يه ساندويچ استيک...
."و يه چيزبرگر با پنير "مونستر
.ما "مونستر" نداريم...
اوه،از کي؟...
.خب،بذار ببينم،اين غذاخوري سال 82 باز شد...
.پس از سال 82 تا حالا
.سلام،ببخشيد ما "مونستر" نداريم...
جدي ميگي،رفيق؟...
.من "مونستر" ميخواستم
.متاسفم،ما چدار و پنير سوييسي و آمريکايي داريم...
.من از پنير چدار و سوييسي متنفرم...
خب...آمريکايي چي؟...
پنير آمريکايي؟...
چي،مگه من تو دبستانم؟
.آره،برو دفتر مدير...
.من نميتونم يه احمق ديگه رو تو کونم جا بدم
.ظرفيتش پره
.مکس،اينو بسپر به من...
ميخواين دوباره منو رو ببينيد؟
.اين آشغاله،خب،من "مونستر" ميخواستم....
خب منم دلم مي خواست صاحب 500 تا کمپاني بودم
به جاي اينکه وايسم اينجا منتظر يه .مرد بوگندو و بچه ننه مثل خودت
ولي،ما هميشه نميتونيم چيزايي .رو که ميخوايم داشته باشيم
پس،يه چيز ديگه سفارش بده .و بريزش تو اون دهنت
.و يه جوري با زندگي لعنتيت سر کن
.به دنياي گارسونها خوش اومدي...
.ما منتظرت بوديم
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
ترجمه و زيرنويس کاري مشترک از PeymanSnake & Atefeh
."بيا بگيرش،ميز شماره ي ده،"ارل
برنامه ي جالبي واسه فردا داري؟
."فقط سعي مي کنم تو خواب نميرم،"مکس
تو چطور؟
.ميرم اسب "کارولاين" رو ببينم...
اون توسط يه زن سفيدپوست پولدار به فرزندي گرفته شده
.که ميتونه چيزايي رو که ما نميتونيم بهش بديم،بهش بده
.که يعني همه چي
.سفيدپوستها هر چيزي رو به فرزندي قبول مي کنن...
.من بهترين راه براي رفتن و ديدن "قهوه اي" رو پيدا کردم
،ما با متروي "جي" ميريم به ايستگاه چهارم
،واز ايستگاه چهارم ميريم به ايستگاه مرکزي
بعد مترومونو با متروهاي "ريورديل" عوض مي کنيم
و بعد سه تا بلوک تا استبل جديد .روياييش پياده روي مي کنيم
.عجيب و غريب به نظر مي رسه واکسن سفري هم نياز دارم؟ يه نوع واکسن که در کشورهاي پيشرفته قبل از سفر) (به کشورهاي جهان سومي ميزنن
نه،ولي يه زيرگذر خطرناک تو ايستگاه مرکزي هست...
.که اونجا ممکنه بهمون شليک شه
.خيلي هيجان زده ام که ميتونم دوباره بچه مو ببينم...
.منم همينطور...
،مثل يه نسخه ي کليشه ايه فيلم
"ما ميريم اونجا و مي فهميم که"قهوه اي
خونه ي جديدش رو بيشتر .دوست داره و بعد ما گريه مي کنيم
.ببخشيد،سلام...
.ببخشيد مزاحمتون شدم
.من "ريا"ام .يه ذره خجالت مي کشم
.همين الان پريود شدم
.تبريک ميگم...
هيچکدوم از شما نوار بهداشتي داريد؟...
.من ندارم...
من وقتي اينطوري ميشم ميرم تو جنگل و تا تموم نشده
.نميام بيرون
.من يه دونه دارم...
.متاسفم که مزاحم شما شدم...
"مشکلي نيست،" مجمع خواهران محافظ سوراخ در سفر
.در واقع،؛نه... .ندارم
،اين يه بيست و پنج سنتيه يه ماشين نوار بهداشتي تو
.دستشويي خانومها هست .مرسي...
