این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد .!!! روز "سنت پاتریک" مبارک یه جشن فرهنگی مذهبی ایرلندی به مناسبت قدیس پاتریک
برای همه کیک فنجونی با طعم کِرِمِ ایرلندی و "گینِس" هست یه نوع آبجوِ ایرلندی هست
.!!! از بیهوشیتون لذت ببرید بدلیل خوردن مشروب زیاد بیهوش میشن
.اینا آخرین 12 کیک فنجونیمون هستن
.راستش دوتاشون فقط سیب زمینی هستن
یه جا شروع کردم رو هرچی .!!! دستم میرسید، خامه ی سبز ریختم
،"مکس"، از وقتی یکی رو دیوار نوشته بود "سکس رایگان"
.تا حالا اینقدر سرمون شلوغ نبوده
.!!! تازه تو گفتی من بازاریابی بلد نیستم
.روز "سنت پاتریک" مبارک
بریجت"، "پاتریک"، "جان"، "مَری"، و"
.تو کوچولوئه که اونجایی، بیاین اینور
.ما اینجاییم تا سفارشمونو تحویل بگیریم
.باید اینجا میومد تا وسایل پیشگیری از بارداری بگیره
.الان میارمشون
،مکس" میدونم گفته بودم از روز "سنت پاتریک" خوشم نمیاد"
چون تنها کسایی که امروز ..... میرن بیرون، بد مست های آشغال هستن
."ما ترجیح میدیم بهمون بگن "زباله های مست
اما اون مال قبل از این بود که .بفهمم این آدما هم پول همراشون هست
هیچکس نمیتونه امشب منو نشگون بگیره، چون امشب این سبزها رو دارم سُنت روز سنت پاتریک که هرکی لباس سبز نداره رو باید نشگون بگیری
اوه، حالا که پای پول وسطه یهو شدی "زنده باد ایرلند"؟ Erin go Bragh
.!!! "یا در مورد تو "زنده باد سوتینِ کوچیک Erin go Bragh - Erin go training bra قسمت آخر دو جمله شبیه هم تلفظ میشن و دومی معنی سوتین میده
کی کیک فنجونی میخواد؟
.!!! آخ جون
Two Broke Girls S03E19 And the Kilt Trip Kamran
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
.واقعا ارزششو داشت امروز صبح باز کنیم
میتونیم از پولی که امروز درآوردیم استفاده کنیم .تا چند تا بالش نوروزی بخریم
.!!! یا حداقل بالش بخریم
.!!! یا بریم یه میخونه و روی چند تا آدمِ چاق خوابمون ببره
خب، چقدر در آوردیم؟ .پولو نشون بده
.شد 351 دلار
.!!! بقیه پولو نشونم بده
.خیلی خب، من 3 دلار برداشتم
همین؟
.باشه بابا 5 دلار بود
نمیشه یکمم برای خودم وردارم؟
.اما ما که خیلی سخت کار کردیم
من اینقدر زیر ناخونام رنگ سبز داشتم که
.!!! بنظر میومد با شرِک یه سکس خیلی خوب داشتم
مگه میشه با شرک سکس بد هم داشت؟
.!!! سبز پوستها یه کاری میکنن که سیاه پوستها مثل سفیدپوست ها بشن میگن سیاه پوستها کارشون تو سکس خوبه
.من عاشق روز سنت پاتریک هستم
.یه چیز خوب درباره امروز بهم بگو
.!!! صبحتون بخیر باشه .به لهجه ایرلندی گفت سنت پاتریک سنت ایرلندیها بوده
.!!! "ببینین این "لپر-هان ـه لپرکان یه نوع جن ایرلندی برای شانس و پول هست
خب، چه فکری میکنی؟
من نگرانم. اگه الان تو اینجا هستی، پس کی
پس کی از "شبدرهای 4 پره ات" مراقبت میکنه؟ معنی دقیقش این نمیشد. ولی شبدرها برای افزایش شانسن
