این زیرنویس شامل 6 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد خب "چست نات" الان وقتشه اون بازی رو بکنیم که
.وقتی داریم قبضامونو میدیم مشروب میخوریم
:همون بازی که "مکس" هوشمندانه اسمشو گذاشت ."بازی که موقع قبض پرداخت کردن، مشروب میخوریم"
،هی، اگه میخوای یه اسم بهتر به ذهنم برسه
احتمالا بهتره موقع پرداخت قبض هامون
.مشروب نخوریم
،اگه این قبض اولین اخطار باشه
.ما یه پیک میزنیم و "چست نات" هم یه هویج میخوره
،و اگه آخرین اخطار باشه
.جست نات" دوتا هویج میخوره و ما دوتا پیک میزنیم"
،و اگه بخوان کنتور رو قطع کنن
.!!! ما به خودمون شلیک میکنیم و "چست نات" سه تا هویج میخوره بازی با کلمات Shot - Shoot اولین میشه لیوان مشروب و دومی میشه شلیک کردن
.و همچنین، من هر وقت بخوام مشروب میخورم
خیلی خب فقط دوتا قبض مونده که پرداخت کنیم
.و باقی مونده پولمون 149 دلاره
.!!! این یه عدد فرد ـه، مشروب بخوریم
پسر قبض برقمون شده 72 دلار یعنی 220 هزار تومن. ماشالا
.!!! اینم یه عدد زوج ـه .!!! بازم مشروب بخوریم
بعدی، من "گاز" دارم
.!!! خوب شد اینبار قبلش خبر دادی گاز هم قبض گازه و هم باد معده
.!!! ما 77 دلار داریم و قبض 76.84 دلاره
.!!! اینم یه مشت عدده .!!! بازم مشروب بزنیم
.این اولین باره که پول کم نیاوردیم
حالا چکار کنیم؟
مشروب بزنیم؟
Two Broke Girls S03E23 And The Free Money Kamran
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
،من واقعا افتخار میکنم که قبض هامونو پرداخت کردیم
.و اونم با پولِ آمریکاییِ واقعی
.احتمالا چند تا "پِزو" تو پولها بود واحد پول مکزیک
یا "پِزو" بودن یا پنج سنتی های جدید روشون عکس خر داره رو پنج سنتی ها عکس جورج واشنگتن ـه تشبیه جورج واشنگتن به خر
ببینین دخترا، من آیفون جدیده رو گرفتم و
.سیری" فکر میکنه من خیلی باحالم"
شنیدم آیفون جدیده یه دوربین جلو خفن .برای عکس گرفتن از خودت داره
تا در مورد تو، عکس گرفتن از کوتوله ها sELFie -ELFie اِلف یعنی جن یا پریِ کوچولو
."بخند "مکس
.عالیه .!!! "در تنهایی میمیره#" علامت تگ در سایتهای اجتماعیه #
.اوه، همین الان یه لایک گرفتم
.هی بچه ها
.خبرای بزرگ دارم
.آخرش با مرد رویاهام آشنا شدم
.سوفی" این که خبر جدیدی نیست" .!!! تو سالها هست منو میشناسی
اوه "ارل"، شاید یه مکان دیگه
،یه زمان دیگه، تو با یه زنِ دیگه
.!!! منم با یه مَرد دیگه
.هی دخترا، بهتره بوفه ام رو تمیز کنین
دوست پسرم داره ماشینشو بیرون پارک میکنه
آره، اول منو پیاده کرد، چون خیلی باکلاسه
.!!! و همچنین چون باید شلوارشو میپوشید تو ماشین سکس داشتن
.ایناهاشش .!!! اینم از بادوم زمینیِ خوشگلم
شنیدی؟ .به من گفت بادوم زمینیِ خوشگلش
اوه لعنت، از آخرین باری که دیدمش
.خیلی خوشگلتر شده
چکار کردی؟
تو مسیرِ ماشین تا غذاخوری رفتی
لوازم آرایش گرفتی؟
.!!! اوه، شاید
سوفی" خیلی خوبه که میبینم بخاطر چیزی اینقدر خوشحالی"
آره، الان شدی مثل من وقتی که رو ماشین لباس شوییِ
.!!! شکسته ی تو زیرزمین میشینم
