« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
: مترجم کمیل نور
، یک مظنون در بازداشته
.بدون اینکه اتهامی بهش وارد شده باشه
منتظر چی هستن؟
چی رو مخفی میکنن؟
... یه پلیس
... "فرانسیس شیهن"
، کسی که "هاوارد الایس" رو برای ساکت کردنش .به قتل رسوند
... دخت .ساکت کردن سلاح اونهاست -
.پرده آبی میافته
اما میدونی چیه؟
.ما ساکت نمیمونیم
، یکشنبه بیاید ، و صدای ما سکوت اونها رو میشکنه
.اون هم با سلاحی که ما داریم
، سلاح حقیقت
.شفافیت ، پاسخگویی و عدالت
، ما به سمت هالوود رژه میریم
.و صحبت میکنیم تا عدالت برای "هاوارد الایس" اجرا بشه
، تا عدالت برای "مایکل هریس" اجرا بشه .تا عدالت برای لس آنجلس اجرا بشه
.تا خود عدالت برقرار بشه مادر به خطاها
.2700 بازدید
.فراگیر شده
خیلی عالیه اوه خدای من -
.اوه ، برو بیرون مرد .دارم بهت میگم -
هی میتونی رانندگی کنی؟
... (من که خونم همینجاس ، (استنلی .تو مسیرت دوره
شاید یه چرتی تو ماشین زدم .خیله خب -
!هی
.من فقط دارم به رفیقم کمک میکنم
.کلیداش تو ماشین مونده .من پلیسم -
.از ماشین دورشو و دستات رو نشونم بده
وایسا ، جدی؟
دستات رو نشون بده .عه ، بیخیال -
من مدرک شناسایی لازم دارم .باشه ، باشه -
.فقط .. به من شلیک نکن
.بزار بیارم بیرون مدارکم رو
.هی ، گارسونه یه چیز داشت که به دردمون میخوره
چه خبره اینجا؟
. اون پلیسه .هی ، اونو بنداز -
.بندازش .عمو پلیسه -
الان نشونت میدم ، باشه؟ مشکلی نیست که -
ماشینه منه ، حله؟
.اون مجبور نیست چیزی نشونت بده
.تو دلیل کافی نداری که مدارکش رو ببینی
مشکلی نیس
مشکل داره ، برای این مزخرفات
وقت دارن ولی برای رسیدگی .به پرونده اون پلیس قاتل وقت ندارن
عقب وایسا .دستات رو بزار روی فنس ، حالا -
ما مجبور نیستیم هیچ کوفتی نشون .شما بدیم
.من مدارک سه تاتون رو نیاز دارم ، همین الان
.ما هیچ کار اشتباهی نکردیم
.بیخیال ، بیا بریم
.مرد، شما پلیسا از کنترل خارج شدید
.روی فنس .دستت رو بزار پشت سرت
.همین الان دستت رو بزار رو فنس
واحد های بلوار هالیوود و 6 ای 45
.برای خیابون هالیوود و چروک درخواست پشتیبانی هست
.6 ای 45 ، من به کد 3 رسیدگی میکنم
.6 ال 60 من به درخواست پشتیبانی پاسخ میدم
چه خبره " لفورست" ؟
.سر یه سرقت خودرو رسیدیم
جدی؟
، مامان بعضی از دوستام
.میخوان برای آخر هفته برن لاس وگاس
بهشون گفتی مامانت نمیخواد بره؟
.مطمئن نیستم براشون مهم باشه
منظورم اینه اون قراره چیکار کنه؟
هنوزم میخوای امروز عصر
به مامان سر بزنی؟
."میدونی که عجله ای نیست "مد
.میدونم
.پس فکر کنم پرونده پرواز آنجلی که داشتی یسته شده
.تقریبا
.بیشتر شبیه نه بود
.یه چیزی از زیر دستم در رفت
.نمیدونم
مطمئنی نیستی کار پلیسه بوده باشه؟
.مدارک که میگه کار اونه
.بابا
.چیزی که نمیفهمم اینه کجا رو اشتباه کردم
من میخوام که این پرونده رو
.امروز تمومش کنی
.تا فضا برای مانور برای جور کنی
... یکی از خودمون رو به دست عدالت سپردن
کجای این کار چرخش میخواد؟
.گفتم مانور نه چرخش
... "ایرو"
.ما یه فرصت واقعی داریم
چه فرصتی؟ ، مردم فکر میکنن انگیزه قتل -
.سیاه پوست بودنه نگهبانه .ما میتونیم فرصت رو به دست بگیریم -
، فرصت اونهایی که یکشنبه به خشونت اعتراض میکنن
، تا مردم بدونن
.یه صدایی دارن ، یه صدای واقعی
.پلیس در مقابل مردم
.ذهنیتی که من روش کار کردم تا عوض بشه
.و عوضش میکنی.تو جزو هیچکدوم از اینا نیستی
.نگهبان سیاه پوست ، تحت نظارت رئیس"تنزر" بود
... "ما "فرانسیس شهانز
... رو به عنوان یه سیب خراب ایزوله میکنیم
.تا که نماینده دسته و رتبه نباشه
میدونی راجع به سیب های خراب چی میگن؟
، ما توی هیچ راه حلی نباید عجبه کنیم
