دخترا ، آماده باشید از اینی که هستین هم
بیکار و کهنه تر بشید
هرچند سخته
شما یه قدم جلوتر از روزنامه هائین
اینک ، آینده
نه ، من آینده ام اینجام ؟
یا هان ،خواهرت اینجاست (کنایه از قد کوتاه روبات )
سلام (ادای سلام به زبانهای مختلف)
فکر میکنم الان زمان خوبیه که اقرار کنم
من یه دسته شروم خوردم و دارم یه (Shroom یه نوع قارچ روان گردان )
روبات پاپیون زده میبینم
اون یه روبات خدماتیه که غذا رو تحویل میده
تعطیلات عمه من ورشکست شده
اینو گرفتم و یه شب دیگه سرپا وایمیسم
این تنها شبی هست که تو کل زندگیت
می ایستی (کنایه از اینکه چون سکس نداری شبها هم بیدارنیستی)
خیلی متفاوت تر از خدماتی اتاق
اون متلی که ما داشتیم
جایی که یدکیش رایگانه
- خدا رو شکرR2 (شوخی با یکی از کاراکترهای جنگ ستارگان)
وقتی که منفجر شدیم و ستاره ها مردن فکر میکردم که تو رو ازدست دادیم
مایلین آخرین بررسی رو انجام بدین؟
متاسفم ،صدا شیپوری ، من سالها پیش بررسی کردم
لیست غذاهای مخصوص غذاخوری
شما چهارفیلم بزرگسالان سفارش دادین
این دروغه
من فقط سه تا سفارش دادم
روبات ،خاموش شو
هی ، هی
این اتفاق میوفته وقتی یه روبات رو رایگان میگیری
R2,نه
یودا دوست ماست (کاراکتر سبز رنگ 800 ساله جنگ ستارگان)
یه نفر کمکم کنه
اگه این چیز بتونه تقسیم بکنه و نقره جات رو بدزده
من از کارم میام بیرون
مترجم CinemaFreak.Net
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
منم نمیتونم واسه قرارمون صبر کنم ،بابی
باشه ، فردا میبینمت
تو اول قطع کن
نه تو اول ...اوه ...اون قطع کرد
من بیشتر و بیشتر داره ازش خوشم میاد
میدونم ، بابی بانمکترین نیست؟
نه با نمکی سیگار کشیدن یه بچه چینی ولی بدم نیست
مکس ، من خیلی هیجان زدم
این اولین قرار منه
از اون موقعی که جولیا رابرتز تونسته یه رول کمدی رومانتیک بره
من هنوز واسه دزدین داستان زندگی من ازشون عصبانیم
بخاطر فیلم زن زیبا
کاملا خودم بودمJason Alexanderکاراکتر (حالا همه فکرکردن نقش جولیارابرتز رو میخواد بگه) جیسون یکی از مکمل های فیلم بوده
For our date, he's thinking of taking me
واسه قرارمون ،اون فکرکرده منو عصر ببره پارک
زیباترین جا رو ، جایی که تو اون مقلد رو با مشت تو حوض زدی
میدونی که حقیقتا بابی
تو روز باهات قرار بذاره ، نشانه بدیه؟ آره؟
ممکنه که ازدواج کرده باشه
یا بدتر از تاریکی میترسه
واقعیتش ، قرار تو روز ایده خودم بود
میدونی که ما باهم ازدواج نکردیم ، درسته؟
بخاطر همینه که خانم همیشگیم صدات نمیکنم
بخاطر اینه که تو یادداشت های تشکر مینویسی
و از کلمات خز استفاده میکنی
خز ،مکس!
من فقط گفتم که اگه من شب قرار بذارم
تو مجبور میشی دسر بار رو تنها اداره کنی
و اینکارو قبلا نکردی
و همینطور هم هیچوقت دندونهای عقبیم رو نخ نکشیدم
و اونها مشکلی ندارن تا اینکه اوضاع خراب بشه
من حواسم به اینجا هست
سلام دخترا
گفتم یکم راه برم و زانوهامو بکشم
بعد یادم اومد که اصلا زانو ندارم
ارل ، من مثل یه آدم متشخص دارم میرم سر قرار
مکس هم قراره دسر بار رو اداره کنه خوب پیش میره ،مگه نه؟
حرف از بدبختی شد یادم اومد که
من باید به کار خطرناک قدرتی برگردم
کی اونا میبندن؟
2009.
