: مترجم نوید
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
صبح بخیر
سلام
کجا ؟
.مدرسه
... "مدی"
چیه ؟
.بهتره اینکارو نکنی
.شاید بهتره کلا هیچ کاری نکنم
.فکر کردم میتونیم با هم حرف بزنیم
تا زمانی که از کار باهات تماس بگیرن و
منو اینجا تنها ول کنی بری ؟
.همچین کاری نمی کنم
.مشکلی پیش نمیاد .با دوستامم
."مواظب باش "مدی
.امشب باهم صحبت میکنیم
.بسیار خب
مشکلی برات پیش نمیاد ؟
.نه
.دوست دارم
.منم همینطور
.بعد از مدرسه میام دنبالت
مدلین" ؟"
.میام دنبالت
."باش"
باش" ؟"
. "باش"
تو "هری باش" هستی ؟
.بهتره از استخر بیای بیرون
.متاسفانه یه سری خبر بد برات دارم
.هی ، بیا ، بذار کمکت کنم
.در مورد ـه مادرته
.بیخیال بچه جون ، تو دردسر نیفتادی
.مشکلی نیست
.باش" هستم"
، حالا دیگه برای زنم
و بچم بپا گذاشتی ؟
فرانکی" کدوم گوری هستی ؟"
.بهم گفتی که بهم ایمان داری
.هرچی بیشتر اون بیرون باشی ، اوضاع وخیم تر میشه
.آره ، میدونم. تف
، میدونم یجورایی ترسوندمت
.اما یه سری مسائل هست که باید حل و فصلشون کنم
.دارم میام خودمو تحویل بدم. آره
.همین ، امروز
.حالا امروز ، فردا ، هرچی
.نگران نباش
...من خوبم "هری" ، همه چی
.همه چی ردیفه
.شیان" فرار کرده"
تازه فهمیدی ؟
.دفتر تلفن رو چک کن .شمارشو برات فرستادم
شیان" ؟"
.کمتر از یه دقیقه پیش تماس گرفته بود
، بخاطر اینکه همیشه کاراشو راحت میکنی
.یارو عاشقه ـه "باش" اشه
.تلفن عمومی . سبکش قدیمی بوده ."روستای "رمپارت
.یکی رو بفرست دنبالش
، ببین فیلمی از اومدن یا رفتنش پیدا میکنی
.بعد ببین چی پوشیده و چه ماشینی رو میرونه
. و کی همراهشه
.ردیفش میکنم اما توهمی شدی
.راه روش کارمون رو بلده
.خب ، شاید شانس بیاریم
.آره
تجربه "پیلاتیز" دارید ، کارگاه ؟ (نوعی ورزش)
.خیر ، عالیجناب
.هفتادو پنج دلار پرداخت میکنی تا پدر ـه صاحاب بچت در بیاد
.ممنون ازینکه هشدار دادید
این کارارو کردن ،واسه کارگاهی که از اون شرایطی که تو داشتی جون سالم بدر برده ؟
.باعث افتخارمه
."اوه ، پرونده "الیاس- یه نفر از این شماره-
."بهش پیام داده و فریبش داده که بره به "انجلز فلایت
یارو پلیس بوده ؟
.اسم فردی که اینجا ثبت نام کرده میتونه جواب همین مسئله باشه
.البته اگر بتونیم بدستش بیاریم
."دستگیرش کن ، "جی ادگار فصل شکار ـه وکلا ؟
.همچین چیزی وجود خارجی نداره- .بله خانم-
.چه چیز ناجوری که شاهدش باشی
، آره ، خب ، اداره منابع مورد نیاز رو داره
.تصمیم خودشه که بهشون نیاز داره یا نه
به نظرت ازشون استفاده میکنه ؟
هری باش" ؟"
.بعید میدونم
... این خانمه که برات قهوه درست میکنه
.کارش خیلی درسته
خب ، من یکی از نقطه ضعفام نسبت
.به اونایی که کارشون رو جدی میگیرن
مثل "هاوارد الیاس" ؟
اون به عنوان یه دادستان ،موهبتی بود
.واقعا میگم ، اینو زمانی فهمیدم که باهاش کار کردم
