بله؟
.میدونستم که باید بیدار شی
.یادمه که قبلا با پرونده های بزرگ تو چه وعضی بودی
خسته؟
.اون حس ـو یادم رفته ولی
.اون عجله ای که موقع شروع شدن یه پرونده داشتی
.فکر میکردم تو فقط چیزای با ارزشی داری
.نگو واسه ماٌمورای فدرالم چیز خوبی بودی
،بیخیال حالم ـو نگیر هری
.من برگشت واسه شکار .دلم واسش تنگ شده بود
.فقط بهشون اجازه نده دهنتو سرویس کنن - واقعا؟ -
همش همینو داشتی که بگی؟ .ببخشید که زنگ زدم
.شنیدم تو و مدی به یه جاهایی رسیدین
.اون 18 سالشه، و منم مادرشم
.من فکر کنم قضیه یذره بیشتر از ایناس
النور؟
النور؟ - حالا داری بهم نصیحت های پدرانه میدی؟ -
.فقط باهاش روراست باش
.باشه
!هستم
.باید برم هری
.باشه، موفق باشی
.یا ابرفرض
| مــتــرجــم | .::: علی حیدری :::.
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم .::: CinemaFreak.Net :::.
کــــــانال تیــــــم ترجمه :::T.me/SubOne_Team:::
حروم‌زاده
امروز با جیپ میری؟
.نه. با وسایل نقلیه عمومی میرم - مامان گیر داده بهم که -
.تا کاغذ بازیای بانکی و این داستانا رو ردیف کنم
.احتمالا امشب میمونم خونه ـش
تو گوشی چخبره؟
.ترولا
ترول ها؟
.میخوام واست صبحونه درست کنم
.سفیده تخم‌مرغ. پروتئین
.گرسنم نیست
موقع آشوبا اینجا بودی؟
آره
.تو "ویلشر" پلیس گشت زنی بودم
.تو 25سالگردش یا یه همچین چیزی
.باید درموردش تو مدرسه صحبت کنیم
.از اون موقع تا حالا شهر تغییرات زیادی کرده
بهتر شده یا بدتر؟
جفتش
.ولی برگردیم به اون داستانا که تو گوشیته
قضیه ـشون چیه؟
،بعضی وقتا، وقتی اسمت توی اخبار میاد
.مردم با پیامای ضد پلیسی اکانت ـمو میترکونن
مثل چی؟ - .چیز بزرگی نیست -
.فقط بلاک ـشون میکنم
کسایی که میشناسیشون؟
.بابا، معلومه که نه
.معذرت میخوام که باید با این چیزا سر و کله بزنی
.آسون‌تر از سر و کله زدن با چیزای واقعی ـه که اون بیرونن
.پدرت کارش ـو خوب بلده، مدی
.نیازی نیست نگران من باشی
.همچینم نیستم
.هنوزم به صبحونت نیاز داری
.سر یه زن سرش ـو به باد داد
اونم با یه چاقوی جنگی
.که تو کیف زنه بوده
...بازم همون همیشگی
...خب
مشکل داره؟
.فکر کنم خرابش کردم
.خدا کنه خراب شده باشه
.زود اومدی
پیرس"، درسته؟"
"تری دریک" - .میدونم -
.بقیه بچه های "آر اِچ دی" بعدا بهمون ملحق میشن (دایره قتل-سرقت)
.جیمی فکر کنم باهات هماهنگ کرده بود
ساعت نُه و نیم؟ - آره -
.لعنتی. اشتباه از من بود
.این ساعت بانکداراست
.سر عادت ـه که زود رسیدم اینجا
نمیتونم کارت ـو راه بندازم ولی، تا منتظری
.بریم یه لیوان قهوه بدم بخوری
راستش...میدونی؟
.مرسی، ممنون داداش
.من یسری کار دارم که باید انجامشون بدم
...فقط به سانتیاگو بگو که
.یه دور میزنم برمیگردم
پلیسه تویی؟
آره
.بذار باشه
.من همراهیت میکنم
.5دقیقه بیشتر بهت فرصت نمیدم
.ببخشید که سرزده اومدم
معذرت میخوام که شرکت نکردم تو معما بازیاتون درمورد
که دپارتمان پلیس لس آنجلس
.پشیزی هم به شوهر من اهمیت نمیده
.من میدم
...اگه میخوایم میتونم تو یه زمان بهتر برگردم - نه -
.سؤالاتو بپرس و برو
.تهدید ها، دشمن ها
کسی بود که باهاش مشکل داشته باشه؟
.بعلاوه شما پلیسا
...این شغلش بود
.که اگه نیاز باشه، با کل دنیا مشکل داشته باشه
معمولا چقد توی "بانکر هیل" میموند؟
...همیشه
.از وقتی محاکمه ها نزدیک شد
.واسه همین بود که من انتظاری ازش نداشتم
.چنتا عکس از خونه گرفتیم
