♪ The Ebonys - It's Forever ♪
طی زمانی که منتظرـید، نوشیدنی میل دارید؟
آره، فقط یه‌خردۀ دیگه آب، لطفاً
ممنون
ون
سلام، عزیزـم
چطورـی؟
اوه، خیلی از دیدن‌ـت خوش‌حال‌ام
اوه، به همچنین، عزیزـم
بوی خوبی می‌دی
چه عطرـیه؟ - بوشرون‌ـه -
اوه، خیلی‌خب
امتحان‌ـش می‌کنم
بوی خوبی داره
شرمنده دیر کردم - نه، نه، نه -
می‌دونم شاغل‌ای. نگران نباش، اشکال نداره
،خیلی خوبه که می‌بینم‌ـت خیلی خوب به نظر میای
اوه، ممنون. تو هم همین‌طور - هوم -
آره، از موهات خوش‌ـم میاد - واقعاً؟ -
آره، آره، قشنگ‌ـه - ممنون -
از قبلیه قشنگ‌تره
رفتی به اون آرایشگاهی که به‌ت گفتم؟
فرناندو؟ - نه -
رفتم این آرایشگاهه که توی «میدتَون» پیداش کردم - آره، باید می‌رفتی آرایشگاه فرناندو - [ محله‌ای در آتلانتا :Midtown ]
دختر، دارم به‌ت می‌گم، به‌ترین‌ـه
به‌ترین‌ـه
موهات رو از ریشه درست می‌کنه - هوم -
اوهوم - قیمت این فرناندو چقدره؟ -
اوه، خب، کارـش ارزون نیست - خیلی‌خب -
خب، کی پول آرایشگاه تو رو می‌ده؟
چون راست‌ـش من مجبورـم پول آرایشگاه خودم رو بدم
ون، بی‌خیال
بی‌خیال
نمی‌دونم یادت هست یا نه که واقعاً چطوری‌ـه - خیلی‌خب، خیلی‌خب. خیلی‌خب -
شب‌تون به‌خیر، خانم‌ها
نوشیدنی دیگه‌ای میل دارید؟ - آره، راست‌ـش، من یه‌خرده شراب می‌خوام -
مثلاً شراب شاردونه
چرا یه شیشه نگیریم؟
یه چیز شیرین دارید؟
شراب ريسلينگ خوبه - خیلی‌خب، آره -
یه شیشه ريسلينگ بیارید
ون، خوبه؟ عالی‌ـه - خیلی‌خب -
آمادۀ سفارش‌دادن غذا هستید؟ - ...آره -
منظورـم اینه، من آماده‌ام، اگه تو هستی - آره، مشکلی نیست -
فقط نمی‌خواستم معطّل بشیم - نه، مشکلی نیست، نگران‌ـش نباش، سفارش بده -
من «پد تای» با مرغ می‌خوام
عالی - خیلی‌خب -
و... من «سرخو» و سالاد لوبیای ماری می‌خوام
انتخاب فوق‌العاده‌ای‌ـه - آره، عالی‌ـه -
ممنون - الآن برمی‌گردم -
ممنون
اوه، ون
خیلی خوش‌حال‌ام که تونستم بیام به دیدن‌ـت
آره، می‌دونم. می‌دونم
فردا چه ساعتی می‌ری؟ - ساعت 9 -
اوه - آره -
لعنت، سفر کوتاه‌مدت‌ـیه
کِی اومدی؟ دیروز اومدی؟
نه، پریروز - با پرواز «دلتا» اومدی؟ - [ شرکت هواپیمایی آمریکایی :Delta Air Lines ]
نه، با هواپیمای شخصی
اوه
منظورـم اینه، آره
آره، ولی از اون «پی‌جی»‌های خوب نبود، از اون «پی‌جی»‌های اجاره‌ای بود [ جت شخصی :PJ = Private Jet ]
ولی با «دلتا» برمی‌گردم
اوه - اوهوم -
کجا می‌ری؟ می‌ری خونه؟
نه... خب، برمی‌گردم نیویورک، یه سر به ،این آپارتمانه که دوست‌ـش دارم، می‌زنم
