... آنچه گذشت
ميخوام يه کم بيشتر تو خونه کنار بچه باشم
،اگه به شوهرت شک داري
،حتي اگه ذره‏اي هم ترديد داشته باشي
تا وقتيکه چشمم به وصيت نامه خورد
نبايد زير بار قبول بچه بري
چيزي از صندوق امانات نميدونستم
،تمامي اوراق اداري لازمه رو داشتم از جمله گواهي
از پس اينکار برنميام - تو آماده نيستي -
به اسم بهبود سيستم امنيتي اطلاعات رو لو دادي
... وديعه و
گواهي فوت
به من اجازه شروع فرآيند مناقصه داده شده بود
موارد اداري کاملاً صحيح هستند
توسط کي دستور داده شده بود؟
تو خونه من چه غلطي ميکني؟
اما براي دسترسي به ،جعبه شوهرتون
تو همون جاسوس کثيفي، دايان
کليدش رو لازم داريد
به اداره پست حمله کرديم که بهت يه چيزي رو حالي کنيم
خيلي وراجي ميکني
چيز ديگه‏اي لازم نداريد؟
نه. ممنونم
بانک ترک نازلان [استانبول، ترکيه]
واقعاً بهتون تسليت ميگم خانم ردينگتون
صندوق امانات استانبول
کاملاً خالي شده
فقط اين نامه رو گذاشته بودن
تازه داشتم احساس ميکردم
که طحالم دردش داره کمتر ميشه
رستوران ويندام لانگ - ساعت 8 شب "از طرف "م
کليد
رو چطوري بدست آوردي؟
زمستان قبلي در ماکائو [کشوري در شرق آسيا]
هميشه از ماکائو بدم ميومدش
نه، ممنونم
مدارک درون اون صندوق ارزشي بيش از 10 ميليون دلار دارن
منو توي فلورانس قال گذاشتي
بايد يه جوري توجهت رو جلب ميکردم
يه پيشنهادي برات دارم
خب در اين حالت بنظرم بهتر باشه بريم توي اتاقت
صورتحساب لطفاً
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
مدلين پرَت (شماره 73)
خيلي‏خب. نه
باشه، حتماً. آره بزودي باهات حرف ميزنم
باشه
پشت خط رايان بود
اون و کيتي سلام رسوندن
بهش گفتي؟
چرا بايد بهش ميگفتم؟
فکر کردم ممکنه سوال بپرسه
فقط بهش گفتم بيشتر از چيزي که انتظار داشتيم طول ميکشه
ميدونم که هضم قضيه برات سخته
6ماه درباره فرزندخواندگي حرف زديم
يه سال هم طول کشيد تا کارهاي اداريش انجام بشه
ميدونم
متاسفم
آره، منم متاسفم
کيتي حامله‏اس
چه عالي
اوهوم
بايد واسشون کادو بخريم
بگيم واسه شام بيان اينجا؟
صبر کن تام. وقتي داريم حرف ميزنيم !نبايد همينطوري سرت رو بندازي پايين بري
،اين نقاشي بصورت حيرت انگيزي زشته
اما بيش از 40 ميليون دلار ارزش داره
[تنها اثر "ويمر" [نقاش هلندي که در اختيار يه مالک شخصي هست
به اين ميگن شاهکار؟
ديشب، اومدم برم يه قاشق ،بستني پرتقالي بخورم
که چشمم رو گرفت
توي تاريکي وايسادم بهش خيره شدم
اين حيوونکي کلاً اشتهام رو کور کرد
،حتي بعد از اينکه برگشتم توي تخت
تنها چيزي که تو ذهنم تصور ميکردم اين بود چه آهنگ زشتي رو داشته با پيانو ميزده
حتي نتونستم چشمام رو روي هم بذارم
خب پس چرا خريديش؟
اُه خداي من، نه اون مال من نيست
مال سرمايه گذاريه که در اينجا زندگي ميکنه
فکر کردم اينجا خونه توئه
خب فعلاً هست
از وقتي کميسيون بورس و اوراق بهادار آمريکا
شروع به تحقيقات کرده مالک اينجا فلنگ رو بسته رفته تعطيلات
،من اصلاً مالک اينجا رو نديدم
منتها سرايدار اينجا يکي از دوستان قديمي منه
بفرما بشين
اصلاً ميدوني دولت آمريکا در سال گذشته
چقدر خرج تجهيزات جاسوسي کرده؟
نه
کشور شما تبديل به جايي ... شده که يه سري مکالمات بقيه رو شنود ميکنن
،بررسي حوزه فرکانس ،مکان يابي ماهواره‏اي
ماهواره‏ها، اطلاعات رمزي
مهمترين مساله رو که
،همون اطلاعات انساني هست فراموش کرديد
متحدين، روابط، اغفال
