این زیرنویس شامل 10 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد به این مشتریها از مسابقه دوچرخه سواریِ .نیمه شب بروکلین نکاه کن
.!! من که بوی موفقیت به دماغم میخوره
.!!! واقعا؟ چون من که بوی بیضه داغ به دماغم میخوره
بیضه هم میتونه بگوزه؟
.!!! چون فکر میکنم الان بوی اون هم میاد
پس "اولگ" کجاست، با سفارشامون؟
........ چون اگه زود رو میز ها غذا نزارم
.یا خدا، دستاشونو بلند کردن
حداقل میدونیم که سوار کاری خیریه برای در آوردنِ
.!!! پول برای خرید اسپری بدن نبوده بخاطر بوی عرق
اولگ"، پس همبرگر ها کجان؟"
.الان یکم تو علف ها گیر کردم
منظورت اینه که یکم علف کشیدی؟ متظور از علف، ماریجوانا هست
.مصرف پزشکی داره
.!!! تو نعوظ های مُزمِن بهم کمک میکنه یعنی باعث میشه کیرش سفت نشه
کسی که مغزش هنوز سر جاش باشه هست که بگه
چطور قراره غذا ها رو آماده کنیم؟
.دنبالم بیا
.بشقاب ها، نون ساندویچی ها و کلم ها با تو
منم همبر ها، سیب زمینی سرخ کرده ها و
.!!! و مَرد های بدون آینده رو میکنم به معنای انجام دادن و کردن هست بازی با لغات do لغت
،میتونی تصور کنی که ما داخل تخم به دنیا اومده بودیم
.!! و موجوات بزرگتر بازمون میکردن تا بخورنمون؟
.سیب زمینی ها رو تو بشقابا میزارم
.!!! کسی هست که سخنان گُهَربارم رو بنویسه؟
.خیلی خب "اولگ"، منم هستم
....... این کجاست
....... یا این
......... یا
یا ابلفضل، یعنی کَر شدم؟
صبر کن، واقعا کجاست؟
.مطمئنم یه جایی گذاشته بودمش
.!!! اوه، یه سیب زمینی سرخ کرده
Translated By Kamran Two Broke Girls S02E04 And the Cupcake War
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
.هی بچه ها، نمیدونم میخواین چکار کنین
میزنین به چاک، یا دسر میخواین؟
.در هر صورت میتونم کمکتون کنم
.داریم درباره دسر فکر میکنیم
خوبه. نظرتون درباره کیک فنجونیای خونگی "مکس" چیه؟
.نه، فکر نکنم
اون کیکِ گیلاس چطوریه؟
عالیه. خانواده موشها که داخلش زندگی میکردن، تازه
.!!! اجارشون رو تمدید کردن
خب، کیک فنجونیای خونگی "مکس"؟
."همش میگی "کیک فنجونیای خونگی مکس
.مثلا انگار خیلی مشهورن
.من که هیچوقت دربارشون نشنیدم
.منم همینطور. تازه ما خیلی چیزا میدونیم
خیلی چیزا میدونی و امروز صبح دستمال رو سرت بستی؟
خب، "مکس" کیه؟ - مکس" کیه؟" -
مکس" کیه؟"
.!!! تخمِ چپِ "لنس آرمسترانگ" هست لنس آرمسترانگ قهرمان دوچرخه سواری که بیضه چپ رو نداره
چی؟ - .هیچی -
کارولاین"، میدونی"
که من شایعه پراکنی نمیکنم، اما
تقریبا 30 ثانیه پیش، دیدم
مکس" با یکی از مشتریها بدرفتاری کرد، و"
.راه یکی از مشتریا برای خرید کیک فنجونی رو زَد
این شایعه ی توئـه؟
مکس بد اخلاقه؟
بعدش چی میخوای بگی؟ که "التون جان" همجنس بازه؟ خواننده و نوازنده انگلیسی