اوهوم - و بعدش می‌رم لندن -
لندن؟ - آره -
عجب - آره -
و با یه دوست می‌ری، یا...؟
نه، فقط یه دوست ویژه که توی «اِن‌بی‌اِی» بازی می‌کنه - خیلی‌خب - [ اتحادیۀ ملی بسکتبال): معتبرترین لیگ بسکتبال جهان) NBA ]
...فهمیدم، ولی همون بازیکن «اِن‌بی‌اِی»ای نیست که
این‌جا ازـش بازدید می‌کنی؟ - اوه، نه، دختر -
نه، نه
منظورـم اینه، لندن بد نیست، به گمونم
فقط زیادی بارون میاد
موهام رو وز می‌کنه
اوه، ولی عاشق پاریس‌ام
دختر، پاریس بوده‌ای؟ ماه پیش رفتم
ببین، بذار نشون‌ـت بدم
خیلی‌خب، ببین، ببین
...این‌جا توی ورسای‌ام، مثل
مثل «ماری آنتوانت»ِ سیاه‌پوست [ واپسین ملکۀ پیش از انقلاب کبیر فرانسه ]
قشنگ‌ـه
آره - قشنگ به نظر میای -
می‌دونی، باید دفعۀ بعدی با من بیای
دختر - خوش می‌گذره -
!خوش می‌گذره - من یه دختر دارم. نمی‌تونم ول کنم برم -
اوه. چه قشنگ
می‌دونی، گاهی اوقات آرزو می‌کنم که ،ای‌کاش بچه داشتم، ولی بعدش می‌گم
اخ، خدا نکنه
می‌دونی، به گمونم به وقت‌ـش بچه‌دار هم می‌شم
آره، مطمئن‌ام
مطمئن‌ام به محض این‌که مرد مناسب رو پیدا کنی
آره، مرد مناسب - اوهوم -
به گمونم
خب، چطور بوده‌ای؟ - مادرـت چطوره؟ -
ببخشید - ببخشید -
تو بگو، ببخشید
چطوریایی؟ مدت‌ـیه ندیدم‌ـت
سرـم شلوغ‌ـه
آره؟ - سرـم شلوغ‌ـه -
خوب‌ام
خب، عالی به نظر میای
واقعاً، جدی می‌گم - ممنون -
اوه، به کری کلاپتن برخوردم
به یاد داری‌ـش، از کلاس پنجم؟
آره - می‌دونی، اون دختره -
انگار دور صورت‌ـش چنگک کشیده شده
راست‌ـش توی فیس‌بوک گفت که تصادف کرده
بفرمایید
می‌دونی، راست‌ـش می‌شه اگه فرصت کردید، یه چوب غذاخوری برام بیارید؟
...آم - البته -
آره، فکر نکنم آورده باشید
چوب غذاخوری؟ - چیه؟ -
تایلندی‌ها از چوب غذاخوری استفاده نمی‌کنن
منظورـم اینه، خب، آمریکایی‌ها فکر می‌کنن استفاده می‌کنن، چون آسیایی‌ان، ولی استفاده نمی‌کنن
من فقط از چوب غذاخوری خوش‌ـم میاد - اوه، خیلی‌خب. باشه -
بعد از این‌جا، چی‌کاره‌ای؟
...این پسره که می‌شناسم‌ـش، یه مهمونی شنیداری داره - خیلی خوب به نظر می‌رسه، ولی نمی‌تونم. باید برم پیش لاتی - مهمانی‌ای که توسط موسیقی‌دان‌ها برای آشنایی طرفداران با کار ] [ خود و معمولاً مدتی قبل از انتشار رسمی آلبوم برگزار می‌شود
اوه، بی‌خیال، مامان‌بزرگ
یالا، خوش می‌گذره - صبح هم باید برم سر کار -
آره، من هم یه پرواز دارم
...ببین، با ارن تماس بگیر - با ارن تماس نمی‌گیرم -
و بعدش... چرا؟
نمی‌دونم، پُرمشغله‌ست
...آره، گاهی اوقات به اسنپ‌چت‌ـش سر می‌زنم و
