،به‌محض این‌که الهام‌بخشی‌م رو پیدا کردم ،طراحی این اشکال خیلی راحت بود
که بدیهیه که «سنترال پارک»ـه
و لزومی نداشت پیچیده باشه
،به تیم گفتم: «بیاید شیک‌ش کنیم
بیاید پُرخرج‌ش کنیم، و لباس‌ها باید حس یک پیک‌نیک در «مانه» رو بدن». می‌دونی؟ [ «ارجاع به تابلوی «ناهار در چمنزار» اثر «ادوار مانه ]
و این رفیق جالب‌توجه‌مون کیه؟
این آقای «اسپاگوتی»ـه. ستارۀ راکه [ راکون» واژه‌ای توهین و تحقیرآمیز برای خطاب‌کردن سیاه‌پوستان نیز هست» ]
بچه‌ها مثل یک خدای سکس دوست‌ش دارن
یک هنرمند مانگای سنتی از «تل‌آویو»ـه که روی خط پوشاک ورزشی‌مون هم‌کاری داره
نقاشی‌هاش رو در چنین مجموعه‌ای تلفیق می‌کنیم
،با ژاکارد
همراه با شمارۀ پنج اون پشت برای گرامی‌داشت سالگردمون
یه سیگار بدید به این دختر، داره یخ می‌زنه. یالا
خب، به‌قدرکافی وقت‌تون رو گرفتم
می‌ذارم به کارـتون برسید
از دیدار مجدد باهاتون خوش‌وقت شدم، جناب رئیس
اوه، تا یادم نرفته، فقط یک چیز دیگه
نوۀ من طرفدار دوآتشه‌ست
شنیده‌ام. یک نمونۀ امضاشده به‌محض این‌که برسه، براش می‌فرستم
خیلی سپاسگزار می‌شه
خیلی زود به فروش می‌رن، حتی برای من
انیولا یک بسته می‌فرسته
خیلی‌خب
♪ Teni - Fake Jersey ♪
!وای
!چه معرکه ارجاع به ماجرای «پنج مورد پارک مرکزی» که نتفلیکس نیز » « سریالی با عنوان «وقتی ما را می‌بینند» بر اساس آن ساخت
اون قضیۀ «تامی هیلفیگر» رو یادته؟ مؤسس برند بین‌المللی تامی هیلفیگر که ] به‌علت بدرفتاری با کارگران و عدم رعایت کمینۀ [ دست‌مزد، در سال 2000 از شرکت وی شکایت شد
...پسر، تامی هیلفیگر
صاحب «پوشاک تامی» یه سفیدپوسته؟
باید یه هندی باشه - طرف باید هندی باشه -
هی، پسره که داره از پله‌ها میاد پایین عین «دراپ دِد فِرِد»ـه [ نام شخصیت اصلی فیلمی با همین نام محصول 1991 :Drop Dead Fred ]
صبح به‌خیر - سلام - صبح به‌خیر -
سلام - سلام. صبح به‌خیر -
اوه
خیلی ممنون که در چنین زمان کوتاهی با ما دیدار کردید
خیلی از آشنایی باهاتون خوش‌حال‌ایم
،من یه‌خرده... ببین
می‌شه اول یه‌خرده غذا بخوریم؟ چون من فقط اون ،صبحونه انگلیسیه رو زدم و هیچ‌جام رو نگرفت
پس یه خوراک درست‌حسابی لازم دارم
آره، هرچی که بخواید
آم... بیاید همین الآن غذا سفارش بدیم. آره
خیلی‌خب، حله. آماده‌ای؟ - اوهوم -
می‌شه دندۀ دودی با چاشنی خشک برام بگیری؟
و، آم... یه ساده‌ش رو بزن، خدا، یه ماکارونی و پنیر ساده، لطفاً. ممنون
مسلماً. تو چیزی نمی‌خوری، ارن؟
اوه، من راحت‌ام
دریوس، تو چیزی می‌خوری؟
«آره. برنج «جولاف [ غذای مخصوص غرب آفریقا ]
جولاف؟ به گوش‌م نخورده
مثل این می‌مونه که جوانه‌های چشایی‌ت به‌دست یه شاهزادۀ نیجریه‌ای در کنسرت «بورنا» تلکه بشه [ موسیقی‌دان نیجریه‌ای :Burna Boy ]
باشه - یکی از اون‌ها، لطفاً -
پس، آره... جول‌آف برای داریوس
و حالا که ناهار حل‌وْفصل شد، احتمالاً آشفتگی جزئی‌مون به گوش‌تون رسیده
آره. آره - ...آره. آره -
...ببین، ما می‌خوایم به‌طور مناسب از جامعه عذرخواهی کنیم
با کمک شما، می‌دونی
خیلی‌خب، چی‌کار باید بکنم؟
پس، هیچی. جنبۀ خوب‌ش همینه
بعداً یک رویداد مطبوعاتی هست که درش شما و باقی هیئت‌مشاورۀ تنوعی جدیدمون رو