. "ممنون " پالپ- .ممنون-
. چرا باید استعفا بده خب
سامانه ای که داخلش کار میکرد ، ناقص بود
و اون فقط درست و غلط رو میدونست
.و هیچ چیز دیگه ای ما بینش نبود
.دیگه چیزی برای انسانیت باقی نمیذاره
.نه
.مبارز مدنی- میخوای قصه بگی ؟ -
"نه بابا، اون با اینکه پرونده "بلک گاردین
.به دادگاه بره موافقت کرد
که چی ؟- .مبارزهای مدنی تغییر نمی کنند-
.راه و روش جدید برای مبارزشون پیدا میکنن
.منم اگر جای تو بودم همون کارو میکردم
.احساس کردم دارم کار اشتباهی رو میکنم
.خب ، هیچ چیزی بهت این حس رو نمیده که داری کار درستی انجام میدی
."ببین ، باید میذاشتی که بره پی کارش. "هری
.خودش باید راه خودشو تو این قضیه پیدا کنه
.آره
تنها کاری که میتونی بکنی
. وقتایی که بهت احتیاج داره پشتیبانش باشی
.بسیار خب
.من واقعا شرمندم
.باشه
..."گوش کن "هری
رفتی دنبال کاراش ؟
.نه تا یه مدتی
.بسیار خب
."ممنون "گریس
هی ، جلسه آماده سازی افراد
.یه ساعت جلو افتاده
. بذار حدس بزنم ، کار "کالاس" بوده
.آره
، مرخصی استعلاجی واقعا یه نعمته
.اما من هنوز اشتیاق اینکه تو بازی باشم رو دارم
عجیبه ؟- .بازی بازی ـه-
باید یه فکری به حال این جا بکنی
.تا جستجو کردن در مورد افراد برات آسون تر بشه
.هنوز اون نرم افزاری که بهم دادی رو دارم
.اون یکی شماره تلفن که بهم دادی فقط ماله مقاصد کاریه
.اطلاعات کسی که استفادش میکرده داخلش نیست
.ای بابا- .شرمنده-
اینکارا همه برای "الیاس" ـه ؟
چقدر طول میکشه که یه تاریخچه تماس رو برام پیدا کنی ؟
.سه تا چهار روز
واسه کسی که مثل تو "دمش گرمه" چقدر طول میکشه ؟
.از "دمش گرم" خوشم اومد
... تو ، هنوز
با زن قبلیت درگیری ؟
تا فردا میتونی شماره رو ردیف کنی ؟
.جمعه
.زود ترین حالتیه که میتونم
، این ساعت کاری معمولی ـه خسته کنندمون که هیچی
اما اضافه کاری هایی که داریم میکنیم
. قراره خیلی حال بده
.هدف به سمت شمال راه افتاد
.پیداش کردم .عازم شمال ـه ، تو خط شماره یک در حال حرکت
رئیس ، چه کاری از دستم بر میاد براتون انجام بدم ؟
.بردلی واکر" به طرز جالبی باهام تماس گرفت"
، "رانندش "ایب رودریگز
.مجوز حمل ـه کلت نه میلیمتری رو داره
.داخل ماشینش نگهش میداره
قسمت جالبش چیه ؟
.یه زمانی ، تو روز جمعه اون اسلحه دزدیده شده
.حتی شاید شب جمعه وقتی که تو بالتیمور بوده
راننده سرقت رو گزارش داده ؟
.شنبه گزارش رو رد کرده
.واکر" تازه امروز فهمیده"
، و محض احتیاط فراوان
.واکر" میخواد که تو "رودریگز" رو مصاحبه کنی" (بازجویی کنی)
. کار زیادی از دستمون بر نمیاد
.تا زمانی که تفنگرو تحویل بدن
."رئیس کمیسیون پلیس ، آقای "باش
.گویا شما بتونی "چرا"ی قضیه رو یاد ـه "واکر" بدی
باش" ؟"
.واکر" بخاطر اینکه باهاش همکاری نکردم داره بازی در میاره"
.ممنون از اینکه این قضیه رو ردیف میکنید
چیز دیگه ای هست ؟