،ممکنه الان، و احتمالا تمام شب رو به من بخندی
اما با این لباس شانس من برای
.سکس داشتن دوبرابر قبلا هست
.خب صفر ضربدر 2 میشه صفر
.نه، میشه 100 درصد
چی باعث شده اینقدر به خودت اطمینان داشته باشی؟
چون تنها دلیلی که میتونم بهش فکر کنم اینه که
.!!! تو جیب ـت کوکائین داری
.هی، فهمیدم دلیلش چیه
،تو روز سنت پاتریک داری مست و پاتیل برمیگردی خونه
.چون مستی، فکر میکنی خوبه که با یه "لپرکان" سکس کنی
مثل روز ریاست جمهوری که من با یکی که شبیه
.عمو سم (آمریکا) لباس پوشیده بود، سکس داشتم Uncle Sam = US لباسش شبیه پرچم آمریکا بود
.این لباس مثل آس (تک ورق پیک) من برای سکس هست
.!!! البته باعث میشه شبیه کونیها بشی
."لباس خوبی داری "هان
.الان شبیه جاکشی شدی که تو ویتنام ازش استفاده میکردم
.بیاین بریم مراسم رژه
.ببین "اولگ"، اینجا آمریکا هست
میتونی لهجه داشته باشی یا میتونی ،یه بسته ی مشکوک رو حمل کنی
.اما نمیتونی جفتشونو با هم داشته باشی
.آروم باش. این فقط موجودیِ لباسای منه
.من قراره تیشرت بفروشم
.عجب لباسهای انقلابی هست
.پنج تاشو برام کنار بزار
.ممکنه به محصول دیگه ی منم علاقه مند باشی
.مخروطِ شاشیدن
.ممکنه به این محصول اصلا علاقه نداشته باشم
یه مخروطِ یه بار مصرفه که برای استفاده راحت توسط
خانم های جوانی که میخوان مثل یه مَرد .تو خیابون ایستاده بشاشن هست
منظورم اینه که تا حالا اون توالت های صحراییِ تو رژه ها رو دیدی؟
دیدمشون؟ .!!! نطفه ام داخل یکی از همین توالت ها بسته شده
فقط یکی از اینا رو میکنی تو شلوارت و
.میری تو پارک میشاشی .بدون کثیفی و بدون دردسر
خب یکم کثیفی و یه ذره دردسر داره، و
.!!! احتمالا هم اونجاتونو با کاغذ میبُرین
.عجب محصول انقلاب کننده ای هست
.پنج تاشو برام کنار بزار
،بکنش 6 تا، چون اگه برای خانم ها باشه
.هان" هم صددرصد به یکیشون نیاز پیدا میکنه"
مکس"، رفتن تو میخونه ها با یه لپرکانِ حشری و"
فروشنده ی مخروطِ شاشیدن؟
.من همچین آدمی نیستم
نمیتونستی با "دیک" بری؟
،اینا کارهای دوست پسر دوست دخترا هست .یعنی اونم مثل تو حال بهم زنه
"میدونم، اما اون داره یه جایی به اسم "ویل "با یه چیزی به اسم "خانواده
.اسکی سواری میکنه ویل یه مکان تفریحی برای اسکی سواری تو کلورادو هست
بیا، اول باید یه لایه روغن تو معده مون باشه تا
.تموم مشروب هایی که قراره امشب بخوریم رو جذب کنیم
اینا تا ساعت 3 صبح که تو خیابونیم نگهمون میدارن، که
بعد مشروبهایی که تا ساعت 3 خوردیم
.ما رو تا مشروبی که قراره برای صبحانه بخوریم نگه میدارن
.زودباش، لایه سازی رو شروع کن
دلم برای سُنَتِ روز "سنت پاتریکی" که قبلا داشتم تنگ شده
میخوای بشنویش؟
.معلومه که نه
..... خب از 16 تا 21 سالگی من و دوستام
پسرها هم اونجا بودن، هرچند
،قانونا اجازه نداشتن اونجا باشن
تا 16 سالگی من سه بار طلاق گرفته بودم، و
