صبح به خیر- عقب بایستید، لطفا-
ما دنبال این آقا میگردیم
و امروز فقط دنبال ایشونیم
...پس اگه همکاری کنید، ما
ممنون
حالا همه تون باید
کارت شناسایی نشون بدید
!بریم
آلبرتو بوندیگاس"، شما بازداشتید"
.بچرخ. بریم .ببرش
...من حمایت روسی هارو دارم اسبربانک.‌..که ضامن وام بشن
فقط دنبال یه وثیقه ۳۰ روزه هستم
،نه، ضمانت فقط تشریفاته .فقط ظاهر سازیه
واسه تو هیچ زحمت و خطری نداره
باید یه دلیلی داشته باشه که پرونده "شیان" هنوز به جریان نیفتاده
"فقط دارم تلاش میکنم که درست انجام بشه،"منک- آره، میدونم-
منظورم اینه، فقط مجبور میشیم که آزادش کنیم
اگه تو اقدامی نکنی، دیگه نظارتی بهش نخواهیم داشت- همونطور که گفتم-
...میدونم. من فقط
.بیا بیرون. از این طرف
مرسی که زود اومدی
باید باهات صحبت کنم
بیا همین بیرون حرف بزنیم
حضور شیان تو تیراندازی و ،درگیری با پلیس، سال ۲۰۱۲
نظرت راجع بهش چیه؟
پرونده من نبود
واسه گلوله ها چه اتفاقی افتاد؟
من از کجا بدونم
پس تو متوجه نشدی که
گلوله ها، از از بین مدارک ناپدید شدند؟
من حتی هرگز مدارک اون پرونده رو هم ندیدم
مطمئنی؟
...باش"، میخوای بهم بگی که"
تو آخرین افسری بودی که بررسیش کردی- نه-
به نظر میاد تو بودی
چه خبره؟
،برگه‌ی خروجِ بخش دارایی
،نشون میده که تو مدارک رو بررسی کردی
.سه شنبه حدود ساعت یک بعد از ظهر
برگه‌ی خروج اشتباه شده
چطور؟- من اونجا نبودم-
داری منو به چی متهم میکنی؟- اتهامی بهت نزدم-
فقط میخوام بدونم همه دارن چیکار میکنن
یکی به نام من امضا زده
اثر انگشت رو چک کن مال من نیست
یا تصاویر دوربین های مدار بسته رو چک کن
مطمئنم که نشون میده من اونجا نبودم
کدوم تصاویر؟
آره
،وقتی همه درباره‌ی دوربین ها میدونن بررسیش فایده ای نداره
"ولی بدون که بعد از قضیه "رمپارت اونا تو بخش دارایی دوربین گذاشتن
!ولی ممنون که منو دروغگو خطاب کردی
"صبر کن، "اسنایدر
این قضیه بین خودمون میمونه
باشه
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
:مترجم .:: محمد مسعودی ::.
،"به غیر از گروهبان "اسنایدر دیگه کی از این داستان با خبر شده؟
ستوان "بیلتس"، موقعی که گزارش رو امضا کرده
در مورد پرونده "الیاس" به کجا رسیدیم؟
دیگه چیزی نمونده
به نظر میاد با یه پرونده کاملا جدید سر و کار داری
هنوز مطمئن نیستم که چه مدارکی دارم
یه پلیس دیگه هم به خطر افتاده
مگه کار کس دیگه ای هم میتونه باشه، کاراگاه؟ ،تا جایی که من میدونم
بخش دارایی به مردم عادی مدرکی تحویل نمیده
نه، قربان، نمیدن
تو همه چیز رو به من نمیگی
نمیخواد هم بگی
.تصاویر دوربین بگیر .پرونده رو ختمش کن
مرسی، رئیس
یانگ واش
،امروز صبح از محل بازدید کنید .تمام واحدها باشن
از "ولی" شروع کنید
.مرکز، غرب، سپس شرق
من به معاونتون خبر میدم
نه، نه ترجیح میدم غافلگیر بشن
به همه بگو زیاد شلوغش نکنن
خبرها زود پخش میشه
تو سریعتر عمل کن
جای "پی وان" همو میبینیم
.درست مقابل پاسگاه
"رابرتسون" و "پیرس"
حالشون خوبه؟
آره
بیلتس وضعیت هشدار نظامی اعلام کرده
چی شده؟
ولی پسرا هنوز میتونن آخر هفته بیان خونه تو، مگه نه؟