... "باش"
من اطلاعات کمی از
.از شرایطی که داری تجربه می کنی دارم
.بله ، همینطوره
.بهم خبر بده چه طور پیش رفت
.اوضاع با "واکر" رو میگم
.رئیس
.دیروز اینجا دیدمت
.که داشتی این دوروبر و بررسی میکردی
.با همچین شغلی ، نیازه که مردم رو مطالعه کنیم
فدرال حافظه های اینارو نگه میداره ؟
.کپی هاشونو داره
.خیلی امید وار نباش
."کاوازاکی نینجا"
.موتور ردیفیه
.پلاک نداره
.واسه این موتور یکی از رفقام ده هزار تا خرج کرد
.احتمالا دزدیه
.باورت نمیشه که رفیقم چه داستانایی سر این قضیه می شنوه
میتونی زوم کنی ؟ ( |: بزرگ نمایی)
.نزدیک تر
.همینجا
، مامان منم
.سرطان داره
.درکت میکنم
.بشینید سر جاهاتون
میدونم که چند نفر
، سر تکلیف مشکل داشتند
، پس قبل از اینکه تکلیفاتون رو تحویل بدید
...بیاید با سوال هفت شروع کنیم
.تعقیب "دریک" بی فایدس یه جورایی
.میدونم
.حداقل یکاری کرد ازین اداره بریم بیرون
.ازینکه کاغذ بازیا و کارای اضافی "باش" رو انجام بدم خسته شدم
- ترجمه نشده -
.چیز خاصی رو تلفنش از یک شنبه رؤیت نشده
.کارتای اعتباریش ، عملیات تو خود پرداز
.هیچ کار خاصی انجام نداده
.آره ، قراره تا میتونه اوضاع رو سخت کنه
.گروهبان ها
- ترجمه نشده -
، به محض اینکه اون گلوله رو پیدا کردن
.سریعا باید بررسیش کنیم
داوطلب هست ؟
.من باید برم دنبال مجوز اون صندوق اعتباری
.میتونم برم دنبالش
.این روشیه که تو انجامش میدی
اوضاع با "دریک" چطوری پیش رفت ؟
.رفت ، بانک ، استارباکس ، سوپر مارکت
، با چند تا پلاستیک خواربار و از مغازه اومد بیرون
: و واسه یه دقیقه فکر کردیم که ، ایول"
" . "شاید داره اینارو میبره برا "شیان
، اما بعدش ، رفت خشکشویی ، کارواش
.رفت سمساری و یه لپتاپه قدیمی رو واسه فروش گذاشت
.و بعدشم رفت مشروب فروشی
لپتاپ ؟
.و بعد رفت خونه
چی ؟
.لپتاپ
.دریک" از تکنولوژی بدش میاد"
.حتی به سختی از تلفنش استفاده میکنه
. سمساری محل تحویل بوده
.لعنتی
باش" جطوره ؟"
.ناراحته
.آره
.اوضاع بگاییه
.هری" این رو گذاشت جیبش وقتی شرایط قمر در عقرب شد"
.یادش رفت که این، اونجا بوده
.ردیفه
چیزه خوبی دستگیرت شد وقتی بازش کردی ؟
ایده ای داری کار کی بوده ؟
.به اونجاشم میرسیم
پس تا الان هیچی ؟
.کارگاه
.بین خودمون باشه
، من نمیخوام دنبال ـه یه قاتل بندازم
.و حواسم به فرزند شش سالم باشه ، که یه گرگ احساساتی ـه تنها اذیتش نکنه
.همین دورو بر نگهش دار
.همینکارو خواهم کرد
.پس باید نگران جفتمون باشی
در مورد اون تفنگه اینجایی ؟
.آروم باش
.صبح جمعه گذامتش نزدیک جاسیگاری
...اولای صبح شنبه ، رسیدم خونه ، برم که برش دارم
قفلش چی ، کلیداش دسته کیه ؟
.فکر نکنم کلید داشته باشه
.آقای "واکر" میگن که قفل آهسته ات میکنه اگر یه وقتی به تفنگ نیاز داشته باشی
.اما اون فردی نیست که گزارش در موردش رد شده
.وقتی گزارش رو رد کردم- .باشه . در مورد جمعه بهم بگو-
.رئیس یه جلسه صبحگاهی تو "ات واتر " داشت
،"بیشتر روز رفت به مناطق ساخت و ساز تو "فلاور
.یه چند تا هم چیز مربوط به شهر ما بینش
.رفت دفتر شهردار ، یه چیزی مربوط به کمیسیون
.کارگاه
حواست به ماشین بود ؟
.میرفتم و میومدم. میدونی
.لعنتی
.فکر کردم قفلش کردم .سر ساعت شش رفتی تا برسی به بالتیمور-
.ماشین رو نزدیک خودمون پارک کردم-
."چند تامون رفتیم به "بوتگا لویی
.راننده ها
.اسماشونو تو توضیحاتم می نویسم
.فکر کردم که شاید بخواید در موردش بدونید
.وقتی ماشینو قفل میکنم ، صدا نمیده
.صداش باعث می شد که سگه پارس کنه
.خانمم می خواست که خاموشش کنیم
.نمیدونم من چند بار دکمه این رو هر روز میزنم
...سعی کردم بشمرم ، اما
.ظاهرا به اندازه کافی نیست
چیز دیگه ای هست که از رانندم بپرسید کارگاه ؟
.چیزی که میخوام اون اسلحس
.بدون اسلحه ، نمیشه به جرم ربطش داد
.فقط دونستن اینکه تفنگ دزدیده شده ، بهم کمکی نمیکنه
چه خبر از "فرانیس شیان" ؟
.هنوز داریم دنبالش میگردیم
به این دلیل اومدم اینجا ؟
.رئیس گفت که دیروز چه اتفاقی افتاد
.تسلیت میگم
اما شرایط شهر فوریه
.و من انتظار بروزرسانیه منظم رو میخواستم و دارم
.بله ، قربان
.شما فکر میکنید که من وقتتون رو تلف کردم
.اصلا
.اگر چیزی دیدیم حتما مطلعتون میکنیم
.حواسمون هست
اون لپ تاپرو ، 30 دقیقه بعد از اینکه
.دریک" گذاشتش اینجا ، "شیان" اومده و برش داشته"
.دهنم سرویسه
.نه
.فقط سرت شیرت مالیده
باش" هم همچین چیزی رو میگه ؟"
.باش" اولین کسیه که سرش شیره مالیده شده"
.خودتو خسته نکن
.ما راه "ویلگاکس " رو از " هوم وود" و "دی لانگپره" می بندیم
.نزدیک ترین حالتی که به اداره میشید همینقدره
چیه ازشون میترسیم ؟
.نه. هدفمون این نیست
... پس جهار روز وقتمون رو اون بیرون میگذرونیم
.باشه
.خدا نکنه که تحریکشون کنیم
.من که میگم کت آبی هارو بفرستیم (نیروهای ضد شورش)
تا از خیابونا جمعشون کنیم
.و کار خودمون رو راحت تر کنیم
.باشه ، اما اونا قانونی رو زیر پا نذاشتن- ، حالا یوقت -
چی بشه که اشتباه کنی و همه چیز بگا بره ؟
.یه گروه ، آماده تو "دی لانگ پره پارک" داریم
،دست و پا گیرتون نمیشن اما گوش به زنگن
.و جهتی که کسی انتظارشو نداره پشتیبانیتون می کنن
.ستوان حالا شده واسه ما یه پا کاپیتان
.یه سری وظایف آزمایشی براتون در نظر گرفتم
.من تو دادگاه حاضر میشم
یک شنبه ؟
.کالاس" تو بحث تاکتیک رو زیر نظر میگیری"
.اورکین" پارک با توئه" "و "ثورن
.و تو هم مسئول دفاع محیطی هستی
. "من رو نادیده بگیر "گریس
."دارم بجه هارو میبرم پارک "اکسپوزیشن (پارکی در شمال لوس آنجلس)
.از همتون برای همکاری و وقتی که گذاشتید ممنونم
."منک"
."ستوان"
ببین تا یه ساعت دیگه لیست گروه پشتیبانی
.رو میزمه
.بله
"شما با کارگاه "پل
