این پسره کیه؟
ویل می‌شناسدش. سرمایه‌گذاره
آم... ظاهراً خانواده‌ش اولین وام رو داده
تو مجبور نیستی کاری بکنی، می‌دونی
فقط می‌خواد دوروْبرـت باشه
آها
اون ایدۀ حق‌اشتراکی که راجع به علف داشتی رو یادته؟
«اوه، آره، آره، آره. «باشگاه جوانۀ ماه
...جوره‌های عالی‌ترین شاهدانه، محصول دستان مکزیکیان اصیل واقعی
آره، می‌دونی، واسه ارائۀ اون ایده نیازی به «تُنگ کوسه» نداری، باشه؟ یا «تُنگ کوسه»: یک برنامۀ تلویزیونی واقع‌نما دربارۀ افراد عادی Shark Tank ] که می‌خواهند کسب‌وْکار خود را آغاز کنند و ایدۀ خود را در مقابل پنج [ سرمایه‌دار موفق که به «شارک» (کوسه) معروف هستند، ارائه می‌کنند
الآن دیگه افرادی دوروْبرـت داری که می‌تونن توـش سرمایه‌گذاری کنن
می‌دونی، فرناندو میلیاردره
چندتا میلیاردر سراغ داری؟
دقیقاً. فقط دوروْبرـش باش، این‌وراون‌ور رو برانداز کن
خیلی‌خب، باید... چندتا راهنمایی در خصوص سهام هم ازش بخوام، ارنست؟
آ... شاید ازش بخوام سبد سهام‌م رو تنوع ببخشه؟
،الفرد، خدای من
باید «میانگین صنعتی داو جونز» رو بررسی کنی [ یک شاخص اقتصادی بازار بورس اوراق بهادار در ایالات متحدۀ آمریکا ]
!اوه، خدای من - ،فراتر از حد انتظاره -
به‌ت گفته باشم - داو جونز» بهترین انتخابه» -
هی، بچه‌ها، این صدای سفیدپوستانۀ منه
تودماغی» کو، پسر؟» - صدات همونه - [ یا تودماغی اصطلاحی برای کوکائین است Blow ]
دقیقاً عین خودت حرف می‌زنی، پسر - ...اون -
خیلی‌خب - اون... ارن هر جوری می‌تونه به نظر برسه -
دارید به‌ش زور می‌گید
بچه‌ها، دارید به‌ش زور می‌گید
اوه، تُف - تو هم مسخره‌م می‌کنی؟ -
♪ Central Cee - Tension ♪
عین اون‌هایی که داریم رو نمی‌فروشن. و این‌جا طعم هم ندارن - توی اون برنامه نیست -
اون‌یکی بیاته - همین‌جاست؟ -
«کارش از بیات هم گذشته، پسر. پیش خودم می‌گم: «گرفتی ما رو
آره، باید همین‌جا باشه
نه، این خونه‌هه نیست، پسر
این که خونۀ میلیاردرها نیست
این حس «قصه‌های محله» رو به‌م می‌ده - پس چی - سری فیلم‌هایی که تمرکز آن :Tales from the Hood ] [ بر روی داستان‌های ترسناک آفریقایی-آمریکایی‌ها می‌باشد
یه نگاه به‌ش می‌ندازم
آره، همون کار رو بکن
چیه؟
آ... ما واسه ویل این‌جائیم، برای، برای... برای مهمونی؟
واسه «دو» این‌جائید؟ اصطلاحی که بریتانیایی‌ها برای مهمانی یا :Do ] [ دورهمی [های معمولاً غیررسمی] به کار می‌برند
خب، عین دسته‌خرِ توی عروسی همین‌جوری واینستید اون‌جا
نمی‌فهمم چی می‌گی
اون صدای «ارن»ـه که می‌شنوم؟
رفیق! اومدید - سلام -
بیاید تو، بچه‌ها. بیاید تو. همه اون پشت‌ان
اون هم میاد؟
اوه، نه، نه. اون این‌جا کار می‌کنه، آره
اوه، حواس‌تون به شیشه باشه، آره؟
خب، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
با هنرمند بریتانیایی‌ای کار می‌کنی؟ - نه -
رپ بریتانیایی زیاد گوش می‌دی؟
پسر، من نصف اوقات نمی‌فهمم شماها چی می‌گید، پس، نه
«آره، آره. آ... خدا رو شکر بابت «رپ زیرلبی
واقعاً یه برتری‌ای به‌مون داد
هنرمند... بریتانیایی‌ای هست که باید به‌ش گوش بدیم؟