چرا نمیتونیم با هم
تو یه خونه زندگی کنیم؟
آره. ما دو تا خونه لازم نداریم
تو که به هر حال همیشه اینجایی
جک- جو شروع کرد-
بابا اسباب کشی میکنه میاد اینجا؟
اون جایی نمیره
فعلا
اتوبوس مامان پنج دقیقه دیگه میره
یه فکری به حالش میکنیم
حواستون کاملا جمع باشه
و سرتون به موبایل هاتون بند نباشه
تا اطلاع ثانوی در وضعیت هشدار نظامی قرار داریم
ولی یادتون باشه، ما با شهر جنگی نداریم
اونا با ما سر جنگ دارن
نه، قضیه رو شخصی نکنید
اون حیوون ها سعی کردن به ما شلیک کنن
اما نکردند
الان حواس همه به ماست
پس کارتون رو درست انجام بدید
همه امشب میرن خونه
،ندیدم که کی بمب آتشزا رو پرت کرد
ولی این اومد بیرون و اون تعقیبش کرد
ترک عادت واسه "پی تو داگ" موجب مرضه
اونی که گرفتین هنوز اصرار داره که کار اون نبوده؟
ادعا میکنه که اصلا اینجا نبوده
شاید از دوربین ها چیزی دست گیرمون بشه
،بچه های واحد جنایی خرده شیشه های بطری رو جمع کردن
ببینن میتونن اثر انگشتی پیدا کنن یا نه
اون نفر دیگه حتما کمک داشته که تونسته فرار کنه
اون ناپدید شده- تازه این اولشه-
این قضیه تروریستی نبوده
احتمالا میخواستن از رسانه‌های اجتماعی فاصله بگیرن
،یا یکی دهن باز کرده خواستن واسش پاپوش درست کنن
،متعصب هایی که بهونه واسه اعتراض داشتن
،به هر نوع انتقادی برخورد شدید نشون میدادن .چه دوستانه باشه چه غیر اون
یه نگهبانِ خودسر که به خاطر .شیان از دست شما عصبانیه
.مثلا یه نفر از دایره قتل-سرقت
دیگه چه کاری از ما میخواید براتون انجام بدیم؟
.فعلا کاری با شما نداریم .فقط میخوایم این اطراف یکم سرک بکشیم
.بسیار خب .رئیس شمایید دیگه
"باش"
"بنت"
...هی، من خیلی متاسفم
ممنون
در جریانی؟
"آلبرتو بوندیگاس" "منبع اطلاعاتیمون از "ریور واچ
آره، آره، آره، آره
رئیس "اروینگ" گفت که بهت میگه
هر دو تامون سرمون شلوغ بوده
کارگر ساختمانی بوده، دست به هر کاری میزده تا استخدام بشه
میخوام موقع بازجویی ازش اونجا باشم
واسه همین اومدم پیشت
،به محض اینکه آوردیمش
من خبرت میکنم- قربون دستت-
بیا تو
سلام. چه خبر از تصاویر دوربین های مدار بسته؟
میخوای من روند کار رو تسریع کنم؟
نه، خودم حل و فصلش کردم- اوه-
مشکلی نیست با کامپیوتر تو نگاه کنم؟- حتما-
نمیدونم چی بدتره
اینکه سازمان تو بخش دارایی
دوربین نصب کرده یا .اینکه لازم بوده اونجا حتما دوربین نصب بشه
اوه
"این نامه اومده خونه "النور
مدی" اونو تو سطل آشغال انداخته"
واوو، این ...؟
آره
...من اون لباس های درجه یکم رو
از قبل از زن قبلیم نپوشیدم
در جعبه‌ی لباس رو باز کردم و یه سنجاقک بزرگ
یهو ازش پرید بیرون- بیدِ لباس-
آره، شلوارم کف اون جعبه
تکه پاره شده بود
"ادگار"
سلام
لباس هات خیلی قشنگن
ممنون
امیدوارم کسی گزارش نده که چکمه هات رو نپوشیدی
،این لباس نیست که به آدم جلوه میده .این آدمه که به لباس جلوه میده
من که مشکلی نمیبینم- ...و اگه کسی مشکلی داره-
میتونه بره کونشو بده
بیان بالا پشت بوم
به لینکلن و اسنایدر چیزی نگین
صبح به خیر
تمرین نمایش گروهی "سیدنی" تو مدرسه تموم شد
اوه، اجرای تک نفره‌اش سورپرایزم کرد
