♪ Travis Scott - ESCAPE PLAN ♪
این شکار آسونه
پسر، این کاکاسیاه ترسیده. می‌تونم حس‌ش کنم
باختی، داداش
دیگه باختی
« تور کمدی 2016 لوگان پائول »
بیا عین مرد کون‌پارگی‌ت رو قبول کن، داداش
دوبه‌یکه، کاکاسیاه. از نظر من که شانس‌م بالاست
یه باک پُر واسه اون تنه‌لش دارم
آره، تن لش این پسرک رو همین‌جا سوخاری می‌کنم
آره، بیا بینم چندمرده حلاج‌ای، نادون
هنوز توی بازی‌ای، داداش؟
این کاکاسیاه یه گوشه داره کف‌دستی‌ش رو می‌زنه
داری کف‌دستی می‌زنی، داداش؟
به افتخار این شکاری که قراره گیرم بیاد کف‌دستی می‌زنم
الآن چه گُهی خوردی؟
سیاه، آخرتِ هم‌جنس‌گراهائی
می‌دونم کجائی، داداش. نمی‌تونی قایم شی
شماها ریدید
سیاه، خیلی ضایع بود
فقط واسه این بُردی چون کمین کرده بودی. ما الکی بازی نمی‌کنیم
«فقط واسه این بُردی چون کمین کرده بودی»
نمی‌دونم، این بُرد که از نظر من خیلی واقعی به نظر می‌رسه
اوه، خیلی کارـت درسته، داداش
حتماً سولاخ هم گیرت نمیاد
من این‌قدر مشغول بکن‌بکن‌ام که وقت‌ش رو ندارم توی این بازی وارد شم
همین الآن ننه‌ت داره سرش رو برام می‌خوره
می‌خوای باهاش حرف بزنی؟ اوه، وایسا، وایسا، وایسا - « !کِیت: قبول شدم!!!!!! اه » -
مال من دهن‌شه، وقت نداره
هی، ننه‌ش رو دست‌به‌دست کن بیاد این‌جا، داداش
هی، چرا شما دو تا کاکاسیاه نمی‌رید باباهاتون رو پیدا کنید، باشه؟
چه گُهی خوردی؟ - شنیدی چی گفتم، کونده -
هی، بگو کجا می‌شینی، آقاکوچولو
راجع به این پُخ باید رودررو صحبت کنیم
خیلی‌خب، حله. «خیابون 765 کون لق‌ت» می‌شینم
کدوم شهر می‌شه؟
کدوم شهر می‌شه، بی‌خایه؟
«...آ... خیابون 765 کون لق‌ت، آ»
برو موزت رو کوفت کن. دهن گشادت رو ببند
♪ Lalo Schifrin - La Pelle Finale ♪
« اِی‌اِس‌سی (کالج ایالتی آریزونا) - روی آینده‌ات سرمایه‌گذاری کن »
« ویگای ثروتمند، ویگای فقیر » که ترکیبی از دو واژۀ «وایت» و «نیگا» می‌باشد، اشاره به سفیدپوستی Wigga ] [ از نژاد اروپایی دارد که دارای اخلاقیات و فرهنگ سیاه‌پوستانه است
شب گذشته یک سیاه‌پوست مذکر پونزده‌ساله در یک توقف ترافیک عادی در پارکینگِ «مرکزخرید لنکس» کشته شد
مأمورین گمان کردن مرد جوان در صندلی‌عقب دست‌ش رو به سمت سلاح دراز کرده که کاشف به عمل اومد تلفن‌همراه بوده
پنج گلوله به ماشین شلیک کردن
پسرک مدتی بعد در «بیمارستان گرِیدی» جان خود را از دست داد
پدرش عهد کرده که از شهرداری شکایت کنه
لعنت، چه غم‌انگیز
حالا می‌بینی چرا نمی‌خوام با دوست‌هات توی «دیکلب» بگردی؟ [ شهرستانی در ایالت جورجیا :DeKalb ]