آ... «اسلوتای» به گوش‌تون خورده؟ [ رپر متولد نورث‌همپتون :Slowthai ]
نه - نه -
آ... «کِی‌ترپ»؟ اون خیلی معرکه‌‌ست [ رپر متولد لمبتِ لندن :K-Trap ]
نه - نه -
آ... «۲۱ سَوِیج»؟ [ رپر متولد لندن که از هفت‌سالگی به آتلانتای جورجیا نقل‌مکان کرد ]
آره، می‌شناسیم‌ش - آره -
♪ ...می‌دوم، می‌دوم، می‌دوم ♪ ♪ 21 Savage and Metro Boomin - Runnin' ♪
♪ Nubya Garcia - The Message Continues ♪
اوه - !اوه، تُف -
خیلی‌خب، این... می‌بینی، این خونۀ یه میلیاردره، پسر
اون خراب‌شدۀ رنگ‌وْرورفته چی بود اون پشت؟ - اوه، نه، اشتباه به‌ش فکر می‌کنی -
اون یه خونۀ طعمه بود
اوه. حالا، می‌بینی، اون خیلی خفنه، پسر
داداش - اوه، عجب -
داداش - اون‌ها «ناندوز» خودشون رو دارن؟ - [ فست‌فودهای زنجیره‌ای معروف :Nando's ]
اون‌ها «ناندوز» خودشون رو دارن، پسر. آخه چه وضع‌شه؟
ممنون
اون از موکل‌هاته؟
...اوه. آ... نه، نه. از دوستانه، آ
اسم، اسم‌ش «ون»ـه. هنرمند نیست
پس... زن‌ت چطوره؟
ببخشید. اسم‌ش خاطرم نیست
ادرین. خوبه، آره
آره، آم... راست‌ش طلاق گرفتیم
اوه، نه. متأسف‌ام، پسر
اوه، الآن دیگه خاطرخواه دخترهاست
اون‌ش یه‌خرده اذیت‌م می‌کنه
آره. روبه‌راه‌ای؟
اوه، الآن دیگه پشت سر گذاشتم‌ش. خوب‌ام - مطمئن؟ -
رفقای خودم رو دارم. با یه «پرندۀ» جدید رابطه دارم [ یا پرنده: اصطلاحی بریتانیایی برای زن یا دختر جوان Bird ]
،و درحال‌حاضر یه فضایی توی خونه اجاره کرده‌ام
چون یه هنرمند خیابونی جوون از «توتینگ» دارم [ ناحیه‌ای در لندن :Tooting ]
همین اطرافه
اوه، پسر، خیلی دوست دارم با این یارو آشنا بشی
بی‌شوخی - آره، آره، محشر به نظر می‌رسه -
خیلی دوست دارم باهاش آشنا بشم. باحال به نظر می‌رسه
عالی - آ... ون؟ -
می‌خوای با این... این یارو هنرمنده آشنا بشی؟
آره، چرا که نه
اون «ناندوز» بود - آره -
خیلی‌خب، چهار تا رون بی‌استخون مرغ به‌م می‌دید؟
اوهوم. آره - تو چی می‌خوای؟ -
اوه، فقط یه برگر - باشه -
اون رون مرغه اون‌جا - اوه، آمادۀ بردنه -
این هم از برگر شما - ممنون - ممنون -
آم... مجانیه، پس مجبور نیستید هزینه‌ای پرداخت کنید
آره، ممنون
خیلی‌خب. سلیطه، می‌دونم مفتیه
من واسه «ناندوز» پول نمی‌دم
توی خونۀ کسی؟
هوم. اوه، مجموعۀ کتاب رو ببین
خیلی خفنه
امیدوارم از همسایه‌های من مشمئز نشده باشید
پی برده‌ام که سبک زندگی من توجه ناخواسته جلب می‌کنه
مجبور بودم راه‌های خلاقانه‌ای برای محافظت از خودم پیدا کنم - هوم -
خوش اومدید. من فرناندو هستم
اوه، پسر. ال، پسر
هی، تو...؟ تو همون ناندوی «ناندوز»ای؟
نه. نه
.هوم - من فقط سُس «پری‌پری» دوست دارم - به‌م گفتن که این تنها حالتیه که هر موقع بخوام، می‌گیرم‌ش سسی که به‌علت موفقیت :Peri-Peri ] [ فست‌فودهای «ناندوز» در بریتانیا شناخته‌شده است
خفنه
،من زیاد این ملک رو ترک نمی‌کنم، ولی
باز هم می‌تونم از لذت‌های کوچک زندگی بهره‌مند بشم - هوم -
راحت میارم‌شون پیش خودم
هی، پسر، بیش‌تر توضیح نده. اوه
،جنابان خوب
من می‌رم یه نوشیدنی بگیرم، و همچنین دستشویی‌ای رو پیدا کنم که نمی‌خوای کسی ازش استفاده کنه