به شرکامون معرفی می‌کنیم. انیولا هم رابط‌تون خواهد بود
جنبۀ مالی این چی هست؟
پول واقعی نمی‌تونیم به‌تون بدیم چون اون ریاکارانه جلوه می‌کنه
ولی، خب، می‌تونیم به هر خیریه یا موسسۀ به‌انتخاب خودتون اهدا کنیم
خیلی‌خب. باشه
آ... ولی واسه این رویداد مطبوعاتی یه کت‌شلوار سفارشی لازم‌م می‌شه
یه کت‌شلوار سفارشی. آ... آره. باشه
آره - آره. باشه -
سه تا
باشه، بله. سه تا. باشه
یه‌مشت لباس هم لازم دارم
مفتی
آ... آره. باشه - مشکلی نیست -
سه سال. واسه سه سال - وای -
سه سال؟ ما توی آتلیه کُلی لباس تن می‌زنیم
کُلی لباس. آره. اوهوم - آره. باشه -
باشه. باشه - خیاطی هم مفتی -
باشه، راحته
آ... خیاط رو می‌فرستم بالا، و بعد می‌تونید... حله؟ - اوهوم -
آقایون، افتخار بزرگی بوده
خیلی ممنون
از آشنایی باهاتون لذت بردم
و هر چیزی توی سالن نمایشگاه برای خودتونه، باشه؟
اِه، حتی این؟ - نه، نه. جز اون -
منظورت چیه، پسر؟ بی‌خیال - خیلی‌خب. خدافظ، خدافظ -
یه‌جورایی اختصاصی‌ترین چیزیه که دارید
چی شده؟
می‌تونیم بعداً صحبت کنیم - نه، سیاه، الآن بگو -
پسر، اون که اصلاً انگلیسی حالی‌ش نیست
این حسِ فرصت عکس «عمو تام» رو داره. چرا داریم این کار رو می‌کنیم؟ واژه‌ای برای چاپلوسان -به‌خصوص :Uncle Tom ] [ سیاه‌پوست- که به هم‌نوعان خود خیانت می‌کنند
پسر، می‌دونی چقدر برام سخته که مثلاً، جنس برند مفتی از طراح‌هام توی «آتلانتا» بگیرم؟
این‌جوری نون‌م تو روغنه
آره، ولی می‌تونی همۀ اون آشغال‌ها رو بخری
نباید مجبور باشم، پسر
ما خرحمالی می‌کنیم
این‌جوری هدیه‌های مفتی می‌گیریم، صندلی‌های ردیف جلوی سکوی مُد، کیف برند مفتی واسه هرزه‌ها، پسر
تُف، قطره‌م از این‌رو به اون‌رو می‌شه [ یا قطره: اصطلاحی در جهان هیپ‌هاپ برای توصیف سبک و تیپ جذاب Drip ]
نگران این نیستی که، می‌دونی، خیابون‌ها چی فکر می‌کنن؟
خیابون‌ها؟
پسر، برین توی خیابون‌ها. پسر، من به سیاه‌ها شلیک کرده‌ام
فینیتو (تمام به ایتالیایی). دوساعته آماده می‌شه
(خیلی‌خب. گراسیاس (ممنون به اسپانیایی
آوازه. سعی داری به من بگی که تو... تو باشی هیچ‌کدوم از این هدایای برند مفتی رو نمی‌گیری؟
کفش مفتی؟ همچین کاری نمی‌کنی؟
اگه من بودم؟
...آره، باز ممکنه انجام‌ش بدم، ولی
خاطرجمع می‌شم اقلاً پنج سال من رو بذارن توی هئیت‌مدیره تا بتونم چم‌وْخم کار رو یاد بگیرم
بعد برنامۀ خودم رو راه می‌ندازم
مثلاً به سیاه‌پوست‌ها یادم می‌دم چطوری توی اجتماعات‌شون سرمایه‌گذاری مجدد کنن
مثلاً به کارآفرین‌ها و صاحبین کسب‌وْکار سیاه‌پوست کمک می‌کنم
«مثل یه پویش «توی محله‌ت سرمایه‌گذاری مجدد کن
یه کاری که ممکنه واقعاً به داد مردم برسه
،اوه، پروردگارا، پسر، نمی‌دونم چرا پرسیدم
«چون می‌دونستم قراره راجع به اون «ترسناکی که کنار در می‌نشست مارتین لوتر کینگ»طورِ «کلیسای باپتیست ابن‌عذر»طور بری بالای منبر» «کتابی از «ساموئل گرینلی :The Spook Who Sat by the Door ] [ در باب تفسیر اجتماعی که فیلمی هم از روی آن اقتباس گردید
...لعنت، پسر. مثلاً
و می‌دونی هر دفعه با اون پسره چی‌کار می‌کنن
آره - با من بگو -
می‌کُشن‌ش - می‌کُشن‌ش -
ممنون، پسر
اون کفش‌ها رو یه پا بزن
سلام. من شارون‌ام، سرپرست مهمان‌یاری
داریوس شمائی؟ - بله -
سلام. آم... من یه درخواست ای‌مِیلی برای «جولاف» دریافت کردم
آره - خیلی عجیبه -
من و شوهرم همۀ جاهای «میشلن» شهر رو می‌شناسیم، ولی اون رو نمی‌شناسم کتاب راهنمای رستوران و هتل میشلن» که به ارزیابی» ] [ کیفیت غذای رستوران‌ها و نشان‌دادن آن با ستاره پرداخته است
اون... اون «غنایی»ـه، درسته؟
نه، نه
کی این رو به‌ت گفته؟ یه «غنایی»؟
نه. نه
آم... فقط اشتباه خودمه
جای به‌خصوصی هست که می‌ری؟
یه جا اون‌ور شهر هست که می‌گن افسانه‌ایه
...فقط خیلی دوراُفتاده‌ست، ولی
اوه، می‌تونیم ببریم‌ت
آره؟ - آره -
مطمئن‌ای؟ - اون به‌معنای واقعی کلمه کار منه، عزیزم -
،همۀ پاکت‌های هدیه رو جمع می‌کنیم
و ماشین رو خبر می‌کنم بیاد، آره؟
بریم توی کارش - عالی -
♪ Paul Reeves - Cool & Casual ♪
سلام، سم - سلام، گوگولی -
اوه، چه ناز
ممنون
آ... چطور یخ نمی‌زنی؟ شلوارت کو؟
دختر، اتفاقاً گرم‌م هم هست
خلیل، چقدر دروغ‌گوئی
زیبایی رنجه
دی‌مارکو
اون رُزه
صدای فرشته‌ها رو داره
سلام، من خلیل‌ام... کنش‌گر، نویسنده، خوراک‌شناس
می‌شناسم‌ت، پسر
پس، این اولین بارته که از طرف سفیدپوست‌ها عذرخواهی می‌کنی؟
عذرخواهی؟ - آره. بهترینه -
شام‌هاش حرف نداره
من به‌مدت 73 تیراندازی پلیسه که پول غذا نداده‌ام
اوه، فکر کنم نوبت ماست
من می‌بخشم‌ت
این احتمالاً یه شِروْوِره
،من نامتعصب‌ترین آدم توی این اتاق‌ام
حتی توی دنیا
،پس الآن چی کنم
فقط چندتا دونه آهنگ اجرا کنم یا همچین پُخی؟
بعد از این‌که «بوشه» عذرخواهی‌کردن‌ش تموم شد، اجازۀ سؤال‌پرسیدن می‌دن
فقط بگو منظوری نداشتن، لبخند بزن و این عکس‌ها رو بگیر
باید تعمق کنیم، و باید گذر کنیم
هی. شُل کن، عزیزدل‌م
توی چنگ‌ته
و خودمون رو باطناً کندوْکاو کنیم
و حالا باافتخار محول می‌کنم به گروه متخصصان‌مون
«کلرمون از «پاریزین [ روزنامه‌ای پاریسی :Le Parisien ]
آم... «پیپربوی»، بعد از این، نژادپرستی تمومه؟
...آم
عمراً. معلومه که
اوه، خدای من - تُف -
منظورم اینه، ببین، خانم... صنعت پورن رو ببین، درسته؟
...این هرزه‌ها رو دارن که - ،فکر کنم منظورشون اینه که با رویکرد جدیدمون -
معتقدیم که نژادپرستی تا 2024 به پایان می‌رسه
!اوه
این فیلم خیلی دیوانه‌واره
آره
هملت»ـه؟»
نه دقیقاً
اسم‌ش شارون استون‌ـه [ ایهام: شارون نشئه ]
یه دنباله داره - اه -
جوّ این‌جا خیلی باحاله
اوه؟ - آره -
به «اکو چاپس» خوش اومدید - سلام -
من می‌می‌ام. نوشیدنی میل دارید؟ -
آ... همون آب خوبه
...از شیر. آبِ شیر - باشه -
الآن برمی‌گردم صورت‌غذا رو توضیح بدم
باشه - راست‌ش، من می‌دونم چی می‌خوام -
من «موین‌موین» می‌خورم با تخم‌مرغ یا یه‌خرده جگر
جگر؟ «نایجا»ای؟
بله، «نایجا» هستم - اوه -
مشخص نبود. موهات خیلی «ایگبو»ایه [ از بزرگ‌ترین گروه‌های قومی در آفریقا می‌باشد Igbo ]
«ایالت «ریورز». «ایجاو [ یکی از ۳۶ ایالت کشور نیجریه :Rivers State ]
اوه، جدی؟ - هوم -
بچۀ «ریورز»ای؟ - آره -
آخرین باری که رفتی کِی بود؟
آ... این کار رو باهام نکن
خیلی گذشته
موین‌موین» ساده‌ست»
واسه دفعۀ بعد، گوشت و سبزیجاتی که می‌خوای ریخته بشه توـش رو بیار