پس هنوز وقت دارم
هی بچه ها این موش خرمایی رو ببینید
پس به زودی بهار میشه
نه اون سایه خودشو امسال دیده
خودتون واقعیت رو میدونین
ارل ، تو باید الان تو غذاخوری باشی
مجبور شدم که از تامین کننده میگو بخوام جای من بمونه
فکر میکردم مادرت میگو میاره
هان ، من دارم مثل یه آدم متشخص میرم سر قرار
مکس هم دسر بار رو اداره میکنه همه چیز خوب پیش میره ،مگه نه؟
حتما ، مثل وقتی که من مجبورم بذارم غذاخوری رو اداره کنه
هرچند این اتفاق نمیوفته ، چون من احمق نیستم
بیا بریم ارل
خیلی خوب ، باشه
در هرصورت ، زانوهامو اونجا جا گذاشتم
...هی ، من من همین نزدیکیا بودم
و فکر کردم که دوتا ایستگاه مترو و یه دوچرخه فاصله دارم
گفتم بیام یه سلامی بکنم
دوچرخه شهری؟
این دختر شهری خوشامد میگه
خز
اون بانمکترین نیست؟
نه به اندازه سگی که خوابش گرفته ، ولی خوبم
بابی ، خبرای خوب دارم
نمیخوام فکر کنی که شلم یا عجولم
یا هرچیز دیگه ای که بچه ها میگن ولی من واسه قرار شب
مثل یه آدم متشخص آزادم
هی ، واقعا؟ این عالیه
من معمولا قرار روزانه مو واسه مادربزرگم نگه میدارم
اون از غذای ظهر خوشش میاد
منم از ...ظهر خوشم میاد نه
از اونجایی که قراره شب بریم بیرون
من میتونم پیغام رومانتیک که باید
ما میرفتیم به بانک
و خشک شوئیم رو کنسل کنم (چون توی روز میخواستن برن قرار،میخواست همزمان کارای روزانه اش رو هم بکنه)
حالا میتونم ببرمت واسه فیلم
این سالن جدید تئاتر مبل و
خدمات پیش خدمتی داره
عجبا،ما تو رستوران کار میکنیم
ولی خدمات پیش خدمتی نداریم
اون حساب بانکی و لباس تمیز داره؟
کرولاین این یکی رو خراب نکن
دکتر پرینگل صدات میکنن شما رو در شکم من نیاز دارن (مارک چیپسی که میخوره pringle )
خوبه ، چندتا سوال متداول از دسربار
اگه مشتری خفه بشه چکار میکنی؟
ببین ، اگه مجبور بشم یه سوراخ تو گلوی کسی ایجاد کنم
خوب من اینکارو میکنم
سوراخ کردن گلوی مردم جواب همه چیز نیست
چکار میکنی اگه اونجا آتیش بگیره؟
ادامه سوالت :گفتم یا نگفتم که خودم آتیش رو روشن کردم؟
بازم من یجوری گلوی یکی رو سوراخ میکنم
باشه ،تو دوبار این سوال رو رد شدی
مخصوصا تو این قسمت
من زنگ میزنم به بابی و قرار رو کنسل میکنم
اونها خونن
منظورش اینه که سلام دخترا
شما چطوری کلید آپارتمان مارو گیر آوردید؟
مخصوصا روی اونا نوشته شده که
واسه اولگ کپی نشه
من اینا رو وقتی با عجله میرفتی سوار قطار بشی پیدا میکردم
همه کار میکردن که سریع ازت بیرون بیان (کلیدها خودشون از دستت فرار کردن)
ما اومدیم این پایین واسه قرار شبانمون
تا وانمود کنیم دو تا دختر بینوا هستیم
که واسه اینکه گرم بشیم باهم خوابیدیم
چرا شما اینجا اومدین؟
چرا نرفتین جایی ، چمیدونم ، مثل باغ زیتون؟
آره ، این قرار شبانه است
نه اینکه فیلم فرد چاق رو در شب پیدا کن
این یه عرفه
میدونی ،تو لهستان واقعا شب نمیتونی بری بیرون
بخاطر اون همه سگ وحشی
و نه بخاطر گرگ ها
کلا نمیتونی هیچ جا بری
البته که به دسته چوب کرکسیت نیاز داری
صحبت از چرخیدن کرکس ها روی بدن اجساد شد
کرولاین یه قرار شبانه داره
اوه ، مکس ، جوک بامزه ای بود
دوباره بگو همینو
نه این یه جوک نیست
من واقعا دارم میرم سر قرار
بس کنید ، خدای من ، دستشوییم گرفت
دارم میرم اون سالن نمایش جدیده که مبل داره
انگار داری تو خونه فیلم میبینی ولی مجبور نیستی که یه لول
گنده رو زیر باسنت حس کنی
حواست باشه ها ، وگرنه به زودی زیر حسش میکنی
بفرمایید دوتا مشروب
و صحبت از لیسیدن مشروبتون شد
نه
تو اینجا چکار میکنی؟ فکر کردم تو آپارتمان جات گذاشتم
at the apartment.
