باش - باش. ایورسون هستم -
ایورسون
ناسلامتی ساعت 4 صبحه
حکم گشتنِ خونه‌ی لوکی رایکاف رو گرفتیم
داریم وارد عمل میشیم
رایکاف؟ از همون استریپ‌کلاب؟
.آره، همون رفیقت آدمِ جوئی مارکس
از کدوم گوری حکم جور کردی؟
،از اون علامت‌هایی که گفته بودی آزمایش کنیم یه رد پیدا کردیم
از رو کتِ تونی آلن، اثر انگشتِ رایکاف رو پیدا کردید؟
اگه میخوای بیای، آدرسُ واست پیامک میکنم
یا شاید دلت میخواد به خوابت برسی
تا من نرسیدم کاری نکنید
منتظرت نمیمونیم، باش
عوضی
ایورسون
آماده باشید
باش - بیا اینجا -
چه غلطی داری میکنی؟
جوخه‌ی ضدتروریستی خبر کردی؟ - فکر کردم خوشحال میشی -
بهتر نیست اول خودمون با طرف صحبت کنیم؟
فقط چون اثر انگشتشُ رو کت آلن پیدا کردیم
دلیل نمیشه که قاتلش باشه
یه مدتی بود دنبال رایکاف بودیم
واسه خاطر مواد، فاحشه‌ها
...و اگه آلن رو هم کشته باشه
،ببین، ما به چیزی که میخوایم میرسیم تو هم ممکنه به چیزی که میخوای، برسی
فقط بگو دنبال چی میگردی؟
.جوئی مارکس و رایکاف میتونه ما رو بهش برسونه
.مزخرف میگی این پرونده واسه منه
فقط واسه خودشیرینی داری گند میزنی به پرونده‌ی من
یه چیزی رو میدونی، عوضی؟
باید خوشحال باشی که به مهمونی دعوتت کردم
حالام چون حل‌ش کردم از دستم عصبانی هستی
،خیلی خب پسرها آماده شید. بریم
.بریم تکون بخورید
!برید! برید - تو اتاق‌خواب پشتی -
یه سری حرکت دیدیم
تکرار می‌کنم، تو اتاق‌خواب پشتی یه سری حرکت دیدیم
!بخوابید رو زمین - اوکی، اوکی، اوکی -
!گفتم بخوابید رو زمین - اوکی. "هارمونی"، آروم باش -
!رو زمین
!از تخت بیا پایین، رو زمین
آروم باش، خب؟
هی، آروم باش مرد، باشه؟
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
دست‌هاتُ بذار پشت سرت
هی، "پینکی"، آروم باش
باشه عزیزم
هارمونی، آروم باش - آرومم. آخ! عوضی -
نمیخواید بگید این مسخره‌بازی‌ها واسه چیه؟
!اه
هــومــن و مــیـلاد بـا افـتـخـار تـقـديـم مـی‌کـنـنـد Milad eMJey - Raylan Givens
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
خودمون می‌گردیم
همینجا بمونید و کشیک بدید
دریافت شد
بیا آروم پیش بریم، ایورسون
شرمنده که ریدیم به خواب زیباتون، خانم‌ها
آقای پلیس لس‌آنجلس
قضیه چیه؟ تلافی چند شب پیش؟
می‌خوایم یه نگاهی به اطراف بندازیم
هیچی پیدا نمی‌کنید
لعنتی، قضیه که ربطی به تونی آلن نداره، نه؟
مرد، من الان چند ماهه از وگاس بیرون نرفتم
،میگم اون شبی که کشته شد من اصلاَ تو لس‌آنجلس نبودم
می‌تونم ثابت کنم - دهنتُ ببند -
می‌تونی داستانتُ تو کلانتری تعریف کنی
!ایورسون بیا اینجا
.هی، شرمنده که یادم رفت سیفونُ بکشم آب قطع بود
،خب خب خب بینگو
کالیبر 22 - دنبال همین می‌گشتی؟ -
حالا کی خوش‌شانسه؟
تفنگت رو پیدا کردیم، عوضی
این چیه؟ این تفنگ واس من نیست
.لباس تنش کنید ،جایی که قراره بری
باید یه چیزی بیشتر از این تنت باشه، رفیق
چه غلطی میکنی، مرد؟
،گوش کن چی میگم
،اول اون رفت تو تنها هم اونجا بود
.خودش اسلحه رو گذاشته اونجا این واسه من نیست
مزخرف میگی
هی، این بیصاحاب واسه من نیست، مرد
خودت هم میدونی که تفنگ من نیست
اوه، مرد
انگار غافلگیر شده بود
واسه این بود که اسلحه رو پیدا کردیم
چطور؟
درست نیست
چرا باید اسلحه رو نگهداره؟
،آلن رو تو لس‌آنجلس می‌زنه ،اسلحه رو برمی‌داره
و میندازتش تو تانک آب
شاید مامانش بهش کادوی تولد داده
.کی‌ می‌دونه اگه اینقدر احمق نبودن که نمی‌تونستیم بگیریمشون
آره، درسته
خیلی ساده‌ست
،اول بذار تایید کنیم که اون اسلحه آلت قتله