:من "نیکی" هستم، اما دوستام بهم میگن
.!!! "هر وقت پول بخوان" دوستام هر وقت پول بخوان بهم زنگ میزنن هم یعنی بهم میگن و هم بهم زنگ میزنن call me
."من "کارولاینم"، اینم "مکس ـه
میخوام همون سوالی که از
بقیه مَردهای هم سنِ تو میپرسم
رو بپرسم : تو پدرم هستی؟
شاید یکی از شما عروسکا بتونه یه لیوان آب
.بهم بده تا این قرصهای زخم معده رو بخورم
.!!! هم سکسیه و هم زخم معده داره
حتما، میرم براتون "منو غذا و لیست شراب ها" رو میارم
.اینقدر هیجان زده نشین
این فقط یه لیست از چیزاییه که
.!!! کارولاین" درباره اشون غُر میزنه" whined - wine تلفظ دو کلمه تقریبا یه جوره
جریانِ "رابرت د صفر" چیه؟ رابرت دنیرو
.منم یه کاپشن چرمی مثل این داشتم
،اما بعد فهمیدم که وقتی میتونی بازوهاتو بندازی بیرون
.!!! باید بازوهاتو بندازی بیرون، عزیزم
.اُملت، بردار
.فکر کنم "اولگ" یکم حسودیش شد
"من فکر کنم "اولگ .!!! تو این املت ها شوره ی زیربغل ریخته
.لذت ببرین
.اینم منو ی غذاها
و از سال 1974 به بعد دیگه غذاهامون مثل شکلها نیستن
،پس اون دختر کوچولویی که داره لبخند میزنه و وافل میخوره
."الان یه مادربزرگه و به ایستگاه قطار میگه "خونه یعنی بیخانمانه
.بفرما عروسکا، بخاطر زحمتی که کشیدین
صد دلار؟ .این پولِ مفته
،میدونی اگه لیوانها تمیز بودن
چقدر بهمون انعام میداد؟
.این همه پول، و تازه هیچکاری هم نکردم
.!!! "پول دارم، یه سیبیلم داشته باشم میشم یه "کاردشیان
نیکی" یه دفتر دارِ کله گنده هست که" دفتر دارِ قمار بازها
یه سگِ "یورکی" و کارت عضویت مخصوص
.برای زمین اسب دوانی داره
هم "یورکی" داره و هم یه کاپشن چرم؟
اصلا تو وجود خارجی داری؟
.من عاشق مسابقات اسب دوانی هستم
من همیشه میرفتم مسابقات رو ببینم، و نمیخوام
.به خودم ببالم، اما من یه "توروبرید" دارم یه نژاد اسب که سرعت و قدرت زیادی دارن
.اوه آره داره
همیشه از پشت پنجره میبینمش که .داره از تو سطل آشغال غذا میخوره
."بفرما، این "چست نات ـه
خیلی خوشگله، اما نه به خوشگلیِ
.بادوم زمینیِ من که اینجاست
،اوه، همین الان با یه اسب منو مقایسه کرد
.!!! اما من خوشم اومد
چرا شما دوتا یه بعدظهر
باهامون نمیاین باشگاه اسب دوانی؟
..... اوه، ما سرمون شلوغه و خیلی فاصله داره و
شما پولشو میدین؟
.معلومه
.!!! اوه، پس حتما میایم
اصلا میتونیم همین الان بریم؟
.!!! آره، ما که کار خاصی نداریم
.مکس"، باشگاه رو ببین"
،ما این بالا هستیم
اسب ها اون پایین تو زمین هستن، و
.دارن با زور میرن تو دروازه های شروع مسابقه
.خیلی حال میده
دختر ما فقط 30 ثانیه هست اینجاییم و
.تو به همین زودی شیپور زدی
.خودتو کنترل کن
،"مکس"، "کارولاین"
.اینجا بیاین
وای، از وقتی اون دختره
،رو یخهای جلوی آپارتمان لیز خورد .سوفی رو اینقدر خوشحال ندیده بودم
.!!! "اون دختره من بودم "مکس
.و واقعا استخون دنبالچه ام درد گرفت استخونی که ته ستون فقراته تو بقیه پستانداران تبدیل به دم میشه
تو استخون دنبالچه داری؟ میخوای با من بری بیرون؟
.هی دخترا