خب، خوشحالم که سریع اومدم اینجا
بقیه کجان؟
"اونا به من هیچی نمیگن، "گبی
آره، خب، ما تقریبا دیگه باید کاسه کوزه‌مون رو جمع کنیم بریم
برگردیم به بدبختی های خودمون برسیم
باید به یه ماموریتی برم
کسی کارم داشت، موبایلم همراهم هست
حالت خوبه؟
اون گلوله شلیک شده به الیاس رو عوض کرد
.تا با تفنگ شیان همخونی داشته باشه
چرا؟- شاید قصد انتقام داشته-
منظورم اینه، شیان از لینکلن و آی ای
سر قضیه بلک گاردین سو استفاده کرد
اون میخواد مطمئن بشه که به خاطر مرگ الیاس، شیان گرفتار میشه
اه، نباید زود نتیجه گیری کرد، داداش
تو میخوای ازش بازجویی کنی؟- اون تکذیب میکنه-
اون متوجه نشده بود که گلوله ها از قبل گم شده بودند
آره، باید تحت فشارش بزاریم
آره، قضیه الیاس رو به گا میده ولی خوبه
ولی شیان نه
به نظر میاد که اون بی گناهه
الان فقط اون عوضی رو که اپراتور رو کشت، لازم داریم
من بهش رسیدگی میکنم مگر اینکه اینجا به من نیازی داشته باشی
نه، برو
یه ویدئویی هست، جیمی
چی؟
.ویدئو مال دستشویی قبرستان ماشینه
کاملا مطمئنیم که اون شکنجه مایکل هریس رو نشون میده
.یه تراشه میکرو اس دی‌ه
،الیاس اونو مخفی نگه داشته بود میخواست هنگام دادگاه اونو به همه نشون بده
!خب، مرسی که الان میگی
قبلا موقعیتش پیش نیومده بود که بگم
دادیار اینو دیروز بهت داد؟
نه، ولی یه فرضیه مستدل هست که میگه این تراشه وجود داره
لعنتی
ممکنه هر جایی باشه
نه، ما حواسمون رو معطوف لینکلن میکنیم اما کس دیگه ای نباید بدونه
...که ما مراقبش هستیم بین خودمون قضیه میمونه
بسته هاش رو بررسی میکنیم گردش مالی رو چک میکنیم
در حالی که خودش جلو چشمتونه ؟
میتونم از دفتر بیارمش بیرون
،ولی تا موقعی که بفهمیم به کی وفاداره
به همکارش هیچی نمیگیم
سلام. اسنایدر کجاست؟
رفته ماموریت. میتونی بهش زنگ بزنی
کاری داری؟
شما دو تا تو "ولی" از دوستان و
همسایه های شیان اظهارنامه گرفتید
فکر میکردم تو قبلا اونا رو گرفتی
اون مال قبل اینه که نتایج گلوله شناسی برسه
پیشرفت جدیدی حاصل شده- باید دوباره اظهارنامه جمع کنیم-
به اسنایدر بگو تو "ولی" بیاد دیدنت
بسیار خب. الان میرم
"سلام، "مدز
بابا- همه چی رو به راهه؟-
ای کاش مردم دیگه این سوال رو از من نپرسن
هر موقع که من زنگ میزنم به این معنی نیست که یه مشکلی هست
.ببخشید ولی به نظر میاد سوال بی جایی نیست
از اونجایی که تو الان باید سر کلاس باشی. هستی؟
...جناب کارگاه .نه خیر، نیستم
چی شده؟
فکر کردم بهت بگم که امشب دیر میام خونه
باشه. کجا داری میری؟
همینجوری ول بچرخم، ذهنم رو خالی کنم
چقدر دیر میای؟
بابا
باشه، باشه، بهم زنگ بزن
اگه از ساعت دوازده گذشت
مرسی- دوست دارم-
میدونم
این پرونده دلگادو هست
.ممنون من از آی ای خواستم که
بسته هایی رو برای بقیه ،دستیار های روسا هم بفرسته
پس، به محض اینکه رسید به دستت؟
جری، اون تاریخچه تماس شیان پیش تویه؟
ایمیل ها پیش منه
اوه، اونا رو هم لازم دارم
ادگار
آره، گوشی دستت
هری،از دفتر پزشکی قانونیه است، خط یک
باش هستم
مرده رو بسوزونین
اون وصیتش رو گذاشت
جایی هست که شما توصیه کنید؟
آها
3-2-8-9.