اون پلیس‌ها دنبال بهونه‌ان که سیاه‌پوست‌های جوون رو بکُشن
فکر نکنم من اون مشکل رو داشته باشم، ولی باشه
آره، دوست‌های مدرسه‌ت رو خر کردی، ولی من که می‌دونم اون دماغ گنده‌ت به کی رفته
و به مامان‌ت نرفته
درهرصورت احتمالاً پسره یه کاری کرده که کار اون‌ها رو توجیه می‌کنه
مثلاً چه کاری؟ توی آمریکا سیاه‌پوست بوده؟
«پلیس همیشه اول می‌گه «بی‌حرکت
فقط گوش کن، معلومه - ...پسر -
می‌دونی، بعضی وقت‌ها یه‌جورایی آرزو می‌کنم پلیس ماشین‌ت رو بزنه بغل، تا بتونی ببینی
می‌دونی، اون اتفاق میوفته، اگه تو مثلاً، بذاری ماشین رو قرض بگیرم
تا بزنی لگن‌ش کنی؟
اون‌وقت من چطوری باید برم سر کار؟
هان؟ - یا می‌تونی یه نوـش رو برام بگیری؟ -
...پسرجون - به‌عنوان هدیۀ فارغ‌التحصیلی؟ -
پسرجون، اون دوست‌های سفیدپوست‌ت واقعاً سردرگم‌ت کردن، مگه نه؟
،من و عمه‌ت، فارغ‌التحصیل که شدی می‌بریم‌ت «گُلدن کورال»، تموم شد و رفت [ رستوران زنجیره‌ای دارای سلف‌سرویس :Golden Corral ]
همون‌طور که ازت خواستم، یه نگاه به اون اطلاعات «فَفسا» انداختی؟ [ درخواست رایگان برای کمک‌دانش‌جویی فدرال :FAFSA ]
ارن، صد بار به‌ت گفتم، من دنبال وام نمی‌رم
من اِف-اِی-اِس-اِی پُر نمی‌کنم
من سر چیزی ضامن نمی‌شم
اگه می‌خوای وارد اون دانشگاه بشی، خودت یه فکری براش می‌کنی
مگه به‌ت نگفتم پس‌انداز کن؟
چقدر پس‌انداز کردی؟
حدود... چهارهزار دلار
دیدی؟ بد نیست که
شهریۀ یک سالِ «اِی‌اِس‌سی» 50هزار دلاره، بابا
!لعنت
چه حیف، پسرجان
ازقرارِمعلوم قرار نیست وارد اون دانشگاه بشی
اما از یه چیز مطمئن‌ام
،اگه وقتی فارغ‌التحصیل شدی، هنوز خونۀ من باشی
اجاره‌خونه می‌دی
آره، می‌دونم
و اگه دوباره از اون اتوبوس جا بمونی، پیاده میای
شیش کیلومتر؟ - یا با «مارتا» میای، که - جفت‌مون می‌دونیم اون‌قدری می‌ترسی که انجام‌ش ندی [ سازمان قطار سریع شهری آتلانتا و حومه :MARTA ]
خدافظ، بابا
!ارن - چیه؟ -
دوست‌ت دارم
اوه، خدای من، می‌دونم
یا پیغمبر
اوه، باورت می‌شه؟
مبارکه، عزیزم
خیلی هیجان‌زده‌ام
همین‌طوری شروع می‌شه... زندگی‌هامون
می‌دونم. شگفت‌انگیزه
خب، کمک‌هزینۀ تحصیلی گرفتی؟
ترتیب نصف‌ش رو می‌ده - چی؟ -
باید سر در بیاریم توی کدوم خوابگاه باشیم
آره، شاید بتونیم توی یه طبقه باشیم
چی شده؟
شهریه رو حل نکردی؟
بابات «فَفسا» رو پُر کرد؟
چرا، قول می‌دم، راضی‌ش می‌کنم پُرش کنه
«من می‌رم «اِی‌اِس‌سی - !«اِی‌اِس‌سی» -
!موش‌های کور شیرن
!محاله
!اوه، قبول شدی؟ - !موش‌های کور شیرن -
پس چی، آره - !اوه، خدای من -
به نفع‌ته به تک‌تک بازی‌هام بیای
شما به نفع‌تونه به تک‌تک بازی‌های من بیاید
...آ... آره. واسه اون زیادی خمار می‌شم، پس
!باشه. اوه، خدای من
لطفاً تمام سال‌آخری‌های فارغ‌التحصیل‌شونده به سالن اجتماعات گزارش بدن
چه عجیب
به‌نظرت تصادف رانندگی درحال‌مستی‌ـه؟
کسی کم شده؟ - نمی‌دونم -
گوش کن، چه اهمیتی داره؟
اگه یه روز آزاد داشته باشیم، می‌تونیم بریم خونۀ من
آره. بزن بریم
آروم بگیرید
ما امروز یک سخنران مهمان خیلی ویژه داریم
من این هفته در یک محفل ویژه، افتخار آشنایی با این مرد رو داشتم
،به‌شون گفتم که مدیر دبیرستان «استون‌وال جکسن»ام از برجسته‌ترین ژنرال‌های ارتش ایالات ] [ مؤتلفه در جریان جنگ داخلی آمریکا
و ایشون با من درمیون گذاشتن که دانش‌آموختۀ همین مدرسه بودن
ایشون تاجر هستن، خَیّر، حکیم، مسیحی
ایشون چند کلام خردمندانه برای کلاس فارغ‌التحصیل‌شوندۀ امسال دارن، و می‌خواستن باهاتون صحبت کنن
یک خوش‌آمدگویی «گربۀ دم‌کوتاه»گونۀ گنده تقدیم آقای رابرت «شِی» لی کنید [ یا «گربۀ دم‌کوتاه»: شگون‌نمای دبیرستان مذکور Bobcat ]
♪ Loose Ends - Hangin' On A String (Instrumental) ♪
کف‌شون رو ببُر
همه‌ش روی توئه؛ همۀ چشم‌ها روی توئه، رابرت
صبح به‌خیر، کلاس فارغ‌التحصیل‌شونده
اسم من رابرت «شِی» لی هست
خیلی‌هاتون ممکنه من رو نشناسید، ولی حدس بزنید چیه؟
من شما رو می‌شناسم
،من وارث ثروت نرم‌کنندۀ موی «روغن صورتی» هستم
و پدربزرگ‌م استایمی بنکس این امپراطوری رو از صفر بنا کرد - اوهوم -
اگه به‌خاطر خانوادۀ من نبود، موهای بعضی‌هاتون به‌خشکی آتش‌سوزی‌ جنگل‌های «تگزاس» بود
بفرما
ولی علی‌رغم تمام چیزهایی که به‌تون داده‌ام، هنوز احساس می‌کنم چیزهای بیش‌تری می‌شه داد
همیشه. همیشه - «سؤال همیشه این بوده که: «ولی از کجا شروع کنیم؟ -
وقتی با مدیرتون آشنا شدم، توقع نداشتم کلماتِ «دبیرستان استون‌وال جکسن» رو بشنوم
...اون کلمات، من رو برگردوندن
برگردوندن به زمانی که این‌جا همیشه برام خوب نبود
،و همون لحظه بود که پی بردم
از ابتدا شروع می‌کنیم - اوهوم -
درسته
ابتدای من این بود - خیلی‌خب -
ببینید، جماعت، خلاصه‌ش می‌کنم
من قراره یک میلیون دلار به مدرسه‌تون اهدا کنم
و اسم‌ش رو از اون برده‌دارِ فاسد تغییر می‌دم، به یکی از «ثروتمندترین مردان سیاه‌پوستِ این‌سمت «می‌سی‌سی‌پی
از حالا به بعد، اسم این مدرسه «دبیرستان رابرت اِس. لی» هست
ولی صبر کنید، باز هم هست. حتی دیوانه‌وارتر می‌شیم
...من پول شهریۀ دانشگاه تک‌تک سال‌آخری‌ها رو می‌دم
!هله‌لویا
!اِی‌اِس‌سی»، جیگر»
!آره
که سیاه‌پوست باشن...