این چیزیه که رباینده من وقتی
داشتم ازش به بسکین -رابینز فرار میکردم گفت (baskin-robbinsیکی از معروفترین رستورانهای بستنی)
وایسا ، اون اونجا کار میکرد یا تو فقط اونجا رفتی بستنی بگیری؟
چون اگه اون اونجا کار میکرده ...چرا تو باید بری
بگذریم ، بابی میاد از اینجا منو ببره
تا من بتونم مدام آتش رو خاموش نگه دارم
تا اینکه ...اون بیاد ببرتم
نه ،تو به من اعتماد نداری
تو فکر میکنی من همه اینجا رو خراب میکنم
کرولاین هنوز نیومده؟
...چون من یه چیز خفن واسه خودمون آوردم که
که سریعا میبرم به مسئولین میدمش
ارل ، تو از اون میشا بارتون تو فیلمبرداری
اینور اونور میری
من باید چکار کنم تا تو غذاخوری نگهت دارم؟
خوب یه قرار با هالی بری خوبه (یکی از بازیگران سیاه پوست هالیودی)
از یه مقدار دستمزد هم بدم نمیاد
یه پودینگ تافی چطوره؟
اینم کارآمده
این پودینگ هزاران باره منو نجات داده
و کی در مورد حداقل دستمزد بهش گفته؟
تو هنوزم سرقرارت میری؟
اشلی اشلی
خدای من ،خدای من ،خدای من
خدای من ، انجمن خواهری؟
منظورم اینه که منم تو انجمن خواهری بودم
تو خیلی خوب به نظر میرسی
خفه شو ، من دو پوند اضافه کردم
خودت خفه شو ، تو انگار داری میمیری (از لاغری )
آروم باش ، من حواسم بهشون هست
و منظورم هم تماس با دیمیتری
زباله دونی خودشو داره نیست (یعنی نمیندازمشون تو سطل زباله)
اوه ،انجمن خواهری ،آره؟
و ما حدود سه روزه که
اصلا همو ندیدیم
واقعا معلومه
بذار براتون چندتا منو بیارم
هیچ کسی صدمه ای ندید
اگه چشماتو اینجور فشار نمیدادی حس بهتری داشتم
وای ، کرولاین ، تو خیلی زیبا شدی
صحبت از زیبایی شد کی این مکان زیبا رو ساخته؟
این یارویی که امشب قراره باهاش برم بیرون
اونم خیلی بانمکه
باشه ، میدونم که داری در مورد من حرف میزنی ، ولی حسودیم شد
من چیزی رو که همیشه به مامانم میگم بهت میگم:
برید بیرون ، مست کنید و وبعد از اینکه قرصاتونو خوردین
منتظر صبح نمونین
این فقط یه اسمه
It's okay, I took mine خوبه ، من قرصمو تو راه میخورم
بهت خوش بگذره مکس ، خوش نگذرون ،بای
من از پس چند تا دختر انجمن خواهری برمیام
بذار مطمئن بشم هنوز شماره دیمیتری رو دارم
بانی
اشلی
خدایا، اونا تکثیر میشن
اوه ، تو خیلی خوب به نظر میرسی
اوه خفه شو تو خفه شو
بچه ها شما باید به حرف هم گوش بدین
مبل راحتی تو سالن نمایش؟
الان فکر میکنم کیت میدلتون هستم
خوشحالم که تو خیلی راحت تحت تاثیر قرار میگیری
واسه ولنتاین میبرمت کافه یکی از فروشگاههای سوپرتارگت
من همینجور واسه شنیدن این خبرا نمیتونم بشینم
بذار به مکس یه زنگ بزنم و بهش بگم
مستقیم میره رو پیغام گیرش (صدای باد معده)
وقت بخیر به همه ،اسم من مارسل هست
و من نگهداری این تجربه سینمایی