.ببین اگه چیز عجیب یا چیزی جاش تغییر کرده بود دیدی بهم بگو
انتظار داری وانمود کنم که چیزی درمورد
رایزنی‌هاش با هیئت منصفه نمیدونم؟
.تازه اون کسی که به قتل رسوندتش هم نیست
.زیاد دوست داشت باهاش بخوابه
پسرت داخله؟ - نه -
.شاید بعدا بیاد
.خونه خودش ـو داره
.ازش دور بمون
.خانم "اِلایس"، من باید کارم ـو انجام بدم
تو باید بگردی ببینی کی بیشترین
.منفعت رو از مرگ شوهر من برده، کارآگاه
تو باید از افراد مظنون بازجویی کنی
.قبل از اینکه بخوای به دور و بری های من تهمت بزنی
.همین‌کارو دارم انجام میدم
.همه رو زیر نظر دارم
پس چرا من نمیتونم باور کنم؟
،چه بکنی چه نکنی .من کارم ـو انجام میدم
"تِری دریک"
خب؟
.دریک و همسر من بیشتر از یه درگیری با هم داشتن
.برمیگرده به وقتی که "هاوارد" تو دفتر وکیل منطقه ای بود
،یبار، هاوارد بایگانی کردن یه‌ پرونده رو قبول نکرد
.و دریک خیلی عصبانی شد
یکی از رُفقاش ـو استخدام کرد تا
.هاوارد ـو از میدون به در کنه
.میدونی منظورم چیه
همسرتون این قضیه رو گزارش نکرد؟
.نه. استعفا داد اومد بیرون
.و به سمت سیاهی رفت
همینجوری میگی دیگه نه؟
.من همچین چیزی نمیگم
...من کلی مهمون دارم، پس
.البته
.اگه چیزی یادتون اومد
.بازم تسلیت میگم
.از پسرم دور بمون
در پی قتل
هاوارد الایس، هنوز هیچ حرفی از چگونگی یا حتی اگه
بلک گاردین پرونده حقوقی برعلیه اداره پلیس لس‌آنجلس
.انجام خواهد شد یا نه ،در این حین
خبرنگار روزنامه لس آنجلس تایمز ....اسکات اندرسون" امروز در"
میدونی از چیه رودخانه لس آنجلس خوشم میاد؟
.هیچ چیزش
.شبیه عن شدی
چقدر نگه ـت داشتن؟
.فعلا نمیرم
وایسا ببینم، تو بگامون دادی؟
.نه، نه، نه، نه. آروم باش، آروم گوش کن، تو میری اونجا
و باهاشون صحبت میکنی، و بعد .من میرم و همچی ـو درست میکنم
.من با هیچکس حرف نمیزنم .همش کصشره
.اونا فقط بخاطر "بلک گاردین" به ما مشکوک شدن
.حالا ما هم همون کاری ـو میکنیم که اگه اونا بودن میکردن
.فرانکی هیچ بهونه ای نداره
.مگه مشروب ـو کنار نذاشته بودی
.من خونه بودم
تنها
!مست
.خدایا
.میتونم بگم با من بوده
...حتی اگه جیمی هم بیخیالش بشه، آم
.هری باش" یه راست گند میزنه توش" - .کیرتوش -
.بگا رفتم، اونا دهنمون ـو سر این سرویس میکنن
.لعنتیا میندازنش گردن من
هی روکر؟
.بذار یه صحبت خصوصی باهاش بکنم
.گند زدم، رفیق
.الایس توافق جمعه شب ـو رد کرد
نمیدونی از کجا یهویی از همچی مطمعن شد؟
از کدوم گوری باید بدونم؟
.تو اینکارو نکردی
نکردم؟
سر به سرم میذاری؟
.تو میدونی که کار من نبود
.آره. پس فقط برو اونجا، و حقیقت ـو بگو
،مشروبارو از کجا گیر آوردی، کی رفتی خونه
وقتی از حال رفتی تو تلویزیون چی داشتی میدیدی. میفهمی چی میگم؟
هه، حقیقت آره؟
.شهر به یه کیسه بکس نیاز داره
...هی ازت میخوام که بگی - .من بگا رفتم -
.که متوجه شدم ... - ،دهنم سرویسه -
.چون از هوش رفتم .همینه
بگو
"بهانه نداریم. "باش
.فرانکی... من هواتو دارم
.ولی میخوام بشنوم بگی که متوجه شدی
.متوجه شدم
این یکی ـو یادمه
.یه پرونده استفاده از زور بوده که شامل "روکر"میشه
...قاضی بیخیال شد، ولی آم
.شیهان سر یه کتک کاری توی یه انبار محکوم شده
الایس محکومش کرده؟
.آره فکرکنم .پرونده دست من نبوده
.باید تو آرشیو ـمون باشه
.بذا یه نگاه بهش بندازیم
خبری از "شیهان" نشد؟
.نه .فیکس" و "پایپز" تو راه ـن"
بهتره از
.دوربین های نگهبانی شروع کنی - .اگه میشد میکردم -