.عضو اتحادیه برقکاران هم بودم، اما ادامه بده
ما یه سویتِ بزرگ اجاره میکردیم و از بالا به رژه نگاه میکردیم
و بعد چند تا بادکنک رو با شامپاین پر میکردیم و
.!!! از بالا مینداختیمشون رو سرِ مَردُم
خیلی باحاله، مگه نه؟
صبر کن ببینم، شماها اینکارو میکردین؟
.یه سال بادکنکتون رو سر من و دوستم "آرچی" افتاد
اون الان تو "رودآیلند" روکش صندلیِ ماشین میفروشه
.کار و بارش حسابی سکه هست
مکس" چرا تو شبی که قراره"
بتونم سکس کنم، داری اینقدر این دست اون دست میکنی؟
.تو این بدن درباره سکس حرف نزن، چون حالمون بهم خورد
.ما الان یک ساعته تو ترافیک گیر افتادیم
.تا الان میتونستم 37 تا "گِنیس" بخورم
و رکورد "گینِس" روبرای بیشتر "گِنیس" های خورده شده بشکونم
اصلا این تاکسی داره تکون میخوره؟
این همون "مکدونالد" قدیمیه یا یکی جدیده؟
همون قبلیه، مگر اینکه
.!!! یارو که اونجا وایساده، داره تو شهر میگرده و جق میزنه
.زودباش مجبورشون کن تکون بخورن، دوباره بزن رو بوق
.اگه دوباره به بوقم دست بزنی، دستت رو میبُرم
.خیلی خب گنده بک
زود باش دستمو ببر. اگه زودتر میرسیم دستمو قطع کن
،میدونم گفتم که کرایه تاکسی رو میدم اما کرایه 70 دلاره و
من به این پول برای اجاره یه سوئیتِ بزرگ
.تو مسافرخونه نیاز دارم
.نگران نباش "هان"، ما هم سهممون رو میدیم
،نه نمیدیم، ما به 356 دلارمون احتیاج داریم .این تمام پولیه که امروز در آوردیم
،باید تا 82 سالگی دووم بیاره .چون این پول مال مراسم ختم ـمون هست
.نگران نباش، بازم پول درمیاریم
.خیلی بیشتر نه، اما یکم بیشتر
.لعنتی
.لعنتی، الان صدای نی انبون ها رو دارم میشنوم ساز محلیِ اسکاتلندو میگن که شبیه نی انبانِ خودمونه
.دارن آهنگ پایانی رو میزنن، که یعنی رژه تموم شده
.حالا دیگه نمیتونم "مخروطِ ادرار کردن ها" رو بفروشم
.خیلی خب، دیگه باید برم تیشرت ها رو بفروشم
.حواستونو جمع کنید مردم
"تیشرت با طرح "منو ببوس چون ایرلندی هستم، به سمتِ خشتک .فقط 15 دلار
.دوتاش 25 دلار و 5 تاش 60 دلار
.هی بی همه چیز
.نمیتونی اینا رو از پنجره بفروشی
.غیر قانونیه و به مجوز نیاز داری
.تو رانندگیتو کن ننه جون
.باورم نمیشه به خودت میگی روسی
.!!! چون بنظر نمیاد که با عجله حرکت کنی .دو کلمه تقریبا به جور تلفظ میشن Russian _ Rushing
.یه بار دیگه اینو بگو تا زبونتو از حلقومت بکشم بیرون
اوه، حالا میخوای زبونم رو از حلقومم بکشی بیرون؟
.!!! چرا میخوای همه ی زنهای نیویورک رو مجازات کنی؟ با زبونش تو سکس زنها رو ارضا میکنه
."ببین، اوه خدای من این "ارل ـه
ارل" اینجا چکار میکنی؟"
.هی بچه ها
."این گروهِ نی انبونِ من ـه به اسم "ایرلندیِ سیاه
.!!! اینا ایرلندی هستن، منم که سیاهم
چرا نگفتی داری میای مراسم رژه؟
.!!! خب دوست ندارم کسی بدونه که منم دامن میپوشم
از کجا یاد گرفتی نی انبون بزنی؟
.نمیدونم