پُرمشغله به نظر می‌رسه
...صبر کن، هنوز
هنوز هم باهاش رابطه داری؟
ما یه دختر داریم
...منظورـم اینه، هنوز هم می‌رم سر قرار، ولی - پیش تو زندگی می‌کنه؟ -
وقتی وسع‌ـش می‌رسه، آره
هوم
شماها عجیب‌غریب‌اید
شما دو نفر عجیب‌غریب‌اید
اوه، خیلی‌خب
منظورـم اینه، تو قبلاً دخترهایی مثل خودت رو مسخره می‌کردی. متوجه‌ای که، درست‌ـه؟
نه، جدی می‌گم، ون
می‌دونی، واقعاً باید دربارۀ ارزش‌ـت فکر کنی
ببخشید؟ - مثلاً، ارزش‌ـت چقدره؟ -
صبر کن، الآن چی داری ازـم می‌پرسی؟ - آخه چرا داری با این مردکۀ آس‌وپاس وقت‌ـت رو تلف می‌کنی؟ -
...آخه، تو - حالا هرچی - ون -
من از ارزش خودم باخبرـم. دل‌ـم نمی‌خواد بیام این‌جا با یه میلیون فوتبالیست قرار بذارـم... سبک تو این‌طوریه
هی، هی، ببین
زن‌ها باید ارزش‌مند باشن
زن‌های سیاه‌پوست باید ارزش‌مند باشن
بی‌خیال، بازیکن‌های «اِن‌بی‌اِی»ای که باهاشون دَم‌پر می‌شم، با من دَم‌پر می‌شن چون من به‌شون می‌رسم، و من ارزش‌ـش رو دارم
من باکمالات، باهوش، و زیبام
!و این سخت‌ـه... ون
من رو نگاه کن. همچین زنی بد گیر میاد
اون‌نوع ذهنیت سیاه‌وسفید شاید برای تو جواب بده، ولی «واسه مایی که با این فکر زندگی نمی‌کنیم که آیا یه «خط‌نگه‌دار [ بازیکن دفاعی پشت خط در فوتبال آمریکایی :Linebacker ]
به عکس کون‌ـم نگاه می‌کنه یا نه، پس یه ناحیۀ خاکستری وجود داره - منظورـم این نیست -
بس کن، ون، اون به‌ت خیانت می‌کنه، دختر - اوه، که چی؟ -
منظورـت چیه «که چی»؟ - که چی؟ به نظرـت من با مردها نمی‌رم سر قرار؟ -
به نظرـت من خیانت نمی‌کنم؟
به نظرـت من تماس‌هاش رو چون یه یارویی با زبون‌ـش توی حلق‌ـم افتاده روـم، رد نمی‌کنم؟ منظورـم اینه، بی‌خیال! واقعاً؟
بفرمایید
لذت ببرید
♪ George Benson - This Masquerade ♪
اوه، کوین این‌جاست
صبر کن، چی؟ - کوین این‌جاست. ما رو می‌بره به معارفۀ شنیداری -
جِید - یه رفیق هم داره واسه تو -
نازه
هی، عزیزـم، چطورـی؟ - صبر کن، چی؟ -
هی، جیگر، هی - یالا، بگیر بشین -
این رفیق‌ـم سی‌جِی‌ـه - سلام -
چطورـید؟ - سلام -
لعنت، خوشگل شدی
تو هم همین‌طور - خب، گوش کن. کارـتون تموم شده دیگه؟ -
...چون آماده‌ایم از این‌جا - آره. آره، آره، آره -
بزنیم بیرون. من صورت‌حساب رو پرداخت می‌کنم - باشه -
خب سلام، عزیز دل‌ـم. اسم‌ـت چیه؟
ونسا
ونسا. خیلی‌خب، خیلی‌خب
خب، خوشگل شدی. منظورـم اینه معرکه‌ای، دختر - من می‌رم مستراح، خیلی‌خب؟ -
وایسا، وایسا، ژاکت‌ـت رو هم با خودت می‌بری مستراح؟ - اوهوم -
...اون