رو در این عصر دارم
این فیلم که درش اون گیلبرمن قابل ستایشه
a Kubrickesque tour de force,
will be screening in DCP... (چرندیات و خصوصیات سینماشون)
بله ، یه سوال از همراه سینمایی مون؟
من باید سیب زمین سرخ کرده رو به صورت
جداگانه سفارش بدم یا همراه غذا هست؟
این پول اضافیه
من میام سفارش هاتونو وقتی فیلم شروع شد میگیرم
حالا هرچی
یه چیز خوب در مورد سیب زمینی ها
فهمیدم که به صورت رایگان هم دوباره پرشون میکنن
همه چیز مرتبه؟
جستجو میکردم Yelpداشتم اینجا رو تو (سایتی برای امتیاز بندی و معرفی مشاغل و رستورانها)
و اینکه دسر بار تو خبرهاش هست (یعنی اگه اتفاقی تو دسربار افتاده باشه تو خبرهاش هست)
یا آتیش اونو فراگرفته
هییییس
شما که علامت اون سگها رو دیدین
تلفن استفاده نکنید
شما اینجا چکار میکنین؟
تختمو واسه هیچی پوشوندم؟
ما سر قراریم
داریم دیوانه ای تلاش میکنیم سکس نداشته باشیم
معمولی که لامپ های سینما خاموش میشه
شلوارها منم پایین میاد
بعدش خودمم میرم پایین
و تازه ما یه پوستر هات از استیو بوشامی
تو لابی دیدیم (بازیگر و کارگردان steve buscemi) (منظور اینکه داریم خودمونو کنترل میکنیم)
سلام من بابی هستم ، از دیدنت خوشحالم
ببخشید که من استیو بوشامی نیستم من تو دبیرستان مقاومت کردم
شما باربارا رو با خودتون سر قرارتون آوردین؟
البته که نه اون پیش پرستاره
ما از کالسکه واسه یواشکی آوردن غذامون استفاده کردیم
ما پول الکی به مرغ های این سینما نمیدیم
اولگ ، یه پاشو واسه من بکن
خوبه ،آره
صدای آژیره؟
اون از تو صفحه میاد
اسم این فیلم سایرن هاست
میدونم ، فکر میکردم یه نوع دیگه است
ولی این صدا انگار مربوطه به دسر بار
بهت خوش نمیگذره؟
از فیلم خوشت نمیاد؟
خواهش میکنم بگو که از فیلم ها خوشت نمیاد؟
نه من داره بهم خوش میگذره
و خواهش میکنم بگو که به نوع موزیکال اهمیت نمیدی
هی من نمیخوام مکس رو چک کنم
چون فکر میکنه بهش اعتماد ندارم
شما میتونین چکش کنین؟
بخاطر اینکه واقعا بهش اعتماد ندارم
دستم بنده مرغه
چرا از دوست پسرت نمیخوای اینکارو بکنه؟
اول اینکه ما هیچ صحبتی نکردیم هنوز
دوم اینکه نمیخوام فکر کنه بهم خوش نمیگذره
خیلی داره بهم خوش میگذره
اگه واست مهمه به موزیکال هم میام
من اینکارو میکنم
داری پیام میدی؟بیرون
و برنگرد تا اینکه یه کم احترام برای
هنر قائل بشی
کی این چیلی داگ با چیپس ذرت روش رو سفارش داده ؟ ( chili dogیک نوع هات داگ فلفلی )
خوب ،احتمالا این واسه همه خوبه
از اونجایی که شما در هرصورت میرین
میتونین حضورا مکس رو چک کنین
فکر کنم
از اونجایی که ما میخواهیم مرغ هامونو رو تختت بخوریم
تازمانی که باهم بمیریم باهمیم
Epsilon Phi until we die!