آشپزخونه بدون مشکل برات درست‌ش می‌کنه
آم... دست‌ت درد نکنه، خاله
زود باش، چی می‌خوری؟
...آ
♪ Prettyboy DO - Dey Go Hear Wehh ♪
،اوه، قبل‌تر می‌خواستم ازت بپرسم
نایجا» یعنی چی؟»
نایجا یعنی نیجریه‌ای - اه -
آره، این‌جا رستوران نیجریه‌ایه، غذاش نیجریه‌ایه، و آهنگ نیجریه‌ای پخش می‌شه
که این‌طور
و سوای گوشت بُز، این خوراک دل‌پذیره
فقط برنجه؟
جولاف»ـه. جولاف نیجریه‌ای» - اوه -
و اون، اون چی داره می‌خوره؟
سوپ بامیه
اه، اون رو خیلی دوست دارم
آره، زن مهربونیه - باید کارت ویزیت‌ش رو بگیرم -
پتانسیل رشدش خیلی بالاست
آ... شوهرم دورتادور شهر کُلی آشپزخونۀ صنعتی داره
همه‌ش راجع به روابط‌عمومی مثبته
ایول
،آره، بیش‌تر ماهی و سیب‌زمینی‌سرخ‌کردۀ سیّاره ولی داره برمی‌گرده توی فروشگاه خشت‌وْملاتی
راست‌ش من هم دارم تمام‌وقت به‌ش ملحق می‌شم
احساس می‌کنم ماهی بی‌استخوان مایۀ انزجاره
اوه، خدا، می‌دونم. من از ماهی متنفرم
...منظورم اینه، ماهی دوست دارم، ولی ماهی بی‌استخوان
شزم» تو کار می‌کنه؟» نرم‌افزاری که قادر است بر اساس بخش کوچکی :Shazam ] [ از صدای یک موسیقی، فیلم و... آن را شناسایی کند
مال من کار نمی‌کنه
مرحلۀ آخره. امیدوارم همه‌تون سرحال باشید
آم... من این‌جام که برای هیئت یادداشت‌برداری کنم
الفرد، چطوره تو اول شروع کنی؟
خواسته‌ت از این جلسه چیه؟
...تُف، خیلی‌خب، باشه. آ
می‌دونی، من... این چیزیه که من مدت زیادیه توی فکرش‌ام، درسته؟
،پس، می‌دونی
معلومه که همه سر این میز فرصت این رو دارن که به - سیاه‌پوست‌ها کمک کنن. درسته؟ - اوهوم، اوهوم
ادامه بده
...آره، پس، آم
...توی فکرش بودم که شاید بتونیم مثلاً
مثلاً یه «مجموعۀ کپسولی» انجام بدیم - آره، آره، آره - کمد کپسولی مجموعه‌ای‌ست از تعداد کمی اقلام ] ضروری که هیچ‌وقت از مد نمی‌افتند و این قابلیت را [ دارند که با لباس‌های مختلف هر فصل جور شوند
آره، و یه پویش
یه پویش واسه این‌که... به سیاه‌پوست‌ها یاد بدیم چطوری توی اجتماعات‌شون سرمایه‌گذاری مجدد کنن
هوم
ایول - آره -
اوه - دی‌مارکو، تو چی می‌خوای؟ -
آ... آره، آره
آره، من، من نایکی «آف-وایت» (سفید استخوانی) جدیده رو می‌خوام. امضاشده [ یک برند مُد ایتالیایی که با «نایکی» همکاری داشته است :Off-White ]
و یه سفر رفت‌وْبرگشتی به «موریس»، با پرواز کلاس تجاری [ جمهوری موریس: کشور جزیره‌ای در جنوب آفریقا و اقیانوس هند ]
اوهوم - کلاس تجاری ها -
اوهوم - سم؟ -
من می‌خوام هزار نسخه از کتاب‌م برای حساسیت‌آموزی خریده بشه
روی اون کار می‌کنه
،من دل‌م ده بلیط برای نمایش «مویزی در آفتاب» می‌خواد، برای خیریه‌م
و بهتره جولیا رابرتس توـش باشه، مثل دفعۀ قبل هنرپیشۀ علی‌البدل نباشه
اوهوم - «اوه، و یه ورودی به نمایش افتتاحیۀ «بلک پنتر 2 -
باشه - آره، راست‌ش من هم طلبۀ چندتا بلیط «بلک پنتر»ام -
من هم - «بلیط «بلک پنتر -
بلک پنتر»؟» - آره. فیلم دوم‌ش -
ولی خاطرجمع شو فیلم دوم‌ش باشه ها - درسته -
هی، وا... وایسا -
...وایسا، گُه بگیرن
،چطور هیچ‌کدوم از اون‌ها، پسر
چطور هیچ‌کدوم از اون‌ها به داد سیاه‌پوست‌ها می‌رسه؟