.بدون اینکه یه نگاه مشخص به آخر قضیه داشته باشیم
.فقط دارم فکرم رو بهت میگم
.ما بدون تایید تو هیچ تصمیمی نمیگیریم
.ممنونم
.مارو در جریان بزار
رئیس؟
، ایدی" ، ببین "میلی الایس" وقت خالی داره"
تا امروز صبح به دیدنم بیاد؟
.بعدش همون موقع با "لورا کوک" تماس بگیر
.و کارآگاه "باش" رو هم خبرش کن بیاد اینجا
.همین الان
.بهم گفتن کار دیروزت با "فرانسیس شیهن" استثنائی بوده
.اونم تحت شرایط سخت
.کار تیمی بود
.بازم کار استثنائی بود
دخترت چطوره؟
.داره باهاش کنار میاد ، ممنون که پرسیدی
پرونده "شیهن" رو امروز بایگانی میکنی؟
.بستگی داره چقدر سریع سرهم بشه
... خب ، شهردار دوست داره این پرونده
.سریع تر بسته بشه ... بله ، خب شهردار که -
.درگیر دادگاه نمیشه که
...چیزی هست که من ازش خبر ندارم
و ممکنه باعث توقف اتفاقات بشه؟
... فرانک شیهن" پیش من اعتراف کرد که"
.در مرگ نگهبان سیاه پوست مجرمه
... پس منم باید
اضافات پرونده رو با اداره امور داخلی .هماهنگ کنم
... به قتل نگهبان سیاه پوست اعتراف کرد
ولی قتل "الایس" رو انکار میکنه؟
باورت میشه؟
.آره حرفش رو باور کردم
کی دیگه در این باره خبر داره؟
.فقط تیم خودم
.48 ساعت فرصت داری
اما قبل از اینکه پرونده رو ببندی و
.به دادستانی بدی ، میخوام بهش یه نگاهی بندازم .بله قربان -
ما چی میخوایم ؟ عدالت
کی عدالت میخوایم؟ همین الآن
ما چی میخوایم ؟ عدالت
کی عدالت میخوایم؟ همین الآن
ما چی میخوایم ؟ عدالت
کی عدالت میخوایم؟ همین الآن
ما چی میخوایم ؟ عدالت
کی عدالت میخوایم؟ همین الآن
ما چی میخوایم ؟ عدالت
کی عدالت میخوایم؟ همین الآن
ما چی میخوایم ؟ عدالت
کی عدالت میخوایم؟ همین الآن
.بدون عدالت ، سازشی هم درکار نیست
هی رفیق قدیمی هی -
.اون میخواد تو رو ببینه
به وکیلش هم بگیم؟
.فکر کنم میخود خصوصی با خودت صحبت کنه
دارم سعی میکنم با یکی از رابط هات .ارتباط برقرار کنم
."تیفانی سو"
... آره براش پیام گذاشتم ولی
چه مدت شده؟
، منم همینطور ، اگر خبری ازش شد
میشه ازش بخوای به من زنگ بزنه؟
.ممنون
.فکر کردم زودتر شروع کنم
تا روی "الایس" کار کنی؟
یا روی چیز دیگه؟
چیز دیگه یعنی چی؟
... اگر تو و "باش" سر قضیه
... با اون کاری که نمیکنید کمک خواستید هی -
."ممنونم "جیمی
."فرانک"
.تو منو به فنا دادی
.نه ، خودت ،خودت رو به فنا دادی
تو بهم دروغ گفتی ، بعد از همه مزخرفاتت -
که به من باور داری و ثابت میکنی ... منه بدبخت بیگناهم
.من که راجع به گزارش گلوله شناسی کاری از دستم برنمیاد
.آره دیگه
.پاپوش عالی ای بود
ایده کی بود؟
هنوزم میگی به "الایس" شلیک نکردی؟
.آره و تفنگم هم شلیک نکرده
برای اینکه تفنگم پیش خودم بود .و من هم تو اون خراب شده نبودم
تو دائم الخمری هستی که همش از هوش میری ."خفه بمیر "هری -
از کجا میدونی بودی یا نبودی؟ !سائیدمت بابا -
.مطابقت گلولهرو توضیح بده ... من -
.نمیتونم
.تو اون زمان ممکن بود کار خودت باشه
هوم؟ آره
چه اتفاقی برات افتاد؟
.عضو هئیت مدیره تعاونی خیابون گاردن آکسفورد
.یه نقصی باید باشه حتما . حداقل یه جریمه
.خیلی نیست به عنوان یک کتابخونه دار
از اون تصادف بزن در رو چه خبر؟
.به نظر میرسه قربانی یه معصومه وایسا ، شادم نه -
.اون کلت 1903 که گزارش شده بود گم شده .آهان -
.هی ستوان
.لفورست" منتظره"
.خیله خب ، منو در جریان بزارید .باشه -
کی توی بخش پرینت یه لطفی بهمون بدهکاره؟
، سه تاشون رو بازداشت کردیم
.و گشتن سوابقشون یکم طول کشید
.همش در سیستم هست
.اما گروهبان "مانکویچ" پیشنهاد داد از تو بپرسم
.چیزی که نوشتم ، اتفاقیه که افتاد
.چیزی که میگی نه گروهبان ، اونجوری که میگی
.پاور" و "ادوود" گند زدن"
.باید باهاشون برخورد بشه
.مسئله اینه چجوری و چه مدت
