« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
پیش از این در "Black Sails"
‏وقتی برگشتی می‌خوای به پیتر توضیح بدی که
‏در نظر داری اینجا چه کاری انجام بدی؟
‏یک "ناسا" خودمختار
‏اون آدمی نیست که بتونیم باهاش مذاکره کنیم
‏- که من بتونم باهاش مذاکره کنم ‏- البته که می‌تونی
‏چون تنها دخترش رو بهش برمیگردونی
‏فقط تا یه مدتی می‌تونم خبرچینی کنم
‏من دنبال یه چیز بزرگترم
‏توی این ماجرا ‏به یک شریک مورد اعتماد نیاز دارم
‏یه کشتی چند دقیقه ‏پیش به ساحل رسید
‏به "فلینت" گفتن گنج از دست رفته ‏به تو چی گفتن؟
‏گنجینه "آرکا" در اون ساحله
‏و ‏کاملاً بی‌دفاعه
‏خدمه‌ای می‌شناسی که حاضر باشه ‏‏در این غارت کمکمون کنه؟
‏ابیگِیل" ، تو دیگه گروگان نیستی"
‏می‌خوام از اینجا ببرمت بیرون
‏خب ، نقشه‌ات چیه؟
‏من رو ول می‌کنی تا به‌خاطر کار تو جوابگوی افرادم باشم؟
‏حکم مرگم رو امضا می‌کنی ‏دوباره من رو می‌بینی
‏- شما ناخدا "فلینت" هستین؟ ‏- اسم من جیمزـه
"جیمز مک‌گرو"
"Black Sails" فصل 2 : قسمت 8
مترجم : ایلیـا
‏چیزی نیست . چیزی نیست
‏من اینجام
‏نه ، نه
‏چیزی نیست . من اینجام
مشکلی نیست
‏دیشب اولین شب سفر به سمت خونه بود
‏ولی هنوزم کابوس اون دزدهای دریایی رو می‌بینم
‏همونایی که اولین‌بار من رو اسیر کردن
‏حالا توسط یه گروه دزد دریایی دیگه
‏اسیر شدم
‏بهم گفتن اونا فرق دارن
‏و می‌بینم که این آدما
‏چقدر مودبانه باهام رفتار می‌کنن
‏حتی وسایلی بهم دادن تا ‏در طول این سفر ازشون استفاده کنم
‏و فکر کنم مطمئناً
‏این دفتر رو قبل از پهلو گرفتن کشتی نابود می‌کنن
‏هر مدرکی
‏از فعالیت‌ها و هویت‌شون رو از بین می‌برن
‏ولی نوشتن تفکراتم
‏کمکم می‌کنه دوباره حس کنم خودمم
‏که یه رویا برای خودم ببافم
‏که هنوز توی کشتی "گود فورچون" هستم
‏که ‏در انتهای یه سفر طول و درازم
‏که ‏حوادث اخیر فقط یه کابوس بودن
‏که این آدما چندتا ملوان ساده‌ان
‏و وظیفه دارن من رو به خونه برسونن
‏بهت گفتم دست‌ـت رو بکش . می‌کشمت
هی ، بیخیال . وایسا
‏گفتم تمومش کنین
‏نمیدونم کی شروعش کرده ‏ولی باید همین الان تمومش کنین
‏ببرینش اونطرف . برگردین سر کارِتون
‏ولی این فقط یه رویاست
‏یه رویای شکننده
‏پدرم در مورد این آدما بهم گفته
‏در مورد اخلاقیاتشون
‏پس میدونم این مودب بودنشون
‏باقی‌مونده‌ی آدمیه که قبلاً بودن
‏یه روح که تنها وقتی خودش رو نشون میده
‏که تاریکی‌هایی که الان ‏وجود آدم رو فرا گرفته فرو بشینه
‏ولی در این فکرم که
‏شاید این رویا اصلا تصادفی نباشه
‏بلکه نمایشیه برای فریب دادن من
‏که توسط یک آدم خیلی ترسناک ‏ترتیب داده شده
‏مردی که در برابرش ‏حتی هیولاهایی مثل اینها هم
‏ چاره‌ای ندارن و باید به سازش برقصن
‏که باعث میشه
‏این فکر ترسناک
‏و نگران کننده به ذهنم خطور کنه
‏چه اتفاقی میفته اگه این آدما ‏تصمیم بگیرن
‏دیگه به دستوراتش عمل نکنن
‏و اون افسار هیولاها رو رها کنه؟
‏همه چیز مرتبه؟
‏بله
‏خوبم
‏داشت در مورد من می‌نوشت
‏اینطور فکر می‌کنی؟
‏نمی‌تونم سرزنشش کنم
‏یه دختر به اون سن ‏با اتفاقاتی که از سر گذرونده
‏همین که هنوز سرپا مونده شاهکاره
‏نگاهش کن
‏اولین‌بار که فهمیدم توی جزیره‌ست
‏توی ذهنم یه دختر 5 ساله رو تجسم کردم
‏که پشت دامن مادرش قایم شده
‏بعد دیدم اینقدر بزرگ شده
‏فهمیدم که برای خودش خانمی شده