تُف، پسر، خب، ببین، من سیاه‌پوست‌ام ...و خیلی خیلی به داد من می‌رسه، پس
کاکاسیاه من... تو سیاه‌پوست‌ای؟
...من
من، من سیاه‌پوست‌ام؟
خلیل، پسر، اصلاً، اصلاً نمی‌دونم کار خیریۀ تو چی هست، پسر
توی کتاب‌م هست
یه نسخه بخر
مثل «گروه مردان آبی»ـه. ولی کنش‌گرانه. خیلی نبوغ‌آمیزه [ یک گروه نمایش اجرامحور :Blue Man Group ]
ال؟
هوم؟ - ،به‌ت بر نخوره ها -
ولی ما مدتی هست که توی عدالت اجتماعی هستیم
از کارمون سر در میاریم
منصفانه‌ست. آهان
کُل حرف من اینه که سیاه‌پوست‌ها واقعاً اون‌جوری باهاتون حال نمی‌کنن
...منظورم اینه، خیابون‌ها می‌گن که شماها زر مفت می‌زنید، پس - آ... چه گستاخانه -
منظورم اینه، بی‌خیال، پسر
...مثلاً، ما یه‌مشت سیاه‌پوست نشستیم این‌جا
...تأثیرگذار(اینفلوئنسر)های شبه‌سیاه‌پوست می‌گیری چی می‌گم؟ مثلاً، من کُلی ایده دارم
خب؟ می‌تونم کمک‌تون کنم، می‌دونی؟
،اگه گوش کنید چی می‌گم، منظورم اینه می‌دونی، فقط حرف‌م رو بشنوید
به‌محض این‌که برگردم، خب؟
خوش‌وقت شدم
هی، آم... این نزدیکی‌ها «فروشگاه اَپل» هست؟
ساعت‌م خراش برداشت - یک لحظه، قربان -
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
سلام
سلام. چطوری؟
بد نیستم
خوبه
چته تو؟
چی؟
کجا بودی؟
خرید بودم
داشتم به این فکر می‌کردم که چطور «گریس جونز» این‌همه کت‌شلوار مثلاً مردونه داره، و یه‌جورایی یه‌دونه می‌خواستم [ خوانندۀ جامائیکایی ]
این کلاه‌گیس دهۀ 1980ی خیلی باحال رو هم گرفتم
چند هفته گذشته
یه ایموجی شست دست به‌م می‌دی؟
شوخی‌ت گرفته؟
شماها سرتون شلوغه
دارید کار می‌کنید
من یه‌جورایی دارم کار خودم رو انجام می‌دم
مسئلۀ اون‌قدر مهمی نیست
منظورم اینه، شما برنامه‌ریزی نکردید که من بیام این‌جا
آره، نمی‌تونی اون کار رو بکنی
باشه؟ نمی‌تونی همین‌جوری غیب‌ت بزنه
باشه؟ ما والدین‌ایم
منظورم اینه، اگه یه بلایی سرت اومده بود چی؟
اگه مثلاً دزدیده بودن‌ت چی؟
زنگ زدم مامان‌ت. حتی اون خبر نداشت کجائی
مامان تو می‌دونه تو درحال‌حاضر کجائی؟
من دیدم‌ت. دیدم چی‌کار کردی؟
چی؟
اون رو از فروشگاه دزدیدی
این؟ این رو الآن پایین خیابون از فروشگاه «کریستین» خریدم
دزدیدی‌ش و من نمی‌ذارم از زیرش قسر در بری
چون من سیاه‌پوست‌ام و فکر می‌کنی وسع خریدش رو ندارم؟
خانم، فکر کنم اشتباه گرفتید
زنگ بزنید پلیس. این‌جا نگه‌ت می‌دارم تا پلیس بیاد
هی. ول‌م کن. چته؟ - ...هی. هی... چی -
ول‌ش کن. فقط داری به مردم تهمت می‌زنی - دیوونه شدی؟ -
نه، تصمیم‌ش فقط با خودمه. تو میوفتی زندان
!چی... ول کن
مشکلی پیش اومده؟ - بله -
این زنه اومد داخل و به نامزد من تهمت دزدیدن کلاه‌گیسی رو زد که الآن از فروشگاه «کریستین» خریدیم
دزدیدش
خانم، این‌جا اقامت دارید؟
آ... دارم دستگیری شهروندی انجام می‌دم - خانم، این هتل رو ترک کنید، وگرنه پلیس خبر می‌کنم -
شرمنده از اون بابت، قربان
،می‌دونی، ساک‌هامون رو نمی‌تونن پیدا کنن ،اسم‌مون رو نمی‌تونن توی سیستم پیدا کنن
نمی‌دونن اتاق‌مون کجاست
ما چند ساعته این‌جا نشستیم
اون اصلاً از «لندن» خوش‌ش نمیاد
من سعی دارم راضی‌ش کنم نقل‌مکان کنه به این‌جا، و بعد این گُه‌کاری نژادپرستانه اتفاق میوفته
باورنکردنیه - بذارید اتاق‌تون رو بررسی کنم -