قضیه دخترونه‌ست
هی، خوشگل‌خانم
سلام
متأسف‌ام
ون، متأسف‌ام
فقط می‌خواستم امشب رو با رفیق‌ـم وقت بگذرونم، و گند زدم
گند زدم، خیلی‌خب؟ می‌دونم که گند زدم. متأسف‌ام، لطفاً نرو
مشکلی نیست، با ارزش‌مندی‌ـت خوش بگذرون - بی‌خیال، بیا واسه پنج دقیقه بریم به این مهمونی شنیداری -
به‌ت که گفتم، حوصله‌ش رو ندارم
مثل قدیم‌ها می‌شه - دقیقاً -
و یادته که قدیم‌ها همه‌ش من رو با پسرهای بد‌ریخت‌تر‌ جور می‌کردی؟
اوه، خدای من
خیلی‌خب، سی‌جِی اون‌قدرها هم بد نیست
...جدی می‌گم، آره، اون مثل
مثل یه وکیلی چیزـیه
به نظرـم
من ارزش‌ـم بیش‌تر از اون پُخ‌ـه - می‌دونی چیه؟ صبر کن -
ببین چی برات گرفتم
نه‌خیر
این رو فقط واسه تو گرفتم
می‌دونم می‌خوای‌ـش. آره، می‌خوای
نه - آره -
معلوم‌ـه که نه - معلوم‌ـه که آره -
صبح باید برم سر کار
نه، همین الآن اون تن لش رنگ‌ورورَفتۀ کیف‌به‌دست‌ـت رو بیار توی این ماشین
!یالا! سوار این ماشین شو
!سوار این ماشین شو! سوار شو
♪ Jeremih - oui ♪
هوم
آره
آها
دوست‌ـت چی؟
پسر، کون لق اونا
اون می‌تونه منتظر بمونه
اون نشئۀ من رو می‌خواد
باور کن
چیه؟ - تُف -
چیه؟ یالا
همون «فیل‌»ـیه که سر کنسرت ریانا به‌م دادی؟ - اوهوم - [ اصطلاحی برای ماری‌جوآنا :Elephant ]
تُف، ممکنه همون باشه
اوه، پسر
صبر کن. اوه، صبر کن، صبر کن - بده من -
خیلی سریع یه عکس ازـم بگیر
یه چیزی نشون‌ـت می‌دم. صبر کن
هوم
فلش روشن باشه، درست‌ـه؟ - اوهوم؟ -
بدو - دختر، صبر کن -
بگیرـش بالا - خیلی‌خب -
،اوه، نه، نه، نه، نه، نه ...شبیه چیز شدم
دختر - چاق به نظر میام. بی‌خیال دیگه -
...پاک‌ـش - پاک‌ـش می‌کنم -
مثل اسکورت‌های اینستاگرامی شدی
باید به اون پُخ افتخار کنی
دوست‌ـت دارم، ون
دوست‌ـت دارم
می‌دونم
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
« یادآور: امروز آزمایش اعتیاد دارم »
اوه، گُه بگیرن
الو؟ - ،جِید -
به گا رفتم. کل زندگی‌ـم به گا رفته
خیلی‌خب، کل زندگی‌ـت
به گا نرفته. چی شد؟ - امروز آزمایش اعتیاد دارم -
دختر، دیروز کِشیدی
!دختر، جدی‌ام - منم همین‌طور -
با رویۀ این آشنایی ندارم
تابه‌حال شغلی نداشته‌ام که من رو به سمت دود، سوق نده
نمی‌دونم، می‌تونی از یه نفر بپرسی؟ - ،چرا -
بذار از یکی از دوست‌های «هاوک»ـم بپرسم آتلانتا هاوکز یا شاهین‌های آتلانتا ] [ یک تیم بسکتبال حرفه‌ای‌ست
منظورـم اینه، ازـشون آزمایش اعتیاد می‌گیرن، و اون مدام دود می‌کنه
می‌شه عجله کنی؟ چون دو ساعت دیگه باید برم سر کار