‏اون مثل ساعتی بود
‏که بالاخره سر وقت زنگ زد
‏و من رو از رویایی که توش زندگی می‌کردیم بیدار کرد
‏و یادم انداخت چند سال ‏از دنیایی که به عنوان خونه قبولش دارم
‏دور بودم
‏و اینکه زنی که قبلاً بودم
‏چقدر برای زنی که الان هستم ناآشناست
‏برای من که آشنایی
‏من چطور؟
‏آره
‏پس همین کفایت می‌کنه
‏سوال اینه که
‏چقدر برای ‏پیتر آشناییم؟
"‏5 میلیون "پزو
‏5 میلیون "پزو"ـی لعنتی
"‏5 میلیون "پزو
‏خدای من
‏دقیقاً چطور قراره
‏ آماده بشم که 5 میلیون دلار رو
‏از اقیانوس عبور بدم
‏بدون اینکه کسی خبردار بشه؟
‏نمیدونم ولی شاید اگه یه‌کم بلندتر حرف بزنی
‏آدمای روی ماه هم بتونن صدات رو بشنون
‏اشکالی نداره صدامون رو پایین بیاریم ‏و دوباره شروع کنیم؟
‏به افرادت گفتی انبار کشتی رو تخلیه کنن؟
‏هر چیزی که بیرون آوردنی باشه
‏داره توی ساحل تخلیه میشه
‏به این گفتم که باید
‏برای خالی کردن کشتی ‏دنبال یه بهانه خوب باشیم
‏- بهانه خوبی پیدا کردین؟ ‏- نه
‏چون که همه به این فکر میوفتن
‏ که خالی کردن یه کشتی توی خلیج
‏تنها دلیلش اینه که ‏قراره جا برای یه چیز دیگه باز کنن
‏"هی 'فِدرِستون' ، این همه فضا رو
"‏با چی می‌خواین پر کنین؟
"...‏"هیچی آقایون . فقط داریم
‏داریم جا برای گنجمون باز می‌کنیم؟
"‏"داریم جا برای گنجمون باز می‌کنیم ‏دقیقاً
‏لعنتی
‏حتی اگه یه‌جوری بتونیم
‏طلاها رو بار بزنیم ‏بدون اینکه کسی خبردار بشه
‏حتی اگه اطلاعات درست باشه ‏و طلاها هنوز اونجا باشه
‏هنوز این مشکل رو در نظر نگرفتیم که
‏اون همه طلا رو کجا باید نگه داریم
‏که بتونیم ازش محافظت کنیم
...‏آخه
‏واقعاً همچین کاری رو می‌تونیم انجام بدیم؟
‏- آره ‏- آره؟
‏آره . می‌تونیم این‌کار و کارهای بیشتری رو انجام بدیم
"ما اون غنیمت رو بدست میاریم آقای "فِدرِستون
‏اونقدر پیش اومدیم که دیگه ‏نمی‌تونیم به راحتی این فرصت رو از دست بدیم
‏موافق نیستی؟
‏پیشنهاد من اینه که
‏به خالی کردن انبار ادامه بدی
‏و وقتی همه انتظار داشتن دوباره پرش کنی
‏در آستانه حرکت هستی ‏و می‌تونی حقیقت رو بهشون بگی ، نه؟
‏چطور ممکنه 2تا مرد
‏با صحبت در مورد یه ثروت تموم نشدنی
‏روزشون رو خراب کنن؟
‏باشه . می‌بینم که عصبانی هستی
‏ولی از "اَن" به‌خاطر رفتنش عصبانی هستی
‏یا از من عصبانی هستی ‏ به‌خاطر اینکه بهش یه فرصت دیگه دادم؟
‏اگه بگی می‌فهمم که با چی طرفم
‏برای چندین سال اون رو می‌شناختم
‏شاید تنها کسی بودم که واقعاً می‌شناختمش
‏ولی این هفته‌های گذشته ‏با همه اتفاقاتی که افتاده
‏همه کارهایی که کرده
‏برام مثل یه راز سر به مهر شده
‏پس اینطور که معلومه ‏دو چیز شدنیه
‏اول اینکه یه چیزی درونش عوض شده
‏یه چیز مهم که تبدیلش کرده به آدمی ‏که من به سختی می‌شناسمش
‏یا دوم
‏توهم زده بودم که می‌شناسمش
‏و چیزی که بیشتر آزارم میده اینه که
‏اَن" اونطرف ماجراست"
‏هیچ‌وقت نمی‌فهمم کدومش درسته
‏از اینکه رفته عصبانی‌ام؟
‏شاید با اتفاقاتی که در آینده برامون رخ میده ‏این به نفع همه‌مون باشه
‏اومدم خانم رو ببینم
‏سرش شلوغه
‏بهش بگین از خونه خبر دارم
‏دقیقاً همین رو بگین لطفاً
‏صبح بخیر عزیزم
‏چی برام آوردی؟
"‏سرپرست خدمه "فِدرِستون
"‏دوباره با "مکس" و "رکام ‏جلسه خصوصی داشت
‏با اوقات تلخی اومد ‏و با اوقات تلخی رفت
‏تونستی بفهمی چی میگن؟