.مرکز گفت فیلماش ـو تا امروز میده بهمون
.اوه پس، با همینا پیش برو - .کیفیفتشون خیلی پایینه -
.امیدی ندارم بهشون
تو وعضیت مالی الایس به کجا رسیدیم؟
.منتظر تماس ـیم دارن سند ها رو بازبینی میکنن
.ببین من وقت ندارم اینهمه وایسم تا دو قرون اضاف کنه
.خب، تا موقعی که تکمیل نشن به قاضی زنگ نمیزنه
.پس مستقیم ببرش پیش یکی از قاضی های آشنام
"وکسلر" .خودم باهاش تماس میگیرم
قاضی وکسلر؟ - .آره -
.یکم پیش دریک اومده بود
چی؟
.اینجا پیداش کردم، داشت فضولی میکرد
بنظرت هدف ـش چی بود؟
درُ باز گذاشته بودی یا چیزی..؟
.فقط رفته بودم قهوه درست کنم
خیلی‌خب
کیه این یارو؟
.ما هم نمیدونیم
.همه باهاش با احترام صحبت میکردن
.با ترس
.یه لحن سنگین همیشه کار سازه
.از این ریسک بزرگی که کردی تا این ـو بگیری خوشم نمیاد
.فکر کردم شاید به یه دردی بخوره
ببین شاید بهتره بگم که
...تو راه خونه، ممکنه تعقیبم کرده باشن، پس
.عجب، پس تو بودی
.باهام شرط بست که تو موفق نمیشی
در این حد نگرانم بودی؟
.کار کردن باهات باعث افتخار بود اِلنور
چون یه عکس گرفتم میخواد اخراجم کنه؟
.نه، نه. تو کار بزرگی واسمون انجام دادی
.نمیخواد دلداریم بدی چاک
.وایسا ....خودت بگو
نیروی ضد تروریسم واسه ردیابی پول هایی
که از چین به کازینو های اینجا، لاس وگاس میان چیکار باید بکنه؟
.آره غیرقانونی ان .آره، دارن پول شویی میکنن
.ولی بر که نمیگرده .همش همینجاس
.همینجا تو بانکای کالیفورنیا
واسه چه‌کاری استفادش میکنن؟
.بیشتر از این نمیتونم بهت بگم
.باشه پس بذار من برگردم به کازینو
،این چینی ها به یه بازی وصل ان
.شاید من بتونم ازش سر در بیارم - ....ببین -
.تو به‌یذره وقت استراحت نیاز داری
...جِی - من کاغذ بازی های تثبیت در مقام ـتو -
فرستادم
،حالا، اداره تو واشنگتن باید روش تصمیم بگیره
،ولی تو میتونی خوش‌بین باشی
.یذره استراحت کن
.با دخترت وقت بگذرون
.لایق ـشی - .ممنون -
.من میتونم واسه پیدا کردن این یارو کمک کنم
.نمیتونم ضمانت کنم که کجا قراره بری
.وقتی اعتبارنام ـت اومد بهم خبر بده
"اگه میخواستم به چرت و پرتای مردم درمورد "آر اِچ دی [دایره قتل-سرقت]
.گوش بدم الان باید یه وکیل واسه خودم میگرفتم
،ولی جمعه شب پیش هاوارد الایس بودم
.خودت که میدونی - خب چرا واسم تعریف نمیکنی؟ -
.من و پایپ تو آر اچ دی بودیم [دایره قتل-سرقت]
.سروان "گاروود" میتونه تأیید کنه
.یا اینکه من میتونم گزارشات نگهبانی رو در بیارم - .بیخیال پیرس -
.سؤالات ـو بکن و بذار برم
واسه استفاده از آسانسور به کارتت نیاز داری؟
.آره .پارکینگ، آسانسورا
،مگراینکه، میدونی، از پله های لعنتی استفاده کنم
.چون واسه انجام هیچ کاری طبقه بالا بودم
.بنظر من شبیه کسی نیستی که از "پله های لعنتی" استفاده کنه
،کار تا دیر وقت
.ماکمه ازمایشی
.تو از پایگاه های اطلاعاتی استفاده میکردی، بی شک
.اسم و شماره ساعت و تاریخ دقیق
.اجرا کردنشون - بذار از اون موقع که -
همتون واسه مایکل هریس رفتین به اون آشغال دونی .رفتین صحبت کنیم
تو دنبال اینی که کی "الایس" ـو کشته یا
دوباره داری از "بلَک گاردین" بازجویی میکنی؟
همشون بهم مرتبط ـن، اینطور نیست؟
گزارش هایی که من خوندم میگه که .فقط شیهان و دریک از هریس سؤال پرس و جو کردن
.من و فیکس باید میرفتیم به یه تماس رسیدگی میکردیم
.فرانک و تری مسئولیت هریس و بعده داشتن
.خودش اون بلای کثیف ـو سر خودش آورد