،یه بار خیلی قرص اکس خوردم، و وقتی توهمات تموم شد
.میتونستم نی انبون بزنم و ماشینِ دنده دار برونم این عبارت آخر معنیِ سکسی هم داره، اما فکر نکنم اینجا معنی بده
.تو میخونه ی "بلارنی" میبینمت
.هان"، به راننده پول بده"
.فقط ده خیابون فاصله داریم، میتونیم راه بریم
.!!! تو این کفش ها؟
.اَخ، آبجوی سبز
یعنی ما واقعا اینطوری به ایرلندی ها که
بعضی از نویسندگان و شاعران بزرگمون بودن احترام میزاریم؟
:اوه، نکنه ایرلندیها این شعر رو سرودن که میگه
،اگه وقتی داری جیش میکنی به اینور اونور پاشید"
بچه ی خوبی باش و صندلی رو پاک کن"؟
.اول اینکه، این یه شعر واقعی نیست
دوم اینکه به عنوان یکی که باهات تو یه خونه زندگی میکنه
.!!! بهتره به این نصیحت عمل کنی یعنی تو دستشویی ترشح میکنه ولی تمیزش نمیکنه
.شاید بهتر باشه با مشروب اخماتو وا کنی
خیلی خب باشه، ما دوتا دختر جوون هستیم که
دارین یه تعطیلاتی که احتمالا .خطرناک ترین تعطیلات هست رو جشن میگیریم
چرا ..... چرا خودمونو نگران کنیم؟
.همین روحیه خوبه
تازه از کجا معلوم؟ .شاید یه پسر خوشتیپ ایرلندی پیدا کردی
.روز "سنت پاتریک" مبارک
.این "بلارنی بیل" هست
شما مالک این تشکیلاتِ رنگی هستین؟
.!!! من حتی مالک این شلوارم نیستم
بوس من کو؟
.بلارنی بیل" مثل نماد اینجا هست"
.هر سال برای شانس خوب میبوسمش
و کی این شانس خوب بهمون میرسه؟
بوس من کو؟
تو اون یکی کیفم جاش گذاشتم؟
.!!! "وای، به این میگن "سبیلِ خیس همون سیبیل آتیشیِ خودمون
.اسکاچ و ماهی
چی؟
.بخاطر خوردن اسکاچ و ماهی سیبیلم خیسه
.بلارنی" بهترین آدمه"
تو چی بهترین آدمه؟
.هی دخترا
.آخرین تیشرتم هم فروختم
.!!! هی، بهت که گفتم سایز اسمال اندازه ات میشه
.... به "هان" نگاه کن که سر اون میز با اون
..... "بزار بگم "دخترا
.نشسته و منتظرن که باهاش عکس بگیرن
."هممم، "بکا
."ربکا"
.اینجا
.اوه نه، تو که "بکا" نیستی
.بازم سلام
شما تو صف وایسادین تا با "لپرکان" عکس بگیرین؟
.نه - .میشه 5 دلار -
صبر کن ببینم، چی؟
.آره، ما مدیر برنامه ها و نماینده ی "لپرکان" هستیم
.اگه بخوای یه عکس باهاش بگیری میشه 5 دلار
.معامله ی خوبیه
.مکس" من اینکارو نمیکنم"
باشه، اما اونوقت مجبوریم از پولِ کیک فنجونیها .برای کرایه تاکسی استفاده کنیم
خب، این یه "لپرکانِ" باکره هست، پس
.میشه 10 دلار
،یعنی 10 دلار برای عکس و 15 دلار برای بوس .و نباید کاری به زیر شکمش داشته باشی
.بخاطر اینکه چیزی زیر شکمش نداره
بیست دلاری هم قبول میکنین؟
.آره چرا که نه
.محض اطلاع، اگه یتیم باشی به فرزند خوندگی میگیرمت
نکنه شما اینجا دارین از فروش من پول در میارین
گرگهای وال استریت"؟"
.ما فقط داریم از مَردُمِ مَست سوء استفاده میکنیم
.این یه سُنَتِ روز "سنت پتریک" هست
.مثل خوردن ساندویچ گوشت و مشت زدن به یه پلیس
خب پس حداقل یه کاری کنین که .اوناهم یکم از من سوء استفاده کنن