بهرحال، فقط دارم میگم که اون سلیطه
.باید یکم اخلاقشو بهتر کنه
.!!! منم میگم که این سلیطه باید سرش تو کار خودش باشه منظورش "هان" هست
مکس"، راه یکی از مشتریا برای خرید کیک فنجونی رو زدی؟"
.میدونی که کسب و کار رو با عشق و حال مخلوط نمیکنم
.!!! ما مجبوریم کیک فنجونیامون رو به مَردُم بچپونیم
:سر هر میز، هر زمانی، باید بگی .!!! "کیک فنجونی های خانگی مکس"
.منم گفتم
اینقدر اسمم رو سر میز گفتم که
.!!! مادرم هم اینقدر اسمم رو نگفته بود
.فقط نمیتونی اسم رو بگی
.!!! باید به مَردُم بقَبُولونیش
.باید کار من رو ببینی
امیدوارم که هنوز جا برای یکی از کیک فنجونی های
.خانگی خوشمزه امون داشته باشید
...... خیلی مرطوب، خوشمزه، کِرِمی و
.بس کن
.باورم نمیشه اینو میگم، اما من که فاحشه نیستم
اوه، تو فاحشه کیک فنجونیا هستی و
..... منم جا کِشت هستم. پس
امشب چقدر فروختی؟
.!!!! دو تا، منو نزن بابا
خیلی خب، تو چقدر امشب فروختی؟
.!!! من ..... دوتا
.باشه، ما فاحشه های بدی هستیم
.!!! نه، ما فقط فاحشه های خسته هستیم
.آخر دنیا که نیست
فقط داریم میزاریم چند نفر از دستمون برن، چون
مُچِمون درد میکنه؟ اینو با چند ثانیه پیش که فاحشه بودن بخونین
.عاشق این کارِت هستم
.!!! به همه چیز چشم انداز میدی
.پس به "کارولاین" گفتم که برای کسب و کارتون بده
.و الان تو آشپزخونه هستن و دارن دعوا میکنن
....... من واقعا نگرانم که
خانمِ شایعه پراکنمون میگه که کسب و کارتون تو دردسر بزرگیه
.!!! بیخیال. برای "هان" همه چیز بزرگه
آماده ای بریم "سوفی"؟
و دخترا، ناراحت شدم که شنیدم شکست خوردین و
.!!! دیگه با هم حرف نمیزنین
.خب، ترسوندیمش
.!!! حالا میدوئه و زیر اجاق قایم میشه جان بخشی به "هان". تشبیهش کرد به گربه
.چند تا زنگ میزنم که بتونم کمکتون کنم
.چند تا جشن بزرگ براتون جور کنم
."خیلی مهربونی "سوفی
.واقعا ازت ممنونیم
.میتونین خیلی پول در بیارین
.همونطور که میدونین، روز "دوزا" داره میاد
.آه، نه نمیدونیم
روز "دوزا" دیگه چه گوهـیـه؟
.روز "دوزا" یه تعطیلات بزرگ برای لهستانی ها هست
،وقتی قد یه دختر لهستانی به 183 میرسه
.براش یه جشن بزرگ میگیرن
.!!!! من وقتی هفت سالم بود برام جشن گرفتن
خندیدنت خصوصیه
یا همه میتونن بیان؟
چی داری میبینی؟ - .برنامه مورد علاقه ام -
اَبی و بریتانی". دختر های به هم چسبیده"
با دو سر و یک بدن؟
.قبلا دیدمش
.!!! برای یه گردنبند دعواشون شد
.حالا دارم جنگِ کیک فنجونیا رو میبینم
اگه تیممون برنده بشه، جایزه ی
ده هزار دلاری رو برای باز کردن
.مغازه ی خودمون مصرف میکنیم
صبر کن. 10 هزار دلار؟ این چجور برنامه ایه؟
فکر کردم گوگل یه کاری کرده که دیگه
.لازم نیست سوال از بقیه بپرسیم، اما اشکال نداره
یه برنامه تو شبکه ی "می شف" هست که
.تیم ها کیک فنجونی میپزن و برنده پول میشن