.آره همه همش همینو میگن
،ولی اگه تو و فیکس اونجا نبودین
از کجا میدونید که چه غلطی کرده؟
.خیلی بد شد که مسائل بین تو و ما خوب پیش نرفت، جیمی
.خب...سیاست ها
.ینفر ازت انتقاد کنه ، کارت تمومه
...تا جایی که من میدونم
...آر اچ دی
،کم و بیش نارضایتی هایی توش هست
.کسایی که وقتشه بازنشسته شن
.شاید من از گلوله جاخالی دادم
.یکی جاکشیه ماشین ـو کرده
.با همسایه ها صحبت کن .اون داراییش تحت تصرفه
رفت و اومد ها رو سؤال کنم؟
.آره مخصوصا امروز صبح
چیه؟
صورتت چش شده؟
.تو فوتبال خوردم زمین
ماشین ـتم تو فوتبال خورد زمین؟
دنبال چه کوفتی میگردی؟
،باید واسه جمعه شب روشنت کنم
،و اگه یه‌دقیقه وقت داری دوست دارم دید بهتری
.از پدرت داشته باشم
.چیکارا میکرده، با کی مشکل داشته
خب حالا قضیه چیه؟
بیرون میری، خونه میمونی؟
."سوداد"
ماریجوانا برزیلی؟ - آره -
.رفتم تو آشپز خونه
.آم، باید سرآشپز و میدیدم و اون گوه کاریا
تنها رفتی؟
.نه با بیانکا رفتم
بیانکا نام خوانوادگی هم داره؟ - ."فولی. "بیانکا فولی -
.به شماره تلفنش نیاز دارم
.یه پاسیو کوچیک و قشنگ اون پشت دارن
.فکر کردم بیانکا میمونه اونجا - رزرو؟ -
.نیازی نیست
با کارت پولشو پرداخت کردی؟ - .نقد -
چقدر موندی اونجا؟
،9رفتم اونجا .دوروبر 12 بود که اومدم بیرون
،میدونی، تو دفتر پدرت
.کلی عکس ازش با افراد دیگه هست
.ولی هیچ عکسی از پسرش نیست
.آره، شنیده بودم
توقعات؟
آزار و اذیت بخاطر کار پدرت؟
من یه مرد سیاه پوستم، توی آمریکا اوکی؟
.اذیت که مشخصه
.اعتبار زیادی چون پسر مرد بزرگی
سؤالات تموم؟
هیچوقت با مشاور هیئت منصفه ـش صحبت نکردی؟
میخوای از اون واست حرف بزنم؟
.من به ایمیل ها یا پیاما اهمیت نمیدم
...چند وقته که تو - .کیرتوش، من وکیلم ـو میخوام -
.ما حرفای اونو شنیدیم .دوست دارم حرف های تو رو هم بشنوم
.نه. وکیلم
،اگه درمورد پسر الایس سؤالی داری که هیچ اگه نه
.من دیگه حرفی ندارم
سلام - علیک -
.جک، جؤ، بیاین بریم
.نمیخوام دوباره تکرار کنم...زودباشید
.تبلت تعطیل - .اه، پسر -
.میخوایم مثل قدیما با هم صحبت کنیم
با این تیپ میری؟
.یوگا. قهوه با کریستینا .مثل هر یکشنبه ـم
فکر کردی میخوام بیام باهاتون؟
.بنظرم خوب میشد اگه میومدی
.میدونی، چیزای خانوادگی
باربیکیوی پلیسی؟
.امروز روز توعه با پسرا، جِی
.نمیخوام خرابش کنم
.خوش‌بگذره
.میگذره - .خیلی‌خب -
.میبینمت - .باشه -
.صب‌بخیر بآش
.بگو که وکیل شهر زنگ زده
گفت بعد از ساعت 2 میتونی
.بری دفترش
ـو بفرستم؟ IA یکی از دختر های
.نه، نه نه، پیرس ـو بفرست
.من تو راهم میخوام برم تا اظهارات مارتین الایس ـو تایید کنم
.خب، میتونیم فیکس و پایپز ـو از لیستمون خط بزنیم
باشه. دریک چی؟
.هنوز مطمعن نیستم
.و هنوزم هیچ نشونی از شیهان نیست
خانم الایس میگه دریک و شوهرش
.با هم مشکل داشتن
.پلیس های دوران متخلف
باشه، فقط مجبورش کن که واسه مصاحبش بیاد، گرفتی؟
.ببینم چیکار میتونم بکنم...رئیس
.آفرین
.خیلی خوبه
.آفرین .حالا بچرخ. بچرخ
.آفرین عالیه
.خیلی خوب داری میری. بچرخ
آفرین
دور بزن
خیلی‌خب
وایسا. میدونی داری چیو امضا میکنی؟
.اون چیزه مال بانک - .نه. اون پایینیه ـس -
.این پشتوانه دانشگاهه - .باشه -
هی، تو سال دیگه وقتی واسه کتابات به پول نیاز داشتی
.اینقد درموردش بیخیال نیستی
چرا؟ پس تو کجایی؟
.تو 18 سالته، مدی
،باید خرج و مخارجت ـو دستت بگیری
.باید بدونی کاغذ بازیاش چی به چیه
.دارم جدی حرف میزنم - .منم همینطور -
.مهم نیست که من کجا قراره باشم
.یه سؤال سادس
من قرار نیس جایی برم، باشه؟
.نگران نباش
.کسی که رفتارش عجیبه درموردش تویی
،سال آینده همین موقع تو درحال التماس کردنی بهم
.که پامو از زندگیت بذارم بیرون
مامان
.حالا مال بانک
برادر هاوارد وقتی هدفش خدمت بود
.برادر واقعیی بود - چه بد -
واشنگتن خوب" ـو یادته؟"
.من "واشنگتن بد" ـو یادمه
.اون یارو مال مرده خونه - .دیدی، منظورم همین بود -
"الایس گند زد به کل مسیر حرفه ای لعنتی "واشنگتون خوب
.قبل از اینکه حتی فرصت شروع کردن ـو داشته باشه
.توافق بزرگ سر یه چیزی که حتی اتفاق نیوفتاده .کار همیشگیش
.تنها رنگی که اون مرد بهش اهمیت میداد سبز بود - بگید دیوونم ولی -
.دلم تنگ شده واسه بودن دور و بر شما مغز فندوقیا
.تو یه دیوونه ای - راست میگه. من شنیدم ده سنت -
...از یه دلار تنها چیزیه که تو
...اگه هر بار که یکی اینو میگفت صد دلار میگ
.بازم کمتر از حقوق بازنشستگی پزشکی میشد
رو رفیقت "بآش" حساب باز کردن واسه انجام کار درست
...با این نیروی کار، جی
.اون تنها چیزی که دارم نیست
.ولی اون جایی میره که حقیقت میبرتش
من خیلی شوکه درمورد این قضیه
.که الایس توی یه دزدی کشته شده
میدونی، تو این شرایط، هکتور
من...من نمیدونم
.دایره چطور میتونه از این شفاف‌تر باشه [دایره قتل-سرقت]
،سؤال بهتر اینه که اسکات اندرسون از کجا میدونسته که
یه دزدی نبوده؟
.من امیدوار بودم که تو بتونی این سؤال ـو جواب بدی
.تو حیطه دایره توئه
افراد من میدونن که یه سیاست سختِ نیاز به دونستن
.توی پرونده وجود داره افراد تو چی؟
.بیاید بیشتر از این سر این چیزا انرژی مصرف نکنیم
حرف من اینه، رئیس ،که ما...یا بهتره بگم شما
...از اونجایی که اونجا کلا منطقه شماس
.باید جلوی این چیزا وایسید
پس تو ازم میخوای که چیزایی که خبرنگارا مینویسن رو کنرول کنم؟
.از یچیز کوچیک شروع کنیم
.فقط اندرسون ـو از من بِکَن
.من گذاشته تو شماره گیری سریع ـش
.خب، ماه عسل تموم شد
.هکتور واسه اولین بار عصبانیت ـو حس کرد
.خوبه که میتونی واسه اولویت بندی به تیمت اعتماد کنی
.خیلی داستان دور و بر این پرونده دراومده
.میتونم بهت اطمینان بدم که این تو مرکز توجه ـشونه
.بآش به چنتا "کولد کیس" اشاره کرد پرونده هایی که تا جمع آوری اطلاعات جدید فعلا رو هوا مونده
.که قبل از این داستانا روشون کار میکرده
چیزی درموردشون میدونی؟
.کارآگاه ها پرونده های زیادی رو دستشونه
چرا درموردشون با تو حرف زده؟
نمیدونم
چیزی راجع به هری بآش وجود داره که نگرانت کرده باشه، برد؟
.نه اصلا
.اصلا .من به عقیده تو اعتماد دارم
مثل خودت، منم فقط میخوام مطمعنم شم که پرونده
.هاوارد الایس تو راس کارمونه
!عدالت برای الایس
!عدالت برای لس آنجلس
!عدالت برای الایس !عدالت برای لس آنجلس! عدالت برای الایس
بابا
تو برگردی سر کار دیگه مثل قبل نمیای پیشمون؟
کی گفته؟
.مامان گفت که سرت شلوغ میشه
.من میتونم هم مشغول باشم هم بیام پیشتون
تو هفته؟
.آره، احتمالا
."وقتی مامان میگه "شاید" یعنی "نه
.بابا که مثل مامان نیست
.همینجوری گفتم
ای لیست شهادت هاییه که وکلای شهر داشتن
.و ما نداشتیم
.آره، مال شیهان اینجاس
.دریک، روکر
.و بقیه آر اِچ دی و نصف شهر
اگه پلیس نباشه چی؟
اگه خوک ها بتونن پرواز کنن چی؟
،خب، جوری که تعریف کرده، پیام ها، ملاقاتا
.محاکمه بلک گاردین در حال شروع شدن