و بعد درباره ساده بودنش تصمیم بگیریم
همیشگی؟
.آره مادربخطا سرصیحی چقدر زر می‌زنه
فقط همین‌ها، جناب افسر؟
اوه، باید یه سری دونات هم بردارم
هم
اه، آره
.همم روز خوش
عوضی
می‌دونه که ما از آکادمی پلیس باهم آشنا هستیم
خب، پس مشکلی با من نداره دیگه؟
نه، نداره
.فقط عادی رفتار کن خودت باش
باشه، چی صداش کنم؟
"مو" - مو؟ -
آره، مو صداش کن
من ریلکسم، مرد
و جلوش ریلکس هم نگو
سلام. چطوری؟
.اونقدر خوشم که اصلاَ خیالم نیست، عزیزم تو چطوری؟
من خوبم
این جورج‌ـه
فهمیدم خودم
خوشبختم، مو
منُ مو صدا نکن
خیلی خب
چطوری؟
خوبم
.چهارشنبه شب برنامه داری؟
نه. آزادم
جزئیاتش رو ادی بهت میگه - خیلی خب -
دیگه لازم نیست بگم که دهنتُ بسته نگه‌داری، ولی میگم
اه، نه بابا، من ریلکسم
.تو و بابات هرچندوقت همدیگه رو میبینید؟
اوه، لعنتی، نمی‌دونم
اه، هر دوسه هفته‌ای میرم دیدنِ مادرم
،بعضی وقت‌ها میبینمش بعضی وقت‌هام نمیبینم
درباره کار حرف می‌زنید؟
اگه بپرسه
نظرت چیه یه مقدار بیشتر انجامش بدی؟
چی رو؟
صحبت با پدرت درباره‌ی کار
مشکلی نیست
.خیلی خب میبینمت، ادی
فعلاَ
یا خدا، ریدم مرد
چیه؟ - گفتم ریلکس -
لعنتی
.خودتُ اذیت نکن ازت خوشش اومد
.آره، تو که راست میگی از کجا فهمیدی؟
معلومه - اها -
.ولی تو باید ریلکس کنی
اوه، درسته
برمی‌گردیم
یه قهوه‌ای چیزی می‌خوام
شب طولانی‌ای بود
اه، اثر کوکائین پریده؟
بد چیزیه
لعنتی
،می‌دونم قبلاَ با این یارو داستان داشتی
ولی پرونده رو من باید دستم بگیرم
اینطوری من راحت نیستم
،هر مورد محلی پیش اومد ،بهم علامت میدی
اونطوری می‌ذارم دخالت کنی
کل قضیه محلی‌ـه، باش
.تونی آلن تو لس‌آنجلس زندگی می‌کرده همونجا هم کشته شده
و قاتلش درست همینجا تو وگاس‌ـه
شاید
ببین، اخلاق حرفه‌ای همینه
،طرف قاتل ‌من‌ـه من اول باهاش حرف می‌زنم
هرچی کاپیتان بگه
ببینیم چطوری می‌خواد به بقیه‌شون برسه
بقیه؟
کاپیتان یه سری از همکارهای معروف جوئی مارکس رو واسه
یه گفتگو دعوت کرده
رفیقت بیلی از اون بار ممه‌ای
دوست پوکرباز آلن تو هتل سراب
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
از رو کارت تطبیقی شناسایی‌ش کردن
داری میگی با جوئی مارکس همکاره؟
تو پرونده‌ش اینُ نوشته - اشتباه شده -
الان بازداشته؟
.با رضایت خودش اومده داوطلبانه
گفتی که نمی‌شناسیش
کس نگو
من اینجا چیکار می‌کنم، هری؟
قضیه مربوط به تونی آلن‌ـه؟
.مراقب باش چی میگی دوربین داره ضبط می‌کنه
بهت چی گفتن؟
هیچی نگفتن
،فقط کارمون رو تهدید کردن
درباره گروه‌های خلافکاری و اینکه می‌تونن جواز کازینو رو باطل کنن، حرف زدن
مزخرفه
تو از داستان خبر داشتی؟
.بهم دروغ نگو، هری درباره‌ی پرونده‌ی توئه؟
بذار با کاپیتان حرف بزنم و حل کنمش
الان برمی‌گردم - یا خدا، هری -
.ولی نگران نباش تحت کنترل‌ـه
آره - کاپیتان -
،او زنی که دستگیرش کردید ،النور ویش
هیچ ربطی به این پرونده نداره
بذار بعداَ بهت زنگ می‌زنم
و تو از کجا می‌دونی؟
دیروز درباره آلن باهاش صحبت کردم
تو صحبت کردی
حتی فامیلی آلن رو هم نمی‌دونست
ایورسون، برو یه قهوه بخور
می‌خوام آزاد بشه
چون همسرسابقت‌ـه؟
.نه، چون هیچی ارتباطی به پرونده نداره به هیچ‌کجاش
خب، تو نباید دراینباره تصمیم بگیری
باید بهمون می‌گفتی که چطوری می‌شناسیش، کارآگاه
ولی از مسیر اشتباهی وارد شدی
باید از اول باهامون روراست میبودی
چی می‌خوای، کاپیتان؟
می‌خوام بدونم همسر سابقت چی از
جوئی مارکس و سازماندهیش می‌دونه
،هیچی. هر ازچندگاهی با آلن پوکر بازی می‌کرده فقط همین