دانش‌آموزان سیاه‌پوست، تا چهار بعدازظهرِ امروز به باشگاه گزارش بدید، و خدا حفظ‌تون کنه
باورنکردنیه
این شِروْوِره
مثلاً، واقعاً می‌تونه همچین کاری بکنه؟
نه، احساس می‌کنم می‌تونیم به‌خاطر تبعیض ازش شکایت کنیم
منظورم اینه، توی دهۀ 1950 هم با سیاه‌پوست‌ها - همین کار رو کردن، درسته؟ - دقیقاً
این ناجوره
این ناجوره، درسته، ارن؟
هوم؟ - ناجوره؟ -
اوه، آره، خیلی ناجوره
اصلاً متوجه نمی‌شم چرا باید اصلاً همچین کاری بکنی
منظورم اینه، اون‌ها که همین‌جوری‌ش مفتی می‌رن دانشگاه
دقیقاً. کُلی مثلاً برنامه و مؤسسه و گُه هست که کمک‌شون کنه. مثلاً، مثلاً، ما چی گیرمون میاد؟
خب، نباید به زبون آوردش، ولی اگه سیاه‌پوست ...باشی، دانشگاه‌رفتن عین آب‌خوردنه، پس
فکر نکنم عین آب‌خوردن باشه
مطمئن‌ام اگه هم سیاه‌پوست باشی، هم فقیر، آسون نیست
نمی‌دونم، عزیزم
،دوست من با یه پسرۀ سیاه‌پوست دوست بود و مفت‌وْمجانی توی همۀ دانشگاه‌هاش قبول شد
اسم‌ش چی بود؟ - ،یادم نیست، ولی به‌هرحال -
«احتمالاً یک سال توی دانشگاه می‌مونه، و بعد صاف می‌ره «اِن‌بی‌اِی - آره، و با اون کار کُلی پول در میاره -
احتمالاً اصلاً به اون کمک‌هزینۀ تحصیلی نیاز هم نداشت
اوه، آره. الآن یادم اومد
زایِن ویلسن [ زاین ویلیامسن در دوران دانشگاه برای تیم بسکتبال «دوک» بازی می‌کرد ]
ویلیامز... سن - ...ویلیام -
ویلیامز... حالا هرچی - ویلیام-ویلیامسن -
!شُکرت، عیسی
اوه، خدای من - اوه، خدای من، داداش -
من که از چشم‌م افتاده، داداش
می‌دونی، مثلاً... شُل کن
آره. مثلاً، چرا باید داد بزنی؟
مثلاً، چه...؟ - خیلی بی‌جنبگیه، داداش -
آم... من باید برم با مشاور راجع به وام «فَفسا» حرف بزنم
بعداً می‌بینم‌تون؟
آره، باشه - می‌بینم‌ت -
♪ Rick Ross - Richer Than I Ever Been ♪
♪ Shai - If I Ever Fall in Love ♪
خیلی‌خب
« آزمون در حال برگزاری »
سلام
واسه این آزمون می‌گیرن؟
کسی رو انتخاب می‌کنه که واقعاً سیاه‌پوسته
دیوانه‌واره، نه؟
همه دارن شانس‌شون رو امتحان می‌کنن
مگه نباید بر اساس، مثلاً، والدین‌ت باشه؟
من روی این یارو تحقیق کردم
اون به این اعتقاد نداره که «نوادگان برده‌داری آمریکایی» ایجاب‌کنندۀ «سیاه‌پوستی»ـه
درواقع منظورش فرهنگ سیاه‌پوستی در آمریکاست
بحث ظریفیه
اوهوم
...هی، می‌تونی
...می‌تونی موج‌هام رو بررسی کنی؟ فقط مدل موی موج‌دار محبوب میان سیاه‌پوستان :Waves ] [ آمریکایی که با شانه و رسیدگی زیاد به وجود می‌آید
خیلی‌خب، پس باهاتون دم‌پر می‌شم
عجب
!هی! استخون‌سرخ شخصی از نسل آفریقایی-آمریکایی :Redbone ] [ که پوستی روشن با ته‌رنگ سرخ دارد