‏نه . ترسیدم اگه بیشتر بهشون نزدیک بشم ‏ممکنه بو ببرن
‏خانم ، مطمئن باشین من تا ابد ‏مدیون شما خواهم بود
‏به‌خاطر رفتاری که موقع سرپرستی مهمانخانه ‏باهام داشتین
‏ولی خواهش می‌کنم ازم نخواین که ‏بیشتر از این خودم رو درگیر این موضوع کنم
‏نیت‌ـم خیره . مطمئن باش
‏هیچ‌وقت بهم نگفتین ‏قرار از اینا چه استفاده‌ای بکنین
‏این اطلاعات رو به کی می‌فروشین
‏آخرین‌باری که صحبت کردیم ‏گفتی هنوز تصمیم نگرفتی
‏که چه کسی هدایت عملیات رو به عهده بگیره
‏دوست داشتم بدونم تصمیمت رو گرفتی یا نه
‏نه هنوز ولی به زودی تصمیم می‌گیرم
‏- همین بود؟ ‏- بله خانم
‏خبری از قلعه نشده؟
‏درهاش هنوز بسته‌ست ‏هیچ خبری نشده
"‏مگه اینکه به‌خاطر فراری دادن بانو "اَش
‏در حال نقشه کشیدن ...‏برای انتقام از ما باشن یا
‏یا اینکه هنوز دارن یه ناخدای جدید انتخاب می‌کنن
‏بله خانم
‏خانم ، بانو اینجاست
‏الان اومده؟
‏بله . گفت ضروریه
‏باشه
‏قبلاً ‏قرار بود همدیگه رو ببینیم؟
‏نه خانم
‏ولی خبرهایی دارم که به نظرم ‏دوست دارین سریعاً بشنوین
‏میشه بشینم؟
‏وقتی به من گفتین که اتفاقاتِ ‏اون مهمانخانه رو زیر نظر بگیرم
‏البته در عوض یه دستمزد بالا
‏باید اعتراف کنم فکر می‌کردم ‏دوست جوونمون "مکس" رو خیلی دست بالا گرفته بودین
‏و نگران این بودین که با زرنگیش ‏براتون ایجاد مشکل کنه
‏ببخشید ، منظورتون از این حرفا چیه؟
‏اشتباه می‌کردم
‏یه چیزی توی اون مهمانخانه در جریانه
‏فکر کنم بدونم اونجا چه خبره
‏و به نظرم شما هم دوست دارین بدونین
‏مورد بعدی
‏میدونم نقشم اینه که ‏خبرها رو براتون تعریف کنم
‏ولی با توجه به اتفاقات آینده
‏می‌خوام یه داستان شخصی رو براتون تعریف کنم
‏حدود 5 سال پیش ‏توی یه کشتی تجاری کار می‌کردم
‏به "چارلز تاون" برده می‌بردیم
‏اولین‌باری که اون دیوارها رو دیدم ‏یادمه
‏اون کشتی‌های گشت‌زنی رو
‏و اون توپ‌های لعنتی رو
‏اون‌موقع دوستم
‏دید که چطور ماتم برده
گفت : "‏اونجا پسرم
"شهریه که هیچ‌وقت نباید باهاش در افتاد
‏و وقتی داشتیم محموله رو تخلیه می‌کردیم
‏توی میدان شهر چندتا چوبه دار دیدیم
‏و دیدیم که یه نفر رو دارن می‌برن
‏به اسم سلیمان کوچیکه
...‏و به جمعیت اعلام کردن که این آدم
"‏وقتی ناخدا "فلینت ‏برای اولین‌بار به این جزیره اومد
‏سریعتر از هر مرد دیگه‌ای ‏تونست نفوذ و اعتبار کسب کنه
‏چه قبل از خودش و چه بعدش
‏شنیدم بعضیا می‌گفتن ‏به‌خاطر خشونتش بوده
‏بعضیا می‌گفتن به‌خاطر تیپ و ظاهرش بوده
‏ولی برای من مشخص بود که
‏دلیل اینکه می‌تونست افراد رو ‏‏با خواسته‌های خودش همراه کنه
‏این بود که قدرت داستان‌ها رو میدونست
‏و اینکه چطور اونا رو به خدمت هدفش دربیاره
‏اون مردی که اونجاست
‏کاملاً مثل "فلینت" می‌مونه
‏و طناب رو انداختن دور گردنش...
‏و به سخنرانی پرهیجانشون گوش دادم
‏میدونی که مال خودش نیست
‏منظورت چیه؟
‏این داستان دزد دریایی مال "برنارد"ـه
‏قبلاً از اون شنیدمش
‏فکر کنم اسم اون رفیقش هم
‏جفری" بود . یادم نمیاد"
‏حتی یک کلمه از حرفاش رو باور نمی‌کنم
‏آره . مهم نیست داستان ساخته خودش باشه یا نه
‏ولی قدرت داستان‌گوییش
‏مطمئناً مال خودشه
‏فعلاً داره ازش برای کمک به ناخدا ‏استفاده می‌کنه
‏ولی خدا به دادمون برسه وقتی که بفهمه
‏چه کارهای دیگه‌ای ازش ساخته‌ست
‏و همینطور که آویزون بود...
‏دیدم جمعیت مسخره‌ش می‌کردن
‏دیدم می‌خندن و جشن گرفتن
‏زن‌ها ، بچه‌ها ، همه‌شون
‏بهتون بگم رفقا
‏چیزی که در انتظارمونه ‏فقط حاکم اونجا نیست
‏یا حتی افسرانش و سربازاش و تفنگاشون
"مردم "چارلز تاون
‏مشتاق هستن که جنازه ما رو ببینن
"اگه دوست داریم ناخدا "فلینت ‏از این قضیه جون سالم به در ببره
‏باید حواسمون رو جمع کنیم ‏و حسابی زحمت بکشیم
‏اون دیگه چه کوفتی بود؟
‏چی؟
‏وقتی شما 2تا برگشتین ‏و باهم توی ساحل حرف زدیم
‏چی بهتون گفتم؟
‏گفتی اگه به "فلینت" بگیم طلاها رو بردن
‏یه خدمه دیگه پیدا می‌کنی ‏تا بریم سراغ طلاها
‏و سهم بیشتری گیرمون میاد
‏خب ، معلوم شد
‏مشکل همینه
‏انگار اون‌شب فقط نصف حرفام رو شنیدین
‏اینم گفتم که اگه کسی
‏حتی یه نفر ذره‌ای نسبت به داستانمون مشکوک بشه
‏و اگه بفهمن بهشون دروغ گفتیم
‏همه‌مون رو می‌کشن
‏الان یادتون اومد ، آره؟
‏خیلی‌خب
‏- فهمیدم ‏- واقعاً؟
‏آدمای توی این کشتی ‏خطر مرگ رو پیش‌روشون دارن
‏پس وقتی یه گوشه نشستی ‏و مثل یه بچه احمق داری پوزخند میزنی
‏بفهم که ممکنه چه مشکلی ایجاد کنی
‏که ممکنه این سوال براشون پیش بیاد
‏که اگه از اول نمی‌خواستی پس چرا به این سفر اومدی
‏گفتم فهمیدم
‏برای هیچ‌کس سوالی ایجاد نمیشه
‏هیچ‌کس خبردار نمیشه ‏پس دیگه دست از سرم بردار
‏اون مرد می‌تونه ‏مشکل خیلی بزرگی
‏ برای هردومون ایجاد کنه
‏چند روز پیش ‏از یکی از دخترهای "مکس" شنیدم که
‏شارلوت" جزیره رو ترک کرده"
‏نصف‌شب با یه مرد فرار کرده
‏میگن عاشق یکی از افراد خدمه "فلینت" شده
"‏یه نفر به اسم "لوگان
‏که رفتن با همدیگه توی "پراویدنس" زندگی کنن
‏خب که چی؟
"پس‌انداز "شارلوت
‏شارلوت" به بقیه دخترها اعتماد نداشت"
‏به نگهبان‌ها اعتماد نداشت
‏برای همین پس‌اندازش رو ‏به من داده بود تا براش نگه دارم
‏شارلوت" و اون مرد از جزیره میرن"
‏درست موقعی که قراره پول خوبی ‏از اون گنجینه نصیب اون مرد بشه
‏بدون هیچ خبری ، هیچ شاهدی و هیچ پولی
‏ببخشید . متوجه نشدم
‏چرا من رو استخدام کردی خانم؟
‏که مسئول یه فاحشه‌خونه رو زیر نظر بگیرم
‏و ازش اطلاعات کسب کنم
‏تا بر ضدش استفاده‌ا‌ش کنین
"یکی از افراد "فلینت
‏که از محل گنجینه "آرکا" خبر داشته
‏میره توی اون مهمانخانه
‏و بعد از چندتا اتفاق مشکوک ناپدید میشه
‏و کمتر از 1 روز بعد
‏خبر میرسه که طلاهای "آرکا" از دست رفته
‏و در راه برگشت به اسپانیاست
‏انتظار داری باور کنم
‏که "مکس" یه‌جورایی اطلاعات "آرکا" رو
‏از زیر زبون این مرد بیرون کشیده
‏و بعد اون و یکی از دخترهاش رو کشته
"و بعد یه‌جوری تونسته ناخدا "فلینت ‏و بقیه خدمه‌اش رو متقاعد کنه
‏که طلاهای "آرکا" ناپدید شده؟
‏چطوری می‌تونه همچین کاری بکنه؟
‏نمیدونم
"‏ولی امروز صبح کشتی ناخدا "رکام
‏تمام موجودی انبارش رو تخلیه کرد
‏شروع کرد به بارگیری آب تازه
‏و برای حرکت آماده شد
‏هر جا که داره میره
‏خیال داره یه چیز خیلی بزرگ رو ‏با خودش برگردونه
‏من مطمئنم "مکس" در مورد اون گنجینه خبر داره
‏و مطمئنم یه‌جوری موفق شده
‏کل جزیره رو متقاعد کنه ‏که طلاها از دست رفته
‏مطمئنم الان با شرکاش
‏دارن آماده میشن اون رو بدست بیارن
‏و بیارنش اینجا
‏اگه این اتفاق بیفته اون دزدها و همدستاشون اینجا رو تصاحب می‌کنن
‏و نقشه‌هات برای اینجا شکست می‌خوره
‏من "ناسا"ـی رو که سعی داری بسازی می‌خوام
‏ولی اگه قرار باشه اون "ناسا" به‌وجود بیاد
‏باید جلوی "مکس" رو بگیری
‏ناخدا؟
‏باد کاملاً در جهت موافق ما می‌وزه
‏دی‌گروت" می‌خواد زودتر از موقعی که" ‏دستور داده بودین بادبان‌ها رو باز کنه
‏یه مقدار دردسر داره . دلش نمی‌خواد توی تاریکی ‏این‌کار رو انجام بده
...ولی فکر می‌کنه که افراد
‏مشکلی نداشته باشن
‏پس اگه موافش باشین ‏می‌خواد مقدمات کار رو فراهم کنه
‏بهش بگو موافقم
‏هر چی زودتر این دختر رو برسونیم خونه بهتره
‏اگه دوست داری بدونی اسمش "بیلی"ـه
‏ببخشید
‏اون ‏انگار مال اینجا نیست
‏انگار که قبلاً توی لندن دیده باشمش
‏ممکنه دیده باشی
‏پدر و مادرش اهل حوالی لندن بودن
‏بر ضد بیگاری و بچه‌دزدی فعالیت می‌کردن
‏توی محل سکونتشون ‏اعلامیه پخش می‌کردن
"‏اصرار می‌کردن "بیلی ‏اونا رو حروف‌چینی کنه
‏تا بتونه هدفشون رو درک کنه ‏و کمکشون کنه
‏یه زمستون وقتی ارتش ‏برای سربازگیری اجباری به شهر میاد
‏بیلی" رو می‌بینن که داره اون اعلامیه‌ها رو" ‏توی خیابون پخش می‌کنه
‏فکر کنم به نظرشون جالب میاد ‏برای همین اون رو میدزدن
‏و اعلامیه‌ها رو میذارن تا پدر و مادرش ‏پیداشون کنن
‏اونا رو دوباره دید؟
‏پدر و مادرش رو؟
‏وقتی "بیلی" رو پیدا کردیم ‏آزادش کردیم
‏و وقتی این فرصت رو بهش دادیم ‏که با اون مرد روبرو بشه
‏که اون رو از خانواده‌اش دور کرده بود
‏و برای 3 سال ازش بیگاری کشیده بود
‏بدون هیچ حقوق و مرخصی
‏اون آدم رو کشت
‏بعد از اون گفت دیگه نمی‌تونه ‏با پدرش روبرو بشه
‏فکر می‌کرد پدرش نمی‌تونه ‏آدمکشی پسرش رو قبول کنه
‏باد موافق باز شروع شده آقایون
‏این یکی قویه
‏مواظب خودتون باشه
‏تایسون" ، دکل جلویی" ‏هاوارد" ، دکل عقبی"
‏اروین" ، دکل اصلی"
‏می‌ترسم اصلاً برای اتفاقات پیش‌رو ‏آمادگی نداشته باشم
‏همیشه فکر می‌کردم این ماجرا ‏در نهایت به جنگ ختم میشه
‏جنگی که همه داشته‌هامون رو ‏با خودش از بین می‌بره
‏میدونستم و براش آماده بودم
‏و حالا مشخص شده که
‏آخر این مسیر ‏یه چیز دیگه در انتظارمونه
‏داوری
‏نه برای "ناسا" ، برای من
‏و مردی که بهش تبدیل شدم
‏و تمام این سعی و تلاش
‏در ترازوی عدالت قرار می‌گیره
‏می‌تونی از آدمی که هستی دفاع کنی
‏استدلال‌های خوبی برای دفاع ازش هست
‏برای بعضی از کارهام ‏شاید برای بیشتر کارهام
‏ولی ناخدا "فلینت" کارهایی کرده
‏که قابل دفاع نیست
‏از چیزهاهایی دلیل میارم
‏که تناسبی با من نداره
‏که تناسبی با چیزهایی که ازم میدونه نداره
‏چیزهای بی‌ارزش‌تر ، چیزهای تاریک‌تر
‏و لحظه‌ای که مشخص بشه این چیزها رو میدونه
‏ممکنه تمام تلاشمون نقش بر آب بشه
‏قراره در موردم قضاوت کنه
‏و به این بستگی داره که ‏چی رو در مقابلش می‌بینه
‏من یا اسمم رو
‏می‌خواستم بدونی که
‏از فرصتی که بهمون دادی ممنونیم
‏مشکلی نیست . احمق نیستم
‏راستش اونم نبود
‏ولی عقلش رو از دست داده
‏خیانت به بقیه ‏باعث شده مثل یه ابله رفتار کنه
‏همونطور که خودت دیدی
‏شاید اشکالی نداشته باشه
‏ولی بهتره سر عقل بیاد ‏وگرنه هر 3 نفرمون رو به کشتن میده
‏میدونم
‏بعضی‌وقتا بدجوری کله‌شق میشه
‏همیشه همینجوری بوده ‏از وقتی که باهم بادبان می‌کشیم
‏واقعاً باعث خجالته
‏ای‌کاش اخلاقش جور دیگه‌ای بود
‏خب ، اگه به نظر حرفی هست که بهش بزنی ‏تا سر عقل بیاد
‏الان زمان مناسبیه
‏باهاش حرف بزنم؟
‏دیگه کار از کار گذشته
‏گذشته؟
‏چیزی که ازم خواستی
‏منظورت این نبود که ‏زودتر همه چیز رو تموم کنم؟
‏داری چی میگی؟
‏نیکولاس قراره مسئول دکل اصلی باشه
‏فرصت مناسبی بود که یه تصادف نشونش بدیم
‏- خلوت کنین ‏- کیه؟
‏کیه؟
‏این چطوره؟
‏وقتی برگشتیم توی ساحل جنوب‌شرقی لنگر میندازیم
‏یه گروه از افراد یه چاله می‌کنن
‏سکه‌ها رو توی چاله دفن می‌کنیم
‏محلش رو مخفی نگه میداریم
‏و چند نفر رو میذاریم ‏مدام نگهبانی بدن
‏راه‌حل‌ـت برای حفاظت از 5 میلیون دلار
‏اینه که چالشون کنیم؟
‏خیلی‌خب ، این چطوره؟
