.پس شد سه تا از کيک فنجونيهاي خوشمزه امون
.!!! نه نميتونم، شما بهشون دست زدين
.!!! شرمنده فصل آنفولانزا هست، منم بيمه ندارم
فهميدي جاي ژل ضد عفوني کننده رو با ژل چرب کننده عوض کردم؟
.مکس"، خواهش ميکنم بگو که داري شوخي ميکني"
.معلومه که دارم شوخي ميکنم
،من پول خريد ژل چرب کننده ندارم .!!! در عوض بجاش از اشک استفاده ميکنم
.مکس"، جدي ميگم. با ضدعفوني کننده دستم شوخي نکن"
،من همين الانشم به مرض فقر دچار شدم
.و نميخوام ديگه آنفولانزا هم بگيرم
.فقط بايد دستمو تميز کنم، و به کسي دست نزنم
.کارولاين"، من از ميز 10 برات چِک دارم"
.باشه، فقط بزارش اينجا
....... عجب انعام بزرگيه، واي
ميدوني، اگه تو اندونزي بوديم .!!! الان بايد باهاش ازدواج ميکردي
Two Broke Girls S01E17 Translated By : Kamran Episode Name : And the Pretty Problem
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
.من قراره مريض بشم. مطمئنم
.مشکلي پيش نمياد
مشکلي نيست؟ .!!! هان" همين الان تو دهنم عطسه کرد"
.تبريک ميگم، بالاخره جفتتون يه حرکتايي کردين
.نميتونم هم مريض بشم و هم از کارم غيبت کنم
.حتما بايد چندتا آنتي بيوتيک بخورم
،الان تو فقير هستي
و مردم فقير نميتونن همينجوري .برن بيرون و آنتي بيوتيک بخَرن
.ما شجاعتمونو جمع ميکنيم، و به جنگ ميکروبها ميريم
،مثل اين سيب زميني سرخ کرده مال مَردي که .!!! همش سرفه ميکرد
.مکس"، نه، نه ..... اوه"
.همممم
.!!! بويا
،و من تاحالا هيچوقت مريض نبودم .و به هيچ کلينيکي نرفتم
.و نه، برنامه ريزي والدين حساب نميشه
،خب، خب، خب. اون تلو تلو ميخوره
.!!! اما هيچوقت نميفته
.اوه "اِرل"، تو هم حرفاي مبتذل ميزني هم مهربوني
.!!! و دوبار ديگه هم ديدِت ميزنم
.هي "سوفي"، هرجا ميخواي بشين
.اوه، بزار ببينم
کجا بشينم که نور باعث بشه من جذابتر بنظر بيام؟
چي دارم ميگم؟ .!!! من همه جا جذاب هستم
دارم مردي رو که آنلاين باهاش آشنا شدم .رو براي اولين بار ميبينم
بنظرت الان اينجا هست؟
خب، مگر اينکه دنبال مجردهاي بودي که
.مجردهاي ديگه رو تنها نميزارن، بايد بگم نه
،مکس"، اگه مَرده يه بيچاره بزرگ از کار در اومد" (اين لغت هم به معني بيچاره و هم به معني سينه است)
چي؟ بزرگتر از مال ما؟ (منظور اينجا سينه هاشونه) (اين لغت هم به معني بيچاره و هم به معني سينه است)
: بيا اينجا و بگو
.يه اتفاقي افتاده و من بايد برم
.اوه خداي من، بايد خودش باشه
.شما بايد "سوفي کاچنسکي" باشيد
.!!! من "سرگي بلاسکي" هستم
.اوه
.!!! واي، من عاشق لباستم. عاشقشم
.!!! يه اتفاقي افتاده و تو بايد بري
.!!! نه، نه، اين عاليه
دوست داري بشيني؟
.!!! فقط بزار يکم برم دستشويي مردانه
باشه؟ - .باشه -
اون کي بود؟
.دوست پسر جديد "سوفي" هست
.!!!!خب، حالا دوست پسر اون کو ؟
.سلام
.خوشحالم که دوباره ديدمت
.من لباس مخملي امروز بوشيدم، فقط بخاطر تو
.!!!! و الان تنها چيز نرم تو وجودم همين لباسه (يعني بقيه جاهاش سفت "شَق" شده)