مدلين پرَت" در اينکار استادي" ... واسه خودش هست
مدلين پرت؟ ... مدلين پرت
... يه دزده
و يه زني با استعدادهاي منحصربفرد
و الان ازش چيزي ميخواي
"و انتظار داري که "اف.بي.آي کمکت کنه تا دستت بهش برسه
... اينکه بچه‏دار نشين
تصميم درستي بود
چي ازت دزديده؟
بابت ... رنجي که ميکشي متاسفم
مدلين پرت رو چطوري پيدا کنيم؟
پيدا کردنش آسونه
اما دستگير کردنش سخت
خوشبختانه ازم درخواست کرده تا در يک سرقت کمکش کنم
که چي رو بدزده؟
"تنديس "آتارگاتيس [ايزدبانوي ماهي فلسطيني - نماد باروري]
در سال 1983 از موزه بريتانيا
اين تنديس گم و مفقود شد
،دو ماه پيش
در يک فروش مِلک در هندرسون کنتاکي سر در مياره
ماموران فدرال به حراجي حمله ميکنن
و مجسمه رو به سوري‏ها برميگردونن
... و بفرماييد اينم از مجسمه
نوواک من دوستاني دارم
،که دنبال اين مجسمه کوچولوي بامزه ميگردن
و اصلاً علاقه‏اي به عتيقه‏جات ندارن
قضيه اصلي چيه؟
"گانکور 6"
نقل شده زمانيکه ،جنگ سرد رو به اتمام بوده
صاحبش يه فهرست درون ،اين مجسمه قايم کرده
ليستي از جاسوسان شوروي
خب اين چه ارتباطي به دنياي امروز داره؟
جاسوس "کانگور 6" همچنان در حال فعاليته و گفته شده
مسئول بسياري از نفوذهاي اطلاعاتي
در 30 سال اخير بوده
اگه اين مجسمه رو پيدا کنين ميتونين اون جاسوس‏ها رو گير بندازين
پيدا کردن اون جاسوس‏ها
آرزوي سازمان جاسوسي ايالات متحده‏اس
تو به "رد" اجازه دادي سابقه افرادي که اينجا کار ميکنن رو بررسي کنه؟
من بهش قولي ندادم
اما ميدونم که اين پيش‏نيازش براي ،بازگشت به اينجا بوده
بغير از نيروهاي حراست ،و روساي ستاد
بقيه بايد از اينجا برن
با شرايطش موافقت کردم تا دوباره بکِشونمش اينجا
از اينجا به بعدش ديگه من ميگم بايد چيکار کنيم
ببخشيد
عاليه
!هارولد، نگاش کن
بشين
نه، نه، نه همينطوري راحتم، مرسي
فقط داشتم به عکس‏هاي شارلين و بچه‏هات نگاه ميکردم
الان چند سالشون هست؟ منظورم بچه‏ها هستن، نه زنت
دايان فاولر کجاست؟
نميدونم والا
و راستيتش در عجبم که چرا واست مهمه
واقعاً انتظار داري باور کنم که بعد از مفقود شدنش
پا شدي اومدي اينجا و ارتباطي بين اين مسائل نيست؟
مگه دايان گم شده؟
شايد بهتر باشه از بازرس مالک بپرسي
اون براش کار ميکرده، مگه نه؟
من تماسي باهاش نداشتم
خُب پس مساله حل شد
تو کاملاً واضح نظرت رو گفتي فکر ميکردي که جاسوس داريم
واسه همين گفتي تا موقعي که اون جاسوس رو بازداشت نکتيم
يا نميره پات رو توي اين اداره نميذاري
اين چارچوب اتاق‏ها سليقه کيه؟
بهمون گفتي تا وقتيکه جاسوس گير نيوفته نمياي اينحا
من همچين حرفي نزدم
گفتي که تشکيلات ما يه دست نبوده، الان هست؟
گمونم وقتي دايان فاولر رو پيدا کردين بهتره خودتون ازش سوال بپرسين
...وقتي بفهميم چه بلايي سرش اومده
... که حتماً هم همينطور خواهد بود
،اگه ذره‏اي به اين ماجرا ارتباط داشته باشي
بايد بقيه عمرت رو درون سلول بگذروني
شيرفهم شدي؟
چه بوي خوبي ميدي ادکلن جديد زدي؟
فهميدي چي گفتم؟
مدلين پرت
خب اون چي؟
اين "مدلين پرت"ـي هست که در ظاهر ... ميشناسين و عاشقش هستين
فعال سياسي، با نفوذ، يه شهروند نمونه
چيزي که نميدونين "مدلين پرت"ـي هست که "من" بابت اون دوستش دارم
6ميليون الماس
"که از يکي از پايگاه‏هاي شرکت الماس سازي "د بيرز در کنگو دزديده شده
[نخ‏هاي امنيتي که در چاپ اسکناس کرون [واحد پول ،کشور "چک" استفاده ميشه
از يه ضرابخانه در پراگ دزديده و
