشتی میکردی؟
.بهم فحش داد
.جلو همه کنترلت از دست دادی
همکاری نمیکرد - درباره-
، فکر دوربین رو بدن پلیس ها ملت با گوشی موبایلشون هم کن
.فکر نکردی که چطور ممکنه جلوه کنه
...هری - خدا خدا کن که بخاطر رفتارت -
.هممون بگا نداده باشی
چطور پیش رفت؟
.بمب اندازامون گرفتیم
.شنیدم که یکمی اوضاع بالا گرفت
.خبری نبود
.امیدوارم توی فیس بوک نبینمش
.نگو
.جری یکمی با یکیشون درگیر شد
از چیزی که بنظر میرسید بهتر بود - تف بهش، باشه -
.هرموقع مجبور شدیم حلش میکنیم
کسی برای ماموریت زندان آماده داریم؟ - یکی داریم -
کدوم؟ - آلوارز، ترحو خودش رییس گول این چیزا نمیخوره -
آلوارز از این بچه ارازل هاست، میزاریم شب تو سلول بمونه
.تا قشنگ آماده حرف زدن باشه
.خوبه، خدا به همراهت
.برو تو، بچه کش
.چای یخ لانگ آیلند
.و یدونه اودول املبرز
ممنون- خواهش-
کاشکی منم میتونستم مشروب میخوردم
کی همچین کاری میکنه؟
میتونم حدس بزنم کار کیه - کی؟ -
کی نه، چی
همه حروف بزرگ، با واکس سفید کفش
.یه پلیس
شوخی میکنی؟
نه، همه رو حروف بزرگ بنویسی چیزی که توی آکادمی پلیس بهت یاد میدن
...با واکس سفید کفش هم موقع
یه عملیات میدانی متحرک باهاش .ماشین ها مون علامت میزنیم
.باید گزارشش بدی ، گریس
.صبح اول وقت
هری؟
بله؟
.وایسا
.حق با تو بود
.کنترلم امروز از دست دادم
.سونیا هرناندز لیاقتش بیشتر از ایناست
.میدونم
خودت جمع و جور کن یا .از پرونده کناره گیری کن
.باشه
.امیدوارم
بله؟
.شنیدم که تری تری با زورو گرفتن
.مسخره بازیه
باید نگران باشم؟ - من که نیستم -
.تو چون حساس هستی
کس نگو، میکی- اسم نبر -
.حالا کی حساسه
آدمات دهنشون قرصه؟
.مشکلی نیست چون کار اونا نبوده
.قول بده
.همین الان دادم
.حرومزاده دروغ گو
.تف
...تمامی واحدها توی
منطقه لاتانا و 405
.افسر اناکتی
همه چی روبه راهه کاراگاه؟
.همین جا زندگی میکنم
...با زنم دعوام شده بود برای همین
.اومدم که آروم شم
.میدونی که چطوریه
.البته
مراقب باشید
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
:ترجمه از White_Beard