درهرصورت، امشب رو رایگان یه اتاق عالی در اختیارتون می‌ذاریم
می‌تونم هزینۀ اتاق رو بدم. من فقط ساک‌هامون رو می‌خوام
شب اول مهمون مائید. عذر می‌خوام، قربان
این‌جا اقامت داری؟
الآن دیگه دارم
خیلی‌خب، پس
...با یه دختر سیاه‌پوست شروع می‌کنیم... نه، یه زن سیاه‌پوست
و داره پول به جیب می‌زنه، شنیدی، چون رئیسه، درسته؟
پس فقط می‌ره سراغ کسب‌وْکارهای سیاه‌پوستانه و دلارهاش رو ،می‌ریزه پای کسب‌وْکارهای سیاه‌پوستانه، می‌دونی، و یکی‌یکی
فقط می‌گه: «هی، توی محله‌تون سرمایه‌گذاری «مجدد کنید. توی محله‌تون سرمایه‌گذاری مجدد کنید
...و فقط باید اسم‌ش رو بذاریم، آم
«پویش «توی محله‌ت سرمایه‌گذاری مجدد کن
آره، من اول‌ش گوش نمی‌دادم، ولی راست‌ش اون فکر بدی نیست
آره، می‌تونیم یکی واسه «بریکستون» هم انجام بدیم [ از نواحی جنوبی لندن بزرگ :Brixton ]
هوم - و می‌تونیم، مثلاً، نام کاربری شبکۀ اجتماعی‌شون رو شامل کنیم یا همچین چیزی -
،اوهوم. شاید بهتر باشه بزرگ فکر کنید
مثلاً کمک‌هزینۀ تحصیلی - هی -
یک برنامۀ کارآموزی با دانشجوهای مُد سیاه‌پوستانه - آره -
وایسا، وایسا، وایسا. یه دقیقه وایسا، یه دقیقه وایسا
اگه به ازای هر کاکاسیاهی که فکر می‌کرد ،می‌تونه چیزی رو تغییر بده، یه ساندویچ داشتم
الآن «جیمی جان» بودم - آره - [ Jimmy John مؤسس ساندویچ‌فروشی‌های زنجیره‌ای ]
حق با اونه، بچه‌ها. اون پُخ خفن پُرخرج به نظر می‌رسه
من تونستم یه بودجۀ داوطلبانۀ شصت‌هزار یوروئی بکّنم
!لعنت - !لعنت -
شصت‌هزار؟ دختر، با همون برو جلو
خب، اون که فکرکردن نداره. چرا از طریق سازمان من «آغوش باز» انجام‌ش ندیم؟
اوهوم - هی، وایسا -
دفعۀ قبل پول اهدایی رو تو گرفتی، کاکاسیاه
نوبت منه - اون شندرغاز اهدائیۀ مزخرف «اِن‌دابل‌اِی‌سی‌پی»؟ - [ انجمن ملی پیشرفت رنگین‌پوستان :NAACP ]
اون که اصلاً حساب نیست، پسر - گوش کنید، روال‌ش این نیست -
هی، ببین، نوبت دی‌مارکوئه که این رو بگیره - آره، درست به نظر نمی‌رسه -
...مگر این‌که از روی نعش خوش‌قوارۀ من
وقتی اون می‌گه، درست به نظر نمی‌رسه. اون زیاد می‌گه «کاکاسیاه»؟
واقعاً حس درستی نداره - !نزاکت -
بگیر بشین، دُزل. چرا نمی‌شینی، دُزل؟ - ای‌کاش می‌کردی، خلیل - [ «شخصیتی از انیمۀ مکای «موبایل سوت گاندام :Dozle Zabi ]
ای‌کاش می‌کردی، خلیل - بگیر بشین، دُزل -
...چرا نمی‌شینی - نزاکت! نزاکت -
بتمرگید
انیولا، ادامه بده، عزیزم
ایدۀ الفرده
تصمیم‌ش با اونه
هی
کار درست رو انجام بده، برادر
خلیل
با مارچلو روی جزئیات‌ش به توافق می‌رسم
اوهوم - انیولا، می‌تونی به وندی بگی اگه - امکان‌ش هست، امروز یه جلسۀ پنج‌دقیقه‌ای می‌خوام؟
اوهوم - ...خداوکیلی؟ پس شما -
واقعاً می‌خواید انجام‌ش بدید؟
درسته - اوه، باید جور کنیم ایدۀ خودت رو برای مارچلو فیلم بگیری -
نشون بدی چقدر نسبت به این پویش شوروْشوق داری
آره. خیلی‌خب. آره، تُف. آره
آره، آره - انیولا، می‌تونی یه ظرف بیرون‌بر برام بسته‌بندی کنی؟ -
من دستیارت نیستم - جلسه به وقتی دیگر موکول شد - عجب -
،هی، چه خبر؟ «پیپربوی»ام
و فقط می‌خوام یه ایده برات ول بدم