همون بار اول شنیدم چی گفتین دارم روش کار میکنم
آه ، بیخیال ،اشلی
اینو از اون یکی اشلی انتظار داشتم
کاری میتونی بکنی ؟
آه
هی ، تو ، اینها دارن یه دختر فقیر رو وارد گروه میکنن
کی ؟ دختره زشته ؟
بفرما ، دیدی ،اون به اندازه 5 دقیقه پیشش
آزار دهنده است
حالا شما مردم چی میخواین؟
چندتا پیک بیشتر
بعلاوه اشلی کیف اون یکی اشلی رو انداخت
آه ، از مغازه مشروبات برگشتم
ببخشید که طول کشید
متوجه نشدم که تو انبار سفالم
از اونجایی که گیجت کردم
چطوره که برگردی به کار
و این نوشیدنی ها رو واسه من بدی؟
من گیج نیستم ، متوجه شدم
من یه پیش خدمتم
به خودمون تبریک میگم
ما تونستیم دو ساعت بدون سکس رو بگذرونیم
آخرین رکورد خودمونو که نزدیک دو ساعت بود رو شکوندیم
میدونی ، کرولاین ازمون خواست که تو رو چک کنیم
بخاطر اینکه نگران بود
ما نباید اینو به تو بگیم
ولی من مجبور شدم نصف یه مرغ سوخاری رو
تو سالن تئاتر جا بذارم
پس میگم
اصلا اون میدونه امشب به من با این دخترای انجمنی
چه گذشته؟
همه چیزی که میدونه ،من هوشیارم
دختران انجمن؟آره؟
منم یه موقعی تو انجمن بودم
تا موقعی که پیدام کردن
چه خبره ؟ ما واسه دور بعدی
نوشیدنی هامون انگار تا ابد صبر کردیم
اوه ، مکس
واقعا تو میخوای بذاری این یه تیکه از "Pitch Perfect" (فیلمی در مورد دختران انجمنی آوازه خوان)
باهات اینجور حرف بزنه؟
مردم کلیسا دخترای انجمنی رو نمیزنن
مردم کلیسادخترای انجمنی رو نمیزنن
ما میتونیم صورتحساب جداگانه بگیریم؟
یا میتونن بزننشون
صورتحساب جداگانه؟
من واست شبیه ریاضیدان هام ؟
مشکلی هست ؟چون من متنفرم
بگم Yelp که چیزی ازتون تو
Yelp? کرولاین اینو بیشتر از گوگل خودش چک میکنه
نه ،هیچ مشکلی نیست
نوشیدنی و صورتحساب جداگانه
حالا هرچیزی که هست ،میارم خدمتتون
ممنون ، تو جذابترینی
نه تو هستی
انگار یکی نه علف میکشه
نه واسه تنوع نوشیدنی میخوره
همونجا خشکت نزنه این نوشیدنی ها رو ببر بده
من مجبورم همه ریاضی رو تو ده دقیقه یاد بگیرم
باشه ، میمونم
ولی میخوام ببینم که چه حسی داره برات
...وقتی که یه کفش
نوشیدنی های لعنتی رو سرو کن
خودش گرفت
پسرم این جمعه چقد کار کردی؟
همه چیز مرتبه ؟
تو 9 باره که میری دستشویی
تو معتادی؟
معتاده کندی کراشی؟ (یه بازی اعتیاد آوررایانه ای با صدها مرحله candycrush )
باهم میتونیم حلش کنیم
متاسفم ، بابی ، ولی میدونی که لاک پشت ها چه حسی دارن
اگه پوسته بهترین دوستشون گیر کنه
و اون پاهاش تو هوا تکون بخوره؟
پس اثرات مخدره؟
خوبه ، چون کندی کراش سخته
ما همه اینا رو با مامانم گذروندیم
اون یه نابودکننده است ما تقریبا داشتیم خونمونو از دست میدادیم
نه منو مکس لاک پشت هاییم
و میتونم حس کنم که کمرش تو دسر بار خم شده
درسته ، ببین من مکس رو خوب نمیشناسم
ولی یه مقداری تورو شناختم
و تو واقعا خوبی
سر بسیار زیبایی رو شونه هات داری
تو به مکس اعتماد کردی ، پس باید به غریزه خودت هم اعتماد کنی