و چرا ما تو مسابقه نیستیم؟
.به این کُس خُله نگاه کن
.الان کیسه کِرِم ساز رو انداخت
.هی، به اونا میگم دَست
.!!! یاد بگیر ازشون استفاده کنی کُس خُل
.و بخاطر اینه که ما تو برنامه نیستیم
.همه که مثل تو پیش داوری نمیکنن
.!!! اوه، همه دقیقا مثل من پیش داوری میکنن
و دوست ندارم یه سلیطه ی عوضی
تو برنامه تلوزیونی بهم اشاره کنه و بگه
اوه، به این کُس خُل موطلائیه و دوست دافِش که
.!!! دارن تلاش میکنن نگاه کن
مکس"، چرا نمیتوین رویا بافی کنی؟"
،چون تو رویا های من
.!!! عنکبوت ها همیشه چشم هام رو میخورن
.این ممکنه همون شانسی باشه که نیاز داریم
میتونیم بریم تو "جنگِ کیک فنجونیا"، یا اینکه
.!!! فاحشه های کیک فنجونی بمونیم
.خوب فکر کن
،دیگه لازم نیست از این ماشین به اون ماشین بریم
.!!! میتونیم خودمون یه فاحشه خونه باز کنیم
،صبر کن، اگه فاحشه خونه فکر خوبیه
چرا بیخیال کیک فنجونیا نمیشیم؟ چون فاحشه خونه
.!!! کاریه که میتونم بدون شلوار انجام بدم
جدی میگم. بیا حداقل بریم به شبکه و
.درخواست شرکت تو مسابقه بدیم
.اینجوری که درخواست نمیدن
یه فُرمِ آنلاین پر میکنی و
یه فیلم خونگی دو دقیقه ای میفرستی و
.هشت تا ده روز صبر میکنی تا بهت خبر بدن
.!!! هاه، مُچِت رو تو حین رویا پردازی گرفتم
خیلی خب، شاید اونموقع که تازه یه تیم
.شده بودیم، یکم بهش فکر کرده بودم
اما بعد یادم اومد که دنیا محل گذره و
.هیچ چیز خوبی برای کسی اتفاق نمیفته
.یه تفنگ تو کشو هست
میخوای خودمون رو بکشیم؟
."اوه، "مکس
.آخرش گفتی یه تیم هستیم
.باید بریم تو اون برنامه
.واقعا نمیدونم "اَبی و بریتانی" چطوری با هم میمونن
،چون من همین که اینقدر بهم نزدیک هستی
.!!! احساس ناراحتی میکنم
خب، اگه قراره یه ویدئو بسازیم برای یه برنامه که
،اسمش "ناراحت کننده ترین تیشرت دنیا" هست
باید بگم که ما همین الان هم
.!!! جزء برنده ها هستیم چون لباس هاشون خیلی بد هست
آره، میتونستیم یه تیشرت گرون تر تو فروشگاه
آپارلِ آمریکایی" بگیرم، اما اونوقت فقط"
.!!! شبیه مردمی میشدیم که وانمود میکنن فقیر هستن
.!!! و 13 سالشونه، و تو تجارت جنسی هستن
باورم نمیشه که از اتو مو استفاده کردی که
.!!! این حروف رو رو لباسمون بچسبونی
خب، منم باورم نمیشه که یه بار باهاش ساندویچ درست کردی
.اما ..... همینه که هست
قیچی کجاست؟ باید برای این لباس یه
.یقه بسازم - مکس" داری چکار میکنی؟" -
.یقه گرد فقط برای "مورمون ها" هست مورمون ها یک گروه مذهبی هستند
اوه، چه ناز. برای منم بسازیم؟
.نمیدونم
وقتی ماشین نداری، چرا در گاراژ رو باز کنی؟ منظورش به سینه های کارولاینه
.خب، گفتم بهتره اینجا فیلم برداری کنیم
.!!! تو آشپزخونه ی قشنگ، تخمی و کم درآمدمون
چرا داری اینجوری حرف میزنی؟
.چون این نشانمون هست