.یکیه که الایس ـو میشناخته
.یکی که میدونسته چیجوری انجامش بده
.کسی که آماده از دست دادن همه‌چیزه
.اگه پلیس نباشه، مثل یه پلیسه
الایس شاهدی داشته که دیده یا میدونسته
که چه بلایی سر هریس اومد؟
دریک؟
.هنوزم نیازه که حرفاش ـو بشنویم
.میتونه توضیح بده که چرا شیهان از ما طفره میره
.استاد ویژه میتونه این ابهام ـو از بین ببره
،ببین اگه میتونی تلفن شیهان ـو ردیابی کنی
.موقعیت ـشو بگیر
.فیلمای بیشتر دوربینا از مرکز رسیده
.درمورد اون رستوران حق با تو بود
.دو هفته پیش بسته شد
.بچه دروغ گفت
.آره، و همین الانم با وکیلش اومده اینجا
."میگه "واسه روشن کردن مسائل
لعنتی
بآش
دفعه بعدی که خواستی با کسی مثل مارتین الایس که پتانسیل
،بالایی واسه نتیجه عکس دادن داره طرف بشی .ممنون میشم یه خبر بدی
.تقصیر خودشه و بنظرم این کارش
.میتونه کمک خوبی بکنه - لعنتی -
به پرونده قتل پدرش کمک میکنه؟
.امیدوارم که نکنه .اونجوری یه سیرک واقعی راه میوفته
.خب، اگه نمیکنه پس بندازش از اینجا بیرون
فقط حقیقت ـو بگو، اوکی؟
.کارآگاه بآش، "الکس کپلن" هستم
بفرمایید لطفا
موکل من میخواد اظهارات قبلیش ـو در مورد اینکه
.جمعه شب کجا بوده روشن‌تر کنه
.رستوران سوداد بیشتر از دو هفتس که بسته شده
.ولی، نکته بامزش اینجاس
،ما از خانم فولی بازجویی کردیم
.و اون پشت حرفای تو رو گرفت
،پس، اظهارات دروغ
.جلوگیری از پیشرفت پرونده، تو پای اونم تو این گوه‌کاری باز کردی
.آره، اون پیشم بود
.ولی نه سر شام
.تو سانتا کروز بودیم - چه غلطی میکردین؟ -
درحال مواد فروختن به همونایی بودی که این بلا رو سر خودت و ماشینت آوردن؟
کارآگاه بآش، مارتین داوطلبانه اومده اینجا
.تا بهتون کمک کنه قاتل پدرش ـو پیدا کنید
.پس بیاین روی هدف تمرکز کنیم لطفا
.اونا موادای واقعی نیستن
.من آدرافینیل ـو پودر میکردم ـو بعنوان آدرال میفروختم
.اونا نمیتونستن متوجه فرق ـشون بشن
.یه خوابگاه دخترونس تو خیابون 28اُم
.اسمش "سیگ" یا همچین چیزیه
.میان ترم ـشونه و میخوان بیشتر درس بخونن
.پس وایسادیم، یذره فروختیم و من اومدم خونه
...یه شهادت‌نامه کتبی از چیزایی که موکلم همین الان بهتون گفت، و
.چنتا فیلم تاریخ دار از فستیوال های شبانه...
.نیمه شب ـو اونجا بوده
پس چرا دروغ گفتی؟
اعتراف به فروختن مواد قلابی به دخترای پولدار
.سفید پوست وعضیت ـمو تو پرونده بهتر نمیکرد
کارآگاه، مارتین متوجه هست
.که الان به یک تخطی از قانون اعتراف کرده
،اما با توجه به تراژدی شخصیش
...و وعضیت شهر - تو با اعتماد به نفس -
و با این وعض صورتت میای اینجا
.تا مطبوعات ببیننت و فکر کنن که کار پلیسا بوده
حالا ازم میخوای که بهت لطف کنم؟
.اون قضیه ایده مامانم بود
.باید همه‌چیزو ثبت کنیم
.هرکمکی که از دستمون بربیاد - و این صورت تو آفسایدتم که به -
فروختن اون کصشرا مربوط نمیشه، نه؟
...نه
.من و بیانکا، با هم میپلکیدیم
...و دوست پسرش فهمید، و
،آخرین چیزی که پدرم بهم گفت این بود که باید مرد باشم
.و مسئولیت هام ـو بعهده بگیرم
کی قراره شروع کنی؟
...خیانت کردن به مادرم
،زنی که پا به پاش وایساد... ،و واسش یه خونه ساخت
و ورمیداره منو نصیحت میکنه
که من اونی ام که باید مرد بشم؟
چه کصشری داری میگی آخه مرد؟
!اونجاس! اونجا
!مارتین! مارتین
.صلح نباشه! عدالت هم نیست
...صلح نباشه! عدالت هم نیست
...::: Sub#One Team:::... ..T.me/SubOne_Team..