من مقدماتش رو فراهم میکنم
آره، مرسی
مردم میگن پلیسی که این کارو کرده، پیدا کردید
هنوز داریم مدرک جمع میکنیم
دنبال چی میگردی؟
گلوله ای که لنی جانسون رو کشت
اوه، مرد
میدونی، چه عجب بالاخره یکی اسمش رو گفت
لنی آدم خوبی بود
و انگار آدم مهمی نبوده
همه مهم هستن
من این بالا چیزی شبیه گلوله ندیدم
اون پایینه
یه جایی
،گزارش تیم لینکلن همونطور که خواسته بودی
اون کاملا پاکه- آی ای حبس ابد میخوره-
منظورم اینه،مردم یه سری شکایت جزئی
.موقعی که گشتی بوده، ازش داشتن .ولی از اون به بعد دیگه چیزی نیست
با شیان برخوردی داشته؟
.به جز تحقیقات آی ای درباره بلک گاردین
،اونا هر دو خیلی کار میکردند
ولی تقریبا هشت سال تو آکادمی پلیس از هم جدا بودند
منظورم اینه، تو اون فایلا هیچی نیست که نشون بده
اونا جایی غیر از پای میز بازجویی هم رو ملاقات کردند
اگه کار دیگه ای از دستم برمیاد، خبرم کنید
مرسی، ستوان- خواهش میکنم-
.تماس های تلفنی، ایمیل ها
منم ارتباطی نمیبینم
چیزی از لینکلن گیر نیاوردید؟
دوبار طلاق گرفته، یه دختر داره .اسمش سیدنی‌ه
با بچه شیان تو مدرسه برخوردی نداشته
از ساتریانو خواستم که گردش مالیش رو بررسی کنه
.باید کار یه نفر دیگه رو قبل از من راه مینداخت گفت به محض اینکه بتونه
نتیجه رو واسم میاره- ،پونزده سال تو این شغل بوده-
...هیچ رابطه ای با شیان نداشته و
و دلیلی هم نداشته که شغلش رو به خاطر پاپوش درست کردن واسه اون، به خطر بندازه
خب، مگر اینکه داشته از خودش محافظت میکرده
لینکلن، الیاس رو کشت؟
یا میدونه کی اینکارو کرده
دوباره بلک گاردین
...هر دو دنبال یه هدف بودن پلیس فاسد رو گیر بندازن
به همین زودی برگشتی؟- اصن نرفتم-
من یه پرونده تحقیق آی ای باز کردم
تا بفهمم کی امضای منو تو بخش دارایی جعل کرده
من تصاویر دوربین رو دیدم
لعنتی. به کسی دیگه ای هم گفتی؟
قاضی می مجوزش رو امضا کرد و ساتریانو
تو بخش تبلیغات جنایی
به صورت مخفیانه یه گردش مالی واسه پرونده گابریلا انجام داده
.یه لطف بوده
اون چیزی نمیگه
حدس میزنم میدونیم که کی اینو بدست آورده
،دو سال پیش
گابریلا یه حساب مشترک با دخترش، سیدنی باز کرد
فقط دو بار پول سپرده کرد
،یکی دوازده هزار دلار سوم می سال ۲۰۱۵ بوده
،و دیگری پنجاه هزار دلار سوم نوامبر سال ۲۰۱۶ بوده
حالا من تاریخ ها رو بررسی کردم
و حول حوش تاریخی بوده که الیاس
پول پرونده های علیه افسر پرینتس و
کاراگاه بکت رو دریافت کرده
عیبی نداره که...؟
خودم میارمش
حق با اونه
الیاس پول رو آخر آپریل ۲۰۱۵ و
اکتبر ۲۰۱۶ سپرده کرده
لینکلن پول الیاس رو سپرده کرده
به طور قطعی نمیتونیم بگیم
پولی که لینکلن سپرده کرده از طرف الیاس اومده
سالها، شایعه شده بود که الیاس تو دوره آموزشی یه جاسوس داشته
بهش اطلاعات کلیدی میداده
که مردم شهر با این قضیه که پرونده های رسوایی آور
دفن بشه و پیگیری نشه، کنار بیان
این بار، اون تصاویر پرونده بلک گاردین رو میداده
از کجا؟
دوربین مخفی ای که همکارت تو دستشویی قبرستان ماشین پیدا کرده
و گابریلا اونو به الیاس داده؟
...اونو بهش فروخته به قیمت اینکه اونم سهمی ببره
میدونی جمعه شب گذشته کجا بوده؟
باشه
باید بفهمیم که آیا بهونه برای نبود تو صحنه جرم داره یا نه
یه بررسی کامل
،دنبال مجوز باش واسه کنترل موبایلش
و هر چیز دیگه ای که کمکمون کنه بفهمیم تو اون زمان کجا بوده
و تفنگش رو هم بگیر
و واسه بازجویی بیارش اینجا
.بدون اینکه بفهمه قضیه چیه
اوضاع خیلی کیریه
کارت عالی بود
واسه هیچ و پوچ