،یه عالمه برنامه جنگ کیک فنجونیا رو نگاه کردم
.و بیشتر درباره نشان و مارک هستند
و نشانِ ما چی هست؟
دختری که بلده کیک فنجونی درست کنه، و
.!!! دختری که بلد نیست؟
.من در این باره نگران نیستم
.فقط بهم میگی چکار کنم. مثل همیشه
و میشیم دو تا دختر بدبخت که هیچی پول ندارن و
.!!! همه عاشقشون هستن
.من که همین الانم ازشون متنفرم
."خب، این "اولگه
،بهش گفتی که فیلم برای یه مصاحبه هست
فیلم سکسی نمیسازیم، درسته؟
.آره خیلی واضح بهش فهموندم
چرا هنوز لباس تنتونه؟
و چرا رو زمین پلاستیک نزاشتین؟
.!!! قراره همه جا روغنی بشه
اولگ"، "مکس" بهت گفت که قرار نیست" .فیلم اونجوری بسازیم
میدونم، اما همه دخترای که باهاشون تو فیلم
.!!! عروسهای دَر پُشتی" کار کردم هم همینو میگفتن" دَر پُشتی منظور از عقب هست
.!!! " 2 و دوباره تو "عروسهای درپشتیِ
.!!! اما 5 دقیقه بعد، عروس وارد میشود
.اوه، عالیه
.!!! هنوز لخت نشدین
آره، لازم نیست فیلم سکسیِ دختر با دختر درست کنن
.!!! تا بتونن پول در بیارن
.یه جشن بزرگ برای روز "دوزا" گیر آوردم
.سیصد تا کیک فنجونی
.اوه خدا، این میشه 1200 دلار
.نه، باید مفتی کار کنین
اینو انجام میدین تا با چند نفر آشنا بشین و
.!!! یه بوفه غذاهای سرد و گرم گیرتون بیاد
اوه "سوفی"، فکر نکنم خوب باشه که الان
.کار مفتی انجام بدیم
داریم این برنامه تلوزیونی رو انجام میدیم و اگه برنده بشیم
.نمیدونیم که برنامه کاریمون چطور میشه
.!!! اوه، نمیدونستم دارم با "کَگنی" و "لیسی" حرف میزنم سریال سال 1981 که این دوتا زن کاراگاه هستن و سرشون با مبارزه با جرم و جنایت شلوغه
.خب، هرجور راحتین
."شرمنده "سوفی
.حق داری از دستمون ناراحت باشی
کیک فنجونی ناراحتیت رو از بین میبره؟
.!!! همیشه
.!!! خب، به دختر سومی اس ام اس زدم که نیاد
.پس بیاین زودتر تمومش کنیم
،چه هیجان انگیز، کارمون عالی میشه
.مالِ خودمونه دختر - .خیلی خب تمومش کن -
تو هر برنامه "ریالیتی" مردم چیزای تخمی میگن که برنامه های تلوزیونی که از زندگی واقعی تهیه میشن
.ما نباید بگیم
مشتمون رو به هم نمیزنیم، نمیزنیم قَدش
نمیتونی بگی، "بیارش" یا "خِفتِش کن" یا
کیک هامون رو بزن رو نقشه" و"
"نمیتونی بگی "برو دختر" یا "بهترین کارتو نشون بده
و نمیتونیم بگیم "مالِ خودمونه". شیرفهم شدی؟
.آره
اما مالِ خودمونه، مگه نه؟ - .!!! آره مالِ خودمونه -
.خیلی خب، آماده ایم دخترا
.!!! کمرتون رو خَم کنین. ببخشید از رو عادت بود کمر رو برای فیلمهای سکسی خم کنن
.حرکت
هی، چه خبر؟ من "مکس" هستم
."و این همکارم "کارولاینه
.و ما "کیک فنجونیهای خونگی مکس" هستیم
.!!! و با خونگی، منظورمون "خو - نگی" هست بازی با کلماته
.!!! برو دختر
..... ما یه کیک فروشی اینترنتی - .خب ما یه وب سایت داریم -