تاحالا اسمی از شخصی به نام "تیم کرش" برده؟
اون کیه؟
از طرف مارکس به مردم پول نزول میده
و مطمئن میشه که مردم پولُ پس میدن
اون چه ربطی به النور داره؟
تو این چندسال باهاش دیده شده
اونقدری باهاش ارتباط داشته که بشه واسش پرونده باز کرد
پس چطوری حلّش کنیم؟
ما رو هم تو پرونده شریک کن
از اول تا آخر
،اگه قتل کارِ رایکاف باشه واسه مارکس این کارُ کرده
دارید از طرف همسرسابقم منُ تحت فشار می‌ذارید
که به جوئی مارکس برسید
پس چی؟ بشینیم که افتخار به اسم تو ثبت بشه و ما هم فقط کارهای اداری رو انجام بدیم
اونم درحالیکه تو با کسی که سال‌هاست دنبالش بودیم
تو افق محو میشی؟
نه، از این خبرها نیست
یالا، رسمیش کن
بذار به ستوان‌م زنگ بزنم و راضیش کنم شمارو به پرونده راه بده
می‌خوام با اون مرده حرف بزنم - زنه -
حالاهرچی
هی، ممنون عزیزم - خواهش می‌کنم -
ازت می‌خوام اینُ ثبت و فکس‌ش کنی
اوکی - خیلی خب، و منتظر تاییدیه باش -
دریافت شد
.اوه، داری با زبون اینجا آشنا میشی آفرین
(ستوان 4-10 (دریافت شد - آره -
هری. چه خبرا؟
سر قتل آلن یه نفرُ دستگیر کردن
.لوک رایکاف مدیر یکی از استریپ‌کلاب‌های جوئی مارکس‌ـه
واسه همین ازش خوشت میاد؟
خب، اونها خوششون میاد
،من الان پیش رئیس پلیس لاس‌وگاس کاپیتان فلتون هستم
فکر می‌کنیم بهتره این تحقیقات رو بصورت مشترک انجام بدیم
می‌خوای باهاشون همکار بشی؟
چیه؟ با انبردست معامله‌تُ سفت چسبیده؟
همزمان که داریم حرف می‌زنیم
،خیلی خب گوشی تخمی رو بده بهش
ممنون، ستوان
.کاپیتان فلتون ستوان بلیتس
ببخشید که مزاحمتون شدم، ستوان
نه، این حرف‌ها چیه کاپیتان
ام، آخرین کاری که می‌خوایم بکنیم اینه که تو کار شما دخالت کنیم
من مشکلی با تحقیقات مشترک ندارم
خوشحالم که اینُ می‌شنوم
و ممنون برای همکاریتون
موفق باشید
ممنون، ستوان
نذار برینه به پرونده‌مون
باشه
می‌خوام قبل از رایکاف، با النور صحبت کنم
پس برو صحبت کن
و بعدش آزاد میشه - مثه یه پرنده -
،این می‌دونه چقدر عوضی‌ـه
یا خودشُ زده به اون راه؟
هردو
ترتیب قضیه رو دادی؟
آره
پس الان می‌تونم برم؟
درباره تیم کرش بهم بگو
.ازش پول قرض کردم و بعد بهش پس دادم همین
.واقعاَ که، مگی اونم از یه نزول‌خوار که واسه جوئی مارکس کار می‌کنه؟
واسه همین آوردنم اینجا؟ - اینطوری گفتن -
مارکس رو می‌شناسی؟ - دورادور -
ببین، این کارا مسخره‌ست، هری
.با کاپیتان حرف زدم میری خونه
ولی اول می‌خواد درباره رابطه‌ی تو و کرش بدونه
اون می‌خواد یا تو؟
چندساله کرش رو ندیدم
آخرین بارش قبلِ رفتنمون به هنگ‌کنگ بود
چقدر ازش قرض گرفتی، النور؟
زیاد
می‌خواستم روپای خودم وایستم و از نو شروع کنم
می‌دونستی واسه مارکس کار می‌کنه؟
نه دقیقا، ولی بازیکن‌های دیگه‌ای که ازش قرض می‌گرفتنُ می‌شناختم
همین واسم کافی بود
می‌دونستی خلافکاره؟
،ببین، نمی‌دونستم طرف از کارمندهایِ ولز فارگو‌ـئه [چهارمین بانک بزرگ ایالات متحده]
،ولی اصل پولُ با سودش بهش پس دادم پایان داستان
میشه الان برم؟
میرم یه یکی از بچه‌ها بگم ببردت خونه
کارهای اداریُ انجام میدی؟
آره، ولی هنوز نصف شیفتمون هم نگذشته
باید چندجا سر بزنم، مرد
اها - هم -
پس جواب ستوان رو چی بدم؟
...نمی‌دونم، بهش بگو
بگو روزِ پرمشغله‌ای نبود
هیچکسُ هم دستگیر نکردیم
بهش بگو خودمون می‌دونیم
که سیستم همینطوریش داره مثه یه مستراح عمومی ،سرریز می‌کنه
و اینکه نمی‌خوایم با دستگیری یه مشت
سنده‌ی دوزاری وضعیت رو بدتر کنیم
هم. سنده‌ی دوزاری. خیلی خب - آره -