در توليد اسکناس‏هاي تقلبي مورد استفاده قرار گرفتند
مدلين پرت"ـي که شما ميشناسين"
با آدمهاي بسيار قدرتمندي رابطه عميقي داره
اون آدمي که نميشناسين از اين روابط سوء استفاده ميکنه
جوري که روي امنيت ملي تاثير گذار هست
خُب همينطوري که نميتونيم دستگيرش کنيم مدرکي ازش نداريم
،خب چيزي که الان داريد يه موقعيت خوبه
"که ما رو برميگردونه سر قضيه تنديس "آتارگاتيس
مدلين فکر ميکنه اونقدري شناخته شده هست
که خودش نتونه اونو بدزده براي همين از من درخواست کمک کرده
مجسمه کجاست؟
فعلاً ... در دستان سفارت سوريه‏اس
اما هر لحظه ممکنه که ،به کشور سوريه فرستاده بشه
که اين يعني "مدي" عجله داره و به همين دليل آسيب پذيره
داره سعي ميکنه دزدي رو انجام بده
که در حالت عادي ماه‏ها طول ميکشه تا نقشه‏اش رو بکشه
سوري‏ها ميدونن داخل مجسمه چي هست؟
اگه ميدونستن که تا الان اون مجسمه رو فرستاده بودن دمشق
هارولد فقط ميتونم اين فرض رو بکنم که مدلين يه مشتري روس داره
از اونجاييکه روس‏ها
هستن که ميخوان از هويت جاسوس "کانگور 6" محافظت کنن
من اجازه عملياتي
،که در اون بخواي دزدي بکني رو نميدم
بماند که اين قضيه ممکنه بروي امنيت ملي هم تاثير گذار باشه
واقعاً کيف کردم که فکر ميکني ،ميخوام همچين کاري بکنم
اما دزدي بهترين استعداد من نيست
خوشبختانه، تو آستينمون راه حل‏ بهتري داريم
مگه نه بازرس کين؟
درباره چي داره حرف ميزنه؟
قضيه‏اي هست که بخواي به ما هم بگي؟
نه، قربان
سابقه خلاف‏هاي پدرت
در گزارشي که از سابقه‏ات گرفته بوديم نيومده بود
شايد اطلاعاتي راجع به تو رو هم نميدونيم
من سابقه جنايي ندارم
،چونکه هيچوقت جرمي مرتکب نشدي
يا چونکه دستگير نشدي؟
بله، گمونم کارهام خودش گوياي همه چيز هستن
قربان، ميتونم از پس اينکار بربيام
خيلي‏خب پرونده رو قبول ميکنيم
اما اينو متوجه باش که اگه بخواي اينکارو بکني بايد وارد خاک کشور ديگه‏اي بشي
اگه مشکلي پيش بياد نميتونيم هوات رو داشته باشيم
بايد بدونم که تحت فشار چجور واکنشي از خودت نشون ميدي
اين يه سفارته
حراست، دوربين‏ها ماموران مسلح همه جا هستن
يه اشتباه بکني ميوفتي حُلُفدوني
نيکول خودش به خونسردي گاوهاي هندو"ـه"
اون قضيه فرانک رو واسش تعريف کن
فرانک کيه؟
يه مَردي که قبلاً ميشناختم
خب قضيه چيه؟
توي دبيرستان با هم آشنا شديم کلاهبرداري کرديم
،البته مساله بزرگي نبود
فقط اونقدري که لازم بود کرايه خونه رو بديم گوش بُري ميکرديم
درباره اوماها بهش بگو
17سالم بود
يه داروخانه‏اي بودش پنجشنبه شب
جمعه‏ها پولها رو ميبُردن بريزن به حساب بانک
من ديده‏بان بودم مدير شيفت شب برگشت
عينکش رو يادش رفته بود
من بهشون علامت دادم اما ... متوجه نشدن
متقاعد شده بودم
که فرانک تنها کسي هستم ... که در کل دنيا دارم، واسه همين
اينکه برم دنبال مدير شيفت شب تصميم سختي نبود
... چيکار
توي کوچه اغفالش کردم
و بعدش چي؟
يه ذره باهاش وَر رفتم ،بعدش بوسيدمش
و بهش گفتم هفته بعدي بيشتر جلو ميريم
و من و فرانک فرار کرديم
و تا ابد با خوبي و خوشي زندگي کردن ختم داستان
فکر ميکردم به زندگي خوب و خوش تا ابد اعتقاد نداري
واسه تست اينجا نيومدم
صبر کن. خب اين کار مال تو شد
اين کار رو نميخوام به يکي که ميخوادش زنگ بزنين
چطوري تلفن همراه من دستته؟
اگه دو برابر بهت پول بدم چي؟
ديدي، من اين خصيصه شما دو تا رو دوست دارم
سرسخت اما آسيب پذير مطمئن اما محتاط