.من متوجه نمیشم
خب ، ما خوش شانس بودیم که اون .شهروند ها قضیه رو بیخیال شدن
اما اگر این گزارش بشه ما مجبوریم .گزارش 128 رو پر کنیم
، با این وضعی هم که شهر داره ، میشه شواهد بیشتری از سو رفتار پلیس
.که آخرین چیزیه که ما میخوایم
"من میتونستم بوی الکلِ نفس افسر"پاور
.رو از فاصله یه متری متوجه بشم
.ادوود" هم همینطور بود" .قوانین وجود داره در این مورد
خب قوانین میگن باید ازشون تست میگرفتی.مگه نه؟
.قوانین راهنما هستن
باشه ، بعدش چی؟
... یه یاداداشت برای تصحیح گزارش
میاد رو میز من و من هم .این مسئله رو عمومی نمیکنم
، به من اعتماد کن
.اونا طعم خشم من رو میچشن
... اونا قبول میکنن
.و با همون اهمیت ، تو هم مورد قبول هستی بازم
مفهومه؟
.بله
... من یه لیست از تمامی سلاح های ثبت شده
.به نام "فرانسیس شیهن" نیاز داریم
.هرچه سریع تر
ممنون شیهن" چطوره؟" -
.فکر میکنه من براش پاپوش درست کردم
این دیگه نامردیه.تو تنها کسی هستی که .بهش باور داری
لیست شاهد ها رو براساس جدول زمانی میخوای یا حروف الفبا؟
هردو .الفبا -
.یه لیست براساس جدول زمانی هم جداگونه درست کن
تو چه کردی "سیندر"؟
.چندتا عکسی که برای کتاب درخواست دادی کمه
.باشه ، بیاید یه بار هرچی داریم مرور کنیم
.فرانک شیهن" به "هاوارد الایس" شلیک کرده"
21 و 45 دقیقه الایس پیامکی دریافت میکنه .که پرواز "انجل" ده دقیقه دیگه میشینه
شیهن" از تلفن اعتباری استفاده کرده و "الایس" رو کشونده" .یه جایی تا بکشتش
.حقایق جیمی ، فرضیات نه
، بعد از خوابیدن گرد و خاک ، اگر من "الایس" باشم
."عمرا تنهایی نمیرم ملاقات "شیهن
پس یکی دیگه از تلفن اعتباری پیامک زده .و جاشون رو عوض کردن
.وایسا
همدست داشته؟ .داریم درمورد فرضیات صحبت میکنیم -
اگر "الایس" شماره رو
.میشناخت ، سر قرار میرفت
کسی که باهاش رابطه خوبی نداشته؟
.شاید قبلا همدیگه رو دیده بودن
.مردم میگن "الایس" توی دفتر روابط عمومی منبع داشته
.باشه ، باشه ، 21 و 56 دقیقه
.بزار ببینم درست فهمیدم یا نه
، داریم میگیم "شیهن" رفته اونجا
، "در حد مرگ هم مست بوده، رفته سر پرواز "انجا
.و منتظر نشسته ، بدون اینکه کسی ببینتش
.لانی جانسون" رو با یه تیر میکشه"
، الایس" رو هم میزنه" .اونم وقتی ماشین رسیده اون بالا
.با یه تیر ترتیب طرف رو میده
.سریع و دقیق ، مثل یه آدمکش حرفه ای
.و شبیه افسانه پاگنده ناپدید میشه
.بازم بدون اینکه کسی ببینتش
.این چیزیه که ما داریم میگیم
ماشین منتظرشه یعنی؟
.بازم فرضیه همدست
.باید یه پرونده بی نقص برای دادستانی بفرستیم
.اینا با چیزی که ما داریم جور درمیاد
، گزارش گلوله شناسی ، نگهبان سیاه پوست .دلیل احتمالی
، وکیل ها اینا رو میزارن توی یه قایق آهسته
ما هم اونموقع کلی وقت داریم تا نقاط مختلف .پرونده رو بهم متصل کنیم
.شاید باید یه نگاه دیگه به گلوله ها بندازم
همونی که متصدی آزمایشگاه گرفته .شاید -
اما اول باید یه حکم از "وکسلر" بیگریم و
.گاراژ "مارگارت شیهن" رو بگردیم
.کارشتاس ارشد برای دیدن کارآگاه "باش" اومدن
.اتاق عملیات جزو مناطق ممنوعه جناب مشاور
.باید مراقب پرونده باشیم
اتاق کاپیتان خالیه .همونجا میریم -
این چی بود دیگه؟ .من قتل حل میکنم نه معما -
.الایس" قرار بود یه ویدئو به دادگاه نشون بده"
.درخواست یه جلسه تمرینی هم داده بود که برای دادگاه آماده بشه
.باشه ، درخواست تاکتیکی
.خود "الایس" درخواست داده
حتی نمیخواست همکاراش بفهمن .چیکار کرده
که چی بوده؟
.یه چیزی روی یه کارت حافظه
.من یه رم ریدر تو کیفش مثل این پیدا کردم
جناب مشاور؟ .البته تو این هیچ کارت حافظه ای نیست -
ویدئو چی بود؟
.... باش" ، من در مورد همسر سابقت شنیدم.. من"
.متاسفم