لطفا قبل از اينکه دوست پسرم .از دستشويي برگرده، برو
تو يه مَرد ديگه رو آوردي اينجا؟
.آره. تو يه سايت قرار گذاشتن لهستاني ملاقاتش کردم
.CinemaFreak.Net تو سايت
لازم نبود بري تو اينترنت، هر موقع ميخواستي .!!! ميتونستي ستون من رو ببيني (هم به معني ستون و هم لهستاني است pole)
.نه، اين اتفاق هيچوقت نميفته
.تو مَرد مورد علاقه من نيستي
و مَرد مورد علاقه شما چطوريه؟
واي، از اين دست خُشک کنُاي برقي دارن که باد ميزنه
.!!! من خيلي دوست دارم اونجوري بهم باد بخوره
.!!! اونها مثل دو تا "مخروط نارنجي" ترافيکن (مخروطهايي براي هدايت ترافيک)
ميخواي بهم بگي که نبايد اونجا پارک کنم؟
.اين يه خانم محترمه
.!!! حداقل يکم احترام بهش بزار
.سوفي" يه مرد جديد تو زندگيش داره"
.اونقدر عصبانيم که نميتونم مستقيم ببينم
.!!! والا من دارم مستقيم بهش نگاه ميکنم،اما بازم مطمئنم همجنسبازه
هم به معني مستقيم است و هم straight لغت به معني شخصي که به جنس مخالف علاقه دارد
.مکس"، فکر کنم يه کوچولو تب دارم"
.دست بزار رو پيشونيم
احتمالا بايد تا الان ميفهميدي .که من هيچي احساس نميکنم
کارولاين"، اسم چند تا داروخونه تو"
ويليامزبرگ جنوبي" رو نوشتم که داخلشون دکتر دارن"
.بيا، پولشون رو هم من پرداخت ميکنم
.مگر اينکه سرطان داشته باشي
.!!! اونوقت ديگه رو من حساب نکن
.و "مکس"، اين هم انعام ميز شماره هفت
.!!! بويا
چقدر طول ميکِشه که يه دکتر ببينتت؟
.......صدردصد يه بيماري ميگيرم .الان تو مرحله اوليه بيماري هستم
.من به پنسيلين نياز دارم
،من که بهت گفتم، بايد جرات داشته باشي
.!!! و تسليم بيماري نشي
.من که مثل تو نيستم
.چيزهايي هستن که من واقعا احساسشون ميکنم
"مِناخو گُلدمَن"
.!!! اين بايد همسايه يهودي اُرتُدکس مون باشه
.!!! يا خواننده گروه "زي زي تاپ" هست (گروه موسيقي راک)
.مکس"، يکم احترام بهشون بزار"
.!!! هي، من هيچ غرضي ندارم، فقط احترامه
.!!! ميشه گفت موسيقي جنوبي رو اونها پيشرفت دادن
.من عاشق مردم يهودي هستم
قبلا هر موقع احساس مريضي ميکردم، فقط ميرفتم
."خونه همسايه بغليمون، دکتر "کلين
پس عشقت فقط مشروط به قرصه؟
.ما اونقدرها هم با هم فرق نداريم
اگه راستشو بخواي، خانواده "کلينها" و .من خيلي با هم صميمي بوديم
.من به خيلي از عيدهاشون دعوت شدم
.اگه راستشو بخواي، به من لقب يهودي افتخاري دادن
."ريوکا شمشلويتز"
.!!! خب، مطمئنا تو "ريوکا شمشلويتز" نيستي
.خانم "کلين" هميشه ميگفت تو يه کوچولو يهودي هستي (کلمه بيسل هم جاروبرقي است)
.!!!تو يه جارو برقي يهودي داشتي ؟ (ولي در زبان عبري به معني کم و کوچک است)
نه. بيسل (bissel)
.تو زبون يهودي به معني کوچولو هست
،يه بار هم يه کوچولو سرما خورده بودم
.و برام هي روز سوپ مرغ مياورد
پس چرا به دکتر "کلين" زنگ نميزني؟
.سه بار زنگ زدم، جوابمو نداد
فکر کنم به خاطر کلاهبرداري پولي پدرم، ديگه
.نميخواد منو ببينه
تمام اون سالها فکر ميکردم منو .به عنوان خانوادشون قبول دارن
.فکر نکنم
نميدونم. ناديده گرفتن نيازهات، و
وانمود کردن به اينکه وجود نداري؟
.بنظر من که مثل يه خانواده هست
."کارولاين چنينگ"، "کارولاين چنينگ"
.بالاخره
.بزار من حرف بزنم
.از خانم "کلين" يه عالمه عبري ياد گرفتم (عبري زبان يهوديان باستان است)
.اينها مردُمم هستن
."سلام، "شَلوم
عاليه، ميخواي تا قبل از غروب همينجوري حرف بزني؟
واي تو به بدي مني، وقتي که ميخوام اداي ايرلنديا رو
تو بار "بلارني رز" براي گرفتن آبجوي مجاني در بيارم
يار، ميتونم يه "سرويزا" بگيرم؟ (نوعي نوشيدني ايرلندي)
چي ميتونم براي شما خانمها بيارم؟
.!!! البته بغير از دامنهايي که يکم مناسب تر باشن
.ببخشيد. نميدونستم اينجا محله "اُرتودوکس ها" هست
.ميدوني چيه، کُتهامونو دور پاهامون ميبنديم
مکس"؟"
.!!! اوه، و به سينه هاي اين يکي نگاه کن
.!!! کُتمو بپوشم يا نپوشم؟ تصميمتو بگير
،نه دخترم، دارم ميگم با اون سينه هاي بزرگت
و اون موهاي خوشگلت، مثل اينه .که دارم تو آينه نگاه ميکنم
،چند سالي گذشته، اما باور کن ،زير اين کلاه گيس و روپوشم
.مثل دو نيمه يه سيب هستيم
."بفرما "اِستر راشل
فکر ميکني چطوري تونستم
.!!!دکتر خوشتيپي مثل "آنشل" رو جور کنم ؟
.اوه، دکتر
...... دکتر؟ دکتر؟ ميتونيد
اوه، صبر کن به عبري ميشه چي؟
.فکر کنم بهتره از اين به بعد انگليسي استفاده کني
حالا، "چاوا"؟
حالا داري بهم ميگي که مريضي و نميتوني بپزي؟
.من 80 تا کيک فنجوني نياز دارم
.مراسم "بارميتزوا" فردا هست (مراسمي يهودي که در آن پسرها به مَرد تبديل ميشند)
.!!! تو براي من مُردي. هفته ديگه ميبينمت
ما ميتونيم کمک کنيم - ميتونيم؟ -
.آره، کارت رو بهم بده
سلام، من "مکس" هستم و با دوستم .کار پختن کيک فنجوني داريم
و خوشحال ميشيم به تعدادي که شما نياز دارين
.براي مراسم "بارميتزوا" کيک فنجوني بپزيم
منظورم اينه که شما به کيک .نياز دارين، ما هم کيک ميسازيم
.اين يه بشارته (اين کلمه به معني اتفاقي خوب در زندگي است)
ببين، خواهش ميکنم ديگه کلمه هاي عبري استفاده نکن
خب، 250 تا چطوره؟
.اصلا راه نداره. 275 تا ميگيريم
.من بايد تا صبح کيک بپزم
.!!! مثل نگاه کردن تو آينه هست
حلال هستند، درسته؟
حلال هستن؟ .منو ببين
.!!! مثل نگاه کردن تو آينه هست
.خوبه، براي آدرس بهتون زنگ ميزنم
،اِستر راشل"، اگه بتونم با شوهرتون حرف بزنم"
....... که يکم آنتي بيوتيک بگيرم
.!!! شرمنده، ديگه غروب شد
خيلي خب، کتاب آشپزي حلال، نمک، شکر و آرد و
کاسه هاي تازه گرفتم و از خيابون "گودويل" براي
خودمون دو تا لباس "ساد اشمادا" گرفتم
.گرفتم که فردا بپوشيم (نوعي لباس بلند و آزاد)
.بيا شروع کنيم
شروع کنيم؟ .من نصف کارم تموم شد
چطوري نصف کارت تموم شد؟
.تو که هيچکدوم از مواد اوليه حلال رو نداشتي
اوه، اونا که نميفهمن. بهشون ميگيم
.!!! که همشون حلال هستن
.اوه، خداي من، نميتونيم اين کار رو بکنيم
.اوه خداي من، ما همين حالا هم اينکار رو کرديم
.اونها بايد حلال باشن
ميخواي خدا حالمونو بگيره؟
مثلا خدا قراره چکار کنه؟
.!!!تمام شانس خوب من، و بخت و اقبال تو رو بگيره ؟
،فکر ميکني تمام اون چيزايي که روش نوشته کم چرب واقعا کم چرب هستن؟
.فقط يه سري حيله فروش هستن
،من يه بار يه بستني کم چرب خريدم
.!!! که باعث شد دکمه بالايي شلوارم کنده بشه
.اما حلال بودن که يه حيله فروش نيست
.هزاران سال از آداب و رسومه
.ما بايد بهشون احترام بزاريم
.من به آداب و رسوم هيچکس احترام نميزارم
.اين يجورايي آداب و رسوم منه
خب، شايد بخاطر اينه که
.تو يه خانواده بزرگ نشدي
.هي، من تو يه عالمه خانواده بزرگ شدم
،"خانواده "جکسون"، خانواده "مَنسون ."خانواده "مِنندِز
صبر کن، "مِنندِز" بود يا "مِنندي"؟
.بهرحال. اونا مثل برادرام بودن
.مکس"، ما بايد اين کارو با مواد حلال انجام بديم"
.باشه
.اما کاسه هاي جديدو برگردون. بهشون نياز ندارم
.!!! فقط تيکه هاي گوشت رو از اين قديميه در ميارم
،مکس"، خواهش ميکنم بيا کيک ها رو درست کنيم"
.تحويلشون بديم، و براي من يکم آنتي بيوتيک بگيريم
.بيايم خونه، و من رو تو تخت بخوابوني
.خيلي خب، حلال درستشون ميکنم
اين حداقل کاريه که ميتوني بکني، بعد از اينکه
بهش دروغ گفتي، و گذاشتي فکر کنه .که تو هم يهودي هستي
.هي، من نميدونم پدرم کيه
.ممکنه نصفم يهودي باشه
،البته بيشتر امکانش هست که نصفم متصدي بار باشه
.!!! که به ازاي پول مشروبهاش، با مامانم خوابيده
.!هي - .سلام -
.من و "سرگي" داريم ميريم تو آپارتمانم
.ميخواد برام "برانچ" درست کنه (برانچ نوعي ميان وعده بين نهار و صبحانه است)
.مرغ کُرنيش که تو سُس مخصوصم خوابونده شده (نوعي خوراک مرغ)
.من عاشق سُس مخصوصم. من عاشقشم
آره، و من وايسادم چون اميدوار بودم شما دخترا
.چند تا کيک فنجوني اضافه براي دسر داشته باشيد
.!!! فقط حدود 40 تا اضافه داريم
.اوه، عاليه
.من ميرم بالا و شروع ميکنم
سوفي"، ميتونم کليدتو داشته باشم؟"
.اوه آره - .چه جاي نازيه -
.آه، منم جاکليدي مثل اين دارم
.!!! ما دقيقا مثل هم هستيم
.!! من عاشقشم
،ميبينيد، دخترا
.بخاطره همينه که دوست پسر جديدمو دوست دارم
.اوه عاشق خيلي چيزا هست
.!!! آره، و کُس جزءشون نيست
.!! "مکس"
.ما که نميدونيم
.روابط جنسي اين روزا متفاوته
.مشکلي نيست. دوست پسرم همجنسبازه
پس .... تو ميدوني همجنسبازه؟
ميدونم؟
.!!! ترجيح ميدم همجنسباز باشه
آره، شوهر قبليم يه مَرد بزرگ و گردن گلفت بود
.همش سکس خشن انجام ميداد و شُرت ميپوشيد
،حالا تنها چيزي که ميخوام .مرديه که منو ببوسه، و شَق نکنه
اما سکس چي؟
.!!! اوه، کَس نَخارد پُشت من، جز ناخون انگشت من
.اين آخريشون بود
.خودمونو نگاه کن
.فکر کنم خيلي خوب بنظر ميايم
واقعا؟
.بنظر من که شبيه دوقلوهاي "اولسِن" شديم
.سلام دخترا
.خيلي خوب بنظر مياين
.تبريک به خانواده
.چه افتخاري که قسمتي از روزتون باشيم
.!! چه بشارتي
.!!! اوه، هنوزم که داري عبري بلغور ميکني
.ببخشيد
فقط اينکه خيلي خوشحالم که
.تو خونه گرم و دوست داشتنيتون هستم
.من به همسايمون، "کلينها" خيلي نزديک بودم
.تازه اونا بهم لقب يهودي افتخاري رو دادن
.تمومش کن
الان دقيقا مثل وقتيه که به "اِرل" ميگي
.!!! تقريبا سياه پوست هستي
.فقط پولمونو ميگيريم و ميريم
پولتونو ميگيرين و ميرين؟
چيه، ما وحشي هستيم؟
.بمونين و يکم شادي کنين
.اما اينجا تو آشپزخونه، و از مردها دور باشيد
.بشينيد، بخوريد، بيايد
.!!! سه تا از کارهاي مورد علاقه ام
.!!! خوشقيافه و بامزه. عجب چيزي
.هاداسا"، يه قاشق بهم بده"
.صددرصد حلال، و اونقدر زيبا که ممکنه غَش بکني
رفيقت فيلم خيلي ميبينه، درسته؟
.صبر کن تا از "کوگُل" من بخوري (کوگُل نوعي لازانيا)
.اوه، من عاشق کوگُل هستم
بگو ببينم "اِستر راشل"، تو از يهودياي "آشکنزي" هستي يا "سفاردي"؟
.بنظر مياد خوب تحقيق کردي
اين هم لازانيائه ، هم دسره؟
.اوه، اينم از اين
.تنها پسرم. فرشته کوچکم
.پسرم که تو مراسم امروز تبديل به يه مرد ميشه
."دخترا، اين "اِشموليه"، و دوستش "ديويد
.پسرا، به دخترايي که کيکها رو درست کردن سلام کنيد
.از ملاقاتتون خوشبختم
.هاداسا"، "دوورا"، ديگه کافيه"
ممنون. و برين
.از جشن لذت ببرين
.بازم "کوگُل" بخور
.ميرم از شوهرم پولتونو ميگيرم
.ميبيني "مکس"، اين چيزيه که من دوست دارم
.خانواده، سنتها
.!!! اين لازانيا که با کشمش پخته شده
،و اون دو تا پسر کوچولو
ميشد از ايني که هستن، بهتر باشن؟
هي، هي، هي، چه خبر جنده هاي کيک پز؟
من ميخوام با يه جنده ازدواج کنم، که
.!!! اينجوري پخت و پز ميکنه
آم، نميدونم الان چه اتفاقي داره ميفته، اما
مطمئنم که پسرها و دخترها قرار نيست
با هم ارتباط داشته باشن، درسته؟
،لعنت عسلکم، لَبهات داره تکون ميخوره
.!!! اما اين کونته که داره با من حرف ميزنه (يعني همه حواسم به کونت جمع شده)
آم ...... اين حرفت يهوديه؟
.اوه، شما اينجايين پسرا. بياين
.از خانمها خداحافظي کنيد
.از ملاقاتتون خوشبختم
،واقعا اين اتفاق افتاد يا اينکه يهو هزيون اومد سراغم؟
،اين اولين باريه که ميبينم يکي اينهمه جاکش بازي درمياره
.درحالي که هنوز بچه هست
.هي، هي، هي
.و الان برگشتن
چه خبر، جيگرها؟
چه خبرها؟
.هي، امروز پسرم تبديل به يه مَرد شده
.درسته
.مراسمم الان تموم شد، پسر
.!!! تعظيم
.پس بيا انجامش بديم
،چقدر از اين پولا کافيه که
لباستو دربياري و بهم يکم از
.!!! مَمه هاي نازتو نشون بدي
..... پسر، هيچ پولي تو دنيا وجود نداره که
درباره چقدر پول داري حرف ميزني؟
.!!! "مکس"
.هي، اينقدر حسودي نکن سفيد برفي
.!!! چطوره برگردي و يکم برام قُمبُل کني
چطوره برم به مادرتون که
اونور دَره بگم که چطور
شما پسرا دارين به ما بي احترامي ميکنين؟
چطور قراره حرف بزني، وقتي که دهنت پُره؟ دو معني داره. يکي اينکه اينقدر پول ميديم که حرف نزني ديگه اينکه يه چيزي، "کير" ، ميزاريم تو دهنت
.!!! لعنت، پسر
.بيا تو مامان، از اين طرف
.هيچي بهش نگو
.بزار فقط پولمونو بگيريم، و بريم
.مکس"، اونها بايد بدونن"
ميخواي هم روزشونو خراب کني، هم پول گيرت نياد؟
.فقط پنج دقيقه زبونتو نگه دار تا بريم
."ميخوام با مادرم آشنا بشين. "هيندا فگل
.مامان، اين "مکسه" که کيکهاي حلال رو درست کرد
.و من "کارولاين" هستم
اين زن غير يهودي چي ميگه؟
."گفت اسمش "کارولاينه
کي اهميت ميده اسمش چيه؟
اون شبيه افراديه که
.که صندوق مادربزرگمو دزديدن
.اما اين يکي رو نگاه کن
.مثل اينه که دارم تو آينه نگاه ميکنم
.اوه، اين که تب داره
.اوه "مکس" عزيزم. داري تو تب ميسوزي
.اوه نه، من مريض نميشم
.!!! ولي من مريض ميشما
.تو مريضي
.تو مياي، و استراحت ميکني
.اوه، من خوب هستم
.فقط پولمونو ميگيريم و ميريم خونه
.اصلا، تو بايد شوهرمو ببيني
.دکتره
صبر کنين، دارين کجا ميبرينش؟
.من کسي هستم که مريض ميشم
چي گفت؟
.!!! اون گفت که صندوقتو ميخواد
.تو بچه بيچاره
.تَبِت 50 درجه هست
.فقط بايد استراحت کني دخترم
.من واقعا خوبم
.اين حوله احساس خيلي خوبي داره
.اين يه کمپرس سرده، تبت رو مياره پايين
.شوهرم همين الانا مياد
.ممنون
،فکر کنم بهتر باشه که بهت بگم
،خيلي از گذشته ام خبر ندارم
.ممکنه يهودي نباشم
.بيخيال، خودتو نگاه کن
.حتي ممکن بود دخترم بوده باشي
.تازه خوشم هم ميومد
.هميشه يه دختر ميخواستم
.منم هميشه يه مادر ميخواستم
اوه، مادرت زود مُرد؟
.متاسفانه نه
.اوه، تو يه بوس نياز داري
.اوه، عاليه سوپ آماده هست
.يه "بيسل" بخوري تمومه
بيسل"؟"
.من ميدونم "بيسل" چيه
.معلومه که ميدوني. تو يهودي هستي
.خيلي خب، من يهوديم، به جهنم
.اوه، ما به جهنم اعتقاد نداريم
نداريم؟
.عاليه
.اوه، ممنون
."بهم بگو "بوبي (بوبي يعني مادربزرگ)
."ممنون "بوبي
.هيچ کس تاحالا برام تو سوپ فوت نکرده بود
اونا مشکلشون چيه؟
اين پسر منه؟ اين پسر منه، هي، هو؟
.!!! اوه، اينم از اين
."خبرها اينجوريه "جنده
اول از همه، الان زمين تازه تميز شده .مامانشو خراب کردي
دوم، ممکنه فکر کني دور انداختن آداب و رسوم
خوبه، اما تو زندگي يه اتفاقايي ميفته، و
يه روز که فقير و مريض ميشي
به خانواده مهربون يهوديت نياز پيدا ميکني، و
سه بار بهشون زنگ ميزني، ولي اونها جواب تلفن رو نميدن، بدون توجه به اينکه
.چقدر ممکنه به آنتي بيوتيک نياز داشته باشي
"لعنت، بعد از اينکه گفتي "تازه تميز شده .ديگه هيچي نشنيدم
،مکس"، ميخوام بهت چندتا آموکسي سيلين بدم"
.که ببري خونه
حالا همشو بايد بخوري، حتي بعد از اينکه
.احساس کردي حالت بهتره
."بله، دکتر "آنشل
.ببين چي آوردم
.شيريني براي شيرينم
.اوه
،اوه، صبر کن، قبل از اينکه اينا رو بخورين
يادتونه گفتم، ممکنه يهودي نباشم؟
.آره - .خب، اينا ممکنه حلال نباشن -
داري چي ميگي؟ - .دارم ميگم اونها حلال نيستن -
داره چي ميگه؟
.!!! حلال نيستن
چي؟ - .حلال نيستن -
.!!! تُفش کن، مامان
.!!! تُفش کن
.يه لحظه صبر کن .چقدر اينها خوشمزه هستن
خوشت اومد؟ - .تمومش کن -
خوشت اومد؟ - ..... ديگه کافيه -
،گوش کن، يبار ديگه پول برام پرت کن
.اونوقت ميزنمت که مثل سوسک 6 متر بري زير زمين
فهميدي "تنگ کلان" يهودي؟ (بازيگر فيلم 6 متر زير زمين) six feet under
.!!! حالا اين جنده استخوني داره باهامون راه مياد
چه جور دختري کيکهاي حرام مياره
تو يه خونه حلال؟
.من نه ..... من همچين دختري نيستم
.آره، فکر کنم من همچين دختري هستم
مکس"، داري چي ميگي؟"
من مطمئن شدم که تک تک اونها طبق
.استاندارد هاي يهودي درست بشه
.خب، استانداردهاي يهودي من خيلي هم استاندارد نبودن
،ببخشيد، چند تاشو سوزوندم، و زمان نداشتيم
،و گفتم،حالا 4 تا از 80 تا حلال نباشن
.!!! چي ميشه
مکس"، من که بهت گفتم اين آداب و"
.رسوم براي خانواده هاي يهودي چقدر مهمه
،آره، درباره رسوم و خانواده بهم گفتي
اما قبل از اينکه اون کمپرس سردو رو سرم احساس کنم .هيچکدومش برام معني نداشت
.و اينقدر مهربون بودن که گذاشتنش رو سَرَم
و احساسشو تجربه کردم، و
،بعدش "بوبي" سوپم رو فوت کرد
.بعدشم که کيکهاي حرام رو خورد
صبر کن، "بوبي" يه کيک حرام خورد؟
.اين يه "شاندا" است (لغت عبري به معناي شرمندگي و فاجعه)
.واقعا يه فاجعه است (لغت عبري به معناي شرمندگي و فاجعه)
،اميدوارم "شاندا" به اين معني باشه که
.مارو ميبخشين، و پولمون رو ميدين
.ما هيچ پولي ازتون نميگيريم
صددرصد، شما هيچي ازمون نميگيرين
.بغير از اين کمپرس سرد
.اميدوارم بهتر بشي
.حالا برين، از جلوي چشمم دور بشيد
.و ديگه دامن کوتاه نپوشيد
،"اِستر راشل"
.ميخوام درباره پسرتون باهاتون صحبت کنم
."رفتار امروز "اشمولي
دارين چي ميگين؟
مگه "اشمولي" چکار کرد؟
.بهتون ميگم چکار کرده
.تبديل به يه مَرد شده
.فقط همين کارو کرده
درسته "کارولاين"؟
.!!! من که ميگم واقعا تبديل به يه مَرد شد
چي دارين ميگين؟
.!!! "اشمولي"
،بيخيال شو
.اين خانواده ما نيست
.من و تو خانواده اي نداريم
.اما اونا هنوز دارن
.!!! بزار پليس اينو به مادرشون بگه
،خب، درباره "اشمولي" من
چي ميخواين بگين؟
.تبريک ميگم، اون يه پسر فوق العاده است
.اوه، شماها اينجايين
.اشمولي"، "ديويد"، با خانمها خداحافظي کنيد"
.!!! از ملاقات شما خوشبختم
.ممنون
.خب، من "مکس" رو نميبينم
هنوز مريضه؟
.الان اولين شب برگشتنشه
.بايد هر لحظه بياد داخل
،ميخواي چيزي سفارش بدي
يا منتظر دوست پسرت بشي؟
.اوه، اين يه داستان ناراحت کننده است
.منو ول کرد، تا با يه زن ديگه باشه
.!!! و اون زَنه کير داشت
.!!! ديگه با اون نميشد رقابت کرد
."سلام "اِرل
.اينم از اين، عشق گمشده من
چطوري "مکس"؟
.خيلي خوبم
."سلام "بوبي
،برات سوپ مرغ آوردم
.بخاطر اينکه اين چند روزه ازم مراقبت ميکردي
.من از اينکه "بوبي" تو باشم لذت بردم
بنظر مياد اشتباه کردي "مکس"، من و تو خانواده داريم
.همديگه
تا زماني که مجبور نشديم تو دادگاه
.قتل نفس بر عليه همديگه شهادت بديم، خانواده نيستيم
.بيا، اينو بخور
.نميخوام تو هم آنفولانزا بگيري
."همچين اتفاقي نميفته "مکس
.من به نصيحتت گوش کردم
من مَرد شدم، و
.با ميکروبها رودررو شدم
.درسته، وقتي تو مريض ميشي، من تخم درميارم
.!!! بويا
.مثل اينه که دارم تو آينه نگاه ميکنم