این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد آنچه گذشت
اوه ، نه ، مکس کيف پولم نيست
همه پول نقدمون ، همه کارتهاي اعتباريمون توش بود
من بايد برم تگزاس دوست پسرمو ببينم
بايد يه راهي باشه ما بتونيم يه کاري انجام بديم
ما همه کاري ميکنيم
يه شب تنهايي ديگه تو تگزاس
با همه دوستاي جديدم
من دارم با ماشينم به تگزاس ميرم اگه شما هم ميخواين
خفه بابا ، من بغل دست روپال ميشينم
ترجمه tinaaaa_69
خوبه
پس اينجا جايي که رندي و آدماي تو فيلم ميمونن
اون اينجا بوده ، من بوي ماهيچه و عضلات ميشنوم
اووووووق، منم بوي خودمونو
کي من يه هات داگ گرفتم؟
من يدونه رو وقتي خواب بودي باهات تقسيم کردم ،قابلي نداشت
بيا بريم از اون منشي بپرسيم که رندي رو ديده
و اون آب پاش بيرون کي شروع بکار ميکنه تا بتونيم تر و تازه کنيم
سلام ، چطور ميتونم کمکتون کنم ؟
B-T-dubs, if you're going for that tossled,
just-crawled-out-of-a-ditch look,
you nailed it.
من ازت نميپرسم تو رو چي خزيدي
چون انقد خسته ام که نميتونم بدجنس باشم
خوب ،ريچي
من و همراهم دوست داريم بدونيم که
رندي والش تو کدوم اتاق ميمونه ؟
و اينکه ميبينم تو خيلي به هشدار حيوانات نه سختگيري (منظور بيچاره هارو کلکسيون کردي)
بله البته ، اتاق رندي والش
و به نظر ميرسه که اون تو اتاق شماره
کدوم منشي هتلي تو دنيا اطلاعات مهمانانش رو به
به دو تا راندوي خاکي؟ (rando در معماري طرح ساده و اوليه ) منظورش وضع ظاهرشونه
من بيشتر از يه راندوي خاکي هستم
من دوست دختر سابق و خاکيه رنديم
به هرحال ، بازي خوبي بود
اون پتانسيل رفاقت رو داره
نه يه دوست بدرد نخور
فقط از اين دوستا که ميگن چي نپوش
خوب ، هنوز زوده و اميدوارم رندي هنوز بيرون نرفته باشه
واي خداي من ،شيريني رايگان
و آب نارگيل
با توت فرنگي
پرستارم از اين نوشيدني ها برام درست ميکرد
قبل اينکه ماشين شهريم منو ببره پيش دبستاني
تو ماشين شهري داشتي؟
مامان منم ماشين شهري ميگفت
اون رو صندلي چهارم راحت ميشست
باورم نميشه که تو يه ون با آدماي ديگه نشستم
من تو سرعت بودم
تو توي سرعت بودي
و توي بازپروري هم بودي
و من کارو کاسبيتو ساختم
و حالا تو بايد يه ون بگيري
مکس ، نگاه ، رنديه
و اون يارو از واحد تجاري وام مسکن
واي خدا
اون نبايد منو به اين چندشي و زشتي ببينه
من فکر ميکردم چندشيت
يکي از چيزاييه که اون درموردت دوست داره
اين پيچيده است ، اون واسه اولش از تميزيم خوشش مياد
من حس واقعا خوبي دارم
که از حمام عمومي استراحتگاه استفاده کردم
و ميخواستم تموم بشه
خوب ، مهارتهاي دوره گردي تو کامل نيست
تو بايد دستشويي کردن تو خيابون رو تمرين کني
تو هنوز رو کفشات مياشيش
حالا بيا بريم رندي رو پيدا کنيم