خدا نگه‌دار [ ایهام: به‌سوی مستراح ]
...امیدوارم با پرسیدن این ازت زیادی پُررویی نکنم، ولی
درخت... دوست داری؟
قورباغه وقتی می‌پّره، کون‌ش رو تکون می‌ده؟
پس چی که درخت دوست دارم
بیا. با من بیا، از این‌طرف
تُف. با این‌جا خیلی عشق می‌کنم
اوه
نظرت چیه؟
منظورم اینه، اون... یه درخت درست‌حسابیه اون‌جا، پسر
درسته؟ این یکی از قدیمی‌ترین درخت‌های «لندن»ـه
دادم کُل خونه رو دورـش بسازن
آره. سفیدپوستانه‌ترین پُخی که توی عمرم شنیدم
هی، پسر، روال... رواله سیگار دود کنم، مشتی؟
وایسا، وایسا، راست‌ش، این بیرون سیگارکشیدن ممنوعه
واسه درخت خوب نیست، هان؟
نچ. آ... آهان
اون یه درخت وامونده‌ست
هی، این‌ها همه دوست‌هات‌ان، پسر؟
آره، به‌اصطلاح
مردم هر موقع دوست داشته باشن، میان و می‌رن
،من قبلاً این‌جا رو واسه خودم نگه می‌داشتم
ولی یه روز پی بردم که می‌تونم منابع غنی‌م رو
،برای جمع‌کردن آدم‌ها دور هم استفاده کنم
عوض این‌که سدّ راه‌شون بشم
حالا، درهام رو به روی افراد بانفوذ سرتاسر دنیا باز می‌کنم
به امید پرورش تبادل هدفمند ایده‌ها
...ایده‌هایی که ممکنه
دنیا رو بهتر کنه
ایول
ولی بیش‌تر می‌نوشیم و توی چشمۀ آب‌گرم استراحت می‌کنیم و قمار می‌کنیم
این‌جا چه‌جور قماری انجام می‌دید، پسر؟
طبقۀ بالا «پوکر» داریم
اون بالا می‌تونی سیگاری دود کنی
خب، تُف. چرا با همون شروع نکردی، ناندو، پسر؟
من رو کاشتی این‌جا درخت و شِروْوِر تماشا کنم
♪ Astrud Gilberto - Meditation ♪
ببخشید
بله
اوه! تصمیم بدی بود
نه‌خیر
اوه، آره
...هی... ببخشید. فقط
اوه، ببخشید، نه
آره، راست‌ش من توی رابطه‌ام
اوه - آره -
مبارکه، ایول - ممنون. آره -
آم... می‌شه لطفاً جینِ پشت سرت رو بدی به‌م؟
اوه، خدای من، خیلی متأسف‌ام
...من... من فقط... فکر کردم - اوه -
اوه، فکر کردی...؟ - آره. آره -
نه - خیلی متأسف‌ام -
نه، نه، مشکلی نیست - ...من -
...آم... مردهای سیاه‌پوست زیاد مُخ‌م رو می‌زنن، پس
راست می‌گی؟ - ...آره، آم -
یه مدتی توی «لس‌آنجلس» زندگی کردم
اوهوم - مردهای سیاه‌پوست عاشق زن‌های آسیایی‌ان -
...پس - هوم -
...خب، راست‌ش تبادل
تبادل فرهنگی خوبی به نظر می‌رسه - اوهوم -
می‌دونی، شماها عاشق هیپ‌هاپ‌اید. ما انیمه دوست داریم
آره - پس مثلاً یه تجربۀ فرهنگیه -
دقیقاً درسته. آم... من اِم‌کِی‌ام - اوهوم -
دریوس - می‌دونی، تو بامزه‌ای، داریوس -
از آشنایی باهات خیلی خوش‌وقت شدم
خوش‌وقت شدم
هی، پسر. چیزی که اون زنه گفت رو شنیدم. به‌گایی بود
اوه، اون؟ منظورم اینه، اون که هیچی نیست
...منظورم اینه - خب، آره، داداش، نگران نباش. دارم‌ت -
راستی اسم من «ساکس»ـه [ ایهام: اسم من مزخرفه ]
ساکس؟ مثل... مثل اِس-اُ-ایکس [ به‌معنای جوراب نیز هست Socks یا Sox ]
نه
دریوس
آهان
مهمونی خوب‌ـیه - آره، پسر -
عجب. خط‌موـت پُرتنشه، داداش
اون... اون پُرتنشه
آره، پسر، موهام داره می‌ریزه
آره - ولی می‌ترسم اگه همه‌ش رو از زیر بزنم، چطور به نظر می‌رسه -
نمی‌دونم
شاید جوهره‌ش رو داشته باشم که از کار درـش بیارم. نظرت چیه؟
...هوم، نمی‌دونم. احساس می‌کنم