!آره، خودت - اوه -
نوبت توئه! بجنب
موفق باشی
سلام؟
اوهوم - بیا زیر نور -
!اوه، این کاکاسیاهِ زردِ جیغ رو ببین. هه
اسم‌ت چیه، پسرجون؟
آ... ارن
گفتی ارن؟ - یه‌جورایی سیاه‌پوستانه‌ست -
توی «انجیل»ـه - یه‌جورایی. آره، آره. آره -
هنک آرون - آره - [ بازیکن آفریقایی-آمریکایی سابق بیس‌بال و نماد ضدّنژادپرستی ]
ببند، نادون. اون که حساب نیست
نیست
خیلی‌خب. بیاید شروع کنیم
یه چندتا دونه سؤال ازت می‌پرسیم
چندتا چیز که با «هنسی» مخلوط می‌شه رو برام نام ببر
اوه، تُف
...آم
کوکا؟
خیلی‌خب - خوبه -
رام (عرق نیشکر)؟
...گفت - چی گفت؟ -
هان؟ - «گفت: «رام -
رام
تُف، اوه، تُف - ممکنه یه چیزی توی چنته‌ش باشه -
!ممکنه خوب باشه
من اون رو امتحان می‌کنم
انبه
نارگیل - گفت «انبه»؟ -
انبه؟ - و... یخ؟ -
خیلی‌خب، خیلی‌خب. خیلی‌خب
الآن دیگه داره شِروْوِر از خودش در میاره، ولی خلاقه
طوری نیست. رام، رام به‌قدرکافی خوب بود
خلاقانه بود. خیلی‌خب - اوهوم. اوهوم -
...آ
...بلایی که سر اون پسر توی «مرکزخرید لنکس» اومد
اوه! امروز صبح توی رادیو درباره‌ش شنیدم
،آ... یه مأمور پلیس توی یه توقف ترافیک عادی کُشت‌ش
پدرش هم توی ماشین بود
آره، دیوانه‌واره
«من نگفتم: «سر اون پسر توی «مرکزخرید لنکس» چه بلایی اومد؟
«...گفتم: «بلایی که سر اون پسر توی «مرکزخرید لنکس» اومد
:و جواب این بود
مایۀ شرم بود
خیلی‌خب. دست‌گرمی دیگه بسه
بریم سر اصل مطلب - اوهوم -
خیلی‌خب، مرغ چقدر می‌تونه روی اجاق بمونه؟
...آم
بابی [براون] و ویتنی [هیوستن]، یا ویل [اسمیت] و جِیدا؟
ویتنی. نه، نه، نه، نه، جِیدا
اولین جایی که وقتی پسرعموت از زندان آزاد بشه می‌بری‌ش، کجاست؟
پنج تپش» چرا از هم جدا شدن؟» [ فیلم درام موزیکالی که تمرکز آن بر روی آفریقایی-آمریکایی‌ها بود ]
مامان‌ت» یا «مادرت»؟»
آ... «شیر مارمولکی سوبی»؟
«اِن‌بی‌اِی یانگ‌بوی» [ YoungBoy Never Broke Again از القاب رپر ]
روبالشی ابریشم؟
دستمال‌های «وندیز» چه‌رنگی‌ان؟
دی‌جی دو-دو براون [ ایهام: دی‌جی مدفوع قهوه‌ای ]
227و آمین؟ [ نام سیت‌کام‌های سیاه‌پوستانۀ دهۀ 80 میلادی ]
روح‌القدس یا شبح‌القدس؟
خردل یا مایونز؟
«کریسکو» [ نوعی چرب‌مایه یا روغن قنادی :Crisco ]
اگه پاش توش باشه، یعنی خوبه؟ [ اصطلاحی آفریقایی-آمریکایی در خصوص واردبودن در آشپزی ]
این مداد رو بگیری، برو روی اون میز ضرب بگیر
قیمت روی بطری هست [ ارجاع به دقیقۀ 4:30 از قسمت هفتم از فصل اول و اشاره به گران‌فروشی ]
کول-اِید» پرتقالی یا انگوری؟»
دانته» رو املا کن» - دِیری کوئین» یا «پاپایز»؟» - زنجیره‌رستوران‌های فست‌فود مرغ سوخاری که ] [ مورد دوم در میان سیاه‌پوستان محبوب‌تر است