‏متحیر کننده‌ست که وقتی یه زن رو ‏به خونه‌ت راه میدی
‏می‌تونه چقدر خسارت ایجاد کنه
‏داره در مورد تو حرف میزنه؟
‏در مورد خانم "بانی" حرف میزنه
‏در مورد خانم "گاتری" حرف میزنم
‏همه‌مون میدونیم توی قلعه چه اتفاقی افتاد
‏وِین" میذاره "گاتری" بره تو قلعه"
‏ ولی "گاتری" با اون غنیمت پرارزش ‏از قلعه میره
‏و "وِین" رو به امون خدا ول می‌کنه
‏الان "چارلز" یا داره برای ناخدا موندنش می‌جنگه
‏و دنبال یه راه‌حل خوبه ‏که برای افرادش یه غنیمت خوب جور کنه
‏یا اینکه مُرده و یکی دیگه ناخدا شده
‏که اونم درگیر همین موضوعه
‏چی می‌خوای بگی؟
‏یه گنجینه طلا رو کجا انبار می‌کنن؟
‏توی یه قعله کوفتی
‏یعنی چی؟ می‌خوای بری اونجا و در بزنی
‏و از هر کی جواب میده بخوای که
‏- ‏از قلعه مخروبه‌اش به عنوان خزانه استفاده کنی؟ ‏- آره
‏لطفاً باهاش برو تا خودش رو به کشتن نده
‏گندتون بزنن
‏خانم
"‏یه روز گذشته از وقتی که خانم "مِیپلتون ‏در مورد نقشه همسایه بهمون گفته
‏توی این مدت خدمه اون کشتی رو
‏که داشتن آذوغه بار میزدن رو زیر نظر گرفتم
‏دیگه تقریباً کارشون تموم شده ‏و تا یه روز دیگه آماده حرکت کردن هستن
‏می‌خواستم یه مدت ‏بهتون زمان بدم تا خوب فکر کنین
‏ولی الان از این نگرانم که متوجه نباشید
‏که ‏اتفاقات مشکوک این چند روزه
‏می‌تونه اون گنجینه رو به جزیره بیاره
‏خانم ، انگیزه دزدهای دریایی ‏با اون طلاها دوچندان میشه
‏و قدرت رو در اینجا در اختیار می‌گیرن
‏ولی تحت هر شرایطی امکان نداره که
‏جزیی از نقشه‌ی صلح با انگلیس باشن
‏از جایگاهی که من نشستم به نظرم واضحه که
...ما ‏باید جلوی اونا رو
‏ما؟
‏کاملاً مطمئنم که نمی‌خوای کاری بکنیم
‏تنها راهی که میشه مطمئن شد
‏که گنجینه "آرکا" به اینجا آورده نشه
‏اینه که هر کسی که در موردش میدونه
‏و میدونه چطور اون رو برگردونه رو از بین ببریم
‏داری میگی بزنم همه این آدما رو بکشم؟
‏ناخدا "رکام" رهبرشون
‏و هر کدوم از خدمه‌اش که خبرداره
"مکس"
‏با تمام احترام خانم
‏جوری میگین انگار قبلاً از این‌کارها نکردین
‏برای رسیدن به اینجا ‏هر کاری لازم بوده انجام دادم
‏هر کاری لازم بوده کردم ‏و تا ابد باهاش زندگی می‌کنم
‏ولی حتی یه لحظه فکر نکن ‏وجدانم آسوده‌ست
‏من همچین آدمی نیستم
‏خداوند بیامرزدش
‏چرا؟
‏فکر کردم خودت مشخصاً گفتی این‌کار رو بکنم
‏چطور تونستی همچین فکری بکنی؟
‏گفتی ممکنه ما رو به کشتن بده
‏بعدش یه‌جور خاصی نگاهم کردی
‏بذار ببینم چی شد
‏"فلینت" یه دستوری میده ‏ولی برای اینکه ازش اطاعت کنین
‏باید بیام این پایین و نمایش راه بندازم ‏و متقاعدتون کنم که به نفعتونه
‏ولی 1بار یه‌جور خاصی نگاهت کردم
‏و به‌خاطر همون نگاه ‏رفتی و یه نفر رو کشتی؟
‏من به "فلینت" گوش میدم چون تو میگی به نفعمه
‏و به تو گوش میدم چون میدونم ‏نفع من به تخمت هم نیست
‏و من تنها کسی نیستم که اینطور فکر می‌کنم
"‏نیکولاس اِروین"
‏از آن‌سوی اقیانوس
‏سخته که بفهمی دنیای جدید چطور جاییه
‏تنها چیزی که میدونستم ‏از داستان‌هایی بود که برام تعریف کرده بودن
‏از هیولاها و مردان شجاعی ‏که قسم خوردن اونا رو نابود کنن
‏ولی حالا که در میان همین اقیانوس هستم
‏اقیانوسی که دنیای جدید و قدیم رو از هم جدا می‌کنه
‏می‌ترسم داستان‌هایی که شنیدم
‏بیشتر از اینکه حقیقت رو مشخص کنه اون رو ‏تیره و تار می‌کنه‏
‏این هیولاها هم انسان هستن
‏پسر و برادر و ‏پدر هستن
‏این مردها هم
‏خودشون از هیولاهایی می‌ترسن
‏از یک امپراتوری
‏از یک نیروی دریایی
‏از یک شاه
‏از پدرم
‏چه چیزهایی که پشت سرم گذاشتم
‏لندن ، جوونیم
‏و داستان‌های سرگرم‌کننده