اون رو مردهای سفیدپوستی که خطرناک فرض می‌شن راحت‌تر از کار در میارن، درسته؟
...مثل... جیسون استاتهام؛ مثل
بروس ویلیس، راک
آم... دلیل این‌که مردهای سیاه‌پوست هم از عهده‌ش بر میان همینه
...آم... ولی احساس می‌کنم تو
بهترین امیدت احتمالاً، مثلاً، «موبی»ـه - آره - [ «ریچارد ملویل هال: موسیقی‌دان آمریکایی ملقب به «موبی ]
...ولی، می‌دونی
همه از موبی متنفرن
آره، پسر - آره، درسته. آره -
یه گیلاس؟ - آره، چرا که نه -
من یه‌جورایی از موبی خوش‌م میاد
♪ House of Pharaohs - London's Finest ♪
روبه‌راه‌ای، تی‌جِی؟
تی‌جِی؟
آم... یه نفر هست که دوست دارم باهاش آشنا بشی
آ... این تی‌جِی‌ـه. تی‌جِی، ارن و ونسا
سلام، مردمان رنگین‌پوست
سلام - سلام -
پس ارن که این‌جاست... با «پیپربوی» کار می‌کنه
پیپربوی؟
آره
اوه - موسیقی‌دان‌ای؟ -
اوه، پسر، منظورم اینه، من هر کاری می‌کنم
دوروْبر رو ببین، داداش. همه‌ش کار خودمه
چندکارۀ خودآموخته
نخود هر آشی‌ام، داداش - جداً؟ -
می‌خواید... می‌خواید هنرهای چیدمان‌م رو ببینید؟
آره، آره، عالی می‌شه - ایول -
این اثر غم خیلی خیلی عمیقی داره
آره، غم‌انگیزه
الفرد، دوست دارم با دوستان نزدیک من بروس و یاناتان آشنا بشی
چه خبر، بچه‌ها؟ - سلام، سلام - سلام، بچه‌ها -
خیلی‌خب
هوم؟
خب، ناپرهیزی کنیم، می‌شه من... می‌شه یه پُک بزنم؟
آره. آره، پسر
آره، خیلی‌خب - عالی -
دارم‌ت، پسر - مدتی شده -
توتون نداره؟ - نه -
خالص می‌کشی‌ش؟ - پس چی -
دیوانه
اوه
و مبلغ ورودی 25 تاست که از یک‌هزار شروع می‌شه تا دوهزار
چی؟
الفرد بودی دیگه، آره؟ - ...آره، پسر. ال یا -
می‌تونی «پیپربوی» صدام کنی، هر کدوم - اه. که این‌طور. شروع کار با 20هزار دلاره -
اوه، پسر
روـم سیاه
روـم سیاه. به‌گمون‌م اون رو بندازم وسط
خیلی‌خب، بذار ببینم. پنج تا دارم
ده. پونزده‌هزار تا - خدای من. آره -
بیست‌هزار تا. هی، اون خوبه؟
تُف، بیاید همه‌ش رو بریزیم وسط
خب، نظرت چیه؟
آ... اون مطمئناً کُلی ایده داره
هی. پس، این فضا رو واسه چهار ماه از فرناندو اجاره کرده‌ام
می‌دونی، خرید تجهیزات. حدود پونصدهزار تا پیاده شده‌ام
نیم میلیون خرج اون بچه کردی؟
آره، توی گِل گیر کرده‌ام، که واسه همین هم می‌خواستم یه چیزی رو باهات درمیون بذارم
آم... تی‌جِی این ایده‌هه رو داره که این‌جا رو تبدیل به مکانی برای هنرمندهایی کنیم که از شهر رد می‌شن
پس جای این‌که مثلاً هنرمندها واسه دنبالِ‌جاگشتن ،برای موندن، و فضای استودیویی وقت تلف کنن
می‌تونن رایگان این‌جا بمونن و کار کنن
و هزینۀ همۀ اون‌ها رو هم تو می‌دی؟ - آره -
،دیوانه‌واره؟ من... می‌دونی
،راجع به ایده‌ها هیجان‌زده می‌شم، و، می‌دونی
زن‌م صدای منطق بود... زن سابق‌م
آم... پس فقط دنبال کمی روشن‌اندیشی‌ام - باشه -
...آم - منظورم اینه، پتانسیل داره، درسته؟ -
...اگه بخوام صادق باشم... خیلی گرون به نظر می‌رسه، و واقعاً - آ... بذار من... همون‌جا حرف‌ت رو قطع کنم -
آم... اون درست توضیح نداد، پس، من به‌ت توضیح می‌دم
،دیدگاه من اینه که این‌جا رو تبدیل به، مثلاً ماشین جوجه‌کشی تأثیرگذار(اینفلوئنسر)ها کنم