.بیا اینور بادوم زمینی .یکم نزدیکتر به من بشین
.نزدیکتر، یکم نزدیکتر
چی بگم دخترا؟ .!!! نمیتونم به اندازه کافی بهش نزدیک بشم
.!!! شنیدین؟ نمیتونه به اندازه کافی بهم نزدیک بشه
.خیلی ممنون که ما رو دعوت کردین
.خیلی خوبه که دوباره برگشتم باشگاه اسب دوانی
هرچی نباشه، اسب دوانی
.!!! ورزش شاهان ـه
من که بیشتر به ورزش شاه خرچنگی که
.!!! اونجا هست علاقه مند هستم
،خب، این یه بوفه ی هرچی میتونی بخوری هست
یا یه پیشخدمت میاد منو با زور از بوفه دور میکنه؟
.هرچی خواستی بخور
مگه دختری مثل تو چقدر میتونه غذا بخوره؟
میدونی چطور یه مار کبرا میتونه یه خوک درسته رو قورت بده؟
.!!! دقیقا مثل همون
هی "کارولاین"، تو دوتا میخوای یا سه تا؟
خب، "مکس" بهم گفت 24 ساعت پیش .تو یه باشگاهِ 24 ساعته همدیگه رو دیدین
.!!! آره، موقعی که رو دستهام وایساده بودم منو دید وقتی رو دستها وایمیسن و پاها تو هوا هست مگه سوفی با این وزنش میتونه رو دستاش وایسه
نیکی"، من رو کی شرط ببندم؟"
.!!! از کی خوشت میاد؟ البته بغیر من
.سوفی"، رو "دردسرِ لباس پوش" شرط ببند" اسم یه اسبه
،صبح مسابقه دو سرعتِ خوبی داشته
،چشم بندهاش نو هستن
نیم کیلو از رده خودش بالاتره، و
،بالاتر از همه
تو مسابقه 1400 متر دوم میشه، و
.این مسابقه فقط 1200 متره
.!!! آره، داری خیلی حرف میزنی for long - Furlong اولی یعنی خیلی زیاد، دومی واحد مسافته، 200 متر
.آره، فکر کنم رو شماره 3 شرط ببندم
."عمو ـم هنک" .اینجا اسم اسبه
عمو "هنک"؟
مگه از زندان آزاد شده؟
.احتمالا بهتره اینو بخوریم و بریم بیرون
.اوه، میبینی؟ این اسب منه
."اسبم "عمو هنک
و میبینی؟ .همین الان کارخرابی کرد
.داره سعی میکنه از کارخرابیش دور بشه
.!!! من میدونم چه حسیه، آخه خودمم اینطوری هستم وقتی کارخرابی میکنه سعی میکنه ازش دور بشه
خیلی خب، باید برم سراغ کارم، اما اول
.یه بوس بهم بده
.!!! چه رومانتیک
.مکس"، شاید بهتر باشه ما هم یکم دلو به دریا بزنیم"
.!!! نه، آخه دارن از زبونشون استفاده میکنن
.نه، منظورم اینه که شرط ببندیم
.و "مکس"، فکر کنم الان تو یه سکس سه نفره هستم
خب دقیقا همونطوری هستی که تصور میکردم
.تو سکس سه نفره باشی .!!! در حال مطالعه
بیخیال، ما اون پول مفتی رو داریم و تو
.هم که عاشق قمار کردن هستی
،آره، اما نه این کارهای احمقانه .!!! مثلا تو استفاده نکردن از کاندوم قمار میکنم
.جهنمو ضرر
.صبرکن، "نیکی"، "نیکی"، اینم بگیر
.اینم پول. 200 دلار رو "دردسرِ لباس پوش" شرط ببند
.!!! اوه صبر کن، فکر کنم یه دردسر تو لباسم دارم
.باشه عروسک و میخوام یه سینی از
.شیرینی پفی های مخصوص بفرستم اینجا
.سوفی"، مطمئن باش که یکیشونو میخوری"
اوه، شنیدین چی گفت؟
.قراره تو شیرینی ها یه انگشتر ازدواج باشه
.من که همچین چیزی نشنیدم
،خب پس چرا یکی باید شیرینی پفی سفارش بده
مگر اینکه داخلش یه انگشتر قایم کرده باشه؟
.!!! من همین الان تمام بازیکنای انیمیشن "نیمو" رو خوردم
نمیگم حالم بده، اما