.!!! میدونین که، یکم از دستاشون روم استفاده کنن
.اون مشاور حقوقیِ چاق و چله چشام رو گرفته
اونی که اونور داره ساندویچ مرغی که با خودش آورده رو میخوره؟
.بهم کمک کنین
پس من باید برم پیش زنی که
یه نوشابه 2 لیتری رو آورده تو یه میخونه و
بهش بگم که بهم پول بده تا بتونه بهت دست بزنه؟
.ختم کلام همینه
چه بلایی سر زندگیِ من اومده؟ من کجام؟
."بلارنی"
.!!! اوه خدا، این "بلارنی بیل" هست
.هی، این اسم من ـه
بوس من کو؟
..... اوه خب، من
باید برم دستشویی زنانه و
چیزایی که رو دهن و تو دهنم هست رو از
.رو دهنم و از داخل دهنم پاک کنم
.ما اینقدر تو صف وایسادیم که حالا واقعا باید دستشویی کنم
مکس" داری مرغ میخوری؟"
،خب 10 دلار نداشت که بتونه "هان" رو غلغلک بده
.پس ما مرغِ تو کیفش پرداخت کرد
.فکر کنم به نفع من شد
.شرمنده، برو ته صف .نمیتونی بزنی جلو
.خواهش میکنم، من حالم خوب نیست
.شرمنده، نمیتونی بزنی جلو، اما و اگر هم نداره
اینم یکی از اشعار معروف ایرلندی ها هست؟
.متوجه شدم، آره فهمیدم
."بزار بزنه جلو. ناسلامتی روز "سنت پاتریکه
.داره خوش میگذرونه
نمیخوام سُنتِ روز "سنت پتریک" خودم ...... تو هتل پلازا رو بگم، اما
.اوه خوبه
.اما خیلی بهتر از اینجا بود
آخه هیچ صفی نبود، و
"مثل انسانها تو رستورانِ "پالم کورت .مینشستیم و "بلینی" میخوردیم بلینی نوعی شراب از مخلوط شراب سفید و آب هلو و پرتقاله
،اگه یه بار دیگه این داستانو بگی
."خودم میبرمت "پالم کورت
.بچه ها
.من همین الان بالا آوردم
و داری تو دستت مثل یه جوجه مرغ حمل ـش میکنی؟
.فکر کنم به آب نیاز داشته باشم
.!!! آخه 4 ساعت دیگه باید اتوبوس مدرسه رو برونم راننده سرویس مدرسه هست
.!!! تو یه آمریکاییِ نمونه هستی
.!!! خودم میدونم
بوس من کو؟
.!!! دستِ اونه
.از گلوله جاخالی دادم
.!!! ولی گلوله پیدات کرد
.بیا، باید یه دستشویی دیگه پیدا کنم
.نمیخوام نزدیک "بلارنی بیل" بشاشم
.!!! آخه نمیخوام وقتی شلوارم پایینه، بیا منو بوس کنه
شماره موبایلتو بهش دادم، مشکلی نیست؟
.اوه نه، فکر نکنم بتونم دووم بیارم
منظورت اینه که تو زندگی دووم بیاری؟ .!!! خب منم نمیتونم
.نه، همش بخاطر اون آبجوی سبز ـه
،و اگه اینجا تو خیابونِ 53 خودمو خیس کنم
مجبورم تو رو ترک کنم، برم غرب کشور و
.یه زندگی جدیدو شروع کنم
.من یه دستشویی دارم که میتونی ازش استفاده کنی
.شرمنده یکم مرغ داخلشه
من تو زندگیم خیلی افت شخصیت داشتم، اما
.!!! واقعا نمیتونم تو خیابون با یه کیرِ پلاستیکی بشاشم
بیا زود باش. بیا اینجا پشت این ماشین بشین و
منم جلوتو میگیرم که کسی نتونه ببینتت، و
صدای موسیقیِ گروه دبیرستانی ها هم صدای
.!!! شاشیدنت رو زمین رو پنهان میکنه
.اینو بده ببینم
.لعنت بهش "مکس"، لعنت
چطوری اینکارو بکنم؟
.!!! خب البته من تو ادرار در انظار عموم مدرک دکترا دارم