واسه خاطر جرم یکی دیگه، گناه کارم
فکر میکنی همکار بعدیم بهم اعتماد میکنه
بعد اینکه بفهمه من تو دستگیری همکار قبلیم کمک کردم؟
به همکاره بستگی داره
من نمیدونم تو چطور اینکار رو انجام میدی
من هرگز از لیست مظنونین باش خارج نخواهم شد
اون خیلی دغدغه و دل مشغولی داره
بعضی از کاراگاه های خیلی خوب هر طور شده
از اون لیست خارج شدن
تو چی ؟
پس، تو انتظار این قضایا رو با لینکلن نداشتی؟
کیر توش،جری، نه
معلومه که نه
جری؟
بیا بریم رستوران سوپ
، کاری که تو کردی
،اون تحقیقات گسترده ای که کردی .خیلی به مذاق باش خوش میاد
اون هیچ وقت همچین حرفی نمیزنه
به خاطر همینه که من گفتم
آقایون- پلیس لس آنجلس-
کاراگاه باش و ادگار
.ورق بازی
کن لین گفت که جمعه شب گذشته تو اجازه دادی اینجا بازی کنه؟
.کن لین. پسر عموت
تعجب نکن
بزارین آشپزخونه مون رو بهتون نشون بدم
لطفا، لطفا
از من چی میخواید؟
هر چیزی که بتونی به ما بگی
ملیت چینی داره
اون تو بازی پسر عموت بوده
میخواید چی بگم؟
با حرفایی که به پلیس های فدرال زدی، شروع کن
من اونو نمیشناسم
فقط یه بار دیدمش
امیدوارم که دیگه هم نبینمش
،پسر عموت اونو میشناسه .واسش کار میکنه
پسر عموم برگشته چین
ما خیلی با هم صمیمی نیستیم- این جناب رازآلود اسمی هم داره؟-
کن اونو "شوی چن" صدا میکرد
.شنیدم قاطی کرده و گرد خاک کرده
ما دنبال آشنا هاش، بقیه خانوادش، دوستایی که ممکنه
.باهاشون تو لس آنجلس تماس بگیره، میگردیم
خونواده؟- آره-
شما همین که اومدین اینجا خانواده منو تو خطر انداختین
!هری- !خواهش میکنم-
اگه چیزی یادت اومد
ما همه‌مون خونواده داریم
تو حالت خوبه ؟
.آره، متاسفم. آمپرم زد بالا
عذرخواهی لازم نیست اون نمیخواست زنگ بزنه
نه، قطعا زنگ نمیزد
خونواده‌ش خر پول بودن؟
گانگستر های اصیل بودن
احتمالا واسه اون یارو مالیات میدادن که ازش محافظت کنن
.پسر عمو ه و این یارو چن
روابطی که به یه عملیات محلی ختم میشه
پلیس های فدرال و النور پیگیر قضیه بودن
اون یارو چینیه به پلیس های محلی
واسه انجام کارای خلافش، متکی بوده
آره، بیا بریم سراغ دار و دسته سن گابریل
سلام، جیمی، چه خبر؟
مجوز واسه لینکلن جور کردیم
منتظریم که تو بگی تا ببریمش پیش قاضی
باشه، ما داریم میایم
و من و اسنایدر
یه نظری داریم راجع به این که چطور
لینکلن رو به حرف بیاریم
من کاراگاه جری ادگار از پاسگاه هالیوود هستم
مایلم یه پیام واسه کاراگاه موی بزارم
بهش بگین به محض اینکه تونست با من تماس بگیره
زدیم تو خال
پرینت های کلیفتون کمپبل اومد
.هفت بار
نه- آره-
بیارش
این چه کس شعریه دیگه؟
گفتی فرانکی میخواد با من حرف بزنه
مطمئنم که میخواد، ولی ما میخوایم اول با تو حرف بزنیم
خب، من حرفی واسه گفتن به شما ندارم- هی-
ما یه چیزی واست داریم
شیان، الیاس رو نکشت
و باش تنها کسی‌ه که
.بهش، از همون اول باور داشت
یه نفر گلوله رو
.تو پزشکی قانونی جا به جا کرده
.یه پلیس دیگه
کس میگی- گوش بده ببین چی میگیم-
پس چرا هنوز بازداشته؟
باید این شخص رو واسه بازجویی بیاریم
اعترافش رو ضبط کنیم
فرانسیس رو تبرئه میکنید؟
از قتل الیاس
...اگه دارین مسخره بازی در میارین- ببین، روکر-
کمکمون کن، به همکارت کمک کن
،در غیر این صورت .گورتو گم کن و بزن به چاک
بسیار خب
از من میخواید که چیکار کنم؟
اموال سرقت شده
حمله مسلحانه
قتل
مظنون یه کلاه سرش بوده
سوار دوچرخه بوده
تخم حروم
ما پرونده‌ی قاتلِ محله‌ی کره‌ای ها رو حل کردیم
آره- رفیق، بچه های طبقه دهم-
حدود شش ماهه دارن با این پرونده کلنجار میرن