اوه، می‌دونی چیه؟ - چیه؟ -
بهش بگو صلح تو درّه برقراره [اسم آهنگی از الویس پریسلی]
تو یه مادرجنده‌ی دیوونه‌ای، مرد
.صلح تو دره
خیلی خب
لعنتی
صلح تو دره
،ده‌تا تیکه گوشت گوساله ،یه تیکه گوشت خوک واسه چسبندگیش
سه تا پیاز تفت داده و مخلوط شده با نمک
و فلفل سیاه، می‌ذاری 24ساعت بمونه
شتر رو از پا درمیاره که
دستور پخت مورد علاقه‌ی مامان بزرگته
پتروسیان؟
سلام. ادگار؟
سلام
.دوتا کباب به حسابِ این
جدی؟
آره، بعنوان هدیه‌ی آشتی
(آشتی پلیس لس‌آنجلس با پلیس گلن‌دیل. (شهری تو حومه‌ی لس‌آنجلس مثه ترک‌ها و ارمنی‌ها
و ما هم ترک‌ها هستیم
هی، گیراییت نسبت به یه ترک خیلی خوبه
،اولین چیزی که باید بدونی
تونی آلن و جوئی مارکس فامیل بودن
نه بابا؟
تونی اینجا بدنیا اومد. مارکس ازش بزرگ‌تره و تو ارمنستان بدنیا اومده
."اسم مارکس رو گذاشته بودیم، "هار پر زرق و برق و خشن
اول اینجا با روس‌ها قاطی شد و بعدش هم رفت وگاس
هم. تونی چی؟
"آدم آرومی بود. "آمریکیان
،هیچوقت دل و جرئت انجام کارهای خلافُ نداشت
،ولی وقتی پای پول خلاف درمیون بود میشد یه شعبده‌باز
مارکس تو وگاس چقدر گنده‌ست؟
.در حد متوسط بازیکن‌ها اصلی روس‌ها هستن
ببین، فدرالی‌ها نگرانیشون از همین‌هاست
گرچه فدرالی‌ها دیگه مثه قدیم اهمیتی به اخاذى و اینا نمیدن
مگه اینکه پای تروریسم درمیون باشه
و براف می‌خواد یه ساختمون رو بفرسته هوا؟
براف با آدم‌هایی کار میکنه که ساختمون منفجر میکنن
حزب‌الله و داعش این کارُ می‌کنن
خاورمیانه‌ایها
.از خاورمیانه خیلی بهمون نزدیک‌ترن، رفیق تو همین مکزیکو
چی؟ یعنی داعش تو مکزیکوئه؟
.حزب‌الله هم هست و همینطور تو دیترویت
بهت بگم داداش، این لعنتی‌ها همین بیخِ گوشمون هستن
هی، بیا بریم بیرون بخوریم، باشه؟
بهت یاد میدم کباب‌های ارمنیِ اصل رو چطور چاشنی دار کنی
سرش رو ادویه‌دار کن
نمی‌دونم. شبی که آلن واسه لیلا ،جلوم دراومد
دست‌هاشُ گذاشت روم و من هم باهاش درگیر شدم
چطوری؟
،نمی‌دونم، گرفتمش
از یقه گرفتمش و پرتش کردم بیرون
کسی شاهد این صحنه بود؟
،نمی‌دونم ده دوازده‌تا رقاص؟
قضیه تو رختکن اتفاق افتاد
و اون اسلحه‌ای که شما لاشی‌ها تو خونه‌م جاساز کردید
جدی؟ - هنوز درگیر این داستانی؟ -
اوه، یعنی من برداشتم واسه دویست دلار ناقابل یکی رو کشتم؟
فکر کردید من اینقدر احمقم؟ منظورم اینه، کل داستان مزخرفه
با این‌حال، می‌بینی که اینجایی
.کس نگو من تونی آلن رو نکشتم
چرا جوئی مارکس دستور داده بود که درباره‌ش تحقیق کنی؟
.همچین دستوری نداد شمام هیچ مدرکی ندارید
اینقدر منُ خر فرض نکنید و گورتونُ گم کنید
می‌دونی چیه ؟ اسم ـمو ثبت کنید ویه گوشی برام بیارید
کارـتو می‌سازیم ، لاکی
اوه، آره و به اون خنده ـت ادامه بده
چاقالوی وامونده
لعنتی
فردا اسلحه رو پس می‌فرستم به لس‌آنجلس
چقدر سریع می‌تونی تموم ـش کنی ؟
خودم میرم سراغ آزمایش بالستیک آزمایش بالستیک یا پرتابه شناسی ، برای اینکه مشخص شود ] [ از اسلحه‌ی مورد نظر شلیک شده یا خیر
همکارـم همین الان ـش داره با بازپرس قضایی صحبت می‌کنه
اگه توی آزمایش به مطابقت برسیم حکم می‌گیریم
حداکثر ، یک‌روز طول می‌کشه
به محض اینکه رفتی لس‌آنجلس بهم خبر بده
من با بازپرس قضایی ـمون تماس می‌گیرم و میگم برنامه‌ی زمانی یه بازپرسی رو تعیین کنه
ممنون
سلام ، النورـم پیغام ـتون رو بذارید
سلام ، منم
فقط دارم خبر می‌گیرم تا ببینم توی خونه مشکلی نداری
فردا باید برگردم لس‌آنجلس
می‌خواستم ببینم میشه امشب یه وقتی بذاریم
تا رو در رو صحبت کنیم