زیپ ـتو بکش پایین، بزاریش تو شلوارت و
.!!! بزار رودی از ادرار ازت خارج بشه
هیچکس نگاه نمیکنه، مگه نه؟
.نه
."سلام "کارولاین
سوفی" تو هم تو مراسم رژه بودی؟"
.معلومه که بودم
اگه تو مراسم رژه شرکت نکنی که نمیتونی
.یه داوطلب آتش نشانی بشی
تو داوطلبانه تو آتش نشانی کار میکنی؟
خب داوطلبانه میرم ایستگاه آتش نشانی و
تازه هر ایستگاه آتشنشانی یه میله میخواد
.!!! و منم میله ی اینا هستم میله ای که آتش نشانا ازش میان پایین
."بهر حال، ما همه داریم میریم میخونه ی "بلارنی
.نوشیدنی ها به حساب من
.!!! و منظورم اینه که نوشیدنی ها رو من دو جمله یه جور نوشته میشن نوشیدنی ها رو من یعنی نوشیدنی ها رو میریزیم رو بدن من و شما میخورین
.بیا
وقتی میله ی آتش نشانی بهت نوشیدنی پیشنهاد میکنه .نباید دست رد به سینه اش بزنی
.مکس" من برنمیگردم داخل"
در حقیقت میخوام تو رو به یه .نوشیدنی تو هتل "پلازا" دعوت کنم
اون پولی که برای مراسم ختممون نگه داشته بودیم رو یادته؟
.دیگه لازم نیست، چون من همین الان از خجالت مُردَم
.!!! "در ادرار بخواب "کارولاین "جمله اصلی در آرامش بخواب "کارولاین peace __ pee
.ببین "مکس"، نوشیدنیهامون اینجاست
."ممنون "کلاود
.تو هتل پلازا کار میکنه
."و همین الان یادم اومد که اسمش "رالف ـه
،یعنی بعد از اینکه دیدی یکی تو دستش بالا آورده
اسم "رالف" رو فراموش کردی؟
اینجا خوب نیست؟
.!!! دیگه "بلارنی" نداره، ولی "بارنی" بیشتر داره
.و باور کن که این "بلینی ها" خیلی مشهورن
چرا؟ مگه فیلم سکسی از خودشون ساختن؟
اوه، تقریبا مزه زمانی رو میده که کمپوت هلو گذاشتم
.تو شراب جعبه ای مشروب هایی با سن خیلی کم و بدمزه
.مکس" مزه "بلینی" خیلی با "شراب جعبه ای" فرق میکنه"
خب قانون من اینه که اگه باید بزارمشون .تو یخچال، پس چیز گرونیه
.مثلا باتری هایی که گذاشتم تو یخچال مثل ضربه زدن خودمون که باتری شروع به کار میکنه
میدونی، امشب واقعا باعث شده که
.بفهمم چقدر دلم برای زندگی سابقم تنگ شده
آره و همچنین باعث شده بفهمم چقدر .دلم برای دوستم "آرچی" تنگ شده
کی؟
.همونی که یه بار با بادکنکهای شامپاین دار زدی تو سرش
.تو "رود آیلند" روکش صندلی ماشین میفروشه
یادته گفتم کسب و کارش سکه هست؟
.خب حقیقت اینه که خیلی وقته باهاش حرف نزدم
.واقعا خبر ناراحت کننده ای بهت دادم
.... و هیجان انگیز ترین چیز درباره اینجا اینه که
هر لحظه ممکنه درهای آسانسور باز بشن و
.معلوم نیست کی قراره از آسانسور بیاد بیرون
.مکس" این خیلی خوبه"
.مکس" من واقعا حوصله ام سر رفته" چرا اینطوری شدم؟
.هیچی .!!! هیچ اتفاقی نیفتاد
حالا دارم فکر میکنم شاید .اونموقع واقعا بهم خوش نمیگذشته
.حالا من دارم فکر میکنم شاید "آرچی" مُرده باشه
چون فکر میکنم یه پیام کوتاه در این .مورد گرفتم و بیخیالش شدم
.حتی این "بلینی" هم مزه سابق رو نمیده