ولی واسه ما چقد طول کشید؟ دو روز
.نابغه ایم
پیدات کردم
.گروهبان لینکلن صحبت میکنه
باش هستم
کاملا اتلاف وقت بود
اسنایدر نیومد اینجا
.همسایه ها نمیخواستن حرفی بزنن .من دیگه بسمه
نگران نباش
کِی میرسی اینجا ؟
داشتم میرفتم خونه
چه خبر شده؟
فکر میکنیم روکر احتمالا با شیان بوده
.وقتی اون ماشه رو کشیده
فکر میکردم عذرش برای نبود تو صحنه جرم، موجه بوده
زیاد طول نکشید که بفهمیم، موجه نبوده
پیرس تصاویر دوربین های امنیتی رو دوباره بررسی کرد
،روکر گوشه خیابان چهارم بوده
،"زیر نشانه‌ی "انجلز فلایت
،حوالی زمان قتل الیاس
نزدیک جایی که من ساعت .و کیف پول رو پیدا کردم
.گردش روزگار عجب بی رحمه
،باید روکر رو بیاریم اینجا .وادارش کنیم حرف بزنه
!موفق باشی پس
اون از تو متنفره، باش
واسه همینه میخوام تو اینکار رو انجام بدی
.اون مرد از آی ای هم خوشش نمیاد
آره، ولی تو تو ده سال اخیر
تو کار های پلیسی ترکوندی
در واقع یازده سال
حالا واست با ارزش شده؟
باشه، بسیار خب از اسنایدر میخوام که اینکار رو انجام بده
نه
ترتیب مراقبت از بچه هام رو میدم
و چهل دقیقه دیگه میبینمت- مرسی-
اوه، نه، واسه من نزار- بزار باشه-
.اون یکم میخوره
مردم میگن
این میتونه مثل سال ۱۹۹۲ باشه
شهر عوض شده
رسانه ها پیاز داغش رو زیاد میکنن
تو اصلا نگران نیستی ؟
من بیشتر درباره اینکه بعدش چه اتفاقی میفته، نگرانم
شورش بشه یا نشه، شهردار یه خونه تکونی کلی تو بخش من راه میندازه
چطور؟
.صفحه‌ی نقد و بررسی شهروندی اون
تایید مطلق از تظاهرات روز یکشنبه
.و اتهامی به پست و مقام من
.همون موش و گربه بازی های سیاسی همیشگی
و هر چیزی که الان من بخوام باهاش دست و پنجه نرم کنم
تحت تاثیر داستان کشته شدن هاوارد الیاس . توسط یه پلیس، قرار میگیره
.سازماندهی مجدد کارکنان اجرایی توسط تو
...دلگادو
نستور دلگادو
.در کنار بقیه
فکر میکنم تو فقط باید اجازه بدی شهردار راموس
همون کاری رو که میخواد، انجام بده
کدوم کار، همین که از من به عنوان کیسه بوکس استفاده کنه؟
تظاهر کن گوشه رینگ گیرت انداخته
،وقتی کاملا خسته شد
.نقشه‌ات برای اجرا، آمادست
پس تو درباره تظاهر کردن هم میدونی؟
.آره، مثل پروانه معلق و شناور باش
منم به همین فکر میکردم
به نظر میاد که به سرعت
... به نیاز های مردم پاسخ داده میشه
...ولی، درواقع تغییراتی رو اجرایی میکنی
.که تمام مدت قصد انجامشون رو داشتی
هنوز یه چند تایی کار ناتموم هست .که باید ترتیبش داده بشه
یه پلیس که تو زندانه
واقعا دل و دماغ واسه آدم نمیزاره، هری
میخوای بهش اتهامی بزنی یا نه؟
هنوز وقت داریم
سلام. اون اینجاست؟- داره اسمش رو ثبت میکنه-
دوربینی تو اتاق بازجویی بازداشتگاه نیست
باید ضبط صوت خودت رو ببری
بازداشتگاه
من در جریانت میزارم برو اسلحه ات رو تحویل بده
زود برمیگردم
صبر کن تا شیان اونو ببینه
منک، صداش رو زیاد کن
!روکر! روکر
!روک
!روکر
چه خبره، بچه ها؟
روک
رابرتسون، با من حرف بزن. زود باش
!رابرتسون، با من حرف بزن لعنتی
!زود باش
باشه
بریم تو کارش
باش، اینجا چه خبره؟
!باش
زودباش، مرد، با من حرف بزن
روک اینجا چیکار میکنه؟
یه پرستار واسه مراقبت از بچه ات پیدا کردی؟
،همسر تخمیِ سابقم
ولی اون یه پدر خوبه
همکارت ویژگی مثبتی هم داره؟
.خدای من، جری، تند نرو
اتفاقی واسه امی افتاده؟
نصف روز رو واسه خارج کردن مدارک
پرونده تیراندازی قدیمی شیان، تلف کرده- چرا؟-
تو باهاش نبودی؟
من؟
نه. کِی؟
سه شنبه