شرمنده که تو رو درگیر این قضایا کردم
مدی رو از طرف من ببوس
آره ، سؤال اینجاست که کدوم خری خبر داره
جویی در هر صورت قرار نیست اهمیتی بده
می‌دونی اینجا چه بلایی سرـم میاد ، درسته ؟
پسر ، فقط منو تا فردا صبح از اینجا بیار بیرون
گرفتی ؟
لعنتی
چه‌خبرا ؟
چی بهم گفتی ؟
هیچی
گور بابات ، هرزه
بسیارخب ، بسیارخب ! جدا بشید ، جدا بشید
! گور بابات چه گهی در موردم خوردی ، هرزه ؟
چه گهی در موردم خوردی ؟
سلام ، النورـم پیغام ـتون رو بذارید
سلام ، بابا - سلام ، مدز -
چی کار می‌کنی ؟ - دارم سریال «آناتومی گری» رو می‌بینم -
هنوز تموم نشده ؟
دارم استریم ـش می‌کنم فصل هفتم
هـی ، مادرت هست ؟ دارم سعی می‌کنم باهاش تماس بگیرم
زود خوابید گفت که روز سختی داشته
من فردا برمی‌گردم لس‌آنجلس
من که اصلاً ندیدمت
سعی می‌کنم صبح بیام ببینمت
باشه ، دوست ـت دارم
منم دوست ـت دارم
خدافظ
کاراگاه
کاراگاه باش یه دقیقه وقت داری ؟
سوار ماشین شو
بغل اون بشین که بتونم ببینمت
برو
چی کار می‌تونم برات بکنم ؟
نمی‌خوای بیای توی سایه ، کاراگاه ؟
نه ، مشکلی ندارم
خب ، اسم من مارتی وایس ـه
وکیل آقای مارکس
آقای مارکس زبون نداره ؟
خب ، داری اشتباه بزرگی مرتکب میشی ، کاراگاه
ما دوست داریم بهت کمک کنیم تا درست ـش کنی
اوه ، جداً ؟ چطور قراره این‌کارو بکنید ؟
آقای رایکاف شنبه شب توی کلاب کار می‌کرد
مشتری‌ها و کارمندان ، اونو تا ساعت سه صبح دیدن که اونجا بود
هرگز لاس‌وگاس رو ترک نکرد
شهادت‌نامه تصدیق واقعیت [ سندی که نشان‌دهنده‌ی اقدامی قانونی می‌باشد و مانند سوگندنامه می‌باشد ، ولی بر خلاف آن توسط شخصی عالی‌رتبه در دفتر اسناد رسمی تصدیق و مهر نشده است ]
مشتری‌ها و کارمندان کسی هست که توی جیب ـت نباشه ؟
اینجا اتاق دادگاه نیست ، آقای مارکس
چی می‌خوای ؟
می‌خوام که از خودت لذت ببری ، کاراگاه
یه شب دیگه بمون
هتل خوب ، دختر خوشگل
شاید سر میز بازی ، شانس بیاری
از بلک‌جک خوشت میاد ؟ [ نوعی قمار با ورق بازی ]
و چی گیر تو میاد ؟
یه اسلحه‌ی دیگه
همونجاست ، درسته ؟ اسلحه‌ای که پیدا کردی ؟
امشب یه اسلحه دقیقاً مثل اون می‌ذاریم توی اتاق ـت ، کالیبر 22
من رشوه نمی‌گیرم
من بهتون رشوه پیشنهاد نمی‌کنم
دارم حقیقت رو پیشنهاد می‌کنم
تونی از اعضای خانواده بود
پدر اون با پدر من ، پسرعمو هستن
هر کسی که این‌کارو کرده رو می‌خوام
دارم به جان مادرم که قبرش در ایروان ـه ، برات قسم می‌خورم [ شهر ایروان : پایتخت جمهوری ارمنستان ]
کار رایکاف نبوده
گول ـت زدن ، کاراگاه
اداره‌ی پلیس لاس‌وگاس چنیدن سال ـه که داره سعی می‌کنه آقای مارکس رو به تله بندازه
اونا دارن به لاکی فشار میارن
تا مجبورش کنن به من پشت کنه
من اگه جای اونا بودم ، همین‌کارو می‌کردم
به‌نظرت جواب میده ؟ لاکی طرف ـشو عوض می‌کنه ؟
لاکی ؟
به نظر من ، مقاومت می‌کنه
ولی مطمئن نیستی ، مگه نه ؟
باش
تو نمی‌تونی محل کاسبی منو به‌هم بریزی
به کارمندان ـم توهین کنی
و انتظار داشته باشی من واکنشی نشون ندم
سلام دارم برمی‌گردم به لس‌آنجلس
سر پرونده ـت ؟
پیغام ـمو گوش کردی ؟
بیا تو
قرار بود جواب تماس ـمو بدی ؟
نه تا زمانی‌که حرف جدیدی برای گفتن داشته باشم
خب ، می‌تونستی باهام تماس بگیری تا همینو بگی
خودت می‌دونی اون مکالمه چطوری آغاز میشد
با «متأسفم» آغاز میشد
زوج‌ها زیاد این حرف رو به هم می‌زنن
ما که زوج نیستم - خیلی‌خب ، زوج‌های سابق -
ما یه بچه داریم ما از اون نوع زوج‌ها هستیم
خب ، ببین من از معذرت‌خواهی خسته شدم