ویدئو چی بود؟
.هیچ نظری ندارم
، اما اگر یه نظری داشتم اگر یه آگاهی از موضوع داشتم هم
.نمیتونستم ایمیل رو بهت نشون بدم
.چون ممکنه به مدارک محرمانه مربوط بشه
،توی وسایل "الایس" هیچ ویدئویی نبوده .حتی یه دونه
. خدا ، تو درست میگی
.مایکل هریس" میگه اون کل پرونده "الایس" بوده"
من فکر میکنم برای اینکه
وکیل مدافع رو مجبور کنه تا نگهبان سیاه پوست
.رو بیاره به جایگاه تا بتونه حرفاش رو تکذیب کنه
.اون گفت که اونا گفتن
،الایس" شهادت اونا رو تحت شهادت میگیره" .بعد ویدئو رو نشون میده
، آزار رسوندن رو ثابت میکنه .اونا رو از زیر آب میکشه بیرون
.و تو شاهد مداخله میکنه و اونا رو رد میکنه
.قوانین کشف و شهود هم دیگه به کار نمیاد
.نگاه کن خودت رو
،چیزی که نمیفهمم اینه که
،شهر برای مسکوت نگهداشتن ویدئو
.هرچی "الایس" میخواست بهش میدادن
.هیئت منصفه بیشتر از اینا بهش میداد
.و تمام دنیا متوجه قضیه میشد
کار "شیهن" بوده؟
.فهمیدم
.چیزی که راجع به پلیسه میگن درسته
"فرانسیس شیهن"
.شواهد قانع کننده ای وجود داره
خب ، کشتن شوهر من پرونده .شکایت شهر متوقف نمیکنه
.نه ، نمیکنه
.اما شما برای این مسئله اینجا نیستید
، "اونجوری که میتونی مردم رو بخونی ، "میلی
.میتونستی یه وکیل قدرتمند بشی
، من اونجوری که "هاوارد" قانون رو دوست داشت .دوست ندارم
.من از این بازی ها لذت نمیبرم
با این حال شما پسرتون رو هنوز به ایستگاه هالیوود .میفرستید
تا یه جورایی به عنوان نماد خشونت پلیس .دیده بشه
من اجازه میدم عصبانیت ، بهترین .پتانسیل رو از من بیرون بکشه
خب من امیدوارم بتونم شمارو متقاعد کنم تا
.شما اجازه ندید آتش خشمتون ، وضعیت آروم الان رو بحرانی بکنه
.یه آتیش درست و حسابی میتونه همه چیز رو پاک کنه
، به من یه فرصتی بدید تا تغییراتی ایجاد کنم
.قبل از اینکه آتیش کل شهر رو بگیره
شهردار "ریموس" میخواد خودش رو به عنوان .اصلاح کننده وضع معرفی بکنه
.تازه وسایلش رو هم آماده کرده
.من به اون گفتم نه
، اگر من برگردم سرکار
.به عنوان یه بیوه حرفه ای کار نمیکنم
.من به "بردلی واکر" هم جواب منفی دادم
کمیسیون چی میخواست؟
که بهم بگن بنیاد اونها یه هیولا درست کرده
و بهم اطمینان بدن این هیولا دندون های واقعی ای داره
که قدرت این رو داره سیتسم فاسدِ
.قسمت تو رو عوض کنه
حرف های شوهرته یا خودت؟
."اونا میخوان تو رو بندازن زیر اتوبوس "ایروین
و حتی توی تیرگی غمی که من دارم هم .اینکار درست نیست
!این اخطاره تصحیح رفتاره ، "فقط برای اینکه "مانک -
به گروهبان"لفورست" گفت اول بیارتش پیش من .قبل از اینکه یه گزارش دیگه بنویسه
.هیچ اتفاقی نیافتاده
، سه تا شهروند رو به دیوار به خط شدن
،اونم با تهدید شلیک
با دوتا ماموری که نزدیک می خونه دیده شدن چیزی نیست؟
.هیچ کدوم از اونا چیزی گزارش نکردن
راننده حکم گرفته بود که
تو باهاش معامله کردی و رفع شد .شانس آوردی
.خیله خب
ببین ستوان ، همه اینا گردنه منه ، خیله خب؟
.من موقعیت رو اشتباه برداشت کردم .ادج" من رو پوشش داد"
منظورت چیه؟
.اون مستحق اخطار تصحیح عملکرد نیست
تازه لازم نیست اشاره کنم که اینکار باعث میشه
.ترفیعش هم به مشکل بربخوره
.آره باعث میشه درخواستش شیش ماه عقب بیافته
، اگر اون بعد از چندتا آبجو خودش رو درگیر ماجرا نکرده بود
.تو موقعیتی نداشتی که اشتباه برداشت کنی قضیه رو
.شما جفتتون پلیس های عالی ای هستید
.ولی این سری ، جفتی گند زدید
.ممنون که جلوی فرم 128 رو گرفتید
.به "ادج" هم میگم اینکار رو کردید
.اطلاعات تلفن اعتباری احتمالا تا فردا میرسه
کارشناس ارشد چی میگفت؟
"بخش سرقت و قتل آخر نفهمیدن پرینت "مایکل هریس
چجوری از کتاب اون دختر مدرسه ای ،"کینکید" سر درآورد؟