.و پایگاهمون همینجا تو "بروکلین - ویلیامز برگ" هست
.و اینجاست که جادو اتفاق میفته
.... اینجا آشپزخونه/اتاق نشیمن/اتاق خواب و
و دستم برید چون تمام شب کیک میپزم ولی
.!!! کارولاین اونجا خوابه اسلش هم به معنی خط تیره و هم بریدن هست
.و اینم اجاقِ بنفشمون هست
فقط چون فقیر هستی، دلیل نمیشه
.که استایل و مُد نداشته باشی
.یا یه اسبی که همینجوری میاد داخل
.اوه، این "چست نات" هست
.این کیک ها رو تست میکنه
اما بهش شکلات نمیدیم، چون
.باعث میشه که بمیره
.!!! اینا یه اسب دارن
پس ما رو انتخاب کنید چون سخت کاریم، برنامه رو دوست داریم
.و دختر هایی هستیم که خودشون دنبال رویاشون هستن
.و کات !!! عالی بود ....
،چست نات" که یهویی اومد داخل"
.اصلا نمیشد اینو برنامه ریزی کرد
.اه، من برنامه ریزی کردم
.این حیله ی ما بود. حالا بزن روش
.دو دختر با یه اسب
حالا کجای این فیلم سکسی نبود؟
♪ میدونستم، موفق شدیم ♪
♪ میدونستم و آینده رو دیدم ♪
،وقتی داشتی به تمام کُس خُلای برنامه میخندیدی
فکر میکردی به اینجا برسی؟
باورم نمیشه دارم برای جنگِ کیک فنجونیا
.تست میدم
.من تو برنامه ای هستم که نگاش میکنم
.!!! زندگی خیلی باحاله
صبح بخیر، من "جنیس"، تهیه کننده و
.استعداد یاب برنامه جنگ کیک فنجونیا هستم
.شما فوق العاده هستین. برنامتون هم فوق العاده هست
با کی حرف بزنم تا یه لیوان از اینجا ببرم خونه؟
.اینجا که فروشگاه هدیه نیست
."سلام "جنیس"، من "کارولاینم" و اینم همکارم "مکسه
.از نوارتون خوشم اومد. شخصیت های عالی دارین
واقعا؟ - .واقعا -
.میخوایم با معرفی تیم ها شروع کنیم
.اون یکی تیم اوله، بعد شما میاین
."و یادتون باشه که "ن.خ.ر.ب B.O.Y.B نشان خودتون رو بیارین Bring Your Own Brand
اوه، اگه میدونستم که میتونم یه بطری با خودم بیارم بطری مشروب
.!!! لازم نبود تو دست شویی قایمش کنم
.مکس"، منظورش که این نیست"
.!!! شبکه های غذایی خیلی "مـ . هـ" هستن مثبت هشت
جنیس"، "ن.خ.ر.ب" یعنی چی؟"
.نشان خود را بیارید
.همونطور که تو ویدئوی خونگیتون آوردین
تو کناری با پستونای بزرگ هستی و تو هم مثلا سخت کوشی
شرمنده، چی؟
.این نشانتون هست
.!!! عضله و فشار
.سینه بزرگ و مشنگ
.من رفتم دانشگاه "وارتون" پس مشنگ نیستم
.!!! خب، "سینه بزرگ" هم نیستی
.!! باورت میشه رو قسمت سکسی بدنم اظهار نظر کرد؟
.خیلی خب، برای تیم اول آماده ایم
.بیاین جلو
.سی ثانیه وقت دارین
خب، پیشبندشون قشنگه. اما نشانشون چیه؟
...... پنج، چهار، سه، دو
سلام من "فلیشا" هستم - ."و منم "بلانچ -
.و ما نماینده شهر "کرِسنت" هستیم
.!!! داریم درباره "نیو اورلینز" حرف میزنیم همگی
لحجه قشنگی دارن، اما هیچکس داستان زندگی بدتر از ما نداره
..... سال 2005 وقتی که طوفان کاترینا اومد
جان؟؟؟؟؟
،و سد رو شکست و تمام محلمون رو سیل گرفت ....