.!!! بنظرم "ماهیِ دلقک" میخواد بیاد بیرون نیمو" از گونه ی ماهی دلقک هست"
.عصر بخیر خانم ها، از شیرینی هاتون لذت ببرین
و، کارتون با این بشقاب تموم شده؟
.!!! بزار بگم که کار بشقاب با من تموم شده
.و مسابقه شروع شد
.این خیلی هیجان انگیزه
.میدونم .موندم که انگشتر تو کدومشونه
.اوه، تو این یکی که نبود
.خیلی خب .تو اینم نبود
.ببین، این اسب ما هست
."دردسرِ لباس پوش"
.پیشتازه
.اوه، نه، تو اینم نیست
.آره، آره
.نه، نه
.و برنده، "دردسرِ لباس پوش" هست
.ما بردیم، ما بردیم
الان ما برنده شدیم؟
.!!! نمیدونم چطور مثل بَرَنده ها رفتار کنم
.اصلا نمیدونم با دستام چکار کنم
.هیچی
آخه کی شیرینی پُفی سفارش میده و
داخلش انگشتر الماس نمیزاره؟
.بفرماید عروسکا. 6 تا صد دلاری
.مکس" این فوق العاده هست"
.ما 200 دلار داشتیم، و حالا 600 دلار داریم
.!!! بازم پولِ مفتیِ بیشتر
و گارسون، برای بادوم زمینیم یدونه از
.دسرهای موزی رو بیار
شنیدین چی گفت؟
قراره ته اون دسر موزی یه
.انگشتر الماس باشه
.و "لئون"، برای زحمت هایی که کشیدی
واقعا؟ صد دلار؟
.آره، منم قبل از اینکه پولدار بشم، پیشخدمت بودم
و همچنین بعد از اون ماهی، احتمالا
.!!! باید منو تا ایستگاه مترو کول کنی
هر کی که داره تو شلوارم دست میکنه، بهتره
.بدونی که من یه تفنگ دارم
."مکس"، منم "کارولاین"
میدونم، پس فکر میکنی برای چی تفنگو خریدم؟
خیلی خب "مکس"، یادته امروز با اون 200 دلار
چطور 600 دلار برنده شدیم، اونم بعد از فقط یه مسابقه؟
.آره خیلی عجیب بود ولی نه به اون عجیبی که
نصفه شب بلند میشم و میبینم که
.!!! دستت تا آرنج تو شلوارمه
اگه فردا هم رو این اسب با احتمال بُرد
،یک به سه شرط بندی کنم
میدونی میتونیم چقدر پول دربیاریم؟
.... بزار ببینم، دو به اضافه 1 میشه
.!!! برو بیرون
.من اطلاعات مسابقه رو اینجا دارم
.!!! نیارش اینجا. ناسلامتی تو شکافِ کون ـت بوده ها
.میبینی؟ همینجا
.اولین سابقه فردا .!!! "اونی که میترکونه" اینجا اسم یه اسبه
اگه صبح اول وقت ساک میزنه، پس
.لیاقت پول ما رو داره به معنی ساک زدن هم هست blow
من کامل درباره اش تحقیق کردم و
.با "چست نات" هم چک کردم
.صددرصد برنده میشه ،مثل خورشید که فردا صددرصد میاد بیرون
یا اون دزد دریاییِ سومالیایی که
.دیگه هیچوقت نمیتونه تو فیلمی بازی کنه
،رفتی و به مسابقات اسب دوانی اعتیاد پیدا کردی
اونم وقتی من اینقدر سخت کار میکنم
تا بتونم قرصهای مختلف و ماریجوانا بیارم تو خونه؟
.من که معتاد نیستم
حالا پولت کجاست؟
چون تو قلک ـت که نبود، چون
.!!! یکی، که من نبودم، قلک ـت رو شکونده
فکر میکنی معتاد نیستی؟
.خیلی خب باشه، میتونی پولم رو برداری
.مطمئن باش ضرر نمیکنی حالا کجاست؟
.تو سوتینم
و سوتین ـت کجاست؟
.!!! رو سینه هام
تو با سوتین میخوابی؟
.مجبورم ،آخه آخرین باری که بدون سوتین خوابیدم
سینه هام تا ساعت 4 صبح نیومدن خونه و
.!!! وقتی اومدن، یادشون نبود کجا رفته بودن
.مکس"، فقط از تو سوتین ـت درشون بیار"
نه، به تو هم همون چیزی رو میگم که
.به بقیه مَردها میگم
هزینه اش 12 دلار برای بزرگسالان و 10.5 دلار برای دبیرستانی هاست
.خیلی خب، اینکارو برای دوتامون میکنم
هنوز فکر میکنی معتاد نیستی؟
ای خدا، پس پولها کجاست؟
نقشه ای چیزی نداری؟
برو سمت چت، از تپه ها که رد شدی، بیست دقیقه بعد
.راهش خیلی طولانی نیست .!!! ولی شاید بهتر باشه تاکسی بگیری
.گرفتمش
حالا حس خوبی داری؟
.!!! بعد از مسابقه فردا حس خوبی پیدا میکنم
.و قول میدم که دیگه هیچوقت اینکارو نمیکنم
.عمو "هنک" هم همینو گفت
.نه منظورم این بود که دیگه ازت پول نمیگیرم
.زنِ عمو هنک" هم همینو گفت
.دیگه قمار نمیکنم
.!!! حالا احساس میکنم رونوشت پرونده ی عمو "هنک" رو خوندی
.اوه صبر کن، یکم از پولها یادت رفت
.شوخی کردم، الان دیروقته و منم یکم حال کردم
،مکس"، امیدوارم "کارولاین" زود برسه اینجا"
چون اگه یک ساعت تمام دیر کنه، مجبورم
.!!! بدجور بهم احترام بزارم
هنوز تو پیست مسابقه هست
.و دارم میمیرم که بفهمم اسب مون برنده شد یا نه
.چقدر معطل شدم
از بس معطل شدم که احساس میکنم .!!! منتظر تست حاملگی هستم
شما دخترا هنوز دارین رو اسبها شرط میبندین؟
،حواستون باشه
اعتیاد من به قمار اینقدر زیاد شد که
.!!! دیگه پولِ اعتیادم به هروئین رو نداشتم
برگشتی، خب چکار کردیم؟
.خوب بود
.شرط مون رو "اونی که میترکونه" رو بُردیم
ایول، چقدر گیرمون اومد؟
اونقدر هست که بتونیم آناناس بخریم؟
.خب، اولش خوب بود، ولی بعدش خوب نبود
و بعدش بد بود، و بعدش خیلی بد بود، و
.!!! آخرش دیگه ناجور بود
لُپ کلام اینکه قرص ضد زخم معده مون تموم شد
.و ما به "نیکی" 3000 دلار بدهکاریم
.تو .... تو به "نیکی" بدهکاری
،وقتی من به چی توز پیتزایی معتاد شدم
.تو رو که تو مشکلم سهیم نکردم
.!!! خب نَفَس بوگندوت رو که باهام سهیم شدی
مکس"، بنظرت "نیکی" که خطرناک نیست، مگه نه؟"
فکر نکنم باشه، اما اگه بود هم
.نگران نباش
راحت تو صندوق عقب ماشینش .!!! میتونی 5 - 6 روز زنده بمونی
،مکس"، مطمئنم اگه یه مسابقه دیگه شرکت کنم"
.همه ی پول رو برنده میشم
.فقط باید یه چیز صددرصدی پیدا کنم
هیچی چیز صددرصدی تو دنیا نیست، بغیر از
.!!! مادرم که صددرصد هیچوقت نیومد مدرسه دنبالم
ببین، فردا دوتا اسب هستن که
.شانس زیادی دارن
."جفتک انداز" و "گریِ خونه به دوش"
.گریِ خونه به دوش"، اون اسب دوستم "ادی" هست"
الان وقت نداریم که وانمود کنیم
.تو یه دوست به نام "ادی" داری
.دارم. اسمش "ادی جونز" هست
.یه اسب دوانِ مشهوره .همدیگه رو تو خیاطی دیدیم
،وقتی داشتیم شلوارمونو کوتاه میکردیم .شروع به حرف زدن کردیم
از کجا شلوارت رو خریدی؟ فروشگاه بچه ها؟
.هان" خواهش میکنم، باید بهمون کمک کنی"
باید با دوستت "ادی" صحبت کنی که
.دستهای پشت پرده مسابقه فردا رو بهمون بگه
.خیلی خب، به یه شرط بهتون کمک میکنم
.مکس" دیگه نباید جوکِ قد کوتاهی بگه"
.دیگه نمیگه
میتونی، مگه نه "مکس"؟ .... جوابشو نده
.دیگه مسخره ام نمیکنه ..... از الان
.... صبرکن، اول از همه
عکستو رو شیشه شیر بچه ها نچسبونده بودن؟
.!!! یه موش برات تله موش گذاشته بود