.در اداره پلیس لس آنجلس دایره قتل-سرقت تماس گرفتید
... اسمتون ، پیامتون و شماره تماستون رو پیغام بذارید و من
با کارگاهمون مشکلی داشتی ؟
.تو پرونده "ریور واتچ" یه سری پیشرفت هایی حاصل شده
خبر داری ؟
."باش"
.قول دادی که همیشه باهام مشورت کنی
."و تو گفتی تمام تمرکزتو میذاری رو "الیاس
یه پرونده چهل ساله که با مدیریت خودت داره
.به باد فنا میره
.بنت" و "پل" یه سری برنامه هایی دارن"
.یه نگاه بهش میندازم
.مدی" یه دختر جوون مسئولیت پذیره"
.فکر نکنم نیازی به نگران بودنتون باشه
.اگر برنامه هاشو تغییر میداد ، به منم میگفت
.فقط یه روز گذشته- .آره-
... مرگ یک والدین تو هر زمانی
.ممنون از اینکه نگران بودید
."هری"
."بله ، "گریس
امروز "مدی" رفته پیش "لیسا" ؟
نه ، "لیسا" رفته شمال ، پیش پدرش . چه خبرا ؟
.اختلالات ارتباطی رخ داد
کمکی از دستم بر میاد ؟
.نه ، مشکلی نیست- ببین ، اگر-
... نیازی داری که دخترت یه جای امن باشه وقتی سر کاری امشب
.نه همه چی ردیفه ، ممنون
! "عدالت برای "الیاس ! "عدالت برای "لس آنجلس
! "عدالت برای "الیاس
! "عدالت برای "لس آنجلس
! "عدالت برای "الیاس ! "عدالت برای "لس آنجلس
! "عدالت برای "الیاس
! هی ، هی ، نگاه کنید اومدش
... هی ، هی ، هی
! هی ، هی ،هی بیخیال !هی ، هی ، بجنب ، راه بیفت
.هی ، بجنب ، بجنب پسر
مدی" ؟"
مدی" اینجایی ؟"
.شرمنده
.یه مدت مجبورم آفتابی نشم
.اشکال نداره
.وقتی تو وگاس بودیم خونمون یه استخر داشت
.هر خونه ای باید یدونه استخر داشت
مامانم میتونست نفسشو نگه داره
.و تا اونطرف استخر سه دور بدونه توقف شنا کنه
، بعضی اوقات می رفتم زیر آّب با عینک شنا
.و شنا کردنشو بالای سرم تماشا میکردم
.و سعی میکردم مثل اون نفسمو نگه دارم
... میدونی وقتی اون پایینی
و داری به بالا نگاه میکنی چه حسی داره ؟
.آره
، و میدونی که اگر یه ذره بیشتر زیر آب بمونی ممکنه غرق شی
.اما در هر صورت ... میمونی
.سینت فشرده میشه ، دماغت به سوزش میفته
.اما بازم اون پایین میمونی
.بالاخره خودمون رو می رسونیم
چی ؟
.به سطح آب
.به سطح آب میرسیم
چیزی واسه خوردن داری ؟
.بذار نگاه کنم
گلوله از قسمت گوشتی ـه
.ران ـه مادرش گذشته و وارد رحمش شده
.در واقع خود دخترم از این گلوله زخم برداشته
.و هنوز زخمشو داره
مادر ـه زنده مونده ؟
.روش عمل سزارین انجام شده
.یه ماشین پلیس اونارو به اورژانس رسونده
.و جون جفتشونو نجات داده
.دختره در مورد حادثه اصلا صحبت نمیکنه
.بیست و شش ساله از داتشگاه لس آنجلس
. داره برای دکتراش درس میخونه
.یه کلی از دانش آموزا بدهکاره
.سکس دهانی دوست داره ، نوشته های "اوکتاویا" رو میخونه ، ماست یونانی میخوره و ویسکی ترش دوست داره
.با دوستاش یه سری پلاکارد حمل میکردن
.تو سیاتل . همون قضیه تجارت جهانی
تموم این اطلاعات رو از شبکه های اجتماعیش در آوردی ؟