من از حالتی که با هم رفتار می‌کنیم خسته شدم
احساس می‌کنم همیشه دارم به خاطر یه موضوعی معذرت‌خواهی می‌کنم
خیلی‌خب . پس بیا دست از معذرت‌خواهی برداریم
خوبه
ببین ، من پول تیم کرش رو پس ندادم
رجی داد
قبل از اینکه با هم اردواج کنید ، یا بعدش ؟
مهم ـه ؟
ببین ، ازم پرسیدی چقدر قرض گرفتم
صدهزار دلار بود
یا پیغمبر ، پول خیلی زیادی ـه ، النور
تجارت ـه ، هری
چیزی که در طولانی مدت اهمیت داره بـُرده
که من می‌برم
پول رجی رو پس دادی ؟ - چندین بار -
ببین ، اون بهم کمک می‌کنه چون عاشق من ـه
ولی هنوز احساس می‌کنم که بهش بدهکارـم
اون‌شب یه بازی بزرگ با یه مشتری بزرگ داشتم
و من نباید از دست می‌دادمش
اگه ازش خسته شدی کل ـشو از دست بده ، استعفا بده
به این سادگی‌ها نیست شغل ـمون ـه
ببین ، کلی چیز مزخرف توی شغل تو وجود داره
ولی تو که بیخیال کارـت نمی‌شی
آره ، ولی اون مزخرفات رو تحمل می‌کنم
چون کاری که انجام میدم ، مهم ـه
اوه ، خدا . چه عوضی خودپسندی هستی
خیلی‌خب ، ببخشید منظورم اون نبود
چرا ، بود
مدی خونه ـست ؟
دیر اومدی
بهش بگو یکی دو روز دیگه برمی‌گردم
وقت داری ، ستوان ؟
رئیس ، بیا داخل
امروز صبح یه تماس از طرف
بازپرس قضایی اوشی باهام گرفته شد
دیشب توی مراسم جمع‌آوری کمک‌های مالی ـش در ونس
مأمورین کلی برگ جریمه برای تخلفات پارکِ
مردم غیرساکن اون منطقه ، نوشتن
و چرا این‌کارو کردن ؟
پیشخدمت ، مجوز نداشت پیشخدمتی که سوئیچ را می‌گیرد ] [ و ماشین را برای افراد ، پارک می‌کند
یه نفر جای کمپین شهردار رو اطلاع داده
و رئیس تنزر ، شخصاً با دایره‌ی پاسیفیک تماس گرفت
تا اون مأمورین به اونجا فرستاده بشن
نمی‌دونم چرا دارید اینو به من می‌گید
دارم از افرادی که در سرتاسر اداره می‌تونم بهشون اعتماد کنم درخواست می‌کنم
تا حواس ـشون رو جمع کنن
. . . اگه خبری از توطئه‌ی درحال وقوع در هالی‌وود شنیدی
این شماره‌ی شخصی منه هر موقع که بود ، باهام تماس بگیر
می‌دونی ، اگه کسی رو در پاسیفیک می‌خواید که بتونید بهش اعتماد کنید
سروان مکن آشناست
مکن ؟
تنزر با همون تماس گرفت تا این‌کار عملی بشه
اون کل این قضیه رو سرپرستی کرده بود
[تا ابد بهترین دوست‌های هم میمونیم]
خبر خوب و خبر بد
اول خبر بد رو بگو
هیچ اثری نیست ، و اسلحه غیرقابل ردیابی ـه
یه نفر روی شماره سریال ـش ، اسید زده
و هیچکدوم از ترفندهای جادویی ـم نمی‌تونه درست ـش کنه . شرمنده
و خبر خوب ؟
اسلحه و گلوله ، کاملاً با هم تطابق دارن
آلتِ قتاله ـست
خب ، ببین کی اینجاست
اومده اینجا تا توی حل پرونده ـمون بهمون کمک کنه
فکر می‌کنم با مأمور ویژه گریفین ، آشنا شدین
چه خبرا ؟ - عصربخیر -
اون یه چیزی از لوک رایکاف برامون داره
گفتم که
آزمایش بالستیک به کجا رسید ؟
اسلحه‌ای که توی خونه‌ی رایکاف پیدا شد آلت قتاله ـست
اسلحه‌ای که شما پیدا کردی ، کاراگاه کارـت عالی بود
در موردش چی می‌دونی ، در مورد رایکاف ؟
اون یه سربازه می‌تونن از شرش خلاص بشن
اون براتون عذر موجه آورد ؟ [ اثبات غيبت هنگام وقوع جرم ]
میگه موقعی که الن به قتل رسید داشته توی دالـی ، کار می‌کرده
مارکس کلی شهادت‌نامه داشت سندی که نشان‌دهنده‌ی اقدامی قانونی می‌باشد و ] مانند سوگندنامه می‌باشد ، ولی بر خلاف آن توسط شخصی عالی‌رتبه در دفتر اسناد رسمی [ تصدیق و مهر نشده است
خب ، اونا به هیچ دردی نمی‌خورن
چون میشه ثابت کرد که شبی که الن به قتل رسید
رایکاف توی وگاس نبوده
اونجا بوده
شبی که قتل اتفاق افتاده رایکاف سوار پرواز ساعت 7:40 از