جـــــــان ؟؟؟؟؟
جامعه مون ویران شد و پیش خودمون فکر کردیم
به جهنم، کاترینا نابودمون کرد اما
.جهنم تو سرش بخوره، ما تسلیم نمیشیم
.باید یه راهی پیدا میکردیم که ادامه بدیم
کاترینا"؟ نشانشون "طوفان کاترینا" هست؟"
حتی قسمتای سکسی بدنم هم نمیتونه رو دستشون بلند بشه منظورش از قسمتای سکسی بدنش سینه هاش هست
ما میخوایم جنگ کیک فنجونیا رو ببریم تا
بتونیم یه مغازه تو محله ی
.کوچیکمون باز کنیم
کسب و کارمون رو رسمی کنیم
آره، و یه راهی پیدا کنیم که پول رو به جامعه برگردونیم
...... این تمام کارهای ما هست تو
.کیک فنجونیِ همسایگان
.!!! بـــــوم
.عالیه، عالیه
.کیک فنجونیهای مکس"، شما بعدی هستین"
چرا اسم شرکتمونو از اسم من برداشتیم؟
کیک فنجونیِ همسایگان در مقابل
.!!! کیک فنجونیهای مکس خودشیفته
.مشکلی نیست. نگران نشو
.فقط همونی که تو خونه انجام دادیمو انجام بده
.لازم نیست بترسی
...... پنج، چهار، سه، دو
هی چه خبر؟
من "مکس" از تیم "کیک فنجونیهای خونگی مکس" هستم و
اونا "خو - نگی" هستن. گرفتین؟
.!!! چون مکس "خو" هست
اون سینه ها رو داره، و منم
مغز رو دارم. درسته "مکس"؟
.!!! آه، فکر کنم
..... ما تو خونه پخت و پز میکنیم که آپارتمانمون
.فاجعه هست. واقعا، خیلی بهم ریخته است ....
.تازه اجاره خونه رو هم نداریم
♪ بالاست اجاره ها ♪ ، ♪ نمیگم من دروغ ♪
♪ میمونیم تا خشک بشیم♪ ، ♪ نداریم دوست پسر ♪
یو، چه خبر "کیک فنجونیا"؟ درسته "مکس"؟
..... من حتی نمیدونم چی
ما کیک میپزیم چون من تمام پولامو از دست دادم و
.!!! مادرِ "مکس" الکلی بود حالا چه ربطی به هم داشتن خدا میدونه
.!!! اوه، من "کارولاینم" و ....... کات
.خب، اوکی
الان من رَپ خوندم؟
.آره
و به آپارتمانمون گفتی یه فاجعه. اونم
.جلوی دو نفر که آپارتمانشون رو از دست دادن
سلام، همه چیز مرتبه؟
.!!! آره، مشنگ و سینه بزرگ کارشون رو میکنن
.!!! ن.خ.ر.ب
عالیه. دور هم جمع میشین تا
تا مواد تشکیل دهنده رو فاش کنیم؟
چی هستن؟ - .ممکنه هر چی باشن -
یه بار روز "سنت پاتریک" بود و یکی یه کیک با یه روز مذهبیه که تو اونروز مشروب زیاد میخورن
.لاکی چارمز" و طعم آبجو درست کرد"
.این راسته ی کار خودته. امیدوارم همین باشه
...... موضوع امروز هست
.غذای روح - !!! وووووه - مواد غذایی که آفریقایی آمریکایی ها استفاده کنن
.!! اوه، مال خودمونه خواهر
.خواهر مال خودمونه - .وووو - هووو -
مواد تشکیل دهنده شامل
،بامیه، شیره قند، کلم، لوبیا، سیب زمینی شیرین
.شیرخامه ای، مرغ و گوشت خوک