عجله می‌کنم، خیلی‌خب؟ دارم‌ـت. خدافظ
« جِید: شرمنده، نشد »
تُف
سلام، من‌ام
سلام، چه خبر؟
سلام
چی شده؟ غیرعادی به نظر میای
خسته‌ام
شب درازی داشتم - اوهوم -
جِید چطوره؟
خوبه
می‌ره نیویورک، و بعدش می‌ره لندن
آها، با کی؟
من نمی‌تونم پا به پاش برم
درست‌ـه؟
غذا خورده؟
نه، نه هنوز
مشکلی نیست، یه چیزی می‌گیریم
مطمئن‌ای؟ مجبور نیستی
نه، نه، نه. مشکلی نیست
شاید بتونی یه ساعت بیش‌تر بخوابی؟ حال‌ـت به‌تر می‌شه
خیلی‌خب - آره -
گزارش، یه بچه در منطقۀ مسکونی داریم، لطفاً نظر بدید
آره، خواستنی‌ـه، نیروی پشتیبان بیارید
اون چیه؟ - نمی‌دونم -
هی
می‌شه شمارۀ الفرد رو داشته باشم؟
البته - ممنون -
ال رو واسه چی لازم داری؟
یکی از دوست‌هام می‌خواد ببیندش
اوه... کاری‌ـه؟
چون اگه کاری‌ـه، من می‌تونم اون دیدار رو ترتیب بدم، می‌دونی؟
یه دوست خانم - اوه، خیلی‌خب -
واسطه‌گری... اون همیشه خوب پیش می‌ره
بیا. می‌رم یه دوش بگیرم
باشه
صبر کن... اون چی‌کار می‌کنه؟
نمی‌دونم
اون چی‌کار می‌کنه؟ - نمی‌دونم -
اون چی‌کار می‌کنه؟
نمی‌دونم
« چگونگی قبول‌شدن در یک آزمایش اعتیاد ادرار برای ماری‌جوآنا » « مایعات زیادی بنوشید »
« ورزش کنید »
« سبزی‌جات برگ‌دار بخورید »
« نکته: وقت خود را با نوشیدنی‌های ورزشی تلف نکنید »
!کرانچ‌اُ»های شاه‌نارگیل»
!افسانه، واقعیت داره
!اون کرانچ رو بده من
ولی فقط بچه‌ها می‌تونن !کرانچ‌اُ»ی نارگیلی داشته باشن»
اون کرانچ نارگیلی شکلاتی، با هر گاز
!اوه، تقریباً مزه‌ش زیر زبون‌ـمه
!اوه، من باید اون «کرانچ‌اُ»ها رو داشته باشم
الو؟
سلام، الفرد... ون‌ام
خیلی‌خب
ارن این‌جا نیست
...آره، می‌دونم. آم
به کمک‌ـت احتیاج دارم
خیلی‌خب
دیشب دود کردم
چی دود کردی؟
علف. همونی که تو می‌فروشی
هی، هی، هی، دختر، من هیچ پُخی نمی‌فروشم
به‌تره پشت گوشی اون مزخرفات رو نگی
چطوری می‌شه توی یه آزمایش اعتیاد، قبول شد؟
تو هم اهل دودی؟
آره
الفرد، من اجازۀ دودکردن دارم
خب، گرچه علف واسه افرادیه که به جایی نمی‌رسن
می‌گفتی واسه بدبخت‌بی‌چاره‌هاست
یادته؟
گوش کن، به‌ت زنگ زده‌ام چون به کمک‌ـت احتیاج دارم
،آره، آره
ولی من «پتی»‌ام، درست‌ـه؟ من تام پتی‌ام [ حقیر :Petty ] [ خواننده‌، ترانه‌نویس و موسیقی‌دان آمریکایی :Tom Petty ]
تو نبودی ان‌قدر به‌خاطر دودودَم می‌پیچیدی به پَروپام، دختر؟
الفرد، باید کمک‌ـم کنی
خودت خیلی خوب می‌دونی که به این زودی‌ها پولی به ارن نمی‌دی
گوش کن، نمی‌تونم کارـم رو از دست بدم، چون من تنها چیزی‌ام که داریم
خیلی‌خب؟