"سه ماه قبل از اینکه "هریس ، توی قبرستون ماشین ها کار کنه
.توی یه کارواش بصورت پاره وقت کار میکرده
،مادر "کینکید" مینی ون رو میبره کارواش
.کتاب روی صندلی عقب بوده
.هریس" باید داخل ماشین رو جارو میکشیده"
.هیچ عملی هم بدون نتیجه نمیمونه
اونا فیلم دوربین های قبرستون ماشین
رو جمع کردن یا شما ها جمع کردید؟
بخش قتل و سرقت برای پرونده "کینکید" جمع کرد .اما ما هم یه نگاهی بهشون انداختیم دوباره
.آره ، ساعت ها و ساعت ها
.هیچ کدوم از ادعاهای "هریس" تایید نشد
شاید یه نفر ، یکی از دوربین ها .رو از قلم انداحته باشه
.من دوبار رفتم اونجا
چرا حالا یهویی به نگهبان سیاه پوست علاقه پیدا کردی؟
میخوای یاد بگیری چجوری کار مکینم؟ ، اینجوری ، نگاه میکنی
.و بازم نگاه میکنی
.من قهوه لازمم
.کارآگاهان ، ببخشید که مزاحم میشم
."ایشون "لیز فلشر" هستن. این آقایون هم کارآگاهان "جانسون" و "مور
خوشحالم از دیدنتون ، خانم "فلشر" فکر میکنن که -
.گوشی ایشون که به سرقت رفته اینجاست .فکر نکنم، مطمئنم -
.من شما رو به متخصص هامون میسپارم
.اینجاست
.کامپیوتر من ، اپلیکشن گوشیم رو پیدا کرده و میگه اینجاست
.پس این یعنی گوشی شما هنوز باطری داره
میشه شمارتون رو بدونم لطفا؟
- ترجمه نشده -
اینا برای چی بود؟
مونی چندلر" قانع شده که" ... الایس" یه ویدئو اشته"
که داستان نگهبان سیاه پوستی که بخش .قتل و سرقت درست کرده رو تکذیب میکنه
.حتما آزار و اینا بوده
.همون دوربینی که پیدا نکردیم
... مایکل هریس" گفته"
،الایس" حرفش رو باور کرده" .انگار که اون اونجا بوده
.بدون عدالت خبری از سازش نیست
خوب بود ، ببین ، حالتت باید 60 به 40
.باشه
.توپ بخوره به برآمدگی چوب
- ترجمه نشده -
.خوبه ، خوبه ، چرخش چوب رو حفظ کن
.چشمات به توپ باشه و دنبالش کن
.دنبالش کن
کدوماشون نوه توئه؟
."تو که آدمت رو پیدا کردی "سانتی
اومدی پز بدی؟
.نه مرد
.من میفهمم چرا اون کار رو کردی
.اما تو موافق نیستی
.شاید ما سر مخالف بودن با هم توافق داریم فقط
.من هرگز فکر نمیکنم کار اون بوده باشه
.برای همین اومدم
. پیشرفت جدیدی بوده ، گزارش گلوله شناسی
.شاید بخوای بیانیه ت رو اصلاح کنی
برای چی اونوقت؟
، شاید یه چیزی یادت رفته باشه
.شایدم درست متوجه نشدی
.من بهش یکم پول دادم
.این کاریه که برادر برای برادرش میکنه
فقط یه بار ؟
جمعه شب چی؟
اون موقع هم به برادرت کمک کردی؟
."بیانیه من واضحه "سانتیاگو
.و حافظه م هم خوب کار میکنه
... من یادمه شغل چندتا پلیس
، خراب شد اونم بخاطر اینکه اون "الایس" حروم زاده
.رشوه ناچیزش رو بگیره (30 سکه نقره ، ارجاع به داستان حضرت عیسی)
، من یادمه برای محافظت از من
.گزارشت رو در مورد رمپارت نفرستادی
.من قبلا که یه پلیس واقعی بودی رو یادمه
.خب ، من و "شیهن" هنوز پلیس واقعی هستیم
.اون ساده لوحه
.یه دختر بچه که داره با کبریت بازی میکنه
آشوب طلب؟ .خیلی نه -
... خوندن بین خط ها ، توئیت ،شبکه اجتماعی ردیت
.اونا همین الانش هم بهش کمک کردن
.ولی خودش فعلا خبر نداره
.... دیزایر زیلی و یاران صلیبی
.همش فرعیه
.ممکنه وضعیت زشت بشه
.اون میسوزه
بقیه مسائل چی؟
... مطمئن نیستم فهمیده باشم که
.دنبال چی هستیم .اهرم فشار -
کی حمایتش میکنه؟
بکی بدهکاره ، گوش و چشمش کیه؟ ... بده و بستون که -
.تو خون هر شهرداری هست
داریم در مورد فساد جنایی صحبت میکنیم یا ...؟
.نه نه اصلا
... فقط
.یه چیزی شبیهش
.فرض اینکه نیاز بشه
بخاطر "شیهن"؟
دوباره دارن میان سراغ ما؟
.اوه ، بیخیال
دست از سرم برمیدارید یا چسبیدید به این موضوع کوفتی؟
.دو سال گذشته دیگه
.فکر نمیکردیم ربطی به تو داشته باشه
.ادگر" ، "باش" ، اداره قتل هالیوود"
.هیچی قفل نیست