چه «سودا»یی برات خوبه؟
اگه کلاه «نی-یو» پایین‌تر بیاد، می‌ره روی (ـ)‌ش؟ [ خوانندۀ آفریقایی-آمریکایی که به‌دلیل نداشتن خط‌مو، کلاه می‌گذارد :Ne-Yo ]
«مگان ترینر. جشنوارۀ «اسنس جشنوارۀ موسیقی مجلۀ «اسنس» که ] [ تمرکزش بر روی زنان آفریقایی-آمریکایی است
...اِل-اِی-کیو-یو-ای-اِس
احمقه. احمقه
خیلی‌خب. کِیف داد - کِیف داد. گُل گفتی -
باید روراست باشم، به‌مون خوش گذشت
آره
ولی تصمیم محکمه اینه که ما کمک‌هزینۀ تحصیلی رو به تو نمی‌دیم - نه‌خیر -
وایسا. چرا؟
تو سیاه‌پوست نیستی، پسرجون
ولی بابام که سیاه‌پوسته
خب، پس بفرست‌ش بیاد این‌جا، و بعد من - کمک‌هزینه رو می‌دم به اون - اوهوم
آره، اون کاکاسیاه دانشگاه‌برو نیست
!این انصاف نیست
!چون پوست‌م روشنه به‌م کمک‌هزینۀ تحصیلی نمی‌دید؟
!تو سفیدپوست‌ای
گرِگ - !تو... تو دهن گشادت رو ببند -
!تو سفیدپوست‌ای! سفیدپوست‌ای - صبر کن، گرِگ -
همین الآن به‌ت گفت، فقط سیاه‌پوست‌ها
نتونست جوابِ هیچ‌کدوم از سؤال‌ها رو بده، تونست؟
!اون سفیدپوسته - هوم -
سفید تیره
و پاش رو که گذاشت این‌جا، می‌دونستم سفیدپوسته
و هیچ دوست سیاه‌پوستی هم نداره
تو از کجا می‌دونی؟
به‌ت می‌گم از کجا می‌دونم
،چون اگه چندتا دوست سیاه‌پوست داشت
به تن لش سفیدپوست‌ش می‌گفتن که با اون برند آلبردس» رنگ چای‌سبز پا نشه بیاد این‌جا. نه‌خیر» [ یا «ماچا»: نوعی چای سبز پودری Matcha ]
چند وقته با سفیدپوستی‌ت دنده‌خلاص می‌ری، پسرجان؟
می‌دونی، من اون قدیم‌ها یه یارویی مثل تو رو می‌شناختم - اوهوم -
اسم‌ش کلارنس توماس بود - اوه، تُف - دومین آمریکایی آفریقایی‌تباری که در دادگاه عالی آمریکا خدمت ] می‌کرد. وی به آزار جنسی متهم شده بود، اما درنهایت مجلس سنای آمریکا او را به سمَت قاضی دیوان عالی آمریکا گماشت. وی [ در میان سیاه‌پوستان نیز فردی خودفروخته قلمداد می‌شود
اون به سزای عمل‌ش رسید - کلارنس توماس؟ -
تو هم الآن به سزای عمل‌ت رسیدی
پرونده مختومه‌ست
حالا، تن لش‌ت رو از این‌جا ببر بیرون
مجبور نبودی به پسره بگی کلارنس توماس
تُف، اون‌قدرها هم سفید نیست
!این یارو روانیه
من سیاه‌پوست نیستم چون دوست‌های سفیدپوست دارم؟
باید ازش شکایت کنیم
من جدی‌ام. این از نظرت خنده‌داره؟
یه‌خرده، آره - ،بابا -
،من نمی‌تونم برم دانشگاه، چون این یارو نژادپرسته !یا رنگ‌پرسته یا هرچی. کون لق این یارو [ تبعیض بر پایۀ رنگ پوست :Colorism ]
«وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. آروم باش، «کیموسابی واژۀ مخصوص بومی‌های :Kemosabe ] [ «آمریکا (سرخ‌پوستان) به‌معنای «دوست معتمد