باشه ، بيا بريم از اون دربان بپرسيم
ببينيم اون ميدونه کجاست؟
هي ، مارو يادته؟
خرگوشهاي کثيف قبل؟
ميدونم شما کي هستين
من شما دو تا رو اين اطراف تعقيب ميکردم
يکم اخلاق از کسي که
دو تا شاخ گنده از سرش زنده بيرون
تو کلا شهوت رو به سطح جديدي بردي (شاخHorn ،hornyشهوت ) بازي با کلمات
خواهشا ميتوني به ما بگي بساط فيلمبرداري کجاست؟
اوه ، البته ، حتما ، مشکلي نيست
از لابي برين بيرون بپيچين به چپ ، بعد به راست
جايي که راهي جز جهنم نيست اون خيابون رو بهتون ميگم
اين راه خيابون دارم بهتون ميگم جايي جز جهنم نيست
راست بود يا چپ؟
ببين ، دوست من اين همه راه اومده تا
دوست پسرشو سورپرايز کنه
چه حسي داري وقتي يه نفر از ديدن دوست پسرت
تو رو منع کنه؟
ببخشيد ؟ دوست پسر؟
من همجنسباز نيستم
اينجا تگزاسه ، نه اون سالن غمگين مشتعل
تو کوچه نهم از خيابان 52 نيويورک سيتي
جايي که قطعا تو هيچ وقت نبودي
لطفا فقط لابي منو ترک کنيد ، باشه؟
اينجا به اندازه کافي سرخوشي هاي ناراحت کننده هستن
با اون داوطلباي بازيگري
که يادم ميندازه
به يه ورق داوطلبي بازي نياز دارم
مکس ما به اين آقا نياز نداريم يه فکر خوب دارم
ما واسه تست بازيگري ميريم
اين راهيه که تو رندي رو ميبيني
و حضار از همه جا ميتونن منو ببينن
کرولاين ، اين نبوغه
در حيني که ما منتظريم تو صف ، به هان زنگ ميزنم
تا روند کار تو دسربارمون رو چک کنه
عجب ، من يه شخصيت تو فيلم دارم و يه دسر بار رو هم صاحبم
و فکرشو بکن چند لحظه پيش
داشتم از سينک آب ميريختم جاهاي بدنمو بشورم
ميشه اسمشو حمام شهوتي بذاري اگه هيچ وقت سکس نداشتي؟
ميتوني بگي اونو پايين نگه دارن ؟
يه نه ساده هم حله
تو مجبور نيستي به پوليور من توهين کني
و سلام مکس
خيلي سرو صدا اينجاست
انگار يه فصل جديد از ترسه
اين واقعا محيط خوب غذاخوري رو نابود ميکنه
چي گفتي ،دکتر؟
اون پروستاتمه يا نزديکشه؟
دست بردار
حالا باربارا رو بيدار کردن
منم هيچ دي وي دي از امي ادامز ندارم
که دوباره بخوابونمش
تحملم تموم شد ميرم اينو فيصله بدم
من نميتونم صداي گريه بچه رو تحمل کنم
واسه همينه اين همه سال صبر کردم تا بچه خودمو داشته باشم
هي ، اولگ
يالا ، دخترت همين الان با اين صداهاي زياد بيدار شده
تو بايد بري اونجا
من يجورايي وسط تست
کدوم شخصيت از دوستان هستي ، هستم (سريال دوستان)
راس؟
خوب فکرکنم تو بايد يه مقدار کاراي مردونه انجام بدي
تا وقتي باربارا عکستو ديد
صداش نکنه مامان
باربارا منو ماما صدا ميکنه ؟
الان ميرم اونور
من مامان نيستم ، من خفن باباييم
تو داري دوش اسکي ميشي (dadushkiخفن بابايي،da-douche-ski)بازي با کلمات مشابه
جيمز،تکان ، ژن ، ،به آرامي
...جيمز،تکان ، ژن ، ،به آرا
يکي کمک کنه ، فکر کنم روباتم خراب شده
اين يه تمرين بازيگريه ، مکس
باعث کشيدگي دهان ميشه
آه ، فکر کنم همه اون دندونها گول خوردن
من فقط ميخوام آماده باشم
منظورم اينه ، من فقط بخاطر تو توي اين سفر نيستم
شايد قراره من بعنوان يه بازيگر کشف بشم
شايد بالاخره يه چيزي واسم اتفاق افتاد
همه چيز هميشه درباره توئه
تو روز کريسمس رو ميگي روزي که کرولاين کادو ميگيره
و ما فقط داريم ميريم تست بديم که من بتونم رندي رو ببينم
نه واسه عرصه بازيگري تو
بعلاوه ، تو شغل بازيگري نداري
خوب ، تو نميخواي تمرين کني که
چي ميخواي به رندي بگي؟
منظورم اينه که اورجينال تو هميشه ميگه بپر روش داداش
که شايد مناسب صحنه فيلمبرداري نباشه
آهاي ، من کلمه هامو ياد گرفتم
داشتم تو صف به يه چيزي مثل
روزت چطوره رفيق ؟ فکر ميکردم
ميدوني بخاطر اينکه ما تو تگزاسيم ، رندي بايد به فکر
يه مدل مرگ باشه چون منو بلاک کرده
اوکي ، داوطلبها ، از اونجايي که فيلم در مورد زامبياست
من بايد ببينم که شما چطور مثل يه زامبي بازي ميکنيد
ولي منو لمس نکنيد ، تمام بدن من محدوده محرک جنسيه
زامبي؟ من واسه اين آماده نيستم
تو واسه يه آدم بدبخت تنها هم آماده نبودي
ولي تو بيرون پارکها دوام آوردي
ببخشيد آقا
اگه اين اسم واقعيته
ما از غذاخوري بغلي هستيم
و شما بايد سروصداتو پايين بياري
صداش بچمونو بيدار ميکنه
و اون آقايي رو که تو غرفه بغلي زندگي ميکنه
واسه صداي بلند متاسفم
اگه چيزي توي نيويورک بايد بدونيم
ساخت و ساز آرامه
گوش کن ، تو فکر ميکني که تو اون
تاپ تنگت قدرتمند جلوه ميکني
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
ولي اينجور نيست
چيزي که تو هستي اينه که اخراجي
کسي اينو واسه باربارا ضبط کرد؟
خوب ، اين پيشرويت خيلي سريع بود
اون تاپ تنگ خوشگلتو بردار و
از اينجا گم شو بيرون
Fine. I don't need this.
شرکت رقصم از فايزر امتياز گرفته
تق ، تق کي اونجاست؟-
در نه
دخترا اگه برگردن و ببينن
کاراي دسر بارشون تموم نشده منو ميکشن
خوب ، اولگ انجامشون ميده
اون گفت همه چيز رو ميتونه بکوبه
منظورم چيزاي تو زيرپيراهن بود
ولي باشه ،يه امتحاني ميکنم
تو هستي
برو کنار جسد داوطلب بعدي منتظر بمون
بعدي
سلام ، اسم من کرولاين چنينگ هست
و ميخوام هميلتون رو
از همين آلبوم بخونم
دست نگه دار
من هنوز کاملا آماده نشدم که خودمو بکشم
مطمئني هيچ نقشي که زامبي نباشه نداري ؟
مثلا شايد يه تشويق کننده؟
يا يه شخص اجتماعي که همه پولشو از دست داده
اما به ظاهرش نمياد يا قراره موفق بشه ؟
اما جذابيتشو واسه همه از دست داده
باشه
بفرما اينم يه زامبي
اين منم !من يه زامبي هستم
خدايا ، ميخوام برگردم به انتخاب بازيگر واسه
واسه تبليغ اپلبيز (يه کمپاني آمريکايي که درمورد سيستم هاي رستورانيست Applebee)
اونجا فقط لازمه سفيد پوست و يکم چاق باشي
يا ميتونم اينکارو بکنم ....مو ...مو ...مو
نه زامبي ، نه هيچ چيزي
هي ، اين نوشابه ها واسه بردنه؟
آره
اوه ، روت بير (يکي از طعم هاي نوشابه انرژي زاي بير Rootbeer)
اين شد يه زامبي
عجب قدم رفتن و ناله اي ، تو استخدامي
چي؟
ولي اون يه بازيگر نيست
اون حتي نميتونه وانمود کنه که به جوک هاي بخنده
تو فکر کردي اين خنده داره؟
نه
خبراي بد ، بان بان:امروز تو فيلمت نميتونم باشم
کارلوس امروز پشت ميز من واسه شيفتم کار نميکنه
...ما از هم جدا
ما يه دعوا داشتيم
اينطور که معلومه تو نقشو گرفتي
تبريک ميگم به خودم که از دست مردم فرار ميکنم
خوب ، همه سوار ون بشن
ما بايد شما رو گريم و آماده کنيم
اوه ، وايسا ، باني ، من نقشو
"با من يه زامبيم "
يا مو ....مو ....مو گرفتم ؟
دوتاشون خوبن
چرا تو بايد يه زامبي سکسي بشي؟
من شبيه مرده ديويد اسپيد هستم (يک بازيگر کمدي David spade)
پس ، ديويد اسپيد؟
و تازه من اين زخم چندش آور تبر هم تو گردنم دارم
اوه ، من فکر کردم اين دهنم دومه
نگران اين بودم که شروع کنه به
گفتن داستان اينکه يه زماني من چقدر پولدار بودم
من در مورد داستان شخصيت زامبي م تحقيق کردم
اون يه معلمه که اسمش جيل هست
با اعتياد به شرطبندي اينترنتي
و به زنها کشش داره که هيچ وقت نشون نميده
خوب ، بعنوان وکيلت ، ميتوني ديگه ازم نخواي
واست گواهينامه مستي در حين رانندگي بگيرم؟
اصلا همچين چيزي نيست
و همچنين مجوز کوکائين
واي خداي من ، رنديه ، قايم شو ،قايم شو
قايم بشم ؟ مثل احساسات جيل نسبت به
همسايه اش سارا؟
اين خط ها رو با من تمرين ميکني؟
مطمئنا
ميخواي از اينجا شروع کنم تو ميتوني مغز منو بگيري
ولي نميتوني آزاديمو بگيري؟
مکس ، ما اينهمه راه اومديم
تو نبايد همش ازش دوري کني
اون که هيولا نيست
فقط برو بهش بگو چي ميخواي
و واقعا چي ميخواي بکني؟
واقعا ميخواي بري لوس انجلس زندگي کني؟
چون وقتي اين فيلمبرداري تموم بشه
اونها از منم ميخوان که لوس انجلس زندگي کنم
اونها کين؟
اونها همه نيويورک هستن ؟
هوي ، مغز رو ول کن
زامبي تفاله
درسته ، نمايشنامه ميگه درخشان نه بريتيش
منظورم اينه که من نميتونم برم لوس انجلس
ما خيلي سخت واسه دسر بارمون تلاش کرديم حالا هرچيزي که هست
من با يه رابطه دورادور هم ميتونم خوشحال باشم
يعني از هيچي بهتره
و مجبورم هم نيستم همش اصلاح کنم
خوب ، هيچکدوم از اينا مساله مهمي نيستن
اما اين احساسيه که تو داري
خوب برو بهش بگو قبل اينکه دوباره بره
دارم با دست کنده شدم هلت ميدم
باشه ، باشه ، دارم ميرم
فقط محض احتياط که اون منو بشناسه
بفرما ، اينجاييد شما سرگردان تر از چشم چروني پسرخونده من هستيد
شما واسه صحنه اتون دير کرديد
من فقط دو دقيقه واسه ديدن اون آقا که الان رفت ميخوام
و يه کاندوم البته اگه تو نميخواي
شبيه چي هستم من ؟ مثل پسرا؟
من بايد بهت بگم که زيپ لباستو بکشي بالا
اين فيلم واسه پي جي هست
باشه ، زيپمو ميکشم بالا
حدس بزن کي پايان نميخواد
بفرما ، اينم در شبيه مردي که به اندازه لباس پوشيده
خوب آويزون کرده
اصلا تا حالا تو کاري انجام دادي
بدون اينکه سايز آلتت رو به رخ بکشي؟
بله ، تست رانندگي
وايسا ، نه
هان ، هي ، يه خبر دست اول
الان عينا هيچ کس تو غذاخوري کار نميکنه
و اين چطور غير معموله ؟ (کنايه به اينکه وقتي همه هستن هم کار نميکنن)
خوب ، از اونجايي که مجبور نيستم کار کنم ، ميرم يه استراحتي بکنم
يعني يه سيگار بکشم
و يه چرتي عقب ماشينم بزنم
اون اصلا ماشين نداره
اين چطور امکان داره؟
ارل قدرت ماورايي داره
تنها قدرت جادوييش اينه که
هنوز زنده است
اينجا چه خبره؟
اوکي ، شيرين کاري بسه
من يه درو نميتونم رديف کنم
سوفي ، دخترم شايد فکر کنه که منم مامان هستم
ولي نميخوام فکر کنه که من دروغگو هستم
اوه ، اين قضيه الان ممکنه که به کاراي بد بکشه
من ميرم بيرون
اولگ
بيخيال ، اين مهم نيست
که تو نميتوني چيزي رو درست کني يا از ما حمايت کني
يا ...يا...يه مرد باشي
چيزي که مهمه
اينه که تو چقد باربارا رو دوست داري
اما اون فکر ميکنه من مامانشم
خوب ، اون فکر ميکنه که دني گلاور رييس جمهوره (بازيگر سياه پوست ،اشاره به رنگ پوست اوباما)
بابايي خفن
واي خداي من ، اولگ ، اينو شنيدي؟
بله ، تو خودت الان اينو گفتي
نه ،نه ، باربارا گفتش
باربارا همين الان تو رو بابايي خفن صدا کرد
واقعا اينکارو کرد؟
پاپا
پاپا؟ اين ديگه چه کوفتيه؟
اون خيلي باهوش نيست
ولي خداروشکر ، خيلي شبيه مامانهاشه
واي خدا ، اين خيلي خارداره
تو بايد بخاطر اين کسي رو ببيني
اين يکي از نامناسب ترين افسارهاست
که من ازش آويزون شدم
از بالا ، اين اساسا به اطراف ميچرخه
حسوديم شد
ريچي ، تو چجور اومدي؟
فکر ميکردم مجبوري سرکار بموني
نه اينکه بازيگري کار محسوب نميشه
بازي فقط بازي همکار هنرپيشه ام ناتالي پورتمن
تو شبيه يه هنرپيشه اي تو اين لباس
داستان جالبيه : من واقعا اينجا اومدم
بخاطر هيچکدوم از شما سريش ها
اون دوباره اين کارو کرد
معلوم شد که قديمي نميشه
خوب ،زامبيا ، 3 دقيقه تا فيلمبرداري
بذار ببينيم شما تاب ميخوريد و ناله ميکنيد
مو ...مو...مو ..
باني ، به نظرت من دارم ناله ميکنم بخاطر
چيزي که تبديل شدم ؟
يا بخاطر درده اين قلاب گوشتي که ازش آويزونم
اون حتما رفته از کارگردان بپرسه
بيا رندي اومد ، چجوريم؟
مثل يه تيکه گوشت
قبول ميکنم
تو توي آخرين صحنه خنده دار بودي
فکر کنم همه خوشحال بشن که ادي مورفي رو واسه نقش نگرفتن (بازيگر کمدين)
Eddie Murphy?
ميگم چرا سر شام بايد براي همه خانوادم بازي ميکردم
اين کمدي نشده؟
خوب اين چيز خوبيه و منم همه کاره ام
فکر کنم جيل رو زمخت کنم
آه ، اونا کجا رفتن ؟
بله ، مديتيشن کاملا منو عوض کرد
من عصبي نيستم
هي ،منو نگاه نکن
آره ، تو واقعا آرومتر به نظر ميرسي
موندم چرا اونا واست يه وکيل همراه خواستن
رفيق وقتي ما برگرديم لوس انجلس
يکي هست که ميخوام باهات جور کنم
واي من بايد اينو بشنوم ،هلم بده
اون سکسيه ولي من در حال حاضر
کسي که پريوس برونه باهاش قرار نميزارم
نميدونم
فعلا من تو جاي عجيبي هستم
و نه فقط منظورم تگزاسه
تو که هنوز با اون دختره تو نيويورک نيستي که ؟ هستي؟
کدوم دختر توي نيويورک؟
من
مغزت خورده شده ؟
يا جيل کلا يه احمقه؟
اون نزديکشه
اون سه تا بچه زير پنج سال داره
و همينطور مشکل ماشين
ما بهم زديم
ما انقد با آيپد همو ديديم
که حس ميکردم دارم با آيفونم قرار ميذارم
اون يکي شب ما باهم پيش غذامونو نصف کرديم
اداي مرده ها رو بيار
مکس فوق العاده است
ولي ما هردومون الان تو مکان هاي مختلفي هستيم
نه نيستي - شششش-
اي کاش ميتونستم بگم که اين مسافت طولاني
بگم واسه من کافيه
ولي نيست ...نميشه باشه
نميتونه کافي باشه
مثل تو با اون تعريفات واسه موهات
خوشت مياد ، درسته؟
ميدوني ، من همه کار ميکنم تا بتونم ازش بگذرم
شماره شو تو گوشيم بلاک کردم روانپزشک رفتم
تمام فصلهاي گري آناتومي رو ديدم
بعد تازه فهميدم تازه 20 دقيقه از قسمتش ديدم
حالا موهام خوبه يا نه ؟
عاليه
ولي من آماده نيستم اون دختره رو با پريوس ببينم هنوز
منظورم اينه واسه خوبي صرفه جويي بنزين ميگم
نه هنوز
فهميدم ، تو الان همجنسبازي
اي کاش
خوبه ،دو دقيقه مونده
بيا سريع کارو انجام بديم چون اين فيلم مضخرفه
مکس ، چرا هيچي نگفتي؟
اين شانس تو بود
تو که شنيدي به اون کلانتر قلابي چي گفت
يه چيز از مسافت طولاني واسش کافي نيست
و نياز داره که فراموش کنه
اين منصفانه تره که رهاش کنم
منو احمق صدا کن که رومانتيک بودم
و فکر ميکردم عشق همه چيز رو تسخير ميکنه
احمق
متاسفم مکس
داري چکار ميکني؟
بايد دستشويي کني؟
بخاطر اينکه من فهميدم اگه تو
يه ذره بعد يه ذره تو شلوارت بريزيش
چيز قابل توجهي نيست
ميخواستم بغلت کنم
باشه ، بده بياد
آه
حالت خوبه- نه -
رابطه من واقعا تموم شده
و حالا هم دارم احساس ميکنم دارم طبقه پايينمو از دست ميدم
آره
آه ، متاسفم تو رو دنبال خودم سراسر کشور کشوندم
تو منو نکشوندي من خودم ميخواستم با تو باشم
بيا بريم خونه ، مکس
به باني ميگم ما ميريم
و ميگم که فشار کار خسته کننده بود
نه ما هنوز جايي نميريم
ما اين همه راه اومديم يکي از ماها
حداقل بايد به چيزي که ميخواد برسه
تو بايد تو اين فيلم باشي
مکس
من فراموشت نميکنم وقتي مشهور بشم
منظورم اينه که قطعا ميبينمت
چي بود؟ اين بلونده رو از زامبيا خارج کنين
خدايا شکرت
چي ؟ چرا؟
بخاطر مو مو مو موم بود؟
باني اينو ببين اينکارم ميتونم
يخ کردم از ديدنت
منو بيار پايين بان بان تو نميتوني ما رو از هم جدا کني
باورم کن ، من تلاشمو کردم
ترجمه tinaaaa_69