، اینجا در اختیار شما ست .مهمون من باشید
تو بودی کجا میذاشتیش؟
.پشت اون
- ترجمه نشده -
.زاویه بازی هم هست
.میشد کل اتاق رو دید
.اون طرف خالیه ولی
... من هیچی
.راجع به دوربین نمیدونم ... ما آئینه رو برداشتیم و
برای دیوار پرینت کی رو قراره پیدا کنیم؟
، آئینه به دیوار میخ شده بود .همش هم تکون میخورد
، وقتی میخش رو عوض کردم
مجبور شدم میخ قبلی رو دربیارم و .سوراخش رو گچ بگیرم
کی میتونسته سوراخ پشت آئینه رو ببینه؟
مطمئنم من کار اون دیوار رو انجام دادم
.قبل از جریان مداد مشکیتون اتفاق بیافته
.منم مطمئنم پشتش دوربین بوده
.اگر هم بوده ، من هیچ ربطی بهش ندارم
سابقه دار دیگه ای مثل"هریس" استخدام کرده بودی؟
.آره خوشم میاد بهشون یه شانسی بدم
.اما اونا سابقه دارن
.باشه
.آره میشه یکی از اونا بوده باشه
.که اونجا دوربین گذاشته .یا خودت گذاشتی ، چون نگران بودی مواد مخدر جابجا کنن -
کارت حافظه پیدا نکردی؟
.دوربینی اونجا نبود
.باشه
فرض کنیم دوربین بوده
چند وقت یه بار میرفتی به اون اتاق؟
.شاید هفته ای یه بار
.تا اینکه فهمیدم دیگه دوربینی نیست
.اگر اصن از اول دوربینی بوده باشه
.رئیسم گفت باید بهت زنگ بزنم
.من همین الانش هم با پلیس فدرال صحبت کردم
.تحقیقات ما فرق داره
.الینور ویش" زن سابق همکار من بود"
.اونا یه دختر دارن
.این موضوع در مورد خانواده س
، من میفهمم تو ترسیدی
، ولی هرچیزی که بتونی به ما بگی .ممکنه به ما کمک بکنه
.من از صحبت پشت تلفن خوشم نمیاد
من میام پیش شما ، کی و کجا؟
.ممنون ، میام اونجا
.دلال ، بازی رو توی رستوران سوپ طلایی راه انداخته بود
خیلی هم شیک و مجلسی حالا اون با ما ملاقات میکنه؟ -
اگر رئیس "ایروینگ" بفهمه افتادی دنبال این قضیه؟
.خفمون میکنه
، من موشم ، وقتی هیچکس حواسش نیست .کار خودم رو میکنم
چی؟
... ویدئو ، درواقع در مورد "شیهن" خیلی
.چیزی رو تغییر نمیده
.من مخالفم
، حالا که ما میدونیم چی داشته .بفهمیم چرا کشته شده
، اما کسی که ویدئو رو ازش گرفته نمیشناسیم .کسی که ویدئو رو بهش داده رو نمیشناسیم
.یا اینکه ویدئو کدوم گوریه رو هم نمیدونیم
، الان یه زمان جیاتی و چالش برانگیز برای شهر ماست
اما شاید با تعهدات عمومی و خصوصی که
برای خونه های مقرون به صرفه داریم؟ .به بهبود تقسیم شدنمون کمک کنه
، صحبت از جدا شدن شد
، من متاسفم که باید بهتون بگم
، یک پلیس سرکش لس آنجلسی
...برای قتل "هاوارد الایس" بازداشت شد
...و در فرض اینکه با ارائه مسائلی
، بخوان حواس دادستانی رو از اتهامات پرت کنن
، برای اینکه خشونت پلیس که مارو آزار میده
، شهر ما رو آلوده نکنه
، من یک پیمان مستقل شهروندی
...برای نظارت و مرور اقدامات
... پلیس لس آنجلس تشکیل میدم تا
.هر جنبه از اقدامات اونها رو بررسی کنه
.و باعث بهبود پلیس بشه
.ممنون ، و خدا همراه همتون باشه
.ببخشید ، جناب شهردار
اگر وقت دارید من یه سوال دارم .خانم زیلی -
.احساس میکنم شما رو از شبکه های اجتماعیتون میشناسم
... این کمیسیون جدید که گفتید چجوری میتونه مستقل باشه
اگر به صورت خصوصی تامین مالی میشه؟
میخواید به چی برسید؟
.من شندیم که پول کمیسیون رو "بدلی واکر" تامین میکنه
... شما فکر میکنید دادن یک صدا به جامعه برای
بازرسی اقدامات نامناسب پلیس ، چیز بدیه؟
.شما افکار مردم رو یکشنبه میشنوید
جناب شهردار ، من میدونم شما دوست دارید با احزای حامعه در تعامل باشید اما
. "وایسا "جن
، لازم نیست در مورد سو رفتار پلیس تحقیق بشه
.این سو رفتار باید متوقف بشه
... مردمی مثل ما ، مردم رنگین پوست
.همیشه با انتخابات سخت مواجه میشن
.بله ، ما همه خواهان عدالت هستیم
.اگر من رو ببخشید
، رئیس کمیسیون پلیس
توسعه دهنده بزرگی که رابطه نزدیکی ... با شورای شهر داره