گوشت خوک؟
یکی از کاراکترهای فیلم "هابیت" نیست؟
...... سه، دو
.بزن بریم دختر
.!!! خواهر، بگا رفتیم
.میتونیم کیک سیب زمینی شیرینِ خمیری درست کنیم
.اوه، شیره قند و بادوم زمینی هم روشون میپاشیم
.کیک فنجونیه بامیه، کیک فنجونیه بامیه
قراره چکار کنیم؟
.نمیدونم
داری چیو نگاه میکنی؟ - .دوربینو -
♪ نیو اورلینز، نیو اورلینز ♪
♪ مال خودمونه، کیک فنجونیه بامیه ♪
."موفق باشی "کارولاین
صبر کن "مکس"، چه مرگت شده؟
.!!! اتفاق افتاد. ما کُس خُل ها هستیم
.ما کُس خُل ها نیستیم
."من رفتم دانشگاه "وارتون
.فقط باید سه تا مواد اولیه ببَریم
.و آماده ایم که بزاریمشون تو فِر
.چقدر زود آماده شدن که بزارنشون تو فِر
.اوه، یه ایده دارم - چی؟ -
.!!! منو بزار تو فِر
.اوکی، اوکی، باید شروع کنیم
.بعدا به ذهنمون میرسه
.همشو بیار
،شانس منه که غذای روح گیرم بیاد
.!!! اونم وقتی که روح ندارم
♪ نیو اورلینز، نیو اورلینز ♪
♪ مال خودمونه، کیک فنجونیه بامیه ♪
.اصلا هم شعرتون گیرا نیست
داری به چی فکر میکنی "مکس"؟
♪ نیو اورلینز، نیو اورلینز ♪
.اشتباه میکردم، خیلی هم گیرا هست
.درباره اون فکر نکن
.درباره مواد اولیه فکر کن
.تا منم شروع کنم به پختن
.یه میلیون بار دیدم چکار میکنی
فقط به شیر نیاز داریم.درسته "مکس"؟
♪ مال خودمونه، کیک فنجونیه بامیه ♪
.اینم از شیر
.خب، من فقط شیر رو میریزم تو مخلوط کن
بنظر میاد واقعا دارم میپزم. درسته "مکس"؟
.وای، نگاه کن داری چکار میکنی
.!!! داره سیل میاد، داره سیل میاد
.اوه عالیه. گفتی داره سیل میاد
بعدش چی میاد؟ سازمان مقابله با بلایای طبیعی؟ پناهگاه مقابله با سیل و طوفان؟
.این فاجعه هست
.ما بدترین تیمِ تاریخ هستیم
نیستیم. داری چکار میکنی؟
.میگو میزارم تو جیبم که ببرم خونه
.حداقل یه چیزی از ماجرا گیرمون بیاد
.فقط شروع کن اینا رو مزّه کنی
.بعدش میفهمی چی بسازی
.!!! این که مزّه ی پا میده
.و الان دارم از آرد استفاده کنم
.ما از آرد تو کیک هامون استفاده میکنیم
درسته "مکس"؟
.اوه، چه تنده
.وای، خیلی تنده
.!!! یا خدا، به تندیِ کونِ شیطانه
اوه دهنم داره میسوزه. اونی که مزه پا میداد کجاست؟
.آه، اوه، آه
برو کنار کمکت کنم. این چیه؟
.این وانیله
.این شیرینه "مکس"، این شیرینه
.حالا فقط باید یه چیز دیگه پیدا کنیم
.بفرما، گوشت
.کیک فنجونیِ گوشتِ وانیلی میسازیم
.خودشه. گوشتِ وانیلی
.!!! خودت گوشتِ وانیلی هستی Vanila ham
.عالیه. بهم توهین کن
.آره، داری درست میشی "مکس" بیا
.ما هیچ جا نمیریم