...باشه؟ هزینۀ همۀ تجهیزات، غذا، رخت‌چرک‌ها
مواد. شیرینی‌جات، درسته؟
هزینۀ همۀ اون‌ها رو می‌تونیم از طریق حق‌اشتراک برگردونیم
حق‌اشتراکِ چی؟
آثار هنری
اوه. اوه
آره، آره - آره، آره -
ویل... همیشه اون تیکه‌ش رو یادش می‌ره
اه
پس، این خوب به نظر می‌رسه، درسته؟ - آره -
آ... آره، فقط، فقط بذار به‌ش فکر کنم
نه، ولی متوجه... متوجه نمی‌شم. مثلاً، اگه با عقل جور در میاد، دیگه به چی‌ش فکر کنی؟
،فقط باید خاطرجمع شم که «دوجا کت» همین کار رو نمی‌کنه [ از پدیده‌های نوظهور هیپ‌هاپ آمریکا :Doja Cat ]
...چون شنیدم گروه‌ش داره یه کار خیلی شبیه به این انجام می‌ده، که فقط
می‌خوام خاطرجمع شم که پا روی اون گذاشته نمی‌شه، می‌دونی؟
اوه، درسته - پس بذار فقط... بذار فقط یه‌خرده به‌ش فکر کنم، باشه؟ -
باشه، آره، آره آره، آره
ایول، ایول - آره، آره، قطعاً -
آره، آم... آره - فقط به‌ش فکر کن -
آم... به‌ش فکر می‌کنم
و خونه تنهام و از ترس ریده‌ام به خودم
پس چی‌کار کنم؟ سعی می‌کنم واقعاً بدجنس به نظر برسم. داد می‌زنم: «کی اون‌جاست؟
«!بی‌درنگ خودت رو نشون بده
ولی هیچی نمی‌شنوم. خونه سکوت کامله
بعد می‌بینم‌ش
،یه مرد سیاه‌پوست رنگ‌پریده
پوست‌وْاستخون، لخت مادرزاد
،خیس خالی بود، می‌لرزید
انگار که همین‌الآن از زیر شُرشُر بارونِ بیرون اومده بود داخل
وایسا، پسر. وایسا
پس... داری به من می‌گی که یه... یه کاکاسیاه خیسِ خاکستریِ لخت بود که بی‌اجازه وارد خونه‌ت شد، درسته؟
هی، چطوری هم خیس بود، هم خاکستری، پسر؟
ولی چی‌کار کردی؟
کُلی سؤال وامونده دارم، فرناندو
...ببخشید، پسر. آخه
آره، می‌برم بالا
حق با توئه. من هم دقیقاً داشتم به همون فکر می‌کردم
چون، الفرد، بیرون بارون نمیومد
همۀ درها و پنجره‌ها قفل بودن
دزدگیر اصلاً به صدا در نیومد
...اون‌موقع بود که پی بردم
شبح بود
نه
نه‌خیر
چی کردی؟
کاری رو کردم که هر مردی در موقعیت من می‌کرد
کون‌ش گذاشت
!ک‍×ـر نشو... پسر
کون یه شبح گذاشتی؟ - نه، نه، نه -
پیوندی که با هم داشتیم جسمانی نبود
خیلی خیلی عمیق‌تر از اون بود
اون روح اومد پیش من. من رو انتخاب کرد
من رو پاک کرد
و وقتی بیدار شدم، رفته بود
ولی من پوشیده از یک لایه «اکتوپلاسم» بودم [ ماده یا انرژی روحی که مدیوم‌ها با ترشح آن باعث ظهور ارواح می‌شوند ]
منظورت منی‌ـه دیگه، درسته؟
...تُف
روحه پاشید روـت، کاکاسیاه من
بچه‌محل‌های من به اون می‌گن بپاش‌درّو
همه‌ش یک‌جا
چیه، به شبح اعتقاد نداری؟
پسر، راست‌ش من هیچ‌وقت خیلی به‌ش فکر نکردم
...می‌دونی چی می‌گم؟ پس
خب، باید به خدا اعتقاد داشته باشی، آره؟
منظورم اینه، آره
آره
،و اگه به خدا اعتقاد داشته باشی
باید به شیطان هم اعتقاد داشته باشی
روح‌وْروان خیر و شر همه‌جا هست، الفرد
به‌نظرت چرا این‌قدر کشتار توی دنیا هست؟
به‌نظرت چرا من این‌قدر پول دارم؟
شیطان به‌اندازۀ خدا قدرتمنده
همه‌چیز دنبال توازنه
...خب، خدا باید هوای من رو داشته باشه، چون
!چهار تا آس. اوه
!آره
می‌دونی، اون رو می‌فهمم چی می‌گی
اون رو می‌دونم یعنی چی
خوب بازی کردی، الفرد