من درگیر گرفتن مجوز اتحادیه بستانکاری و مسائل پزشکی قانونی بودم
شاید فقط میخواسته مدارک رو
علیه یه چیزی تو پرونده بررسی کنه
دیدی؟ منم همینو گفتم
امی جاه طلبه
من؟ من تو پست فعلیم راضیم
واسه همینه تو اینجایی و اون نیست
شما ازش خواستین که بیاد؟
ارزش وقتی رو که باید تلف میکردیم نداشت
میرم ببینم وکیل روکر پیداش شده یا نه
اون امروز رو دوره
خب با چی سر و کار داریم؟
به جز عذر غیر موجه؟
مطمئنیم که الیاس تصاویر دوربین رو داشته
که ثابت میکنه شیان مقصر بلک گاردین هست
غیر ممکنه
من تک تک لحظات تصاویر رو دیدم
دادستان گفت که الیاس میخواسته ویدئو رو تو دادگاه رو کنه
که دایره قتل-سرقت رو زیر سوال ببره
ممکنه کار روکر بوده که با شیان رفته
که نوار رو از الیاس بگیره
اوضاع بی ریخت شده
خدای من
خب، الیاس چطور ویدئو رو بدست آورده؟
خب، دایره قتل-سرقت تصاویر دوربین ها رو روزانه جمع آوری میکنه، درسته؟
.پس، پایپز، فیکس، دریک
.خودت بگو
خب، باید کار دریک بوده باشه، نه؟
چیه؟
تو بودی یا اسنایدر که تصاویر دوربین ها رو
واسه شکایت هریس تایید کردید؟
نمیدونم. چرا؟
گزارش پرونده میگه کار تو بوده
ممکنه بوده باشه
یا ما با هم به قبرستان ماشین رفتیم
و من گزارشش رو دادم
پنج تا دوربین بوده
گزارش چی میگه؟
...من
من یادم نمیاد
احتمالش هست دوربینی پیدا کرده باشی و ثبتش نکرده باشی؟
این چه ربطی به قضیه روکر داره؟
میدونستی که تو بخش دارایی یه دوربین امنیتی هست؟
منم نمیدونستم
هر کسی که میره و میاد ثبت میشه
اسم اسنایدر تو دفتر هست
ولی تو تو تصاویر هستی
سه شنبه
،رفتی تو که گلوله رو تعویض کنی
بعد از اتحادیه بستانکاری،
.و قبل از اینکه به پزشکی قانونی بری
گلوله ای تو اون جعبه نبود
ولی چرا دروغ گفتی؟
چرا از اسم اسنایدر استفاده کردی؟
... ببین
تو کار های الکی پلکی به من میدادی
،من فکر کردم... من فقط فکر کردم شیان قبلا یکی رو کشته
اینکه ممکنه کارم مفید باشه، ولی نبود
ببین، نمیخواستم که تو به این خاطر که پیش دستی کردم، هی به پر و پام بپیچی
روکر کدوم گوری‌ه؟
روکر یه عذر موجه واسه جمعه شب گذشته داره
تو هم‌ داری؟
صبر کن
قضیه چیه؟
خودت میدونی قضیه چیه
واستا
،من واسه بچه‌ام پرستار گرفتم ،برگشتم اینجا تا کمک شما بکنم
و شما دارین منو بازجویی میکنین انگار که من مظنونم ؟
تو یه دوربین تو دستشویی قبرستان ماشین پیدا کردی
ویدئو رو به الیاس فروختی
با دانستن این نکته که اون منبعش رو لو نمیده
و تو دادگاه فیلمش رو رو میکنه
فکر میکنید من کشتمش؟
ما اظهارنامه بانک تو رو داریم
سپرده هایی که با پول های بزرگ دیگه ای که الیاس گرفته، مطابقت داره
ولی اون این بار سپرده نکرد
.تو لو رفتی
.به عنوان منبع ویدئو
من هیچی به هاوارد الیاس نفروختم
.یکی دیگه
.روحتم خبر نداره
میخوای حرف بزنم؟
.دادستان رو بیار
اوشی" تو ساکرامنتو یه"
تا صبح برنمیگرده
باشه
بیاید اسمش رو ثبت کنیم، .گوشه گیرش کنیم
،مجوز بگیریم
،موبایلش رو بگیریم
.اسلحه اش رو هم به اسلحه خونه ببریم
هری، کاراگاه موی از سن گابریل به من زنگ زد
کی میتونه به دیدن ما بیاد؟- الان-
پنج دقیقه به من وقت میدی؟
.تبرئه ات کردیم، فرانک
.از این یکی پرونده
گلوله عوض شده بود، همونطور که تو گفتی
میدونید کار کی بوده؟
هنوز کلی کار مونده
تا صبح میتونی اینجا دووم بیاری؟
،وقتی خبر آزادیت تو خیابون ها پخش بشه
.باید یه جفت چشم هم پشت سرت داشته باشی
حالا نکه جای دیگه ای واسه رفتن دارم، میدونی که؟
مرسی، هری
خب، اونا ممکنه بخوان مارو
از دروازه ویلکاکس عقب برگردونن