.هم از طریق خودمون و هم ازونجا
.تظاهرات غیر نظامی ها خیلی کارسازه
.وقتی شروع بشه دیگه نمیشه جمعش کرد
.دیگه اتفاقی تو خیابونا رخ نمیده
.تو گوشی ها اتفاق میفته
.بین گوشی ها و کامپیوتر ها پخش میشه
، از وقتی "الیاس" کشته شد
.سیزده هزار تا دنبال کننده جدید تو اینستاگرام گرفته
.یه مبارز مدنی
، معلومه که بعضیاشون عجیر شدن
.اما ... آره ، این دیگه نوبرشه
خب این چه سودی به حال من داره ؟
کار سخت کوشانه و آروم آروم این اعتراضات
.باعث سر سخت ترشون کرده
الان . خیلی راحت شده که شعار های پرمعنی سر بدی و
.جمعیت رو دورت جمع کنی
و همون قدر هم از هم پاشیدنشون سادست
.تا وقتی که اتفاقات جدیدی بیفته
میتونم بیام داخل ؟
.آره .یخرده حریم خصوصی بهتره اینجا
.بشین
... ، خب
منتظر فرد دیگه ای هستیم ؟- ."کالاس"-
... ببخشید داشتم
یه چند تا تغییر تو آرایش برنامه ریزی شدمون
.برای اعتراضاتی که بوجود اومده ، با توجه به آخرین وضیعت تون انجام دادم
گریس" ، داری یونیفرم میپوشی تا یه منظور خاصی رو برسونی ؟"
.گمونم بله
.رئیس اینکار رو به من محول کرد
.منم باید با جدیت انجامش بدم
.و شما هم همینطور
...بخاطر اینکه اگر ما نتونیم به سلسله مراتب احترام بذاریم
...کدورت ها رو کنار بذاریم و هوای همدیگرو داشته باشیم
ممکنه تغییر جهت بدیم و اون طرف موانعی که
.داخل "ویلکاکس" گذاشتن باشیم
... "ستوان "ثورن
.مسئول امنیتی مرکزی
.ستوان "اورکین" بچه های گمشده
.و ستوان " کالاس" گزارشات اتوبوس ها
.حکم هاشم براتون گرفتم
.گریس" ، منظورم اینه ، بیخیال ، فقط داشتیم اذیتت میکردیم"
.چیز شخصی تو کار نبود
.خوبه
، بخاطر اینکه اگر آقا یا خانمی به هر دلیلی سر پستش نباشه
.به عنوان نا فرمانی و گردن کشی تلقی میشه
.حتی کسی که تو مرخصی باشه
."اوه ، "هری
، بکا" دیشب بهمون خبر داد ، خدایا"
.متاسفم- اینجاست ؟-
آره ، آره ، "بکا" ؟
."سلام ، آقای "باش
... میدونید ، اگر کاری از دستمون بر میاد ، فقط
این پسره کیه ؟
. "کای هارتمن"
.محل زندگیش کجاست
.دو میدانی کار میکنه
.پسر خوبیه- ."هری" آدرسشو میخواد ، "بک"-
.بفرمایید
.ممنون- .قابل نداشت-
.تف تو ذاتش
.بازرسی سرقت
.گفتم که مزخرفه
.قضیه تک تیر انداز هم همینطوری شروع شد
."آقای "باش
.سلام ، من "کای هارتمن" هستم
.بذار ماله یه وقته دیگه ، بیا بریم
.ممنون
.لعنتی
،اگر زاویه ابتدایی شلیک گلوله از راست بوده باشه
.گلولش یه جای این دوروبر ـه
.اما اثری از گلوله پیدا نشد وقتی بازرس ها دنبالش گشتن
.شیشه ممکنه منعکسش کرده باشه
.کریمز " این رو هم در نظر گرفته بود"
.هی ، خودتون خسته نکن
.پوکه گلوله "الیاس" هم رو دستمونه
.دیگه همین بسمونه
چیزی گم کردی ؟
.کارت شناساییمو
.همیشه همینطوری میشه
.دو تا گلوله تایید شده ، اما قربانی ها متفاوت بودن
.تو دادگاه واسمون خیلی بهتر میشه این قضیه
.مثل "باش" حرف میزنی