مک‌کرن به مقصد ال‌ای‌اکس ، شده
که می‌رسه به لس‌آنجلس و کلی وقت داره
مدارک سفر و اون اسلحه استرداد مجرمیت ـشو به لس‌آنجلس ، ضمانت می‌کنه استرداد مجرم از يک كشور يا حوزه‌ی قضایی ] [ به كشور يا حوزه‌ی قضایی ديگر
شک ندارم که به‌خاطر قتل ، متهم میشه
کاراگاه ، پرونده ـتو بستی
مبارکه
ممنون
ستوان - مأمور گریفین -
رضایتِ خوب و عالی ، مگه نه ؟
ظاهر خیلی خوبی داره
کنایه می‌زنی - من ؟ هرگز -
گاهی اوقات کارِ خوب واقعاً جواب میده
قبل از اینکه برگردید به وگاس به اون بیوه بگید که
اوضاع از چه قراره
البته
هـی ، هری یه دقیقه وقت داری ؟
بله ، خانم
من اینو می‌رسونم به دست بازپرس قضایی
عالیه
ایروینگ امروز اومد به دیدن ـم
در مورد مراسم جمع‌آوری کمک‌های مالی
چی ، خبر داشتی ؟
همه در موردش حرف می‌زنن من عاشق دوران کمپین ـم
تو اصلاً رأی میدی ؟
فقط واسه اینکه از اون برچسب‌ها بگیرم
ایروینگ می‌خواد من اینجا توی هالی‌وود نگهبان ـش باشم
آره ، تنزر از سروان گندل درخواست می‌کنه
تو باید در موردش چی کار کنی ؟
منظورم اینه که
تنزر از اینطرف میره روی اعصاب ـم‎‌
ایروینگ از اون‌طرف
این یکی از دلایلی ـه که من هرگز خواستار مقام نبودم
منظورم اینه که ، اگه ایروینگ رئیس بشه اونطوری ممکنه به نفع ـم بشه
. . . از طرف دیگه - نمی‌خوای از کسی طرفداری کنی -
خب ، نمی‌خوام اگه این اتفاق نیوفتاد شغل ـمو از دست بدم
نظر منو می‌خوای ؟
آره به گمونم
گاهی اوقات تو دوست ـتو انتخاب می‌کنی
گاهی اوقات دوست ، تو رو انتخاب می‌کنه
. . . کاری که باید بکنیم اینه که چاله رو پر کنیم
یه لحظه صبر کن
ارو - عصربخیر ، ریک -
ایشون معاون رئیس ، ایروینگ ـه
از بین عالی‌ترین‌های لس‌آنجلس ، عالی‌ترین ـه
همسرـم ، کانی - عصرتون چطور می‌گذره ؟ -
ریک - کانی -
داشتیم در مورد دستگاه قضایی و حقوق قربانی
صحبت می‌کردیم - اوه ، جداً ؟ -
حالا ، ارو که اینجاست ، ایده‌های فوق‌العاده‌ای برای
سرعت بخشیدن به این فرایند داره
دستگاه اثربخش‌تر بشه
عادلانه‌تر بشه
خب ، کاراگاهان من همچنین دوست ندارن چندین سال منتظر بمونن
تا پرونده ـشون بره برای دادرسی
خوبه که یه بازپرس قضایی داریم که مشکلات رو از نقطه نظر ما درک می‌کنه
میزبان ـمون
جیم داوسون ، می‌خوام که با معاون رئیس ایروینگ و همسرشون
کانی ، آشنا بشی - خوش‌وقتم -
ممنون که ما رو دعوت کردین -
خونه ـتون خیلی دوست‌داشتنی ـه - خب ، ممنون از شما -
ممنونم امیدوارم تا قبل از اینکه هوا تاریک بشه
نوشتن یک چک رو مد نظر قرار بدید
جیم ، رئیس ایروینگ به طرقی دیگر
به کمپین ما کمک می‌کنن
خوش‌حالم که اینو می‌شنوم
ریک ، افرادی هستن که دوست دارم باهاشون آشنا بشی
ببخشید ، لطفاً
مطمئنی نوشیدنی نمی‌خوای ؟
من باید رانندگی کنم
خب ، نباید امشب رو به واش مرخصی می‌دادی
ظالمانه میشد اگه بهش زحمت می‌دادم
به من که زحمت دادی
یه لیوان شراب بگیر
حتماً
آب ، لطفاً
نـوش
کارـت خوب بود
تو هم همینطور
ممنون که اومدی
البته
اه ، شوخیت گرفته
این موقعِ شب ؟
لعنتی - چیه ؟ -
پاسگاه بازرسی تنزر پاسگاه بازرسی که برای رانندگی تحت تأثیر الکل ] [ یا مواد مخدر یا . . . ترتیب داده می‌شود
تنزر ؟ اهانت‌آمیزه
! قربان ! باید برگردید توی صف
معاون رئیس ایروینگ ـم اینجا چه خبره ؟
پاسگاه بازرسی ، قربان
خودم می‌بینم کی دستورشو داده ؟
نمی‌دونم ، قربان
خب ، گروهبان ـتون کجاست ؟
رفت پایینِ تپه تا یه مستراح ، پیدا کنه
به‌زودی برمی‌گرده
برام پیداش کن - بله ، قربان -
آه ، 34-تی‌ال-45 - بگو ، 45 -