هی، بازی خوبی بود، فرناندو. ببین، توازن تا فی‌خالدون رو می‌سوزونه
آره
خب، جیب‌م رو خالی کردی [ ایهام: پاک‌م کردی ]
هی، اما عین اون شبحه که پاک‌ت نکردم
رفت پول‌م رو بیاره دیگه، نه؟
آ... من می‌رم پایین به زن‌م یه سر بزنم
...هی، می‌تونی بری ببینی
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
!دختر، چه وضع‌شه؟! هی
...سلیطه، چه مرگ‌ته
♪ Skinshape - Rubber Gloves ♪
پس با «پیپربوی» کار می‌کنی، آره؟
آ... آره، همین‌طوره
نه. این‌جاست؟
آره - ایول. باید وصل شیم، پسر -
من تازگی با ریانا چهار تا توقف توی اروپا داشتم
اوه، واقعاً؟ - آره -
اوه. باید شماها رو با هم آشنا کنم
همین دوروْبرهاست
خودشه؟
پسر، شنیدیم اون زنه چی به‌ت گفت
منظورت چیه؟ - هی -
مجبور نیستی از نژادپرستی به اون‌ها بگی، پسر
دارم‌ت. آره؟
...اوه - نه، نه، دارم‌ت -
شرافتاً ناجورترین چیز بود
«از اون گُه‌کاری‌های «دوازده سال بردگی
اوه، خدای من - چی؟ -
آم... نمی‌دونم
از چی... از چی حرف می‌زنی؟
هی، ون رو ندیدی؟
عجیب رفتار می‌کنه
سعی دارم حواس‌م به‌ش باشه
کلاه‌ت کو؟
چقدر به‌ت بدهکاره؟
چهل تا - چهل تا؟ همین؟ -
احتمالاً اون‌قدرها همراه‌ش نداشته باشه
تن لش‌ش که می‌تونه چک بکشه [ ارجاع به قسمت هشتم از فصل اول که جای طلب خود چک قبول نمی‌کرد ]
کی دیگه چک می‌کشه؟
شاید برنامه نداشته باشه پول‌م رو بده
نه برنامه‌ریزی‌ای کرد. نه من شمارۀ این یارو رو دارم
پسر، ممکنه دیگه روی نحس این کاکاسیاه رو نبینم
ولی خب عیب نداره. روراست می‌گم به‌ت، پسر
چون اگه این‌جا آتلانتا بود، سیاه، اوم، گُه بگیرن
به‌محض این‌که چشم‌م به اون کاکاسیاه میوفتاد - هوم -
پسر، تو هم باید می‌دیدی‌ش، پسر
همین‌جوری نشسته بود اون‌جا، سیگار دود می‌کرد ،و این مزخرفات، لبخند می‌زد، به‌م نگاه می‌کرد
از کردن یه شبح سیاه‌پوست حرف می‌زد
چی؟ - چطور باید با این سروْکلّه بزنم، پسر؟ -
این از گُه‌خوری‌های مخصوص «لندن»ـه؟ کار کاکاسیاه‌های سفیدپوست مایه‌دار این‌جا همینه؟
چون... از نظر من، اون بی‌احترامیه، پسر
،باید کمِ‌کم‌ش بزنم چراغ‌های این کاکاسیاه رو خاموش کنم
چندتا از اسباب‌اثاثیه‌ش رو کش برم یا همچین پُخی، زن‌ش رو بکنم
!نمی‌دونم. تُف. گُه بگیرن
بذار با ویل صحبت کنم - نه، پسر -
بین من و فرناندوئه
هی، پسر، من هم همین رو دارم می‌کشم
اون پسره تی‌جِی رو می‌شناسی، هنرمنده؟
آثار هنری‌ش ریده
ولی فکر کنم خودش می‌دونه، و داره از ویل سوءاستفاده می‌کنه
و در درازمدت، اون اوضاع رو واسه من و بچه‌های سیاه‌پوست دیگه‌ای که واقعاً بااستعدادن، سخت‌تر می‌کنه
نمی‌دونم چی کنم - آره، ولی سیاه‌پوسته خب -
ولی به این معنا نیست که باید کمک‌ش کنم، درسته؟
منظورم اینه، آره، سیاه‌پوسته، ولی باز هم داره کلاهبرداری می‌کنه
آره، ولی خب؟ بچه‌های سفیدپوست مدام در حال کلاهبرداری‌ان
به‌خیال‌ت «تیک‌تاک» چیه؟ شبکه‌ای اجتماعی که به کاربران اجازه :TikTok ] [ می‌دهد موزیک‌ویدئوهای بسیار کوتاه بسازند
تُف، بچه‌های سیاه‌پوست باید بیش‌تر کلاهبرداری کنن
می‌گم، کولاک، اون «پیپربوی»ـه