گمونم با هم خوب کنار بيايد
اسمت در فهرست مهمان‏ها خواهد بود
مجسمه در يک گاو صندوق درجه يک شرکت "يو-ال اپرويد"ـه
که در يه اتاق ايمن
يه طبقه پايينتر از همکف قرار داره
چقدر طول ميکشه بهش نفوذ کنيم؟
يه شمارشگر اتوماتيک ممکنه در 2يا نهايتاً 3 دقيقه
صفحه کليد الکترونيکي رو دور بزنه
يه وسايلي برات تهيه ميکنم که از گيت بازرسي بتوني رد بشي
نگهبانها چطور؟
بيرون اون اتاق اضطرار، 2 تا نگهبان
مسلح و در حال حرکت هستن
هر 20 دقيقه در راهرو شروع به گشت زني ميکنن
وقتي در ساعت 9:20 دقيقه ،شروع به گشت زني بکنن
ده دقيقه وقت خواهي داشت - چطوري بايد وارد اونجا بشم؟ -
ديرار مروان" کارمند سفارت"
مدارک امنيتي که لازمت ميشه رو تهيه ميکنه
و بهت ميده که بتوني به طبقات حفاظت شده پايين‏تر بري
هر روز راس ساعت 4 عصر ،ميره که قهوه بخوره
،کارت شناساييش رو هم روي يقه کُتش ميندازه
و براحتي ميشه کارت رو هنگام يه برخورد ساده در خيابان از روي سينه‏اش برداشت
اينکار بايد رفت و برگشت انجام بشه و نه فقط يه بار
نبايد کسي متوجه چيز غير عادي بشه
يکي رو ميشناسم که ميتونه کارت مروان رو
قبل از اينکه برگرده به سفارت جعل کنه
خيلي‏خب، شروع ميکنيم
رديفي؟ - تا 90 ثانيه ديگه رديف ميشم -
اين چيه؟
سيم کارت مدلين پرت ـه
وقتي تلفن همراهش رو کَف رفتم اينو دزديدم
،اگه بخوام اينکارو بکنم
ميخوام بدونم با کي حرف ميزنه و چرا
بلدي چطوري موبايل کِش بري؟
چطوري ميخواي کارتش رو برگردوني؟ - من اينکارو نميکنم -
،تو اينکارو ميکني در دومين برخورد در خيابان
و قبل از اينکه وارد ساختمان سفارت بشه
داره مياد
15ثانيه وقت داريم عجله کنين
کارت شناسايي مروان چي شد؟
چقدر ديگه وقت لازم داري؟
تقريباً تموم شد
خيلي‏خب، 30 ثانيه
داره حرکت ميکنه همين الان کارت رو لازم دارم
يکي معطلش کنه
الان ... ديگه رديف شد
اُه خداي من
واقعاً ببخشيد - اشکالي نداره -
چيزي نيست - عاليه -
اُه
کارت رو بهش وصل کردي؟ - آره -
هي، ببخشيد که قانونمون رو زيرپا گذاشتم
نبايد با ناراحتي از اينجا ميرفتم
برايان و کيتي دارن بچه‏دار ميشن
هضمش واست سخته
اوهوي مامان جون
امشب قراره يه ماموريت مخفي بري؟
،چونکه اگه همکار لازم داري
منم لباس‏هاي خوشکلي دارما
پشت لباسم رو ببند
هي، ميخواستم ازت يه چيزي بپرسم
ميدوني که آخر هفته
،يه همايش معلمين در اورلاندو برگزار ميشه
و داشتم فکر ميکردم خوب ميشه تو هم باهام بياي
ميدوني، هم آفتاب داره هم لب ساحله
و از همه اين قضايا هم دور ميشيم
دور اورلاندو که همه‏اش خشکيه
و کاملاً مطمئنم که اونجا ساحل نداره
و دقيقاً بخاطر همينه که جغرافي تدريس نميکنم
واقعاً دوست دارم بيام - جداً؟ -
ميتونيم بريم تعطيلات
نميدونم والا
فقط من و تو
دلت ميخواد قبل از اينکه ماموريت مخفي بري
يه جوري ... با هم حال کنيم؟
يه مشکلي پيش اومده
به افرادم گفتم که سابقه
فهرست مهمانان جشن امشب رو بررسي کنن
پرونده روي ميزه
رسول خليف" دختر باز بدنام"
که بعنوان رايزن فرهنگي در سفارت سوريه کار ميکنه
ظاهراً مدلين مدتيه که باهاش دوسته
خب اين کجاش مشکله؟
رايزن فرهنگي بودن پوشش "خليف"ـه
حقيقتش اينه که بعنوان يه نفوذي
توسط باند "براتواي روس" استخدام شده اون يه خلافکاره
حدس من اينه که اون کسيه که مدي رو استخدام کرده
تا مجسمه رو بدزده
،و همين الان
بعنوان همراه اون مَرد داره وارد سفارت ميشه
چي؟