و مگه نباید حلقه رو ببری به موردور؟ یعنی هان هابیت هست. ارباب حلقه ها
.خیلی خب، تموم شد
.ادی" گفت اینجا همدیگه رو ببینیم"
.هان"، واقعا ازت ممنونم"
.داری لطف خیلی بزرگی برامون میکنی
.!!! آره، و ما تعجب کردیم که چطور میتونی یه کار بزرگ کنی
.دیگه تموم شد
.هان" صبر کن"
.لازم نیست به توهین هاتون گوش کنم
مکس" دیدی چکار کردی؟"
.چی شده؟ من رو حالت خودکار بودم
چی گفتم؟
.هان" خواهش میکنم. "مکس" دیگه چیزی نمیگه"
.خوبه، چون تا اینجام رسیده بود
.!!! تو که قَدِّت هم تا اینجا نیست
.تموم شد
."مکس"
.خواهش میکنم. دیگه نباید جوک درباره کوتاه قدها بگی
.اما الان مساله زندگی من ـه
.!!! آخه اینم جزئی از زندگی منه
همینجوری رفتار کن تا آخرش جسدم رو
ته رودخونه پیش ماشین ساندویچ فروشی
.که از پلِ بروکلین هُلِش دادی پایین، پیدا میکنن
.درست میگی .دیگه جوک نمیگم
.شاید بهتر باشه بیرون وایسم
خب "هان"، "ادی" کجاست؟
فکر کنم بهتره قبل از اینکه
.مکس" از هوش بره، باهاش سریع صحبت کنیم"
.نمیبینمش، ولی مطمئنم زود میاد یعنی به زودی Shortly یعنی کوتاه Short
.و من الان زبونم رو گاز گرفتم
.هی "هان" اینجاست
.از اونروز که رفتیم اون سفرِ کوچولو، دیگه همدیگه رو ندیدیم کوچولو
نه، بعد از اون تجارتِ کوچیکم باز تو یه کوچیک - قد کوتاه
.!!! مسابقه بیسبال دیدمت
.!!! "راستی، ماشین جدید گرفتم. یه "مینی کوپه مکس" تو قست قبل "هان" رو مینی کوپه صدا کرد"
.!!! اینجا جهنمه. الان رسما تو جهنم هستم
سلام "ادی"، میتونی درباره مسابقه امروز
چیزی بهم بگی؟
بُرد صددرصدی هست؟
یه شرطِ بد بستی؟
.یه شرطِ بد و بدتر از اون
.!!! خب، بزار یه چیز کوچولو بهت بگم کوچولو. اینا همه جک برای قد کوتاهیه
.من میرم بیرون
،و بعد از رد شدن از پیچ آخر
.گَریِ خانه به دوش" اول ـه"
."زود باش "گَریِ خانه به دوش
بدو بدو، مثل "کارولاین" بعد از غروب آفتاب که
.!!! تو یه محله بد گیر افتاده، بدو
.!!! نفس های، نفس هاش، نفس هاش دارن آتیش میگیرن
.داره برنده میشه، داره برنده میشه
.داره برنده میشه
اوه نه، چی شد؟
.داره عقب میفته
.اوه خدا، اوه خدای بزرگ
.داره میبازه
.داره می بازه هان" چی شد؟"
.خب، شاید بهتر باشه من برم
.!!! دوستت گفت صددرصد برنده میشیم
هیچ چیز صددرصدی وجود نداره، بغیر از
.!!! یه آهنگ دیگه "تیلور سویفت" درباره جدایی
،و "گَریِ خانه به دوش" نابود میشه
.!!! درحالی که "نابود میشه" برنده میشه نابود میشه ـی دوم اسم یه اسبه
خب، اگه اسب ـمون آخر بشه و
،و دور زمین مسابقه با یه کیر شق شده دور بزنه چی گیرمون میاد؟
این همه تلاش و آخرش هم باختیم؟
.بخاطر نهار ممنون
هان" تو اینقدر کوچولویی که خونه ات یه قوطی کبریته"
اینقدر کوچولویی که ماشینت یه ماشین کنترلیه
اینقدر کوچولویی که مادرت یه کفش دوزک و پدرت یه اسمارتیزه
.راستش بنظرم این ممکنه حقیقت داشته باشه
.دیگه نمیتونم به توهین هاتون گوش کنم
دیدی "کارولاین"؟
،بخاطر همین بود که قمار رو گذاشتم کنار
.هم این، و هم اینکه پله برقی همیشه خراب بود