،حتما بعد از اولین باری که سوشی از فروشگاه 7/11 گرفتیم
.!!! اعصاب چشاییم خودکُشی کردن
.منظورم اینه که هیچی مثل سابق نیست
چرا فکر میکردم اینکارا خیلی حال میده؟
.چون قبل از اینکه منو ببینی، نمیدونستی خوش گذرونی یعنی چی
میفهمم منظورت چیه "مکس"، اما
ناسلامتی من صاحب یه جزیره تو .دریای کارائیب و 6 تا جت اسکی بودم
.اوه بیخیال. راحت باش .!!! یکم "بلینی" بخور، اونقدرا هم بد نیست
میتونی بزاری یکم برای خودم احساس تاسف کنم؟
.نه .تو روز "سنت پاتریک" نمیشه
.چون تو این روز باید خوش بگذرونی و به مشکلاتت فکر نکنی
اون دختری که تو دستش بالا آورد که
.ننشست یه گوشه و زانوی غم بغل بگیره
نه، دستاشو برد تو هوا و
رو خیلی ها استفراغ پرت کرد و
.!!! به جشن گرفتن ادامه داد
.!!! آره، جشنها رو کفش همه حضار ریخت
ببین، مهم نیست که اینجا واقعا احمقانه ترین
،جاییه که تا حالا تو زندگیم رفتم
بیا یه نوشیدنیِ 40 دلاری دیگه بگیریم و
.به جشنمون ادامه بدیم
.پاشو بریم. اینجا بدرد جشن گرفتن نمیخوره
،شاید یه جشن شبانه ی 3 میلیون دلاری طبقه بالا باشه
.اما اینجا هیچ جشنی نیست
.اما میدونم کجا جشن هست
."صورت حساب رو بیار "رالف
.!!! و تازه یادم اومد که اسمش "دنیس" هست
.مکس" شرمنده که خوش گذرونیت رو خراب کردم"
.!!! خب راستش روش شاشیدم
.نگران نباش
.هرچی که برای من ارزش داره روش شاشیده میشه
.هی دخترا. من فکر کردم رفتین
.نتونستین ببینین که مسابقه حلقه بازی رو بُردم این حلقه هایی که دور بدن میزارن و میچرخوننشون
از کجا حلقه چرخوندن رو یاد گرفتی؟
.یه بار دیگه حافظه یاری نمیکنه
.هنوزم لباس نی انبونه زنی رو در نیاوردی
.فکر کردم نمیخوای در انظار عمومی این لباسو بپوشی
اون مال قبل از این بود که یه نسیم خنکو
.!!! رو دم و دستگاهم احساس کنم
."هی "مکس"، "کارولاین
.ببخشید، تکون بخورید، تکون بخورید
هی تکون بخور، میخوای شبدرِ چهار پرـم رو بشکونی؟
دخترا شما کجا رفتین؟
ما رفتیم هتل پلازا و من فهمیدم زندگیم
.از موقعی که پولدار بودم معنادار تر شده
اوه نه، الان خیلی دیره که فرار کنم؟
میتونین یکم پول بهم قرض بدین؟
یه دختر رو دیدم و برای کرایه اتوبوس برگشتنم از
.آپارتمان خواهرش تو نیو جرسی به پول نیاز دارم
.!!! گفت باید ساکت باشیم، اما من قولی نمیدم
باشه "هان"، چقدر میخوای 20 دلار کافیه؟
.به درک 50 دلارو بگیر .بازم میتونیم پول دربیاریم
.شایدم نتونستیم
.خودتو ببین که به این و اون پول میدی
.فکر کنم هنوز امید برات هست
.جِنین"، من آماده رفتنم"
.بهتون که گفتم دخترا .لباسه 100% کار میکنه
.مثل اینکه امشب جفتشون ناامید میشن
.هی "مکس"، "کارولاین"، بیاین اینجا
براتون دوتا صندلی نگه داشتم، و
.همچنین دوتا آتش نشان
.اما جایی برای نشستن نیست
.بچه تو چقدر مثبتی
چه خبر؟
.روز "سنت پاتریک" مبارک بوس من کو؟
.... اوه
...... هممم
.!!! مزه اسکاچ و ماهی میده