.من تو برنامه ی خودمم و دارم میبازم
.فراموش کن که تو برنامه تلوزیونی هستی
.فکر کن تو غذاخوری هستی و "اولگ" هم نعشه هست
ما هم فقط همینا رو داریم و
،مردمی که کیک فنجونی میخوان
دورمون ریختن. چکار میکنی؟
خب، اول بهت میگم بری تا
.بتونم با "اولگ" نعشه بشم
،خیلی خب، اگه الان نعشه بودم
چی درباره غذای روح میدونستم؟
لوداکریس"، همش"
درباره این حرف میزنه که
.!!! چقدر عاشق وافِل و مرغ ـه
.!!! کیک فنجونیه مرغ و وافِل
.!!! آره، مرغ و وافِل
.بهتره حواستون باشه دخترا
.مرغ و وافِل رو بگیر که اومد
.!!! از طرف پستون گنده و مثلا سخت کوش
،همونطور که "لوداکریس" میگفت
.از سر راه برو کنار جنده
،"برو دختر" ، "بیارش"
،"باید "خِفتِش کنیم" و "بهترین کارمونو نشون بدهیم
،"وقتشه که "کیک هامون رو بزنیم رو نقشه
.!!! "این "مالِ خودمونه
.یا خدا، من که همشو گفتم تمام اون چیزایی که اول گفت نمیگیم رو گفت
.مخلوط کن رو خالی کن. هنوز زمان هست
.اوه
.!!! به این کُس خُل موطلائیه نگاه کن
."تبریک میگم "مکس
.سوفی"، ما که برنده نشدیم"
."اوه، تبریک میگم "کارولاین
.سوفی" گفتم که ما برنده نشدیم"
یعنی حالا قراره با یه
کیف پر از پولک اینجا ها راه برم؟
.متاسفم دخترا
.اما ضرب المثله رو که بلدین
خدا گر ز حکمت ببندد دری، اونوقت مجبوری بیای اینجا کار کنی
.روز ما نبود
اولش گیج شدیم، اما
.آخرش یه کیک فنجونی خوب ساختیم
.اوه، قبول کن
.طوفانِ کاترینا نابودمون کرد
درسته. هر چند قبولش سخته، اما
.اونیکی تیم نشانِ بهتری داشتن
.اوه، بیخیال
.!!! یه فاجعه که سالها پیش بوقوع پیوسته رو مقصر میدونین
..... خب "سوفی" تو اونجا نبودی، پس فکر نکنم
.!!! اوه، اصلا نمیخوام بشنوم
،خب، شما یه شانس بزرگ برای روز "دوزا" داشتین
.اما بیخیالش شدین
.و منتظر شانس بزرگتون تو تلوزیون شدین
.!!! درست مثل بقیه ی مردمِ آمریکا
خواستی رَهِ 100 ساله رو یک شبه بری، اما
.!!! اخرش یه دهن پر از پولک گیرت اومد
.سوفی راست میگه
با این ایده مسخره رفتیم تو برنامه که
.رَهِ 100 ساله رو یک شبه طی کنیم
.اما ما از این شانسا نداریم
.ما باید راه سخت رو طی کنیم
.آهسته و پیوسته. مثل لاکپشت و فاحشه
خب، چی بگم "کارامل"؟
.!!! در ضمن، این اسمِ فاحشهگیت هست
.بنظر میاد دوباره باید ماشین به ماشین بریم به جای اینکه فاحشه خونه باز کنن
.خب، این کیک ها رو میزارم تو جای مخصوصشون
.!!! "همین کارو بکن "دارچین
اوه نه، من یه اسم فاحشگی دارم، و
.این نیست
خب چیه؟
.!!! مکس" هست دیگه"