کجای این مستقله؟
ما بین سوزوندن و نابود کردن و یه
، امید ساده لوحانه برای ساختن
.انتخاب کردیم
.این ... انتخاب منه
، پیش بینی اشتباه ، انتخاب اشتباه .اینا آخر خط شماست
میدونی آخر خط من چیه؟
.عدالت برای لس آنجلس
."بزار یه چیزی ازت بپرسم "فرانک
توی پرونده "کینکید" ، کی مسئول پاکسازی دوربین های قبرستون ماشین ها بود؟
دریک"؟" فیکس"؟"
پاپیز"؟"
... برای اینکه یکی از اونا
... یه دوربین دیگه توی دستشویی
.پیدا کرده که رو نکرده
... بعد تصویر دوربین رو
."داده به "الایس
ارزش بررسی داره مگه نه؟
."من گند زدم "هری
فکر کنم باید یکی از اونا رو هم میکشتم، آره؟
.هرچیزی که تو نگیری ، من یا میندازم دور ، یا میدم میره
.ما فقط مدرک نگهمیداریم
.ولی من یکی رو میفرستم که میتونه کمکت کنه
میخوای متهمش کنی؟
.اون این کار رو نکرده
هیچ کاری نکرده؟
.زندگی یه مرد درمیونه
اگر میتونستی همه اینا رو میبردی؟
.نمیدونم چجوری از شر اینا خلاص بشم .نمیخوام اینجا باشن
این فقط یه بهونه بود براش تا .برگرده
."پیرس"
."جیمی"
... توی گاراژ "شیهن" یه چیزی پیدا کردیم
.که ممکنه توجهت رو جلب کنه
،دوتا لوله اضافی برای اسلحه برتا
.و یه جعبه گلوله سر صاف .دارم گوش میدم -
ذهن من رو عوض نکرد ولی اون چرا باید ... لوله تفنگ رو عوض کنه
قبل از اینکه تفنگش رو تحویل بده؟
.و گلوله های سر صاف هم همینطور
آره ، منظورم اینه وقتی یه سری دلایل ... باعث میشه یه مرد برای نیتش
هاوارد الایس" رو بکشه ، چجوریه که از اینا" استفاده نمیکنه؟
جوابش رو هم داری؟
.نه ندارم
.قابلی نداشت
- ترجمه نشده -
.آره آره ممنون
گزارش محلی
، اون که زده بود و در رفته بود
.داوطلبانه خودش رو معرفی کرده
وسط پیام دادن میگفرتیمش بهتر بود؟
.نمیدونم ، برای تلفن یارو حکم میگیره
.راننده میگه تقصیر دوچرخه سواره
حتما ، دوچرخه سوارا همیشه میخوان .شاسی بلندا رو از خیابون بندازن بیرون
... قبل از پرونده درست کردن به پلیس محلی بگیم
یارو یه قهرمان بوده؟
هی ، هی ، هی .چشم نزن
به کسی که وسط محکومیته مدال میدن؟
.توی دادگاه شعرا شاید
توی مراسم ختم طرف هم نمیدن بهش؟
.اون مال نمیخواست
.هنوزم حس واقعی بودن به آدم منتقل نمیشه
.نه
. نمیده
.تا اینکه بده
.تو زمان خودش حسش منتقل میشه
.که ممکنه زمانیکه تو میخوای نباشه
.خیالم راحت شد
.یه چیزی تو این یخچال داره تولید مثل میکنه
.مامان فکر کرد فروش تا یه تاریخی بهش الهام شده
.وبسون" هستم" .دنی" ، "هری باش" هستم" -
... تو مطابقت پرونده "الایس" رو انجام دادی
دلیل خطا چی بوده؟ .هیچی -
.خب ، همیشه که صد در صد نیست
.لوله اسلحه خیلی تمیز بود
.من با چشم غیر مسلح نمیتونستم کاری بکنم
شیهن" نُهه" .رو این شرط میبندم -
.باشه ممنون
منم ، خبر بد
.نمیتونم برم دنبال بچه ها
.شام میام ، اگر البته از نظر تو خوب باشه
.یکی بهت بدهکار میشم
."کارآگاه "ادگر
... نمیدونم چرا من ... منظورم اینه
آدم این داستانا رو در مورد
... گنگ ها میشنوه
النور" مامور مخفی بود؟"
برای این کشتنش؟
این دلیل اون کسیه که کشتش؟
.قدم به قدم
.تو یه بازی پوکر راه انداختی
.دو وال از شانگهای
.اونا چالش میخواستن ، بازیکن خوب میخواستن
.النور" واقعا خوب بود"
وال ها اسم هم داشتن؟
.کن لین" کسی بود که من رو اسخدام کرد"
.پسر عموش هم ترتیب محل بازی رو داده بود
رستورات سوپ طلایی .آره -
. تینگ ..." یه چیزی"
.من هیچ وقت بقیه اسمش رو نفهمیدم
اونی که دیر اومد کی بود؟
در مورد اون چیزی میدونی؟
.آره ، قبلا ندیده بودمش
. اون از زمین اصلی اومده بود
... یه چیزی میگفت تو مایه های
.اینکه وال ها به پرواز برگشت نرسیدن
.اون به "کن" حمله کرد
.چیز بدی بود
.واقعا ترسناک بود