"‏چه دروغ‌هایی که در "چارلز تاون ‏پیش رو دارم
‏آینده و حقیقت‌هایی تلخ
‏حس می‌کنم باید با صداقت و شجاعت ‏باهاش روبرو بشم
‏باید به عنوان دختر پدرم ‏باهاش روبرو بشم
‏و مطمئنم برای انجام این‌کار
‏باید به این مردم بگم که ‏چی رو ازشون مخفی کردم
‏باید بهشون بگم چی میدونم
‏بهتون گفتم پدرم یه آدم منطقیه
‏و در مورد بیشتر چیزها هم همینطوریه
‏و بیشتر از همه در مورد مشکل دزدان دریایی
‏منطقی بود
‏بعد از اینکه نامه‌ای ازش دریافت کردم
‏چند سال پیش
‏که توش داستان یک کشتی رو برام تعریف کرده بود
‏که به سمت "چارلز تاون" میرفت
‏و مورد حمله دزدان دریایی قرار گرفت
‏اسم اون کشتی که بهش حمله شد ‏ماریا الِین" بود"
‏ناخدا "فلینت" و افرادش ‏به اون کشتی حمله کردن
‏و در بین اون حمله خون‌بار
‏یک قربانی بخصوص بود
‏یه آدم خیلی مهم
‏که با اسم جعلی مسافرت می‌کرد
‏اسمش "آلفرد همیلتون" بود
‏با توجه به اقدامات احتیاطی که کرده بود
‏تا از خودش محافظت کنه
‏این حقیقت که زیر تیغ ناخدا "فلینت" افتاد
‏به این اشاره داشت که شکار شده
‏که "فلینت" ‏تعقیبش کرده بود
‏و با خونسردی و کینه‌توزی اعدامش کرده بود
‏انگیزه‌اش نامشخص بود
‏ولی هر چی که بود ‏انگیزه‌ای تاریک و ترسناک بود
‏یه کار ‏بی‌رحمانه
‏پدرم گفته بود کار اون ‏کاملاً با جوامع متمدن ناسازگاره
‏گفته بود زندگیش رو صرفِ ‏‏ریشه‌کن کردن این رفتار‌ها می‌کنه
"‏و روزی که ناخدا "فلینت توی "چارلز تاون" دار زده بشه
‏توی آمریکا قانون برپا خواهد شد
‏از کاری که برام کردین قدردانی می‌کنم
‏به کاری که قصد دارین انجام بدین احترام میذارم
‏برای همین ازتون می‌خوام
‏وقتی به "چارلز تاون" برگشتین
‏برگردین و از اونجا برین
‏به نظرت اون کشتی‌های گشتی ‏اجازه شلیک دارن؟
‏نه تا وقتی که نتونیم به اون قلعه آسیبی بزنیم
‏تا وقتی که جلوتر از این نریم ‏میدونن که تهدیدی محسوب نمیشیم
‏نمی‌خوام لوله توپ‌هامون بیرون باشه
‏نمی‌خوام حتی یه نفر مسلح روی عرشه ببینم
‏تنها وقتی موفق میشیم که بهشون بفهمونیم
‏امروز به هیچ‌وجه قصد نداریم به کسی شلیک کنیم
‏اگه اونا به ما شلیک کردن چی؟
‏بپرین تو آب
‏آماده لنگراندازی
‏ترتیب کارها رو دادم
‏تا وقتی که برگردم جات اینجا امنه
‏چی داری میگی؟ منم باهات میام
‏حرفای این دختر رو که شنیدی ‏خیلی خطرناکه
‏اگه من کنارت باشم ‏راحت‌تر می‌تونه مردی که قبلاً بودی رو مجسم کنه
‏اینجوری راحت‌تر تو رو به عنوان زنی می‌بینه
‏که شریک جرم یه دزد دریاییه ‏و تو رو همراه من دار میزنه
‏- هیچ دلیلی نمی‌بینم که این خطر رو به جون بخری ‏- البته که دلیل خوبی هست
‏- نه دلیلی که من قبول کنم ‏- تقصیر من بود
"من بودم که فهمیدم "آلفرد همیلتون ‏مسافر اون کشتیه
‏میدونستم لحظه‌ای که این رو بهت بگم ‏تو رو توی چه مسیری قرار میدم
‏میدونستم ممکنه تو رو توی چه خطری بندازم
‏میدونستم باعث ایجاد چه ترس و حشتی میشم
‏ولی به خودم گفتم ساکت باشم و ولت کنم
‏تو رو با اون وحشت‌ها تنها بذارم
‏و بهت گفتم
‏اگه قراره پشت اون دیوارها محاکمه بشی
‏منم باید محاکمه بشم
‏چون اگه کسی مسئول اتفاقی که ‏اون روز افتاده باشه
‏اون منم
"‏ناخدا "وِین
‏شما ناخدا "وِین" هستین؟
‏نامه و مطالبه‌هاتون رو دریافت کردیم
‏آماده پرداخت مبلغی که تقاضا کردین
‏برای "ابیگِیل اَش" هستیم
‏من "چارلز وِین" نیستم
‏و هیچ مطالبه‌ای ندارم
‏ولی یه درخواست دارم
"‏ناخدا "جیمز فلینت
‏تو ناخدا "فلینت" هستی؟
‏بله
‏و می‌خوای با لرد "اَش" ملاقات کنی؟
‏همینطوره
‏قبل از اینکه فرماندار بیاد ‏اینجا جای متفاوتی بود
‏راهزن‌ها مدام به کشتی‌هامون حمله می‌کردن