ببین، رفیق‌ـم، بیبی، اون از یه نفر شاش می‌خره
و می‌ریزدش توی کاندوم و می‌چسبوندش به ران پاش
منظورـم اینه، در حال حاضر اصلاً جایی هست که بتونم ازـش ادرار بخرم؟
احتمالاً نه
ببین، برات پرس‌و‌جو می‌کنم، خیلی‌خب؟
خیلی‌خب
خبرـم کن - آها -
♪ Funkadelic - Hit It And Quit It ♪
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
ون
الیشا، سلام
تعلیق درون‌مدرسه‌ای امروز با توئه؟ نوعی تنبیه که دانش‌آموز در مدرسه می‌ماند و کار :ISS ] [ انجام می‌دهد، ولی از باقی دانش‌آموزان جدا نگه داشته می‌شود
آره، باید با من باشه. آره
الآن توبایاس پیش‌ـمه
می‌خوای بدونی این پسره چی‌کار کرده؟
جمیله هال؟ - !حاضر -
فارست هانت؟ - حاضر -
توبایاس والنر؟
...توبا
چرا صورت‌ـش رو سفید کرده بود؟ - اصلاً نمی‌دونم -
ولی قراره از سربه‌سرگذاشتن با من سیر بشه
از این مطمئن‌ام - ...آم -
خیلی‌خب، فقط بفرست‌ـش پیش آقای هالفورد، چون اون رو خیلی دوست داره
،یه نفر باید بیاد ببردش. من نمی‌تونم ون، من امروز حال زندان‌افتادن ندارم
بگو آقای هالفورد بیاد، و اون می‌بردش اتاق تنبیه، خیلی‌خب؟
دختر، من باید برم
سیر می‌شه. بشین نگاه کن
...خیلی‌خب. فقط
!اه
!گُه بگیرن
ونسا این‌جاست
لطفاً بفرست‌ـش داخل
صبح به‌خیر، خانم کیفر
می‌خواستم یه گپ سریع باهاتون بزنم
...نمونۀ ادرارـتون رو دریافت نک‍ - من علف دود کردم -
خیلی‌خب
خب، نمونه‌های ادرار، ارسال نمی‌شن
بخش، وسعِ گرفتن آزمایش اعتیاد فصلی از ،کارمندان‌ـش رو نداره، پس بعد از اولین آزمایش
بیش‌تر فقط واسه این‌ان که حواس‌شون جمع نگه داشته بشه
گوش کن، همه علف دود می‌کنن
،نظام آموزشی واسه موفقیت بچه‌ها به وجود نیومده و آدم باید یه‌جوری اعصاب‌ـش رو آروم کنه
می‌فهمم
ولی متأسفانه، تو به مصرف یک مادۀ ،غیرقانونی به مافوق‌ـت اعتراف کرده‌ای
پس، من مجبورـم اخراج‌ـت کنم
تا خودم رو نجات بدم، و همچنین این مدرسه رو. درک می‌کنی
خیلی‌خب، بذار فرض کنیم که این مکالمه رو جمعه داشتیم
این‌طوری یک هفته فرصت پیدا می‌کنی که به کارهات سروسامون بدی، باشه؟
خوب‌ای؟
بیا این‌جا
آره، خوب‌ای
!چه بویی می‌دی
منظورـم اینه، تا توی موهات هم رفته
« الفرد: چطور پیش رفت؟ » « ون: خوب. واسه 3.5 گرم، چقدر؟ »
الفرد: من فروشنده نیستم. شماره‌م رو به » « اسم یه نفر دیگه ذخیره کن. دختر، بی‌دقتیا
سلام، مایک
♪ Funkadelic - Hit It And Quit It ♪
کاری از هومن صمدی Raylan Givens
« ارائه ای از سینمافریک » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz