این زیرنویس شامل 9 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد .باورم نمیشه که دارین هنوز اونجا رو نگاه میکنین
بعضی از مادرها عادت دارن که بیشتر به بچشون شیر بدن
.!!! بهش میگن ایجاد وابستگی با پدر و مادر
.!!! وقتی بچه اینقدر بزرگ باشه، بهش میگن قرار گذاشتن
باید آخرش بیاد بیرون که نفس بکشه. مگه نه؟
.!!! نه، لازم نیست
برای از سینه شیر خوردن یکم بزرگ نیست؟
.!!! بچه تقریبا هم قد منه
.!!! اصلا فکرشم نکن
.!!! خب، به اندازه کافی زنده موندم
.من آماده ی سفارش دادن هستم
،من که نمیتونم. به این کارش احترام میزارم
.!!! اما ممکنه بالا بیارم
رو که ندارم HBO خیلی خب من میرم. پول کانال
.!!! این نزدیکترین چیز به سریال بازی تاج و تخت ـه Game Of Thrones تو یه قسمت این سریال ملکه ی "ویل" به پسرش رابین شیر میداد
سلام، چی میتونم براتون بیارم؟
.پسرتون که معلومه شیر میخوره
.برای من چای و ساندویچ بوقلمون بیارین
پسرتون چیزی نمیخواد؟ مثلا قهوه که با شیرش بخوره؟
همبرگر؟ سیب زمینی سرخ کرده؟
.!!!! من سیب زمینی سرخ کرده میخوام
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
Translateb By Kamran Two Broke Girls S02E01 And The Hidden Stash
برای حفظ متن، الفاظ رکیک به همان صورت بکار رفته اند
.!!! اوه، تماسهای تلفنیِ شبانه
.دینگ دینگ دینگ دنگ
.بنظر میاد میخوای سکس تل کنی
.بابامه
.!!! من که قضاوت نمیکنم یعنی اگه میخوای با بابات سکس تل کنی، اشکال نداره
.هی، بابا
.من؟ آره من خوبم
.یکم ناراحتم. ناسلامتی فصل ترافل ـه ترافل نوعی شیرینی است
و هیچکدوم از افرادی که میشناسم، نمیدونن ترافل چیه
..... اما
اوه، مزایده ی املاک و مستغلاتمونو میگی؟
.!!! آره، فکر کنم یه چیزایی درباره اش شنیدم
.اما راست میگم بابا، اصلا بهش فکر هم نمیکنم
.نه، لازم نیست نگرانم باشی
.!!! من اصلا ناراحت نیستم
.خدا رو شکر امشب جمعه نیست که صندل بپوشی .چون اونوقت نمیتونست آتیشو خاموش کنه
.خب، صبر کن ازش بپرسم
بابام میخواد بدونه که میای زندان ملاقاتش؟
.آره میام
.عالیه. فردا میبینیمت
.خداحافظ
.!!! من نمیام
چی؟ پس چرا گفتی میای؟
.چون هیچوقت به یه زندانی جواب رد نمیدی
.!!! ممکنه خودشو با کمربندش دار بزنه
.اینجوری بهم نگاه نکن
.قبلا دوبار این اتفاق برام افتاده
اوه خدا، چیزی هم هست که تا حالا دوبار برات اتفاق نیفتاده باشه؟
مکس" بیخیال، این خیلی برام مهمه، که"
.پدرم رو ببینی
.خب، تو هم هیچوقت بابامو ندیدی
منم هی تو رو دنبال خودم نمیکشونم
تو واگن قطار ها که
.!!! دنبال بابام بگردیم
.بیخیال، این هفته برای من هفته ی سختیه
.!!! تا حالا شده یه هفته برات سخت نباشه؟
هر چیزی که قبلا مال من بوده
.قراره برای عموم به مزایده در بیاد
.من تحقیر شدم
،الان زمان بدی هست که بهت بگم
.!!! موی بلند رو صورتت دوباره در اومده؟
خب، بنظر میاد یه چیزی هست که نمیتونن ازم جداش کنن
.!!! ظاهرا خودمم نمیتونم از خودم جداش کنم موی رو صورتشو میگه
خب، خب، خورشید خانوم اومد
.!!! و ماه هم خوب بنظر میاد منظور باسنشه
اوه "ارل"، لاس زدنت دقیقا به اندازه مناسب سکسی هست
.و این کار اصلا آسون نیست
سوفی" اینجاست. سریع بگو مو بَندَم چطوره؟"
میخوام برم اونجا و ازش بخوام که باهام بیاد
.سر یه قرار عاشقانه
.!!! قرار عاشقانه؟ ولی این که وقت تلف کردنه
شما اینقدر با هم سکس دارید که
.!!! من تست حاملگی از خودم میگیرم
."عصر بخیر "سوفی
همونطور که میدونی، ما الان 468 رابطه جنسی
.با هم داشتیم
الان زمانشه که ببرمت سرِ
.یه قرار عاشقانه
.آه، نمیدونم
کی دیگه وقت داره بره سر قرار عاشقانه؟
نمیتونی بیام خونه ام و مثل همیشه
.!!! ملافه هام رو خراب کنی؟ با سکس ملافه ها رو خراب میکنن
.اوه، بگو آره دیگه
.هر جا بخوای میبَرمت
پس منو ببر به مزایده خانواده "چنینگ" و
.!!! یه چیز طلایی برام بخر
این کجاش عاشقانه است؟
این کجاش عاشقانه هست؟؟
.!!! ناسلامتی این طلایی هست
صبر کن، این کاتالوگ مزایده ی اموال "کارولاین" نیست؟
.آره
.تو آشغال دونی بیرون ساختمون پیداش کردم
کارولاین" انداختش بیرون، چون دیگه نمیخواد"
.دوباره ببینتش
بهتره قبل از اینکه بیاد بیرون و آتیشت بزنه، به من
.!!! بدیش. جدیدا این چیزا رو سریع آتیش میزنه
.سوفی" بیخیالش شو. واقعا میگم"
."نه، تو هیچوقت برنده نمیشی "مکس
میدونی، وقتی به دنیا اومدم دکتر ها سعی کردن که
،خواهر دوقلوی مُرده ام رو ازم جدا کنن
.اما من اصلا ولش نکردم
.!!!! اون اولین عروسکم بود
هی "سوفی"، امکانش هست که یه
مو کَن با خودت داشته باشی؟
.یکی از اون صنعتی ها که جنسشون خوبه
اوه، درباره ی اون مو رو صورتت میدونی؟
.اوه
چون میخواستم ببرمت بیرون و بعد از مست شدن
.!!! درباره اش صحبت کنیم
مکس" این چیه که پشتت قایم کردی؟"
.چی؟ هیچی نیست
.چرا. همینجاست
این کاتالوگ مزایده هست که همین الان
.!!! از بین پاهات افتاد بیرون؟
نه، داری یکی از قسمتهای برنامه ی
.!!! نمیدونستم حامله هستم" رو میبینی" یک برنامه ی تلویزیونی
این اینجا چکار میکنه؟
یعنی کافی نیست که یه موی یک متری رو صورتم دارم؟
.دستت درد نکنه "هان". الان دوباره ناراحت شد حالا خوشحال شدی؟
.شرمنده فکر کردم دارین بازی میکنین
اگه یه بار دیگه این کار رو کردی، یه بازی
:دیگه میکنیم به نام
.!!! "حدس بزن کدوم قسمت بدن "هان" رو میبُرم"
.آره، همینه
.!!! بهتره بری دنبال کارت
حالا میشه کاتالوگم رو بهم برگردونین؟
تو آوردیش اینجا؟
."باورم نمیشه "سوفی
باورم نمیشه که فکر میکنی اشکالی نداره که
بیای اینجا و کاتالوگی که شامل تمام
چیزهای دوست داشتنیم تو زندگی قبلیم میشه رو
.!!! ورق بزنی
واقعا بی عاطفه ای
واقعا چی فکر میکردی؟
مشکلت چیه؟
البته بغیر از انتخاب بَدت تو انتخاب
.!!! لباس و رنگش
.اوه، نه
.!!! بزن کنار سیبیل خانوم
من بی عاطفه هستم؟
من اون دُزدی هستم که پول مَردُم رو خورد یه غلپ آبم روش؟
و فکر میکنی که این رنگ سال نیست؟
.!!! یه نسخه ی مجله ی لهستانی "واژ" رو ببین یک مجله مُد و فشن است Vogue واژ
.خیلی خب، باشه باشه
.جَو داره یکم خراب میشه
فکر کنم هممون میدونیم که
.الان باید چکار کنیم
.!!! وای، این زندان از قبلی خیلی بهتره
.!!! بیشتر شبیه یکی از کلوپ های محلیه
فکر کنم موقع ورودمون یه لیست از
.!!! آهنگ های اینجا رو دیدم
مکس" میدونم که ایده ی تو از یه کلوپ محلی"
یه ماشین وِل شده تو جنگله، اما
.دور و بَرِت رو ببین
.اینجا پر از دوربین امنیتیه و پنجره ها هم میله دارن
خیلی خب، یکی از اون کلوپ های محلی خَشن هست که
.!!! گلف بازای قوی، همراهاشونو جنده ی خودشون میکنن کنایه به زندان که زندانیهای قویتر ضعیفتر ها رو نوکر خودشون میکنن
.مکس"، بابای من تو زندانه"
.!!! یکم با عاطفه تر باش
.ببین، میفهمم که محافظه کاری میکنی
.بهرحال اون پدرته و دوستش داری
.اما متاسفم، چون همه اینجوری فکر نمیکنن
.بابایی - .دختر گلم -
دختر کوچولوم چطوره؟ - .من خوبم بابا -
.آره - از لباس جدیدت خوشم میاد، اصلا -
.مثل زندانی ها نیست
آره، نمیدونم کدومش از همه بدتره
اینکه زندانی باشی، یا مثل کارمندای
.!!! اتحادیه ی موز" لباس بپوشی" نام یک شرکت تولید پوشاک و کمپانی مُد banana republic
.صبر کن ببینم. این نمیتونه "مکس" باشه
با توجه به داستانایی که شنیدم، انتظار داشتم که
.!!! یه راننده کامیون ببینم
.هی "برایان" احتمالا باید اونوری نگاه کنی
.!!! فکر کنم "مکس" اومده اینجا تا منو فراری بده
درسته "مکس"؟
.!!! "مارتین چنینگ"
میشه بشینیم؟
.!!! خیلی خب، بابات خیلی باحاله
خب، رشد کسب و کار کیک فنجونی ها به اون خوبی
که میخواستم نیست، اما حالا که پاییزه، امیدواریم
که بتونیم کیک جدیدمون با طعم
.کدوتنبلِ تُند رو به بازار بدیم
عزیزم، من خیلی دوستت دارم، اما
تقریبا وقتمون تمومه و
.نمیتونم دیگه درباره کیک فنجونیا حرف بزنم
.!!! فقط میخواستم از فکرت استفاده کنم
،مکس"، ازت خواستم که امروز منو اینجا ببینی چون"
.ازت یه درخواست دارم
میخوای یه چیزیو قاچاقی بیارم داخل؟
.!!! ببرم بیرون؟ درهرصورت قبوله
.میخوام "کارولاینو" ببری به مراسم مزایده
.بابا نه
چرا باید این کار رو بکنم؟
چرا باید برم جایی که همه منو میشناسن و
ممکنه منو تحقیر کنن؟
میدونم که برات سخته، اما
.قول میدم که ارزششو داشته باشه
یه چیزی تو اون مزایده هست که
.واقعا بهش اهمیت میدم و میخوام که تو داشته باشیش
چیه؟
نقاشی از من وقتی بچه بودم؟
مجسمه ی من وقتی 5 سالم بود؟
کوبلَنِ من وقتی که 14 ساله بودم؟ نقاشی با کاموا و بافتی روی پارچه
.!!! وقتی 7 سالم بود، پلیس یه طرح ازم کشیده بودن از مظنون ها طرح میکشن تا قیافشون شناسایی بشه
ازتون میخوام که برین اونجا و
.جام عشق" رو که تو اسب سواری برنده شدی رو بگیری"
.میدونم که چقدر برات ارزش داشت
،حتی اگه میتونستم خودمو راضی کنم که برم اونجا
.ما به همه ی پولمون برای کیک فنجونیا نیاز داریم
."بهش بگو "مکس
.مارتین" میدونی که من برات همه کار میکنم"
.!!! همه کاری میکنم
.اما راست میگه. ما اصلا پول نداریم
.وقتت تمومه - واقعا بابا، من از -
.!!! جعبه ی صابون به عنوان کیف پول استفاده میکنم
.وای، واقعا سخته که همچین چیزی میشنوم
مکس"، تو دختر خودمی. مگه نه؟"
.!!! واقعا هستم؟
.ازت میخوام یه راهی پیدا کنی که اون جام رو بگیری
.بدون توجه به حرف "کارولاین"، باید اون جام رو بگیری
دنبالم میای؟ منظورش اینه که حواست به من هست؟
ازم میخوای که دنبالت بیام؟
اصلا میتونم برم داخل؟
.نه، نمیتونید خانم
.!!! اوه، دنبالت بیام. یعنی دنبال افکارت بیام
.این برای "کارولاین" خیلی مهمه
.و برای جفتتون خیلی مهمه
.برای آینده اتون
جام رو بگیر. چی رو میگیری؟
جام رو میگیرم، "مارتین"؟
.دوستت دارم عزیزم
.منم دوستت دارم بابایی
.و نگران نباش، جام رو میگیریم
.!!! من که جام رو نمیگیرم
چی؟ پس چرا گفتی که میگیری؟
.تو که نمیتونی به یه مرد تو زندان بگی نه
.!!! ممکنه خودشو با کمربندش دار بزنه
.!!! تا حالا دوبار برات اتفاق افتاده
.ما باید جام رو بگیریم
چرا؟
.چون تو جام پول هست
چی داری میگی برای خودت؟
.گفت که ما اونو برای آینده امون نیاز داریم
.بعدش هم چشمک زد
.!!! یا پول داخل جام هست، یا داشت مُخ منو میزد
.که البته دروغ نباشه، خیلی هم دوست دارم
اصلا چطوری میشه تو جام پول قایم کرد "نانسی درو"؟ نانسی درو یک کاراگاه میباشد. تو مایه های شرلوک هلمز
خب، این جام چه شکلیه؟
شبیه جام بولینگ هست؟
چطور جرئت میکنی؟ چطور جرئت میکنی جام من رو با جام بولینگ مقایسه کنی
یه پایه ی چوبی داره؟
آره، من قبلا پولهام رو تو پایه ی .!!! جام بولینگ مادرم قایم میکردم
و داری بهم میگی مردی که یه راهی پیدا کرد تا
نصف مردم نیویورک رو گول بزنه، به اندازه ی یه دختر
دوازده ساله با چاقو که مواد هم کشیده، باهوش نیست؟
خب، یکم عجیب بود که همش درباره جام بود، و
.اصلا درباره کیک فنجونیا نبود
درست میگم؟
و فکر میکنی پدرت که یه عالمه
پول داده که ازت یه مجسمه، که احتمالا لخت هم هست
ازت بسازن، یه راهی پیدا نکرده که
از تنها دخترش مراقبت کنه؟
این مرد یه خلافکار باهوشه و
یه راهی پیدا کرده که برای اینده ی تو پول بزاره و
معلومه که منو کشیده اینجا، چون میدونه
،که من هرچی بگم تو انجام میدی
چون من رئیست هستم و بزودی هم
.!!! قراره زن بابات بشم
همم، الان میدونم چی میگی، اما
.فقط یه سوال دارم
اینکه چقدر حاضریم پول خرجش کنیم؟
.نه، درباره ی تغییر قیافه ام هست
،میدونم که موی مشکی بهم میاد .!!! اما موی چتری هم بهم میاد؟
درواقع به دوتا نیاز دارم. یکی خودم و
.!!! "یکی هم دوستم، "زوئی دی شنل بازیگر آمریکایی Zooey Deschanel
.چیه؟ خب شبیهش شدی - .همه شبیه اون هستن -
،این ارزون ترین ظاهریه که میتونی داشته باشی .و هنوزم سکسی باشی
.وای خدا، این تو انباری بود .خیلی وقته که ندیدمش
وای، شما تمام این کمد ها رو داشتین و
هیچکس تو خانواده اتون همجنسباز نیست؟
.ببین، این کمد لوئی شانزدهمه که تو اتاقم داشتم
من و پسر عموم "پیتر" عادت داشتین اینجا
.!!! بازی انقلاب فرانسه رو انجام بدیم
من "ماری آنتونیت" میشدم، و اونم بهم کمک میکرد تا یکی از شخصیت های انقلاب فرانسه
.موهام رو بالای سرم ببندم
.!!! اوه، حالا دلم برای زنش میسوزه چون پسر عموش همجنسبازه
حالا فکر میکنی جام کجاست؟
.بزار اونجا رو نگاه کنیم
.اوه، این از خونه ی تابستونیه
مکس" اون اصطلاح رو شنیدی که میگن"
با یه قاشق نقره ای تو دهنش به دنیا اومده؟ منظور اینه که تو یه خانواده ثروتمند بدنیا اومده
.این قاشق نقره ایه منه
.خانم، اونو تو دستتون نگیرید
.ازتون میخوام که همین الان بزاریدش سر جاش
.هی، بهتره اخلاقتو درست کنی
واقعا فکر میکنی دوست من "جنیفر لاو هیوویت" که
یه ستاره بین المللی و سوپر استار کانالای تلوزیونیه
یه قاشق مصرف شده رو میدزده؟
.ببخشید، نشناختمتون
.!!! حالا متوجه شدم
.فکر میکردم "زوئی دی شنل" هستم
.ای، یکم شبیهشی
.!!! شما مو سیاه های هالیوودی همتون شبیه هم هستین
.خانم ها و آقایون، مزایده در حال شروع می باشد
."سلام "مکس
.خیلی هیجان زده ام که اینجا هستم
."اوه، سلام "کارولاین
.سوفی" من بخاطر اونروز معذرت میخوام"
.من واقعا بد اخلاقی کردم، اما منظوری نداشتم
.من فکر میکنم که یه استیل منحصر بفردی تو لباس داری
.!!! با یه ذره پارچه چه کارایی که نمیکنی
.آره درسته
و میبینم که پیشنهادمو گوش کردی و .!!! مجله ی لهستانی "واژ" رو گرفتی
.چقدر خوبه
.آخرش اومدیم سر یه قرار عاشقانه
.همین الان تو رستوران "اتاق رنگین کمان" نهار خوردیم Rainbow Room یکی از رستوران های مجلل است
.!!! و من هم بهترین گرمکن ورزشیم رو پوشیدم
.آره، الانم میخوام یه چیز طلایی برام بخره
.!!! من میخوام با طلا پوشونده بشم
.!!! من حمامی از طلا میخوام
،بزار ببینم. اگه من یه جام عشق بودم
.!! کجا میرفتم
.!!! یه جایی که یه عالمه پول رو تو ماتحتت میچپوندن
فکر میکنی چقدر پول داخلشه؟
بزار ببینم، پایه ی چوبی جام تقریبا
اینقدر بزرگه، و میدونیم که بسته 20 هزار دلاری
قطرش اندازه جعبه "التوید" هست جعبه التوید نوعی جعبه فلزی است
و جام تقریبا سه برابر اون هست، پس
.تقریبا 60 هزار دلار
.!!! شصت هزار دلار؟
.!!! این که مثل یه میلیون دلاره
پس من میتونم تو یه ساعت 60 هزار دلار داشته باشم؟
.خب، "ما"، ما میتونیم تو یه ساعت 60 هزار دلار داشته باشیم
.!!! گفتم "من میتونم"؟ چه عجیب
.و فروخته شد
.وای، تو داری همه چیو میگیری
.!!! آره داریم میگیریم
مگه نه "خانومِ پیکلز"؟
.بهرحال من "همیش مک داناو" هستم
.!!! اوه، من "مکس" و اینم دوستم "کتی هولمز" هست
ما درباره اش حرف نمیزنیم، اما
.!!! باید بگم که دمت گرم
.و اگه به چیزی نیاز داشتی، بیا پیش خودم
اوه، تو یه مغازه داری؟
."عتیقه فروشی "فقط ما دو تا
منظور خودتون و "خانمِ پیکلزه"؟
.نه عزیزم، من که دیوونه نیستم
:مورد بعدی در مزایده
.یک میز کنار تختی قرن 19 از جنس عاج و طلا
.!!! اووووووووه
.اوه، یه بار دیگه بگو
.درخواستتان کاملا غیر متعارف هست، اما باید تکرار کنم
.یک میز کنار تختی قرن 19 از جنس عاج و طلا
.!!!! الان ارضا شد
من مرد خوش شانسی هستم، مگه نه؟
قیمت پایه ی این کالا را از 50 هزار
.دلار شروع می کنیم
.!!! من نیستم
.پنجا هزار دلار - .اینجا -
کسی 60 هزار دلار پیشنهاد میده؟
شصت هزار؟ - .شصت هزار دلار اینجا -
کسی 70 هزار دلار پیشنهاد میده؟
.هفتاد هزار دلار کسی 80 هزار دلار پیشنهاد میده؟
.آره، من پیشنهاد میدم
..... هشتاد هزار دلار، یک ... دو
.فروخته شد
.!!! همیش" دمت گرم"
،و مورد بعدی برای مزایده هست
یک "جامِ عشقِ" نقره نشان
."یکی از دارایی های "کارولاین چنینگ
فکر میکنی چقدر پاش میره؟
.به نظر میاد خیلی گرون باشن، اما در واقع ارزش واقعی ندارن
.ارزش واقعی نداره؟ بیخیال
.موقعی که اینو بُردم هیچکس فکرش رو هم نمیکرد
،سینه پهلو کرده بودم، بارون هم میومد .اما از 14 تا مانع پریدم
.باید یه ارزشی داشته باشه
.آره، ارزش داره چون داخلش پول هست
.قیمت پایه رو از 50 دلار شروع میکنیم
50
51
.جناب، باید 10 دلار به قیمت اضافه کنید
.!!! پس من نیستم
.شرمنده "اتاق رنگین کمان" واقعا شیره ام رو خشک کرد
.!!! حدس بزن چه چیز دیگه ای الان خشک شده آلت تناسلیش خشک شده چون اصلا تحریک نشده
کسی 60 دلار پیشنهاد میده؟
60
.چکار داری میکنی؟ تو که گفتی ارزش نداره
میدونم، اما به نظرت جالب نمیشه که
خانمِ پیکلز" داخلش حموم کنه و منم ازش"
.!!! یه عکس برای کریسمس بگیرم؟
کسی 70 دلار پیشنهاد میده؟
.!!! جامِ من که وانِ حمومِ سگ نیست
- .70 - .80
.بکشین کنار خانوما. من خیلی جنده بازی در میارم
.خب، من یه جنده ی واقعی هستم. صد دلار
- .125 - .150
.صد و هفتاد و پنج - .همیش" اومد تو بازی" -
.ما هم همینطور. پرده بکارتم بخاطر بُردن این پاره شد تو اسب سواری شایع هست که بخاطر ضربات پرده پاره بشه
.!!! بخاطر همینه که بهش میگن "جام عشق"؟
.دویست دلار - .دویست دلار گفته شد -
کسی 225 دلار پیشنهاد میده؟
ببین "همیش"، میدونم
علاقه ای به چیزی که معمولا پیشنها میدم تا
.... به چیزی که میخوام برسم، نداری، اما منظورش پیشنهاد سکس هست
.!!! مطمئن نباش، من تا 62 سالگی دوجنس گرا بودم
ببین، "کتی هولمز" واقعا اینو میخواد، و
.چیزهای سختی رو پشت سر گذاشته .بخاطر جریان طلاقش ار تام کروز
.درسته مال خودت. من نیستم
..... دویست دلار یک، دویست دلار دو
.فروخته شد - .آره، پولدار شدم -
.!!! الان گفتی "پولدار شدم"؟
.!!! فکر کنم گوشات مشکل داره
،خب، قبل از اینکه کل پول رو برای کسب و کار خرج کنیم
بهتره بریم تعطیلات. نظرت درباره این چیه؟
.تو، من، "چست نات"، و یه جت اِسکی
.خیلی خب، بگیر که اومدیم
.نه، نه، نه، اینجا بازش نکن
.اینا پُر از دوربینه
.میتونیم بریم اونجا بازش کنیم
کنار همون چیزی که تو و پسر عموت
.!!! داخلش لباس زنونه میپوشیدین
واقعا چطوری نفهمیدم؟
،وقتی بازی گاوچرونها و سرخپوستا رو انجام میدادیم
.!!! اون همش نقش سرخپوستای آرایش شده رو بازی میکرد
باید بگم که خیلی خوب میشه که
.که دوباره یکم پول داشته باشیم اما چیزی که واقعا خوبه، اینه که
.حالا میبینی پدر من واقعا چطور آدمیه
مردی که با وجود تمام عیب هاش، هیچوقت
از فکر کردن به اینکه چطور میتونه از دخترش مراقبت کنه
.دست بر نمیداشت
خالیه؟
.!!! مادر جنده
.مارتین"، ما فقط یه سوال داریم"
پول ها کجاست؟
ببخشید، چی؟
پول ها .... کجاست؟
چی؟
.داره میپرسه پولها کجاست
اوه، کدوم پول ها؟
.پولهای تو جام، بابا
پولی که تو جام قایم کردی تا آینده منو
تضمین کنه. 60 هزار تای من کجاست؟
،که قابل توجه کسایی که دارن ما رو میبینن
.میخواستیم همش رو بدیم به کمیته امداد امام خمینی
عزیزم، چرا فکر کردی من پول قایم میکنم؟
البته بغیر از اینکه من بخاطر قایم کردن پول افتادم زندان
.خب، ممکنه تقصیر من بوده باشه
.نه، اصلا تقصیر "مکس" نیست بابا
.تقصیر توئه
.تو قرار بود از من مراقبت کنی، ولی نکردی
.تو اصلا به من فکر نکردی
.و فقط من نیستم. تو به خیلیا صدمه زدی
اصلا تا حالا بهشون فکر کردی؟
.آره کردم
.حالا بیشتر از همیشه
اما همچنین به تو و کاری که باهات کردم، فکر میکنم
.هر روز و تمام روز
اونموقع که یه راهی پیدا کردم که پول
مفتی بدست بیارم، تمام فکر و ذکرم
.پول بود - .من متوجه میشم -
اما من واقعا میخواستم یه چیزی برای
.آینده ات بهت بدم، عزیزم
برای همین مطمئن شدم که "مکس" اون جام
.رو برات میگیره
و میدونم که جنسش از قلع هست، اما خیلی با ارزشه
چون میدونستم تو رو به این یاد میندازه که
،هر چقدر هم شرایط سخت باشن
.تو میتونی از هر مانعی رد بشی
.حتی اون موانعی که من جلوی روت گذاشتم
.خب، ما دیگه باید بریم. زمانمون تموم شده
.اما شما که تازه رسیدین
.آره، اما برای امروز دیگه کافیه
پسر، من وحشت اون روزی رو داشتم که اینجوری بهم نگاه کنی
.حالا که اون روز اومده، خیلی بد تره
،فقط امیدوارم که یه روز
بتونی مثل روز برنده شدنت
.به من نگاه کنی
.دوستت دارم عزیزم
.!!! منم دوستت دارم بابایی
اوه ببخشید
.!!! منظورت "کارولاین" بود
هفته دیگه میبینمت؟
.وای، پدر داشتن واقعا سخته
حالت خوبه؟ - .خوب میشم -
چون جدا از چیزی که همه فکر میکنن، اون
.فقط یه دزد نیست. اون پدرم هست
.و من دوستش دارم
اگه باعث میشه ناراحتیت کم بشه، الان میبینم که
.چطور این اتفاق ممکن بود برای هر کسی بیفته
چشم پوشی نمیکنم، اما میبینم که چطور مَردُم
.میتونن اشتباه بکنن و درگیر خودشون بشن
چون خودم هم اعصابم خورده که
هفته دیگه نمیتونم سوار اسبی بشم که داره .!!! یه جت اسکی رو میرونه