مگه نگفتي اون براي اين کار خيلي شناخته شده‏اس و نميره
خب داره ميره
چرا وقتي مشخصه که خودش
داره نقشه دزديدن رو ميکِشه ما رو بايد استخدام کنه؟
!اوف
!با کيف ـت حال کردم
اين چيه پوشيدي؟
کت شلوار ـه
من همراه توام
نمي توني وارد سفارت بشي
خوبم مي تونم
چند تا از رفقاي جون جوني ـم سوري هستن
يه طوري رفتار مي کني انگار اين کار مسخره بازيه
يه شبکه ماهواره اي محافظ سيگنال بالاي سفارت هست
آرام نمي تونه به دوربين هاي امنيتي دسترسي داشته باشه
بدون هيچ پشتيباني ميرم به خاک کشور غريبه تا يه قطعه هنري باارزش رو بدزدم
منو داري
و نمي ذارم اتفاقي برات بيفته
با من کار داشتين قربان؟
در رو ببند
اون حرفي که به ردينگتون زدم جدي بود
...اين ماجراي فاولر
هر جا که هست و هر اتفاقي واسش افتاده باشه
ته توش رو درميارم
منو دايان زياد باهم تفاهم نداشتيم
اما اون بود که اين واحد رو تشکيل داد
بدون اون هيچ کدوم از کارايي که مي کنيم محقق نمي شد
دارين از فعل ماضي استفاده مي کنين
بازرس مالک
خودتم مثل من خوب مي دوني که دايانا فاولر ديگه پاش به اينجا نمي رسه
از نظر من اين يه تحقيقات قتل ـه
و ردينگتون مظنون اصلي ـمونه
خيلي مطمئن بود که فاولر همون جاسوس ـمونه
برام مهم نيست چي فکر مي کنه
حتي اگه حق با ردينگتون بوده باشه و دايانا جاسوس بوده باشه
خودش که نمي تونه هم حکم بده هم اجراش بکنه
نمي تونه بره راحت بکشدش اين روش کارمون نيست
ببين چي مي دونه و با کيا حرف زده
چه مدارکي داشته
مي خوام همه چي رو بدونم
مدلين اونجاست
فکر مي کني زودتر از ما دزديده؟
حواست به کار خودمون باشه
2دقيقه وقت داريم از در امنيتي رد بشيم
برقصيم؟
ليزي ، مي دونم بايد برات سخت باشه
اما هردومون که نمي تونيم رقص رو هدايت کنيم
ماجراي اوماها رو از کجا مي دونستي؟
نمي دونستم
خودت حرفش رو پيش کشيدي
خب داستان دلنشيني بود
!مدير شيفت شب و کوچه تاريک
الکي از خودم سرهم کردم
امشب پليس نيستي خلافکاري
و چيزيت نميشه فقط خودت باش
در امنيتي پشت ـته
6متر به طرف راست
بايد حواسشون پرت بشه
خودت باش
ميشه ازتون قرض بگيرمش؟
اينجا چي کار مي کني مدلين؟
خودت اينجا چي کار مي کني رد؟
اومدم تو رو ببينم
ممنون
هنوزم کت شلوار مي پوشي لنگه نداري
هواپيما ـم 15 دقيقه با اينجا فاصله ـشه
مي تونيم صبحونه رو توي تگوسيگالپو بخوريم
...اون دختره ازش برام بگو
چي مي خواي بدوني؟
چطور تورش کردي؟
دست تقدير
يه کم زيادي برات جوونه
آره؟
تابستون پارسال توي فلورانس چي شد؟
چي شدي؟ تنهام گذاشتي
يه توضيح رو که ديگه بايد بهم بدي
تگوسيگالپا رو جدي گفتم ها
چي ميگي؟
همين الان بريم
توي فلورانس چه اتفاقي افتاد؟
!بيا بايد ببرمت اتاق اضطرار
تمام مقامات سفارت به اتاق اضطرار هدايت ميشن
بدو بدو بدو
!بجنب !هيـــــــــس
يه يارويي بود اسلحه داشت طرف اسلحه داشت
مظنون توي راهرو دومي ديده شد
!ردينگتون !خودشه
!کار خودشه نگهبان ها رو خبر کنين
!اوه اينجايي چي شدي؟
يهو منو با اون الجزايري مزخرف تنها گذاشتي
!20دقيقه ـست داره منو بلندم مي کنه
!آقا ، اينجا منطقه حفاظت شده ـست
اگه از من بپرسي اونقدرا هم حفاظت شده نيست
اصلا مي دوني چيه؟ چرا از رسول نمي پرسي؟
اگه به خاطر اون آدم دردسر ساز نبود ما اصلا اينجا نبوديم
هميشه يه هدف خاصي داره
رايزن فرهنگي !فرهنگ به يه ورـش
چه کارايي که نبايد براي اين خانم بکنم
دور دنيا رو واسه خانم و اون قراهاي مخفيش با فلاني ــش گشتن