نظرت چیه یه لبخند کوچیک بزنی؟
تموم شد یا هنوز میخوای عکس بگیری؟
.کافیه
.ممنون که تو روز تعطیل بهمون وقت دادید
چی شد که نظرتون ـو عوض کردین و فرصت ـو به من دادید؟
،خب، شما همیشه بی طرف و رُک
.جنایت های شهر رو پوشش میدید
.شک نداشته باشید
اینجاس که تو بهم میگی که صادق و با دقت باشم؟
.فکر کنم نه
چون روزنامه ـتون پرونده "بلک گاردین" و
الایس رو بصورت کاملا .یکطرفه پوشش میده
.مسئولیت اون با "اسکات اندرسون"ـه، نه من
،باید بخوای که اخبار درست باشه .چه خودت نوشته باشیش چه یکی دیگه
.برمیگرده به دسترسی، رئیس
،یه خبرنگار دسترسی داشته باشه .همچی ـو میتونه تغییر بده
.چه یه رابطه محرمانه باشه چه نه
...خب، اگه من میخواستم این
،رابطه محرمانه رو داشته باشم یا نه
کسی ـو انتخاب میکردم که بدون بی قید و شرط .بهش اطمینان کنم
.اعتماد دوطرفس
چی اعتمادتو جلب میکنه؟
.واسه شروع، شماره تلفن ـتون
.که وقتی نیاز شد باهاتون تماس بگیرم، بتونم
.خب، بذار ببینیم این مصاحبه چطور پیش میره
.بعد در مورد حرکت های بعدی حرف میزنیم
.خوشحالم که بالاخره اومدی
.گوشت خوک تامال (مثل دلمه خودمون)
.صرف شده
اون...؟ - .آره -
...اسلحه
.با یه کوچولو از دستی که گرفتتش (اون پایین)
دسته یه سیاه پوسته یا سفید پوست؟
.روال کارو که میدونی
.حقایق قابل برسی - هوممم -
.خوبه. کاری کنی که شاهد حس راحتی بکنه
،ولی بعضی وقتا تو فشار قرارشون میدی .بهمشون میریزی
تو الان بهم ریختی تری؟ - .نه حتی یذره -
.خوبه پس روشنم کن
.هنوزم مثل قدیم عجله داری
.باشه...جمعه شب
،من نوه ام رو بردم بسکتبال، بازی کلیپرز
،بعدش بردمش خونه .با پسرم صحبت کردم
.بعد خبرارو درمورد الایس شنیدم
از شیهان؟ - .از روکر -
،روکر و پایپس و فیکس تو "آر اِچ دی" بودن (دایره قتل-سرقت)
.و منم کل شب ـو منتظر یه خبر بودم
هنوز باهاشون در ارتباطی؟
.بعضیاشون
و شیهان کجا بود؟
.از خودش بپرس - .خیلی هم خوشحال میشم -
.تا الان باید میومد اینجا
...شاید درگیر کارای پلیسی ـشه. مید.ونی
.بالاخره میاد اینجا
ایده ای نداری که چرا اینقد خجالتی شده؟
.واسه فقط واسه یه مدت کوتاه با هم همکار بودیم
،با این حال، تو باید شناخته باشیش .همیشه همین کارو میکنی
ما داریم درمورد الایس حرف میزنیم یا چی؟
تو هیچوقت ازش خوشت نیومد مگه نه؟
.حتی همون روزا
.نه، خوشم نمیومد
...اون مرد یه دید "صفر و یک" ای به دنیا داشت
.به سرنوشت و اینا باور نداشت
.مثل مایکل هریس
،میدونی، ما به هریس سخت میگرفتیم
.ولی هیچوقت خط قرمز هارو رد نمیکردیم
...هریس
...آره، اون مداد ـو گفت و
.گوش خودشو سوراخ کرد
.و داد میکشید انگار شکنجش دادن
که بعدا فهمیدیم که میخواسته
.یه مدرک درست کنه
.سعی کرد با یه ادعا الکی بندازتش گردن شرکت بیمه
.سانتی، تو من ـو میشناسی
.با هم کلی خاطره داریم
.میدونی که من توانایی اون کارو ندارم
.یا این
.حق با توعه
.من میشناسمت....خیلی خوب
حرفم دیگه واست پشیزی ارزش نداره؟
.داشت...یه زمانی
.رئیس درمورد مارتین الایس ـه؟
،نه .ستوان "بیلیتز" در جریان گذاشت منو
.هرکی یه نظری داره
،ما اگه اشتباه کنیم .کل شهر خبردار میشن
.منظورت اینه اگه نتیجه بگیریم
تو پرونده مادرت به کجا رسیدی؟
روش کار میکنم، چطور؟
.صبح با "بردلی واکر" صحبت میکردم
.داشتی سعی میکردی بری رو مُخش
.تو وقت آزادم بودم، نه وقت تو
.فکر کنم به نتیجه هم رسیدم
.الان همه وقتت ماله منه
.به واکر یذره فرصت بده
پس سر پرونده الایس بهش کاری نداشته باشم؟
.پرنده الایس، بآش. فقط پرنده الایس
...اگه به افراد بیشتری واسه کمک نیاز داری
افراد بیشتر، یعنی شانس بیشتر
.واسه اونا تا از زیرش در برن
.مگراینکه یه کارآگاه واقعی دیگه باشه، نه ممنون
.ممنون
.پیدا کردن وکیل شهر سخته، ولی خودت اینو میدونی
چرا اینجوریه که کسایی مثل تو ،وقتی به چیزی که میخوان نمیرسن
همیشه فکر میکنن که سر مشکل شخصی ـه؟
.از لیست شاهدا برام بگو
.طول و درازه
.هدف ـشون گیج کردنه
تو دادرسی که الایس احتمالا فکر میکرده که
.زیاد طول نمیکشه
.هرجوری دوست داری فکر کن
.یکی داره این پرونده ـرو واست پیچ و تاب میده