.خیلی خب، آروم باش
."اینجا باشگاه اسب دوانیه، نه فیلم "رفقای خوب 1990 فیلم مافیایی سال Goodfellas
هرچند جریان اون فیلم بر اساس یه داستان واقعی بود
.!!! و جایی که اتفاق افتاد از اینجا خیلی دور نبود
.درسته، و شاید خیلی بهمون سخت نگیره
."نیکی" دوست پسر "سوفی ـه"
.خب، من همین الان با "نیکی" بهم زدم
چرا؟
همین الان دیدم بدجور پدر یکی که
.!!! بهش پول بدهکار بود رو درآورد
.اوه نه، داره میادش
.شما اینجا هستین عروسکا
.!!! پایِ من بعدی ـه
.بدجور شکست خوردین
.خب، من 3 هزار دلارم رو میگیرم و میرم
بادوم زمینیم همین الان باهام بهم زد، پس
منم میخوام برم خونه و با سگ و زنم
.برم تو تخت بخوابم
.باید بهت راستشو بگم .من پولت رو ندارم
.کنترل خودم رو از دست دادم
.عروسک جون آروم باش .من یه آدم منطقی هستم
.میتونیم با هم کنار بیایم
.اوه، خوبه
.امیدوارم اول به من شلیک کنه
.ترجیح میدم بمیرم، تا مجبور شم التماسهای تو رو بشنوم
هنوزم اون "توروبرید" رو داری؟
.فردا میام ازت بگیرمش
.اون نمیتونه اسبم رو ببره
حالا چکار کنم؟
.خب، همیشه میتونی بری "نیویورک" و اسمت رو به "مکس" تغییر بدی
.!!! صبر کن ببینم، نه قبلا اینکارو کردم
من چه مرگم شده؟
.باید بهتر میدونستم
.پدرم هم با پول مشکل داشت
.اصلا این مشکل ژنتیکیه
،و حالا، بخاطر یه شرط احمقانه
.قراره "چست نات" رو از دست بدم
،اگه باعث میشه احساس بهتری پیدا کنی
.مادرم هم یه بار منو تو یه شرط باخت
هنوز باورم نمیشه که فکر میکرد
.رابرت "ردفورد" تو فیلمِ توتسی بود فیلم کمدی 1982 با بازی داستین هافمن در نقش یه زن
.ما نمیتونیم "چست نات" رو از دست بدیم
.لعنتی، لعنت به شما مَردُم
یه کاری میکنن که از بازنشتگی در بیام تا
.شما قمار باز ها رو نجات بدم
.خب، حالا فقط به صددلار نیاز دارم
هی "کارولاین"، چقدر زود میتونی یه بچه بدنیا بیاری؟
."هی، سلام "لئون
.ما رو یادته؟ همونایی که صددلار بهت انعام دادن
اوه آره، خیلی سخته تو همچین جایی
.آدمهای دست و دل باز پیدا کرد
.باعث میشه آدم امید پیدا کنه
.راستش ما به اون پول نیاز داریم
خب راستش منم بهش نیاز دارم، چون
.دارم از مادرم نگهداری میکنم
.خب، امروز که اینطور نیست
.مکس" باورم نمیشه"
.!!! هم خودم و هم اسبی که سوارش میشم رو بگا دادم
چرا از گاییده شدن خودت و اسبت فیلم نمیگیری تا پولت رو در بیاری؟
.کارولاین" ببین"
.ارل"، تو "چست نات" رو نجات دادی"
اره خب، ما پوست قهوه ای ها باید به همدیگه
.کمک کنیم
.و من این پول رو نگه میدارم
،و از اونجا که به خودم اعتماد ندارم
.این 200 دلار رو به خیریه ی مورد علاقه ام اهدا میکنم
.پس بفرما
،حالا، دیگه شرط بندی نمیکنین
.چون تنها چیز حتمی تو زندگی "مرگ" هست
.روز خوش
.یکی برای تو، و یکی برای من
.بازم برگشتیم به همون 200 دلارمون
.و اینبار، مستقیم میره به حسابمون
.!!! خب، اونجا که سود زیادی روش نمیره بخاطر سینه هاش که کوچیکه
.بیا
حالا میزاریمش تو بانکی که
.!!! دوتا شعبه ی بزرگ داره هر سینه اش یه شعبه هست