و لباس ها و بيکيني هاش رو حمل کردن
انگار که من بيکار ـم و دلم نمي خواد تو خونه پيش سگ هام باشم
!هي اينقدر بي خيال نباش
!هر چي داري از جيب دوست پسرت پرداخت شده
مي دوني خانم خانما واسه کي ساک مي زنه؟
فقط بذار بگم که از بشار شروع ميشه و جوري به اسد ختم ميشه
که زودتر از هر سُنّي بهت حال ميده
پس بذار از اينجا ببريمش
...و سوار ليموزين ـش !خداي من
!درستش کن چي رو؟
!کمربند ـت درست تا نخورده
شبيه باب ياشيمورا شدي وقتي کلاس هشتم داشت با رفقاش مي رقصيد
!برعکس تاب خورده
!خدا ، خيلي درد داشت
اينا ديگه چه اراجيفي بود؟
نمي دونم
تو اون لحظه انگار بهش مي خورد
پرَت کجاست؟ - در رفت -
تنديس چي شد؟
با خودش برد
چيزي که مي خواي پيشمه
وقتي پول رو پرداختي
جاي تنديس رو بهت ميگم
اگه تا يه ساعت ديگه ازت خبري نشه تنديس مي پره
ردينگتون کدوم گوريه؟
بهم گفت ميره ببينه مي تونه رد پرَت رو بگيره
تا اونجايي که ما مي دونيم خودش همه اين بساط رو راه انداخته
تا هويت جاسوس هاي روسي رو که امنيت ملي رو به خطر مي ندازن پيدا کنه
سوريه اي ها مي دونن گاوصندوق براي ايجاد حواس پرتي باز شده
و هنوز دارن سعي مي کنن بفهمن کيا توي اتاق پيش تنديس بودند
تمام ماجراي سرقت رو دارن به ردينگتون ربط ميدن
مدلين تمام مدت مي دونست تنديس کجاست و از ما براي به دست آوردنش استفاده کرد
منو گذاشت که آژير رو فعال کنم
و از بدنامي ردينگتون استفاده کرد تا سوري ها فکر کنن اون تنديس رو دزديده
يه چي گير آورديم
سيم کارتي که کين از گوشي پرَت برداشت
اين ليست تماس هايي ـه که توي 2 هفته پيش داشته
خيلياش به يه مسجد توي آرلينگتون زده شده
سازمان امنيت يه مظنون داره که با اين مسجد ارتباط داره
يه آخوند به اسم فيراس اشير
چه ارتباطي داره؟ - نمي دونيم -
اما مهم ترين احتمال خطر ـش مربوط ميشه به ارتباط ـش با حزب آزادي خواه
يه سازمان افراطي گرا توي آلپو
ظاهرا اين روحاني يکي از سر دسته هاست
که ارتباط مالي با اون حزب داره - پيداش کنين -
و براي بازجويي بياريدش اينجا
هي ، بليط ها رزرو شدند ساک ها بسته شدند
و آماده ايم که فردا اول وقت پرواز کنيم
...تام
نمي خواد بگي کار داري
کاري از دستم برنمياد
هيچوقت هيچ کاري نمي توني بکني
چون کار ـت رسما شده تمام زندگي ما
حالا چي بايد بگم؟
نمي خواد چيزي بگي
اصلا مي دوني چيه؟ بليط ـم رو تغيير ميدم
همين امشب ميرم
امشب؟ چي؟ صبر کن ببينم
نه صبر نمي کنم
فکر کنم يه کم از هم دور باشيم برامون خوب هم باشه
من که اصلا اينو نمي خوام
همش اونطور که تو مي خواي نبايد پيش بره ، ليز
مي خواي واست گوشمالي ـش بدم؟
از اين شغل متنفرم
مدلين پرَت رو از کجا مي شناسي؟
يه ماه پيش بهم زنگ زد و درباره تنديس ازم سوال کرد
اولين بار بود باهاش حرف مي زدم
و نمي دونم چطور منو پيدا کرده بود
پس براي چي بهت زنگ زده بود؟
چون تنديس آتارگاتيس يه زماني واسه پدر من بود
از موزه انگليس دزديده بودش
يه وطن پرست بود که آتارگاتيس رو مقدس مي دونست
فکر مي کرد براي سوريه ـست
پس واسه چي به حراج گذاشتش؟ - نذاشت -
همونطور که به خانم پرَت گفتم
...تنديس چند ماه بيشتر پيش پدرم نبود
تا اينکه آمريکايي ها به خونه ـمون حمله کردند
دنبال چي بودند؟
فقط يادمه که درو باز کردم و ديدم يه مجسمه دستشه
يه چيزي انداخت داخلش يه چيزي مثل تيکه کاغذ
چي نوشته بود؟
نمي دونم