.من نمیتونم استراتژیش ـو رو کنم، بآش
.من میتونم حدس بزنم استراتژیش چیه
تری دریک و فرانکی شیهان تنها کسایی
هستن که دقیقا میدونن چه اتفاقی تو اون .خراب شده افتاده
این یه سوال بود یا جواب؟
.خودت بگو
.تلاش خوبی بود
.دوباره میگم، ما سر چیزی گیر کردیم که من قانوناً نمیتونم فاش کنم
.پس تو جای خوبی قرار نداری
...پس، اگه منو ببخشی
سلام
یه لحظه وقت داری؟ - .حتما. بیا تو -
.تو قسمت واحد نیرو یه جا خالی شده
.امیدوار بودم بتونی اون جا رو به من بدی
بخش خودکشی؟
راستش، اونا احتمالا یکی ـو از تو همون بخش ترفیع مقام بدن
.میدونم خواسته زیادیه ولی میخوام برم اونجا
.و ببینم چی پیش میاد
بخاطر بآش میخوای بری اونجا؟
.من به یه ترفیع نیاز دارم ستوان
جیمی، اینجا تو هالیوود
دو نفرو تو این پست داریم
.که یه سال تا بازنشستگی دارن
و میدونم واسه کسی مثل تو
،و با تجربگی تو، سخته که زیر دست ـش کار کنی
. ولی بآش قرار نیس تا ابد اینجا بمونه
باهاشون تماس میگیری؟
.من میخواستم تو واحد ـو دست بگیری
.من باهاشون تماس میگیرم
.اونا خوش شانسن که میری پیششون
ممنون
و حقیقت تلخه ستوان، ولی
.بآش... تا ابد اینجا میمونه
...رفتم تو دستشوئی اتاقش، دست زدم به مسواکش
.مثل چوب خُشک بود - .پسر خودمه -
.اگه میخوای دروغ بگی، باید مدرک به جا نذاری
".بهش گفتم، "جو، تو که بهم گفتی دندونات ـو مسواک زدی
،کوچولو صاف تو چشمام نگاه کرد
،خیلی معصومانه، و گفت
".عه، من فکر کردم منظورت دیشب بود"
ستوان
چ‌خبر؟
.رئیس "ایروینگ" سر پرونده الایس نیازت داره
مشکلی نداری؟
.منو که میشناسی، آماده به خدمت
.باشه، خیلی ممنون
.فردا میبینمت
.باشه
.بیلیتز" بود"
.خواست ببینه آمادم یا نه
.میدونی
من آمادم، میدونی؟
..،اگه تو نتونستی بخوریش
چرا دقیقا فکر کردی که یکی از ما میخوادش؟
.دیگه رسمی شده، اون عجیب غریبه
.خب خوشم نمیاد از کلم کالی
.من باید اینو جوابش بدم - چیو؟ -
.باورم نشد که تویی
.ببخشید تو دسترس نبودم
.تو قرار بود تا الان اینجا باشی
.میدونم .زیاد نمتونم صحبت کنم، مدی
.دارم از کامپیوتر دوستم استفاده میکنم
مال خودت کجاس؟
.داستانش طولانیه
.ما یجورایی نگرانت بودیم
.آره، ولی پیچیدس
.پاسپورتم فسخ شده
.حق سفر کردن ندارم - چی؟ -
چرا؟ به مامان گفتی؟
.بهش زنگ زدم رفت رو پیغام گیر
...نمیدونم
.اصن بلد نیست با گوشی کار کنه
.دوباره بهش زنگ میزنم
فقط میخواستم دوتاتون بدونین که جام امنه
.و دارم این مشکلو حلش میکنم - امن؟ -
چی شده مگه؟
رجی"؟" - .بیشتر از این نمیتونم بگم -
.از مادرت بپرس
رجی
.و مراقب خودت باش
.دوست دارم، دوباره بهت زنگ میزنم
...مامان - سلام، چطور پیش رفت؟ -
.همین الان با رِجی حرف میزدم .هنوز تو چین ـه
.سعی کرده باهات تماس بگیره
چی؟ کِی؟ چی گفت؟
،اونا پسوردشو گرفتن
.واسه همین نمیتونه از کشور خارج شه
وایسا، چی؟
قضیه چیه؟؟
."و خواهش میکنم نگو "هیچی
.عزیزم، من خبر ندارم
تو چیکار کردی؟ - .هیچی -
.دیگه خستم شده
.من هنوز باهاش حرف نزدم
،ما داشتیم سر یچیزی کار میکردیم
...پس، میدونی، این - پیچیدس؟ -
این راهی ـه که میخواستی بگی از هم جدا شدین؟
نه
.پس تو نمیخوای بهش بگی. باشه
.چیزی واسه گفتن نیست
ادامه بده ،برو و گند بزن تو رابط ـت با رِجی
.فقط به رابطه من گند نزن
مدلین؟
.در زدم
.کسی خونه نبود
اگه کسی بود، من تن لشت ـو از همینجا
.پرت میکردم پایین
تو فکر میکنی من الایس ـو کُشتم؟
تو کجا بودی، فرانک؟
.اینجا و اونجا
.مهم نیست
.همه یه مظنون ان تا وقتی اونا نیستن
...کلی فکر دارم
.که دارن تو سرم رژه میرن
.شرط میبندم همینطوره
...سریع‌ترین راه واسه از بین بردنش، فرانک
.اینه که واسم تعریف کنی
.معذرت میخوام هری
.جای دیگه ای واسه رفتن نیست
بیا
.بیا بریم داخل
.لعنتی، این بالا شبا خیلی سرده
.آره. جریان آب کاتالینا
.باد های سرد از اقیانوس میان
.برو داخل
| مــتــرجــم | .::: aLi HdR :::.
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم .::: CinemaFreak.Net :::.
»»بزرگترین و معتبرترین سایت پوکر ایران«« Caesars Palace .... @Sezar_Palace
Sub#One enjoy...!