تینگ" میدونه کیه؟"
.نمیدونم ، انگار میشناختش
دخترش چطوره؟
.کنار میاد با قضیه
.سخته
پلیس فدرال گفت اگر بخوام شهادت بدم .میتونه ازم محافظت کنه
.اونا میتونن
اما برای چه مدت؟
."ممنون "آیدا
.جاب رئیس کمیسیون
هری باش" توی پرونده "الایس" مثل یه قهرمان" ."حاضر شد "ایرو
.خب ، هنوز کار داره پرونده ولی بله
.اون کارآگاه خوبیه .و تو هم رئیس عالی ای هستی -
... حالا اگر بتونید عدالت رو با یکم ظرافت اجرا کنید
... تا شورش نشه
.دارم شوخی میکنم
.کارت عالی بود
.ممنون
.من قدر دان حمایت شما هم هستم
.و ... ممکنه حمایتت لازم بشه
برای چی؟
برای برنامه مستقل جدید شهردار .برای نظارت روی اداره پلیس لس آنجلس
، این برنامه ممکنه به یه چیزایی ختم بشه
... و من خوشحالم اگر بکشه به اونجا
.ما هوای همدیگه رو داریم
... من دوست دارم فکر کنم ما سه تا
که هم بتونیم به اداره پلیس خدمت کنیم و
.هم بتونیم جاه طلبی شهردار رو راضی کنیم
من خوش بین نیستم انقدر ... به هر حال -
.یه چیز جالبتر هم هست که میتونی بهم کمک کنید
- ترجمه نشده -
اداره قتل و سرقت ، دنبال یه کارگر ساختمونه .که ممکنه روی آتیش سوزی عمدی منجر به مرگ اطلاعاتی داشته باشه
و ...؟
.اگر به مشنیتون بگید همکاری کنه ممنون میشم
.این که خیلی احتمالش کمه
اخیرا بوده؟
.پاییز گذشته
. اقامت گاه بازنشستگی .سه تا قربانی
.اون کارگر اسم هم داره
".باندیگاس ... آلبرتو باندیگاس"
.باشه ، من پیغامت رو میرسونم
.ممنون
... و بازم
.سر پرونده "الایس" بهت تبریک میگم
چه موقع ؟
.دوشنبه . من همش داشتم تلاش میکردم باهات تماس بگیرم
هیچ کس نمیدونه کی و چرا؟
.هیچ کس چیزی نمیدونه
تو کجایی؟
.هنگ کنگ
.برگشتم هنگ کنگ
.کاشکی پیشت بودم
.منم همینطور
."توی این زندگی ، ما دوتا خانواده داریم "مدی
، خانواده ای که توی اون به دنیا میایم .و خانواده ای که خودم انتخاب میکنیم
... و
... مادرت و تو
.کسایی هستید که من انتخاب کردم
.خدا ، پدرت
.با اون بود
.من فکر کردم شاید بشه بیام هنگ کنگ
.نمیتونی
.الان نه ، بعد از اینکه من فارغ التحصیل شدم
."الان نمیتونی "مدی
چرا؟
کسی پیشته؟
، دوستای فدرال مادرت
.ازش استفاده کردن تا درمورد خانواده من تحقیق کنه
.این مسئله قلب من رو شکست
.هیچ چیزی پیدا نکردن
... حالا من
.مظنون به اینم که مامور ثبت نشده یک دولت خارجیم
...و من رو دعوت کردن تا با دولت صحبت کنم
.توی یه بازداشتگاه خارج از شهر چنگدو
بخاطر کاری که مادرم کرد؟
.نه
.نمیدونم
."متاسفم "مدی
.ولی اوضاع مرتب میشه
.ما ادامه میدیم
کی میبینمت دوباره؟
.تو الان هم داری من رو میبینی
"تو فکر میکنی "باش" در مورد بی گناه بودن "شیهن درست میگه؟
.من دوست دارم که درست بگه
.فکر کنم منظورت رو میدونم
.برای خدمت و حفاظت ، این یه چیز واقعی برای منه
.هیچی انقدر ساده نیست تازه کار
.بدون عدالت خبری از سازش نیست
.فقط بعضی اوقات تحمل کردن سخت میشه
.ده سال صبر کن ، دوباره بیا سراغ من
.بدون عدالت خبری از سازش نیست
.این کوفتی
.بدون عدالت خبری از سازش نیست
.گندش بزنن
.من خبر میدم
. افسر به کمک نیاز داره .در پشتی بخش هالیوود
پیرس" ، کدوم گوری داری میری؟"
.ویلیام 51 ما درگیر کد شیش شدیم
.خودرو ما رو با یه وسیله آتش زا زدن
."بگرد. "جک تیگارد
.من باید تمام شواهد رو ببینم
شماره پرونده 12-0311524
.اونم میتونی زیاد کنی وقتی داری میگردی
.برای اینکه میخواد آهنگ "بن وبستر" رو پخش کنه
.جان هنکاک و شصت
.چه سریع
.یه چیزی گمشده
.شوکه شدم
، یه نگاهی بنداز
.ببین آخرین نفری که این پرونده رو درخواست کرده کی بود
"هووم ، "اسنایدر ، ایمی اسنایدر
.دو روز پیش
.ممنون
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net