سلام، پسر. چه خبرها، داداش؟
لعنت، اون اسکیت معرکه‌ست، داداش
بی‌خیال، داداش. خودت که فازمون رو داری
هی، می‌گم، برادر
آم... فقط می‌خوام پیش‌پیش ازت تشکر کنم، پسر
منظورم اینه، جفت‌مون می‌دونیم این چطور باید پیش بره دیگه، نه؟
اگه این نادون می‌خواد واسه فرهنگ پول خرج کنه، پس بذار بکنه
من می‌بینم این سفیدپوست‌ها تمام مدت چطوری‌ان، پسر
چشه نشون‌شون بدم کی‌ام؟
هی، پسر، این‌جا زندگی می‌کنی؟ - آره -
خب پس فرناندو رو می‌شناسی
ما داشتیم «پوکر» می‌زدیم، و اون پا شد رفت توی اتاق‌ش
کِی تن لش‌ش رو میاره پایین؟
اوه، پسر
متنفرم به‌ت بگم، ولی اون کاکاسیاه برنمی‌گرده پایین
می‌بینی چی می.. من از این پُخ خسته شدم، پسر، کاری که قراره بکنم اینه که دهن این کاکاسیاه بریتانیایی رو سرویس کنم
!فرناندو
♪ Astrud Gilberto and Walter Wanderley - A Certain Sadness ♪
هوم
خیلی خوش‌وقت شدم
ببخشید
کمک لازم داری؟
چی شد؟ خوب‌ای؟
آره. مهمونیه، و پیش میاد
شُل کن
فقط دارم خوش می‌گذرونم
خیلی‌خب
از من شاکی‌ای؟ - چی؟ -
چرا ازت شاکی باشم؟ - نمی‌دونم -
می‌دونی، با مامان‌ت صحبت کردم
گفت حال لاتی خوبه، ولی نگران تو بود
راست‌ش رو بخوای، من هم نگران‌ت‌ام
...تو انگار
ارن، من خوب‌ام
فقط دارم یه‌خرده واسه خودم وقت می‌ذارم
نمی‌تونم اوقات فراغت داشته باشم؟ - نه، می‌تونی اوقات فراغت داشته باشی. عیب نداره -
خوبه. خوش‌حال‌ام - اوهوم -
لایق‌ش‌ای
ممنون
،خب... اگه چیزی لازم داشتی، می‌دونی، مثلاً
من رو لازم داشتی که برات، مثلاً... جا ،بگیرم، یه‌خرده پول برات جور کنم، یا، مثلاً
هر لحظه ازم خواستی برات ماشین بگیرم؟ - من الفرد نیستم. من راحت‌ام -
آره، من... من... می‌دونم
می‌دونم. وظیفه‌ته - بـ... ببخشید -
تبدیل شده به یه عادت بد
عیب نداره
تو خیلی توی فکری
به‌نظرم باید بیش‌تر درلحظه زندگی کنی
اشکالی نداره
!می‌رم یه نوشیدنی دیگه بگیرم. اوم
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
و برمی‌گرده می‌گه: «من با «پیپربوی» این‌جام». آره؟
«مثلاً: «مشکل چیه؟
«و دختره برمی‌گرده می‌گه: «جان همه مهمه، مشکل اینه [ «ارجاع به شعار معروف «جان سیاه‌پوستان مهم است ]
من باهاش مشکل دارم
نمی‌دونم تو چطور باهاش مشکلی نداری
وایسا. منظورم اینه، اون‌جوری اتفاق نیوفتاد
من خوب‌ام
اون‌قدرها هم مسئلۀ مهمی نبود
چرا گریه می‌کنه؟ خیلی‌خب
کجاست؟
،منظورم اینه، من اصلاً تابه‌حال این دختره رو ندیدم
ولی قطعاً ج‍×ـده‌ست
هی، داریوس، فقط ازت می‌خوام با نامزد من آشنا بشی
خودشه، پسر
واسه چی برگشتی این‌جا، نژادپرست‌بازی در میاری؟ - زنیکۀ بیمار -
...برگشته این‌جا
اصلاً چرا بخوای برگردی؟
!تو یه فاشیست کوفتی‌ای
یکی از اون‌ها بود
ولی می‌دونی که اون چیه، آره؟
اون مظهر احساس‌گناه سفیدپوستانه‌ست
فکر نمی‌کردم این‌جا به اون صورت نژادپرستی وجود داشته باشه
فکر می‌کردم بیش‌تر مسئلۀ طبقاتی باشه
نژادپرستی و نظام سرمایه‌داری، جداکردن‌شون از هم سخته، مگه نه؟
هوم
...آره، چون یک چیز فقط در صورتی ارزش داره که یک چیز دیگه ارزش کم‌تری داشته باشه