آروم باش، بعضی... منظورم اینه، اون جزئی از سیاه‌پوست‌بودنه
بعضی وقت‌ها به چیزهایی که می‌دونی مستحق‌ش هستی، نمی‌رسی
پس، بازی اشکنک داره، سر شکستنک داره - « ♥ دی‌آندری گرین: بی‌صبرانه منتظرم پاییز ببینم‌ت » -
هی، گوش کن، آ... من امشب کارگاه‌ام، پس یه‌خرده دیر میام خونه
...پس، اگه بتونی چیز رو ببری بیرون
هی؟ روال‌ای؟
دی‌آندری کیه و چرا داری باهاش حرف می‌زنی؟
حرف نمی‌زدم
توی صفحه‌م نظر گذاشت
ولی تو جواب دادی. به‌معنای واقعی کلمه دیدم که جواب دادی
شُل می‌کنی؟ توی دانشگاه‌گردی باهاش آشنا شدم. چیز مهمی نیست - به من نگو شُل کن -
اگه من با یه دختره توی دانشگاه‌گردیِ «اِی‌اِس‌سی» آشنا شده بودم، جوش میاوردی و خودت هم خوب می‌دونی
«نه، نمیاوردم، چون می‌دونم نمی‌ری «اِی‌اِس‌سی
چی؟
...ببین، ارن
می‌دونم نمی‌ری
...هی این‌دست‌اون‌دست می‌کردی، و
...می‌دونم واسه وام درخواست ندادی، و
می‌دونم پول‌ش رو نداری
...تو فقط
...نمی‌ری، و
...ما باید فقط
همین الآن تموم‌ش کنیم
منظورت چیه؟
به‌نظرم باید به هم بزنیم
ببخشید، ارن
ببخشید. ببخشید
♪ Pino Donaggio - The Loss ♪
ریدی
پسر، این کاکاسیاه ترسیده. می‌تونم حس‌ش کنم
آبِ این کاکاسیاه قطعه
بزن خلاص‌ش کن
...من پول شهریۀ دانشگاه تک‌تک سال‌آخری‌ها رو می‌دم
حاضری بمیری، پسرک سفید؟
که سیاه‌پوست‌ باشن...
!تو سفیدپوست‌ای
همین الآن به‌ت گفت، فقط سیاه‌پوست‌ها
!تو سفیدپوست‌ای! سفیدپوست‌ای
منظورم اینه، اون جزئی از سیاه‌پوست‌بودنه
بعضی وقت‌ها به چیزهایی که می‌دونی مستحق‌ش هستی، نمی‌رسی
!تو سفیدپوست‌ای! سفیدپوست‌ای - « چطوری شعله‌افکن بسازیم » -
!تو سفیدپوست‌ای
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
♪ Lalo Schifrin - La Vergine Di Napoli ♪
تو کی‌ای؟
فیلکس. تو کی‌ای؟
چی‌کار داری می‌کنی؟
می‌خوام این آشغال رو خاکستر کنم
تو چی‌کار داری می‌کنی؟
گفت تو هم سیاه‌پوست نیستی
پدرمادر من اهل نیجریه‌ان
من اون‌جا به دنیا اومدم، ولی اصلاً یادم نمیاد
من اهل «لیتنیا»ام [ واقع در شهرستان «دیکلب»ِ ایالت جورجیا :Lithonia ]
هوم
می‌فهمم - چی رو؟ -
درک می‌کنم منظورش چیه
تو واقعاً سیاه‌پوست نیستی. تو یه فرهنگ کامل رو داری که به‌ش متوسل بشی
تو می‌دونی مال کجائی، می‌تونی ردّ اصل‌وْنصب‌ت رو پیدا کنی، و یه کشور به‌عنوان خونه داری که بری به‌ش
اون زیاد سیاه‌پوستانه نیست
خب، من از تو یکی که سیاه‌پوست‌ترم
تو با «فرانکی میونیز» وامونده مو نمی‌زنی [ «از بازیگران اصلی سریال طنز «مالکوم در میانه ]