... اما چطوری سر از اونجا در آورد
... شیان" ، تیرانداز رو میگم"
چطوری فرار کرد ؟
.شاید دلیلش همین باشه که "انجلز فلایت" رو انتخاب کرد
.این منطقه پوشش دوربین مخفی نداره
.ادگار" فکر میکنه که اون یارو خبر داشته از این قضیه"
.یه پلیس هم میتونه از اون جا خبر داشته باشه
باشه ، اما نباید تصویرش رو تو دوربین های خیابون "الیو" داشته باشیم ؟
یا خیابون چهارم ؟
، ببین ، "مدی" ، هرجا دلت میخواد برو ، هرکسی رو که میخوای ملاقات کن
اما دنیا دوست تو نیست و منم پدرتم
.و باید بدونم که کجا هستی
.یه نرم افزار داخل گوشیت هست
.سه ثانیه طول میکشه تا پیدام کنی
.خودت مجبورم کردی که برات دانلودش کنم
.من نمیخوام که شرایط بینمون اینطوری باشه
.و شرمندم که جلوی دوستت خجالت زدت کردم
.فقط میخواستم از شر مدرسه خلاص شم
نمیخواستم از کسی اجازه بگیرم ، توضیح بدم که چرا و کجا میرم
.یا هر چیز دیگه ای
.باشه
خونه نمیریم؟
.نه
.با یه نفر تماس گرفتم
.به اندازه کافی نیرو برای انجام همه کار ها نداریم
.ادگار" داره باهامون مثل یه جفت چکمه رفتار میکنه" (.فکر کنم یعنی خیلی کار میکشه)
.شما ها پشتیبانی هستید
.اگر واستون مشکلی نیست برید سر یکی دیگه غُر بزنید
.حکمی برای اینکار وجود داره
...اگر احساس میکنید که دیگه نمیتونید از پس خودتون بر بیاید
.نه ، منظورمون این نبود
دارم سعی میکنم
.از بیرو نیروهای کمکی بیارم
تا وقتی که بتونم ، امیدوارم بتونم رو شما حساب کنم
.همونطور که همیشه حساب کردم
پس یعنی اینکه نیازی نیست
فردا باتو به جلسه قتل بیایم ؟
.صبحونه تو "گرند سنترال مارکت" مهمون من
."اگ اسلات" (اینجا فکر میکنه داره بهش میگه جنده ی تخمه مرغی یا کسی که خیلی تخم مرغ دوست داره)
ببخشید ؟ (اما در واقع اسمه رستورانه)
.منظورش رستورانه ستوان
.تو گرند سنترال - .باشه-
مطمئنی؟
.آره
.بهم گفت که نمیتونم اونجا بشینم
.گفت جاش ماله کسیه
.آره . سر به سرش نذار
معرفی نمیکنی ؟
."این "دریکه .من قبلنا میشناختمش
.چه دلربا
چه مرگته تو ؟
."بلک گاردین"
.فرانسیس شیان" به "باش" اعتراف کرده"
سانتیاگو" ، تو کاتولیک هستی ،نه ؟"
.میدونی که هستم
.آره ، منم همینطور
.و جفتمون میدونیم که اعتراف کردن کار کسشریه
، مردم خیلی چیزا میگن
مخصوصا وقتی که بچه شون رو هم از دست داده باشن
.و زندگی هاشون میری به ناکجا آباد- .هی بس کن-
با "مارگارت شیان" صحبت کردی ؟
.فقط با تو صحبت کردم
.داستان من نیست که تعریفش کنم
.تو در حال خدمت دروغ گفتی
گفتم ؟
.فرانکی" تو حمام باهاش بود ، نه من"
.من که نمیتونم اون طرف دیوار ها رو ببینم (چشم بصیرت ندارم که)
.امروز بهش پول دادی
.بعضی وقتا یه مرد باید قدمی بزنه
.مغزشو راست و ریست کنه
راه رفتن در مورد چی ؟
همم ؟
ازین ترسیدی که اگر دستگیرش کنیم به تو خیانت می کنه ؟
اینکاریه که آرزوشو داشتی تو رمپارت انجام میدادی ؟