اما تنديس رو داد دستم و گفت در برم و ازش مراقبت کنم
7سالم بود
وقتي آمريکايي ها پيدام کردند
مجسمه رو به عنوان غنيمت بردند
...منو ول کردند اما
...پدرم
پدرت چي شد؟
ديگه هيچوقت نديدمش
واسه من اون روز روز مرگش بود
سي.آي.اي دستور يه حمله مخفي رو به خونه ال حکم اشير در دسامبر 1983 داده
سازمان ، اطلاعات موثقي دريافت کرده بوده که اشير با يه مامور سابق سازمان اطلاعات شوروي ملاقات داشته
تا اطلاعات بخره
چه جور اطلاعاتي؟
اشير 3 ميليون دلار بابت مکان کونگار 6 پرداخته
که طبق حرف هاي پسرش
توي مجسمه مخفي کرده
پس به نظر مياد که کونگار 6 اسم آدم نيست
منظورتون چيه؟
در طول جنگ سرد شايعه هايي بود
...که روسيه تونسته چندين سلاح اتمي رو
توي آمريکا مخفي کنه - شايعه نبودند -
پرَت رو استخدام کردند تا تنديس رو بدزده
چون داخلش مکان سلاح ها مشخص شده
کونگار 6 افسرهاي روسي نيستند
بمب هاي اتمي ـن
!که سرتاسر کشور مخفي شدند
درباره مختصات بگو
کدوم مختصات؟
بس کن بابا
يه صحبتي با رسول داشتم
يه کم خنديديم يه چيزايي درباره ـت باهم رد و بدل کرديم
کارايي که با کش شلوار مي کني رو بهم گفت
که يه کم نارحت کننده بود
چونکه فکر مي کردم مخصوص خودمون بود
مختصات
تموم شد بازي خوردي ، برو خونه ـتون
واقعا مي خواي بدوني چرا وارد اين ماجرا ـت کردم؟
فلورانس چون نيومدي
فلورانس خيلي مهم بود راه فرارمون بود ، يه شروع تازه
اما واسه تو همه چيز کار ـه
تگوسيگالپا؟ مچلم کرده بودي؟
اگه مي خواستم با کسي رابطه داشته باشم
يکي رو پيدا مي کردم که کچل نباشه
ريموند
ريموند ، تويي؟
ريموند يه چيزي بگو
بمب چمدوني آر.اي 115 بمبي بوده که شوروي اون زمان قاچاقي مي آورده آمريکا
هر بمب حدود 20 کيلو ماده منفجره فوق مخرب داره
که تا شعاع 6 کيلومتري رو مي تونه تخريب کنه
يکي از اينا رو نزديک يه جاي مهم کار بذاري
فقط بارش راديواکتيو ـش کلي خسارت به بار مياره
يه واحد پشتيباني اتمي رو در حال آماده باش داشته باشين
ماجراي خليف رو به کجا رسيديم؟
ادعاي ردينگتون تاييد شد
رسول خليف به عنوان جاسوس براي مافياي روس کار مي کنه
اگه دستشون به بمب ها برسه
خدا مي دونه به کيا مي فروشنش
سوري ها نمي تونن تنديس رو پس بگيرن
دادم رفت
به روس ها فروختم رفت
بنزين تموم کردم
هان؟
اينقدر مي خواستم برم خونه که نگاه نکردم ببينم بنزين دارم يا نه
...اينقدر مشتاق بودم
بنزين تموم کردم
چي داري ميگي؟
کريسمس بود
کنار جاده وايسادم
انگار روزاي متوالي برف اومده بود
ترافيکي نبود ماشيني نبود کمک ـم کنه
من بودم و يه ماشين پر از هديه
20سال بيشتر ميشه
گمونم 6 7 کيلومتري رو پياده رفتم
شايدم 8 تا
همه جا سوت و کور بود
سفيد و سرد
تمام مدت
تنها فکرم اونا توي خونه بودند
نور ملايمي که به پنجره ها تابيده دودي که از دودکش مياد بيرون
صداي دخترم حين پيانو زدن
بوي خوش درخت کريسمس و آتيش
و خورش صدف روي اجاق
خيلي ناراحت بودم از اين که فکر مي کردم کريسمس ـشون رو خراب کردم
با دير کردن ـم و جا گذاشتن هديه ها توي ماشين
اما هر چي به خونه نزديک تر شدم
بيشتر متوجه خنده دار بودن اون وضع ـم شدم
فکر مي کردم که چقدر از اين داستان خوششون بياد
که بابايي بنزين تموم کرده
که هر کريسمس چقدر از گفتن داستان من حال بکنن
...آخرش رسيدم خونه
...رفتم
...از در رفتم تو
...و تا چشم کار مي کرد
خون بود
فقط خون مي ديدم
همه جا پر از خون بود
...هنوزم
...هنوزم مي تونم بوي گردن ـش رو حس کنم