‏سراسر این ساحل
"‏از شمال "ماونت پِلِزِنت
"‏تا جنوب "کامبرلند ساوند
‏یه‌کم طول کشید تا فرماندار ‏بفهمه چطور باید عمل کنه
‏ولی وقتی که فهمید چطور با مشکل مبارزه کنه ‏همه چیز عوض شد
‏می‌بینی؟ آدمای اینجا رو نترس کرد
‏همه فهمیدن درست مثل هر چیز دیگه‌ای ‏توی این زندگی
‏لحظه‌ای که دیگه ازش نترسی
‏تمام قدرتش رو از دست میده
‏نه
‏فرماندار دوست ماست
‏فرماندار دستوراتش رو واضح و صریح داده
‏اگه تونستیم ناخدا "وِین" رو دستگیر کنیم
‏دیگه هیچ‌وقت نباید اینجا رو ترک کنه
‏دست نگه دارین
‏دلیلی نمی‌بینم که اون دستورات ‏در مورد شما مصداق نداشته باشه
...‏- اگه چیزی ‏- دست نگه دارین
‏دارن حقیقت رو میگن
‏اونا دوست قدیمی پدرم هستن
‏اون رو یادم میاد . می‌شناسمش
‏و اگه دوباره کتکش بزنی ‏به پدرم میگم
‏که بعد از اینکه همه چیز رو فهمیدی ‏بازم کار خودت رو کردی
‏به "چارلز تاون" خوش اومدی
‏چارلز وِین" 40 نفر از سرسخت‌ترین" ‏آدمای دنیای جدید رو جمع کرد
‏همه رو تحت رهبری خودش درآورد ‏اونا رو از اقیانوس گذروند و به این قلعه آورد
‏و تسخیرش کرد
‏بدون هیچ پشتیبانی از طرف کشتی‌ها
‏بدون هیچ نقشه جنگی ‏فقط حمله کرد و گرفتش
‏و تمام اون زمان
‏بعد از اون همه خطر کردن و خونریزی
‏با بزرگترین تهدید مواجه شد
‏دشمنی که همه کارهاش رو نقش بر آب کرد
‏کسی که شنیدم بهش می‌گفتن
‏بانو کس‌عسلی
"مراقب زن‌ها باش آقای "فِدرِستون ‏اونا گاز می‌گیرن
‏من با زن خوبی رابطه دارم آقا
‏نگران نیستم
‏"ادل"؟
‏آره
‏اینکه اون 40 نفر
"‏تحت رهبری "وِین ‏اونقدر مصمم بودن که این قلعه رو گرفتن
‏حالا که بهش پشت کردن
‏نشونه خیلی بدیه
‏به نظرم هر اتفاقی که داره ‏درون این قلعه میفته
‏بهتره فعلا به حال خودش رهاش کنیم
‏شاید
‏- چی‌کار می‌کنی؟ ‏- در تعجبم که داخلش چرا اینقدر ساکته
‏چون مشغول طرح‌ریزیِ ‏یه نقشه وحشتناک هستن
‏یکی از احتمالاتش همینه ‏یه احتمال دیگه اینه که دیگه اونجا نیستن
‏چی داری میگی؟ ‏کشتی‌شون هنوز توی لنگرگاهه
‏هست ولی من بیشتر از چیزی که ‏توی لنگرگاه هست
‏مشتاقم بفهمن این تو چه خبره
‏این رو به جسدش وصل کرده بودن
‏من یه زمانی بَرده بودم
‏خیلی خوب میدونم ‏غل و زنجیر به دست داشتن چه حسی داره
‏و همینطور میدونم رهایی ازشون ‏چه حسی داره
‏برای همین تصمیمم رو گرفتم ‏دیگه برده نمیشم
‏و حالا که آزاد هستم ‏همین رو برای "ناسا" طلب می‌کنم
‏"ناسا" از امروز آزاده
‏و تا زمانی که نفس می‌کشم ‏آزاد خواهد موند
‏ریچارد گاتری" قصد داشت"
‏اینجا رو دوباره زیر استعمار پادشاه ببره
‏که غل و زنجیرها رو دوباره برگردونه
‏اون به "ناسا" و ما خیانت کرد
‏مثل همه خیانتکارها
‏همونطور که در مورد تو بهم هشدار داده بودن
‏هشدار داده بودن ‏که بهم خیانت می‌کنی
‏امیدوار بودم اونقدری عاشق هم باشیم
‏که فکر کردن در مورد این چیزها نشدنی باشه
‏امیدوار بودم اون هشدارها اشتباه باشن
‏ولی تو رو خوب می‌شناسم
‏پس آماده بودم تا اگه درست می‌بودن وارد عمل بشم
‏اون دختر رو از دست من درآوردی
‏در عوض اون کشتی جنگی
‏از لنگرگاه دور شد
‏از جای امنی که داشت دور شد
‏رفت به جایی که قراره باشه
‏جایی که ناخدا "فلینت" می‌خواد باشه
‏جایی که سرشون گرم یه خطر دیگه‌ست
"یعنی "چارلز تاون
‏و به‌خاطر این ترس
‏آخرین چیزی که نگرانش هستن
‏خطرات توی ‏آبه
‏من قیمت اون دختر رو واضح بیان کردم
‏باید به اندازه کافی من رو بشناسی که بدونی
‏هر طور که شده ‏می‌خوام برم و بدستش بیارم
‏و وقتی این‌کار رو کردم ‏به "ناسا" برمیگردم
‏تا بقیه حسابم رو تسویه کنم
مترجم : ایلیـا
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..