آره، احساس می‌کنم هر جایی که بتونی یه کوکاکولای قوطی‌ای بخری، یه‌جور نژادپرستی اون‌جا در جریانه ارجاع به سیاست‌های نژادپرستانه و سوءاستفادۀ «کوکاکولا» از کارگران ] [ سیاه‌پوست که در سال 2000 مجبور به پرداخت 193 میلیون دلار غرامت شد
هوم
...تاکو بل» چطور؟ اون» فست‌فودهای زنجیره‌ای غذاهای :Taco Bell ] [ مکزیکی که در ایالت کالیفرنیا تأسیس شد
نه، اون‌جا فقط «پپسی» دارن
...پپسی، اون
نژادپرستانه نیست - درسته -
لعنت
!هی، فرناندو
هی، من فقط پول‌م رو می‌خوام، فرناندو
کوتاه بیا، پسر، بازی در نیار
!فرناندو
!پول بی‌صحاب‌م رو بده، فرناندو
اوه، باشه، آره
فرناندو، خوابیدی؟
فرناندو، خوابیدی؟ خواب‌ای؟
خیلی‌خب، یه لالایی واسه تن لش‌ت دارم، کاکاسیاه
« اولین بانک - در وجه شعبۀ کیپ‌تاون - شماره‌سریال چک: 0000001 » از پُرجمعیت‌ترین شهرهای آفریقای جنوبی :Cape Town ] [ و نخستین اقامت‌گاه سفیدپوستان این کشور
ایناهاشش
پس از افراد «دوجا کت» خبر گرفتی؟
...آره، آره، نباید مشکلی باشه، ولی مسئلۀ نگران‌کننده‌تری پیش اومد
اوه؟
آره، هرچی بیش‌تر به‌ش فکر کردم، بیش‌تر پی بردم که تی‌جِی مدیربرنامه لازم داره
...می‌دونی، با
،می‌دونی، هم‌گذری بریتانیا/ایالات متحده
کسی مثل اون واقعاً یکی رو لازم داره که سرپرستی آغاز حرفه‌ش رو عهده‌دار بشه
کاملاً درک می‌کنم. آره
هزینۀ مدیربرنامه چقدره؟
%توی ایالات متحده، حدود 30
ولی من باشم برای 25% انجام‌ش می‌دم، چون دوست‌ایم
اوه. اون از نظرت خوبه، تی‌جِی؟
تی‌جِی؟ - آره -
...اون عالی به نظر می‌رسه. آ
ولی احتمالاً پول خیلی بیش‌تری لازم‌مون می‌شه، درسته؟
منصفانه‌ست. آره
هم‌کار شدیم، پسرها
هی، ارن
...هی. آ
اوه، این «ساکس»ـه [ ایهام: این مزخرفه ]
سلام، ساکس. مثل اِس-اُ-ایکس
نه
آم... ارن، فکر کنم بهتره راه بیوفتیم
طبقۀ بالا داره یه‌خرده... پُرتنش می‌شه
...من
!پول بی‌صحاب‌م رو می‌خوام، ناندو
اوه، بیداری؟ حالا بیدار شدی، درسته، کاکاسیاه؟
!بیدار شدی
زنگِ‌خطر ارّه‌برقی رو شنیدی، درسته، کاکاسیاه؟
!خب، کون لق درخت‌ت! کون لق درخت‌ت
آره، می‌شه یه ماشین بفرستید به خیابون «وسل 61»؟
چهار نفر. چقدر سریع می‌تونید برسید این‌جا؟
دریوس
شنیدم نامزدم چی به‌ت گفت
به‌طرز باورنکردنی‌ای متأسف‌ام. خیلی خجالت‌زده‌ام
نامزدت؟
نه، عروسی لغوه
به من باشه، مادرش می‌تونه توی کرۀ شمالی بپوسه - ...اوه -
!تبعیض نژادی می‌رینه به اعصاب من
!یه هدیه برای تن لش‌ت دارم، کونده
...هی، ما، ما
من دست‌خالی از این‌جا نمی‌رم، پسر. کون لق اون
اوه
درهرصورت همۀ این آت‌وْآشغال‌ها که مفتی‌ان
جای خالی هیچ پُخی رو احساس نمی‌کنی. این پُخ رو بده من
به چه پُخی زُل زدید؟
بزنید بریم
اِم‌کِی؟
اوه، نه، پسر، مشکل ما نیست، پسر، مشکل ما نیست
!بریم، بریم، بریم، بریم، بریم
!ممنون بابت «ناندوز»، کونده
اوه، تُف
!اما خیلی «ناندوز» برداشتم ها [ ایهام: خیلی از وسایل ناندو رو برداشتم ]
اوه، کلاه‌ت رو یادت رفت، پسر
بی‌خیال. هی، یه جا سراغ دارم
« ارائه ای از سینمافریک » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
کاری از هومن صمدی