آ... می‌گیری چی می‌گم، الآن یه ایده راجع به پول‌درآوردن ،سیاه‌پوست‌ها به ذهن‌م خطور کرد، می‌گیری چی می‌گم
،و برگردوندن اون دلارهای سیاه‌پوستانه توی دست سیاه‌پوست‌ها
و فقط از کسب‌وْکارهای سیاه‌پوستانه حمایت می‌کنیم، درسته؟
چون اگه اون دلارها رو بگیری و برشون گردونی توی محله‌ت، محله‌ت رشد می‌کنه
پس پیش خودم گفتم اسم‌ش رو بذاریم پویش توی محله‌ت سرمایه‌گذاری مجدد کن»، درسته؟»
می‌گیری چی می‌گم، مثلاً، فقط، مثلاً، به‌ش فکر کن
«توی محله‌ت سرمایه‌گذاری مجدد کن»
!«توی محله‌ت سرمایه‌گذاری مجدد کن»
هی! داریوس
این‌جا
♪ The Very Best - Warm Heart of Africa ♪
چطورمطوری؟ - شارون؟ -
،یک لحظ... آ... آره، جولاف قهوه‌ای، هویج رنده‌شده، مویز طلایی - سردرگم‌ام -
و جولاف کودک. دیگه؟ - آم... «اکو چاپس»... چی شد؟ ما الآن اون‌جا بودیم -
شارون. شارون - آره، ده‌دقیقه‌ای آماده‌ست -
آره، اون‌موقع می‌بینم‌تون. خدافظ
اوه، خدای من، خیلی خوش‌حال‌ام به‌ت برخوردم
سورپرایز
از شغل‌م استعفا دادم و اون‌جا رو خریدیم
اون‌جا رو خریدید؟
اوهوم. الآن دیگه اسم‌ش «نایجا بول/دیزی نیجریه‌ای»ـه
آ... یه چارپایه بردار. دارم میام بیرون
اوه، یه «مالیبو» و یه جولاف پنیری
حله
،آره، پس صاحب‌ملک چندین ماه بود که سعی داشت بفروشه
بنابراین ما فقط، می‌دونی، معامله رو شیرین کردیم [ ایهام: دیزی رو خوش‌بو کردیم ]
پس اون تغییرجا داد؟ می‌می کو؟
...نمی‌دونم. راست‌ش ما... اصلاً اطلاعات ردوْبدل نکردیم، پس
داداش، باید این رو امتحان کنی. می‌خوام نظرت رو بدونم
چی توشه؟
عصاره و تکه‌های هلوی کبابی
اسم‌ش رو گذاشتم «داریوس»، چون اهل «جورجیا»ای
...باشه. آم
نباید پول این رو بدم؟
نه. مهمون من‌ای
و پول‌ت این‌جا به‌معنای واقعی کلمه به درد نمی‌خوره
فقط کارت
اوه، مشتری. الآن برمی‌گردم
نه. نه
نه‌خیر. اون کار رو نمی‌کنم
آ... باید اون رو بازیافت کنی
ممنون
اِی، چه خبر؟ «پیپربوی»ام و فقط می‌خوام یه ایده برات ول بدم
«توی محله‌ت سرمایه‌گذاری مجدد کن»
به‌ش فکر کن، چون اگه اون دلارها رو بگیری و برشون گردونی توی محله‌ت، محله‌ت رشد می‌کنه
«توی محله‌ت سرمایه‌گذاری مجدد کن»
محله‌ت. محله‌ت
ما همه مال یه محله‌ای هستیم، پسر
یه محله‌ای
ما همه مال یه محله‌ای هستیم
ما همه مال یه محله‌ای هستیم - یه محله‌ای -
ما همه مال یه محله‌ای هستیم
«توی محله‌ت سرمایه‌گذاری مجدد کن»
«توی محله‌ت سرمایه‌گذاری مجدد کن» - محله‌ت -
توی محله‌هامون سرمایه‌گذاری مجدد کنیم
آره، می‌بینی، همه‌تون باید شندرغاز سرمایه‌گذاری کنید
از پول قلمبه حرف می‌زنم، کاکاسیاه
ما همه مال یه محله‌ای هستیم
«توی محله‌ت سرمایه‌گذاری مجدد کن»
!«توی محله‌ت سرمایه‌گذاری مجدد کن»
!چرا نمی‌تونم تن لش‌م رو بیارم داخل؟ شِروْوِر محضه
واسه چه پُخی دست می‌زنید، پسر؟ جریان چیه؟
آقای «پیپربوی»، تبلیغ‌تون محشر بود
اوه، محشر... به تخم‌م، کاکاسیاه
پُخ من رو کش رفتید. چه وضع‌شه؟
نه، ال، ما تبلیغه رو ساختیم. خوش‌حال نیستی؟
کاکاسیاه، شما پُخ من رو «جان همه مهم است» کردید
پس چی که خوش‌حال نیستم - نه، غیرانحصاری‌تره... مثل این -
بیش‌تر نگرش همکاری داره
هی، ببین، این رو به‌م بگو، این رو به‌م بگو