هنوز تماس انگشت هاي کوچيکش ...روي گونه ـم رو حس مي کنم
...نجواي صدا ـش توي گوشم رو
به خاطر همين فلورانس نيومدم پيشت
واسه همين کلي جاها توي اين سال ها پيدام نشده
نه نبريدش
خواهش مي کنم
!نه بس کنين !خواهش مي کنم
!خواهش مي کنم بس کنين
!خواهش مي کنم برگردين
!چيزي که مي خواين رو بهتون ميگم
چيزي که مي خواستين رو بهتون گفتم حالا کجاست؟
!نــــه
حالا جاي تنديس رو مي دونين
...حرومزا
بله
به موقع بهش نمي رسين
!لعنت بهت ردينگتون
!لعنت بهت ريموند
!همين الان آزادم کن حرومزاده
راستش رو مي گفتي؟
ماجرايي که درباره خونواده ـت گفتي؟
اصلا حقيقت داشت؟
بايد مي رفتيم تگوسيگالپا
...بايد فرض کنيم دير رسيديم ، پس
مراقب باشين - برين -
!بريد بريد
کسي نيست
!رسول همين الان جيم شد
!پوشش بده
واحد بررسي آثار مجسمه رو آزمايش کردند
چيزي داخلش نبود مختصاتي در کار نبود
کاغذي هم در کار نبود
هيچي هم دنبال خليف يا افرادش نبود
به نظر مياد مدلين فرستاده باشد ـمون دنبال نخود سياه
يه تيم فرستادم به انباري که گفتي پرَت رو اونجا پيدا مي کنيم
نبودش کجاست؟
بيا درباره تنديس حرف بزنيم
چرا؟
اين که مي گفتن چيزي داخلش بوده مشخصا ساختگي بوده
يا شايدم مدلين به روسي ها نارو زده
و مختصات بمب ها رو واسه خودش نگه داشته
و مجاب ـتون کرده که همش دروغ بوده
مختصات رو داري
وقتي شماها داشتين دنبال تنديس مي گشتين
من داشتم با مدلين به توافق مي رسيدم
...در حالي که
درمانده شده بود مختصات رو بهم داد
وقتي ما رو فرستادي دنبال خليف مي دونستي چيزي توي تنديس نيست
فکر کردم خوشتون بياد چند تا مجرم روسي رو بگيرين
مختصات کجاست؟
جوش نزن هارولد
من علاقه اي به چند تا بمب روسي که از دهه 60 باقي مونده ندارم
تنديس رو مي خواي
شما هم جاي بمب ها رو مي خواين
معامله رو بزنيم تو گوش ـش؟
سلام ، با تلفن تام کين تماس گرفتين
الان گوشي همراهم نيست ...اما پيغام بذارين و
پرونده پرَت
به اين زودي ميري؟
آره با آدري قرار شام دارم
فکر مي کنم ترک ـم کنه
نه ، برو
قراره شام داري
درک مي کنه
توي فلورانس منتظرته "م"
سلام تام کين هستم اومدم براي مصاحبه
آقاي کين تنها بودين ، درسته؟
سلام
کمکي ازم برمياد؟
بازرس ويژه والتر گري مارتين هستم
از دفتر واشنگتون
بذارين اول کار بگم که فرمانده از کارهايي که اينجا مي کنين ممنونه
خودم کس بهتر از شما براي اين کار به ذهنم نمي رسه
از دفترتون خبر دادند که مي خواين درباره دايانا فاولر صحبت کنين
حتما اينو بگم
شنيدم درباره اداره پست حرف مي زنن
...اما اين ساختمون
نمي خوام بهتون هشدار بدم
اما مطلع شدم به يکي از مامورهاتون ماموريت دادين
تا درباره ناپديد شدن دايانا فاولر تحقيق کنه
مشکليه؟
ناپديد شدن رئيس واحد جرايم چيزيه که بايد با دقت زياد مديريت ـش کنيم
يعني چه؟
بايد تحقيقاتتون رو متوقف کنين
نمي خوام مجبورتون کنم
امکان نداره
اما اين دستور از مقامات بالاست
تحقيقات درباره ناپديد شدن دايانا فاولر توسط دفتر واشنگتون رسيدگي ميشه
اگه سوالي ازتون داشتيم تماس مي گيريم
...از بازرس مالک خواستم که درباره
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
ميگم بايد دست بکشين
بهم دسترسي درجه 4 دادن
بايد تمام پرونده هاتون رو بهم بدين
...گوش بدين بازرس مارتين
اگه بخوام شفاف بگم
مسئوليت اين قضيه با دفتر واشنگتون ـه
پروتکل ـه
از اينجا به بعدش با ماست