به‌نظرت اگه من توی خیابونِ محلۀ تو قدم بزنم، چون آفریقایی‌ام، جلوم رو نمی‌گیرن؟
من مجبور بودم با اتوبوس بیام این‌جا و این پُخ رو دم زباله‌دونی سرهم کنم
ولی تو همین‌جوری پیاده جلوی روی همه پا شدی اومدی این‌جا
کارت سیاه‌پوستی‌ت رو رو نکن، داش
گوش کن، دیگه واقعاً برام مهم نیست
من این مدرسه رو خاکستر می‌کنم. عذر می‌خوام
با چی؟ شعله‌افکن دوزاری کوچولوت؟
کاکاسیاه، من این مدرسه رو خاکستر می‌کنم
می‌دونی چیه؟
اگه اول تو رو سوخاری کنم چی؟
اوه، وایسا. دیر جنبیدم
اون جوک تیره‌پوستی بود؟
♪ Piero Piccioni - Il Monaco ♪
گیرت آوردم، کونده
!اوه، گُه بگیرن
!گُه بگیرن! اه! آخ، آخ
بچه‌های سیاه‌پوست این‌جا شکم‌شون رو سیر می‌کنن
!بی‌حرکت
♪ Orchestra Diretta Da Ennio Moricone - L'Uccello Dalle Piume Di Cristallo ♪
اوه، خدای من
مدرسه‌م
هی، تو سعی کردی مدرسۀ من رو خاکستر کنی؟
واقعاً اون کمک‌هزینۀ تحصیلی رو می‌خواستی، مگه نه، پسرجون؟
خب، قبل از این‌که از این‌جا ببرن‌ت، فقط یه چیز رو بدون
تیرخوردن از پلیس
سیاه‌پوستانه‌ترین کاریه که کسی می‌تونه بکنه
خاطرجمع شید زنده بمونه، باشه؟
«ببریدش به «گرِیدی سفیدپوست‌ها
منظورتون «اموری»ـه؟
«گرِیدی سفیدپوست‌ها»
هی
نگران هزینۀ بیمارستان‌ت هم نباش. ما ترتیب‌ش رو می‌دیم
این هم از چک کمک‌هزینۀ تحصیلی‌ت، باشه؟
ممنون، قربان - فقط بهتر شو -
ممنون، قربان
خیلی‌خب
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
« یک سال بعد »
می‌دونی، پُخ دیوانه‌وار بود
می‌دونی، فقط سعی کن سرت رو بندازی پایین، آسته بری، آسته بیای
اوهوم - روال می‌شی، می‌دونی؟ -
ولی، آره، افسر آزادی مشروط‌م خیلی رواله، ولی باز هم مایۀ عذابه دیگه
کاکاسیاه جوری رفتار می‌کنه انگار صاحب منه
ولی آره، می‌دونی، این مدل موردعلاقۀ خودمه
اون‌قدری به‌م حقوق نمی‌دن که این رو به‌ت بگم
ولی، باهاش حال می‌کنم، ملتفت‌ای؟
...پس - ارن؟ -
یه لحظه وایسا
این رو ببر جلوی صندوق - باشه -
به دریک بگو با کد تخفیف من یه حالی به‌ت بده، خب؟ - باشه -
به‌م پیام می‌دی؟ خب
بعداً می‌بینم‌ت
اون کون منگ‌کننده‌ست
چه خبر؟
...هیچی، آم
چطوری؟
خوب‌ام. خوب
اِی‌اِس‌سی» چطوره؟»
عالیه
...این‌جا، آم
این‌جا چطوره؟
رواله. می‌دونی
پُخ همون پُخه، روزهاش فرق داره، روال‌ش رو که می‌دونی
ایول. آم... آره
خیلی‌خب
خوش‌حال شدم دیدم‌ت
هی
می‌شه باهات روراست باشم؟
تابه‌حال توی عمرم این‌قدر شیفته‌ت نبودم
...ارن
« ارائه ای از سینمافریک » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
کاری از هومن صمدی
« کوین ساموئلز یک هفته پیش از پخش این قسمت درگذشت »