به 34-ال-60 بگید که به تقاطع آرگیل و فرانکلین ، پاسخ بده
کد 2
رئیس ؟ - ستوان ، گرداننده‌ی پستِ دیده‌وری هنوز توی دایره‌ی هالی‌ووده ؟ -
مشکلی هست ، قربان ؟
چطور میشه که سازمان ترافیک یه پاسگاه بازرسی درست بیرون مراسمِ
جمع‌آوری کمک‌های مالی اوشی در اداره‌ی شما ترتیب میده
و شما چیزی در موردش نشنوی ؟
نمی‌دونم ، قربان سریعاً بهش رسیدگی می‌کنم
همین‌کارو بکن
سلام ، عصربخیر
سلام ، کارل
اومدیم خانم الن رو ببینیم
بهش اطلاع میدم که اینجایید
هـی ، چطور پیش میره ؟
یه نفرو دستگیر کردیم
نه بابا ! کی ؟
.یه وگاسی به‌دردنخور بدجور پاش گیره
صبح می‌ریم بگیریم ـش
عجب ، کارـتون درسته
قضیه چی بوده ؟ مربوط به مافیا بوده ؟
چرا چنین چیزی میگی ؟
نمی‌دونم آقای الن
طرز لباس پوشیدن ـش تمام اون قضایای سر و کار داشتن با پورن
. . . همیشه یه چیزی در موردش وجود داشت که
مثل یکی از اعضای تازه‌کار مافیا بود
به هر حال ، بفرمایید برید تو
ممنون - آره -
عصربخیر ، خانم الن
چی کار می‌تونم براتون بکنم ، آقایون ؟
می‌خواستیم بهتون خبر بدیم که یه مضنون مربوط
به پرونده‌ی قتل شوهرتون رو دستگیر کردیم
اسمش لوک رایکاف ـه
یه استریپ کلاب در وگاس رو اداره می‌کنه
استریپ کلاب خب ، همین موضوع ، دلیل اینکه شوهرم اونو می‌شناخته رو توجیح می‌کنه
رایکاف شب قبل اینکه شوهرتون به قتل برسه
یه مشاجره باهاش داشته
در چه مورد ؟
سر یکی از رقاص‌ها یکی از دوستان شوهرتون
دوست‌دخترش - شاید -
از هر دست بدی ، از همون دست می‌گیری
چنین چیزی نمیگن ؟
رایکاف برای جویی مارکس کار می‌کرد
مثل شوهر شما
جویی مارکس رو می‌شناختید ؟
می‌شناختمش
اون و تونی همخون بودن
و شما متعجب به‌نظر نمیاید
فکر نمی‌کردید خودمون می‌فهمیم ؟
خانم الن ، هرچیزی که بدونید
می‌تونه به ما کمک کنه تا یه پرونده علیه رایکاف و مارکس تشکیل بدیم
فکر می‌کنید جویی مارکس توی این قضیه دست داشته ؟
ممکنه
ببین ، جویی به دلایل بدیهی باعث ترس من میشه
به همین خاطر بهش اشاره‌ای نکردم
اون با همسرتون ، صمیمی بودن ؟
خیلی با هم جنگ‌ودعوا داشتن
تونی فکر می‌کرد جویی یه عوضی ـه
جویی فکر می‌کرد تونی یه ترسوئه
روابط کاری ـشون چطور ؟
جویی روی فیلم‌هاش سرمایه‌گذاری کرد
تونی تمام‌وقت در موردش غرغر می‌کرد
می‌گفت اون همیشه بهش سرکوفت می‌زنه
اخیراً با همدیگه مشاجره نداشتن ؟
می‌دونید که اوضاع توی خانواده چطوره
من از گوش دادن به گله‌های تونی خسته شده بودم
به همین خاطر از شر حرفاش خلاص شدم
ممنون که بهم اطلاع دادین
عصرتون خوش
شب ـتون خوش ، کاراگاه‌ها
آره ، همین الان رفتن
من اون یارو رو می‌شناسم پلیس ـه
از هالنبک می‌شناسمش - شغل دوم -
بهم گفته شده که نگهبان‌های الن یا پلیس سابق ـن یا هنوز پلیس ـن
به یه ورم
من که می‌چسبم به املاک با تشکر فراوان
به‌نظر میاد بازی ـمون دادن ، برادر
قضیه کمی غیرقابل اتکا به‌نظر می‌رسه اینطور فکر نمی‌کنی ؟
اِف‌بی‌آی خیلی برای کمک کردن ، مشتاق ـه
فقط می‌خوان ما رو بی‌اطلاع نگه دارن
از بررسی بزرگترشون دور نگه دارن
یا از تونی الن و لوک رایکاف دور نگه دارن
دوتا آدم بی‌اهمیت که اِف‌بی‌آی بهشون اهمیتی نمیده
ولی حواس ـشون به حساب‌کتاب ـشون هست
حرف از حساب شد چه مدته که اون ماشین پشت ـمونه ؟
نمی‌دونم
گریفین از کجا می‌دونست ما رفتیم سر آزمایش بالستیک ؟
آره ، اینم هست
حرف از حساب شد بریم یه نوشیدنی بزنیم
خیلی‌خب . اگه فدرالی‌ها اومدن داخل دنبال ـمون تو حساب می‌کنی
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net