.میتونستی انجام بدی
.این قضایا مثل هم دیگه نیست
نیست ؟
پس ، تو اونجا با "هریس" بودی
و میدونی که دقیقا چه اتفاقاتی رخ داد ؟
.آره
.همه یه راهی پیدا میکنن تا کاری که درست هست رو انجام ندن
، تو همکار پلیست رو به خاطر اینکه
چیزی که فکر میکنی شاید اتفاق افتاده پایین می کشی ؟ (کله پا میکنی ، از کار برکنار میکنی)
.تری" ، تو خیلی قانون های نانوشته داری که شمارشش از دستم در رفته"
.اوضاع خیابون ها در هم و بر همه دوست من
.قوانین تنها داراییمونه
... منظورم اینه که
به همین دلیل که
با آدمای خود خواهی مثل "هری باش" تو هالیوود گیر افتادی
.و تو جایی که بهش تعلق داری ، یعنی دایره قتل-سرقت کار نمی کنی
شیان" ، "الیاس" رو به قتل رسوند"
.و به همین خاطر به حسابش می رسیم
.و تو هم میتونی گورت از مشروب فروشی من گم کنی بیرون
النور" ـه ؟"
آره ، دارم اطلاعات
.گوشیش رو بررسی میکنم
. "تو خونه من ازینکارا نکن "جی
چی ؟
.در موردش صحبت کرده بودیم
چی ؟
.فکر نکنم
، باشه ، تو وقت خودت هرکاری دوست داری بکن
.اما این چیزارو اینجا نیار
اینجا دنیایی که توش زندگی میکنیم
... اینجا
.جمعش کن ببر خونتون
.درم پشت سرت قفل کن
.هی
حالت چطوره ؟
.واقعی به نظر نمیومد
.آره ، میدونم
... گوش کن ، "مدی" ، امروز ظهر وقتی نتونستم که پیدات کنم
... قضیه پیدا کردن من رو بزرگ کردی تا از کنار اومدن با چیزای خودت
... چیزایی که نمیدونم
.اما فهمیدم ، دیگه تکرار نمیشه
دردش تکسین پیدا میکنه ؟
.نه
.پایان یافتن درد و غم یه افسانست
یه جورایی میذاریش تو یه جعبه
.و وقتی از جعبه اومد بیرون ، باهاش دست تکون میدی و بیخیالش میشی و به راهت ادامه میدی
.تا بتونی فردا صبح قدرت از تخت اومدن بیرون رو داشته باشی
چرا یکی باید مامان رو بکشه ؟
.نمیدونم
نظری نداری ؟
.یه چیزایی مربوط به کارش بود
پوکر بازی کردن برای فدرال . چرا ؟
.نمیدونم
بهت نمی گن ؟
.اونا خودشون فدرالن
اون کسی اینکار رو کرد رو دستگیر میکنی ؟
.پرونده من نیست که اینکارو بکنم
.من همچین چیزی رو نپرسیدم
میدونی ، "مدز" من ... سعی کردم که از تاریکی
، محافظتت کنم
.و به یه طریقی برای محافظت از تو جلوی تاریکی بایستم
.اما حالا تاریکی جفتمون رو گرفته
.سعی کردم با "رجی " تماس بگیرم
.فکر می کردم که اینکارو بکنی
میخواستن از همدیگه جدا شن ؟
.اوضاع قشنگی نبود
.با هم دیگه در موردش دعوا کردیم
.آخری باری که باهم صحبت کردیم ، با هم دعوا کردیم
.اینکارا رو با خودت نکن
میخواست در مورد چی صحبت کنه ؟
... "قبلا ، تو "دو پار
.در مورد تو
چی گفت ؟
.هرچی بهت گفت رو بهم بگو
.مدی" ، نمیدونم از کجا شروع کنم"
.هرجا که خواستی شروع کن
.لطفا ، حداقل سعی کن
.عشقش به تو خالص بود
.اینو از قبل میدونستم
.ادامه بده
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net