تو درست میگی من شکل سرم قشنگه
میخوام دیگه نگران این نباشم که اون ممکنه
دسر بار رو به آتیش بکشه خوبه ،چی؟
جدی؟ من هزاران برابر رو اونجا مایه گذاشتم
میدونی چیه؟ این فیلم مضخرفه
بیا بریم از اینجا بیرون و یکم دسر بگیریم
من یه جای خوب میشناسم
این خیلی شیرینه
و من نگران بودم که تو فکر کنی من دیوانه ام
تو موزی (منظور به دیوانه ها شباهت نداری )
ولی من از موز خوشم میاد
میوه رو نمیگم بافتش حال منو بد میکنه
ولی از تو خوشم میاد
میتونم تو رو بخاطر این ببوسم
میدونی که واقعا میتونی
حق باتوئه ،میتونم
ما واقعا باید از اینجا بزنیم بیرون
سلام ؟ این که بیشتر از گرفتن فارغ التحصیلی من طول کشید
فقط با موهای اکستنشنت ور برو
معلومه؟
احساس لاک پشتی من درست بود
مکس خم شده و یه لاک پشت پسر هم پشتش نیست (منظور واسه سکس خم نشده ،کم آورده)
شاید حالش خوبه من که بوی آتیش حس نمیکنم
و شانه های همه هم که سرجاشونه
چرا این صورتحساب های جدا انقد طول کشید؟
میشه پولمون رو بدیم ؟
اوم ، تو صورتحساب بانی رو جدا کردی؟
چون اون از همه بیشتر خورد ،پس بیشتر هم باید بده
جلو مردم نگو که من خوردم
تو هم جلو مردم نمره های بدمو نگو
انقد صحبت نکنین ، حالا دوباره باید حساب کنم
یه عالمه عدد توی سرم دارم و همشون هم عصبانی هستن
من باید کمکش کنم ،صورتحساب جداگانه؟
مکس به سیزده میگه سه و ده
کرولاین وایسا بذار اون تلاششو بکنه خودش حلش کنه
اینجوری ما هیچ وقت نمیتونیم قرار بعدیمون رو بریم
....ولی اون واقعا
قرار دومی هم هست؟
اوکی ، همه گوش کنن
آروم باشین
این کاریه که عوض صورتحساب جداگانه میکنیم
من تو ریاضی خوب نیستم
ولی واسه سه ده سال مجبور بودم تو مذاکرات متخصص بشم
اشلی تو از حساب پی پال بانی 6 دلار میگیری
و اونم ناخن هاتو درست میکنه
بانی ، تو از اون 20 دلار میگیری
و دیو اونم دوست همجنس بازشو واسه
عروسی خواهرت بهت قرض میده ،همه ردیفن؟
شما سه ده دقیقه وقت دارین تا تصمیم بگیرین
ما خوبیم
خوبه ، مشکل حل شد
مکس ، این فوق العاده بود
میدونستم که خودت به تنهایی میتونی اینکارو بکنی
نه نمیدونستی ، تو جاسوسی منو میکردی
حس لاک پشتیش خاموش بود
این عجیبه که من یکم ناراحتم که تو به من نیاز نداری؟
من نگفتم که بهت نیاز ندارم اما تو یکم ناراحتی
ارل ، این واسه من افتخار بود که در کنار تو پیش خدمتی کردم
من و تو با هم همخونی داریم تو نمیتونی تو آزمایشگاه باشی
تو روش خیلی عجیبی داری واسه حرف زدن رفیق
اوه سلام
میدونستین که دوتا آدم برهنه که از روی هم مرغ میخورن
این تو هستن؟
من روی روشویی ها علامت استفاده مرغ نذاشتم
خوبه ،من چشمامو میبندم و میام تو
اون شجاع نیست؟
چون اون شجاعانه جایی رفته که هیچ مردی تاحالا نرفته؟
زیر پیراهنت ؟
نه ، ولی تو سینما عشقبازی کردیم
خفه شو
نه تو خفه شو نه واقعا
نه واقعا دهنت رو ببند ، من خیلی خسته ام
مترجم CinemaFreak.Net