بابت برنامه‌های توی «آتلانتا» چی‌کار کردید؟ هان؟
«فکر می‌کنم اختصاص‌ش دادیم به «صلیب سرخ
!صلیب سرخ»؟» - آره، می‌دونی، همون اهدای خون -
!سیاه، خودم می‌دونم «صلیب سرخ» چه پُخیه
!بدترین‌شه
همه به خون احتیاج دارن - من همچین چیزی نخواستم، پسر -
اون سیاه‌ها الآن دیگه رنگ اون پول بی‌صحاب رو نمی‌بینن
الفرد، دو کلوم. بیرون - ...چیه؟! از «صلیب سرخ» بی‌صحاب برام می‌گی -
بیرون؟ گوش کن، گوش کن - راجع به اون پُخ چه گُهی می‌خوان بخورن، پسر؟ -
...اون‌وقت اسم‌ش رو هم می‌ذارن... باید سرمایه‌گذاری مجدد - ...تو باید -
!دست‌ت رو بکِش
گوش کن، گوش کن، آروم باش - !با شما هستم ها... دست از بازی‌دادن من بردارید، پسر -
آروم باش، آروم باش - کاری که می‌خوام بکنم اینه که با یه چماق برم اون‌تو -
...اوه، می‌خوای بری اون‌تو و لت‌وْپارشون کنی - ...و شل‌وْپل‌شون کنم -
آره، می‌خوام همون کار رو بکنم، پسر! تو چرا شاکی نیستی؟
ببین، این رو از خودت بپرس: چرا؟
چرا یه شرکت بخواد پروژه‌ای ایجاد کنه که به سیاه‌پوست‌ها یاد می‌ده که دیگه اجناس‌شون رو نخرن و توی کارهای خودشون سرمایه‌گذاری مجدد کنن؟
...پسر - چرا بودجۀ نابودی خودشون رو تأمین کنن؟ -
اون کسب‌وْکار نیست
اون خیریه‌ست
اون‌ها هرگز قرار نبود اون آگهی رو بسازن
به همین خاطر سازمان غیرانتفاعی خودت رو لازم داری
تو اون پول رو مدیریت می‌کنی
من همین‌طوری تونستم صدهزار تا برای خیریۀ خودم ازشون بکّنم
ببین، به‌ت که گفتم، من مدت زیادیه دارم این کار عدالت اجتماعی رو انجام می‌دم
هی. ببین، چیزی تا نمایش افتتاحیۀ «بلک پنتر» نمونده
می‌خوای بیای؟ یه بلیط اضافه دارم
نه، پسر
ووپی گلدبرگ» و «لارنس تِیت» هم توی این‌یکی هستن» [ از بازیگران معروف آفریقایی-آمریکایی ]
لارنس تِیت
لارنس تِیت، هوم؟ - اوهوم -
نه. نه، من، من راحت‌ام. من راحت‌ام. من راحت‌ام
خیلی‌خب، هرجور راحت‌ای
به چیزی که گفتم فکر کن
!چه خبر؟
♪ Hiatus Kaiyote - Red Room ♪
«یادته حوالی هالووین توی «نیکلودئون برنامۀ «نیک اُر تریت» رو پخش می‌کردن؟ [ یا به‌اختصار «نیک»: شبکۀ تلویزیونی آمریکایی Nickelodeon ]
مثل «تریک اُر تریت» توی نیکلودئون؟ [ «یا «حقه یا هدیه»: مراسمی مشابه «قاشق‌زنی Trick or Treat ]
اوه، آره، فکر کنم یادمه، آره
به اون فکر کن
«نیگا تریت» [ «شباهت تلفظ با «نیک اُر تریت ]
من هیچ‌وقت «نیک اُر تریت» نشنیدم
♪ BADBADNOTGOOD - In Your Eyes (Feat. Charlotte Day Wilson) ♪
این آهنگ رو سرتاسر اروپا پخش کرده‌ام
می‌شناسی‌ش؟
آره، این آهنگ رو می‌شناسم
قشنگه
این سیستم صدای فراگیر خیلی خوبه
هوم
...شرمنده بابت
قبل‌تر
منظورت چیه؟
...قبل از این‌که خانمه بیاد، من
یه‌جورایی احساس کردم دارم به‌ت حمله می‌کنم
فقط نگران بود
اوه، ارن
تو نگران همه‌چی هستی
حقیقت نداره
چرا، داره
ولی نباید باشی
،می‌دونی
...دریوس می‌گه که
این همه‌ش شبیه‌سازیه [ ارجاع به دقیقۀ 17 از قسمت هفتم از فصل دوم ]
آره، اون به حرف‌های دریوس می‌خوره
...اون
اون کلاه‌گیسه رو دزدیدی؟
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
« ارائه ای از سینمافریک » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
کاری از هومن صمدی