ولی اینجا در پشتی هست که
ما میتونیم مردم رو اونجا بزاریم
،اگه اونا "د لانگپر" رو ببندن .ما باید آماده باشیم
چون تنها راه خروج مون "فونتین" خواهد بود
میبینید؟- آره-
عزیزم؟- ...یه دقیقه اجازه بده. من میخوام-
فقط میخوام این مسیر های فرار رو بررسی کنم
خیلی جوون به نظر میرسه
آره
کاراگاه شیان متهم شد؟
من اجازه صحبت درباره‌ی یه پرونده در حال بررسی رو ندارم
پس ما هیچ حرفی واسه گفتن نداریم
ولی شما از ما میخواستید که عوض بشیم
یا اون فقط یه شعار پوچ و واهی بود؟
به نظر من که شعار پوچی نبود
من یه پیشنهاد برای تو دارم
من هیچ علاقه ای به هیچ معامله‌ی زیرآبی با پلیس لس آنجلس ندارم
،وقتی کمیته بازبینی پلیس لس آنجلس به وجود بیاد
.یه سری پست ها هم در دسترس خواهد بود
.مسئول بازنگری شهروندی
و شما میخواید من این مقام رو داشته باشم؟
من باید فکر کنم که خودت میخوای این مقام رو داشته باشی
چون من به جامعه اهمیت میدم؟
نه
چون تو به پلیس لس آنجلس اعتماد نداری
،وقتی بحث سو رفتار افسران مطرح میشه
بازنگران شهروندی به طرز شگفت آوری . با گذشت رفتار میکنند
من پلیس های فاسد تو اداره ام نمیخوام
تو هم اونا رو تو محله‌ی خودت نمیخوای
.من کسی رو میخوام که خودش رو به کوری نزنه
اگه فکر میکنی این باعث میشه من
...تظاهرات رو کنسل کنم- تظاهرات خودت؟-
تو مسئولیت پرتاب بمب آتش زا دیشب رو به عهده میگیری؟
دو تا پلیس نزدیک بود کشته بشن
، خانم زیلی
من دارم بهتون جنگل رو نشون میدم
پس از خیره شدن به درخت ها دست بکشید
دوشنبه میبینمتون
اون دیگه چه کس شعری بود؟
بعد این همه کارایی که کردیم؟
!ما به خاطر تو جونمون رو به خطر انداختیم
بگو الان داشتی اونجا چیکار میکردی
!ما به خاطر تو همه چیز رو به خطر انداختیم
و تو این بلا رو سر ما میاری ؟- همه چیز رو-
.راه بیفت. بشین
کاراگاه موی؟
هالیوود ادگار
هری باش
بابت از دست دادن دوستتون متاسفم
.عکسی که فرستادید شوی چن؟
تو واحد من دنبالش نیستیم
رستوران گلدن سوپ؟
د-ر" ها صاحب اون بخش از شهرن"
"دار و دسته‌ی راهزن ها" بخش اعظم معاملات اون منطقه دست اوناست
واسه پول حاضرن آدم بکشن؟- اگه مبلغ مناسب باشه، آره-
فکر نمیکنم پول واسه اون چینی ها مشکلی باشه
ما تو منطقه "د-ر" ها چند تا جاسوس معتبر داریم
،اگه وقتش رو داشته باشی میتونیم امشب به چند از بار هاشون سر بزنیم
با اون باری که رفیقم تد توش هست شروع میکنیم
،عکسی که داری به ملت نشون بده .سوالاتو بپرس
جاسوس هام میتونن حرفایی که
بعد از رفتن ما زده میشه رو گزارش کنن
نقشه خوبیه. بیاین انجامش بدیم
درخت رو تکون بدیم، ببینیم چی میفته پایین
ضرری نداره
کاراگاه موی، پلیس سن گابریل
و شما؟
تدی
تدی، اوضاع احوال چطوره؟
به این عکس یه نگاهی بنداز
نمیشناسم
عجله نکن
عجله نمیکنم، نمیشناسم
هیچ وقت اینجا یا جای دیگه ای ندیدمش
تو چی؟
امشب کی اینجاست، تدی؟
آه... دو تا زوج هستن
انتهای راهرو جشن بزرگیه
ما دور و بر رو یه نگاهی میندازیم
واسه چی؟
میخوایم با مشتری هات یه دو کلام صحبت کنیم
اگه اونا نخوان با شما حرف بزنن چی؟
اینجا کشور آزادیه
بزار خودشون تصمیم بگیرن
مرد
همین جا بمون
بابت مزاحمت عذر میخوام
من کاراگاه موی از پلیس سن گابریل هستم
.اینا هم کاراگاه باش و ادگار هستند یه عکس از شخصی که
ممکنه دیده باشینش، بهتون نشون میدن
خیلی ممنون میشیم اگه
هر چیزی راجع بهش میدونید، بگید
!اسلحه! بخواب زمین
!یکی شون رو زدم
مامان ؟
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net