.بردار،ميز شماره ي شيش...
.نمي تونستم گوش ندم
.من نوار بهداشتي دارم
چرا نوار بهداشتي داري، "اولگ"؟...
،به همون دليلي که هميشه با خودم يه فندک دارم .با اين که سيگار نمي کشم
.احساس خوبي داره که قهرمان باشي
متاسفم،دوباره،ولي ديگه پول خرد ندارين؟...
.بايد 75 سنتي باشه
.قيمتش بيست و پنج سنته...
.75 سنته .رو ماشين هم همينو نوشته
بهتره اينطور نباشه وگرنه... .از دست ماشين خيلي عصباني ميشم
چي؟
.هان"،بايد همين الان اينجا ببينمت"
.ولي اون دستشويي زنونه ست...
.واسه تو اشکالي نداره...
زنها هميشه پسر کوچولوهاشون رو
.ميارن اينجا
همه آماده ايد؟...
.يه مرد تو دستشوييه
.از اينکه به حريم شخصيتون نفوذ کردم معذرت ميخوام
.لازم نيست چشاتو بپوشوني...
.اينجا دستشويي زنونه ست،نه خورشيد گرفتگي
مکس،چرا ميخواستي منو
تو اين مکان نامناسب ببيني؟
.به خاطر اين... .ماشين نوار بهداشتي
.اوه،اين يه موضوع مردونه نيست
دوست ندارم در مورد زماني از ماه
.که زنها بايد دنبال موشهاي پنبه اي بگردن،صحبت کنم
دنبال موشهاي پنبه اي مي گردن؟
مدرک تحصيلي سکس ت رو از کجا گرفتي؟
از قصابي؟
هان"،تو قيمت نوار بهداشتي رو عوض کردي؟"
.آره،اين صحبت مناسبي نيست...
.نه،اين کاري که تو کردي مناسب نيست
.اونا هميشه بيست و پنج دلار بودن
.نگاه کن اين ماشين چقدر قديميه
.هريت تابمن" نوار بهداشتيش رو از اينجا مي گرفت" امريکايي افريقايي طرفدار قانون ضد برده داري) (و جاسوس در جنگهاي داخلي
.من مرد کارم
.تاکيدم رو کلمه ي مردِ
.به اينجا تعلق ندارم
!هي،هي...
.يه کاري نکن دنبالت کنم،موش کور
ببين،"هان"،همه ميدونن که يه سري چيزاي مشخص وجود داره
که مردم تو مواقع اورژانسي بهشون نياز دارن
.که تو هيچوقت نبايد قيمتاشون رو ببري بالا
مثلا چيا؟...
،به نظر من مهمترينشون...
.نوار بهداشتي و آبجوي 40 درصديه
مکس"،تو چرا اينقدر ناراحتي؟"...
.فقط 50 سنت گرونتر شده
.هان"،تقريبا قيمتش رو دوبرابر کردي"...
.اين ظالمانه ست
.تو داري حقوق زنها رو ازشون مي گيري
،اگه مردا پريود ميشدن
نوار بهداشتيا مجاني پرت ميشدن بيرون
."مثل مهره هاي "ماردي گرا
.يه بار رفتم "ماردي گرا"...اون موقع يازده سالم بود...
،مادرم و دوست پسر جديدش ميخواستن برن
.و به يه راننده ي هوشيار نياز داشتن
.ارل"،من نياز به نظر يه مرد دارم"...
مگه اين حق من نيست که قيمت هر کالايي
رو تو غذاخوريم زياد کنم؟
داريم در مورد چه کالايي صحبت مي کنيم؟...
.نوارهاي بهداشتي...
.اوه،داداش...
.آه،تو بايد آروم باشي و خودتو از اين ماجرا بکشي بيرون
.بهم اعتماد کن
.من قبلا براي مدت درازي تو اين شرايط بودم
خاله فلو" رو يادتون مياد؟" انت فلو:يکي از کاراکتر هاي سريال پارک جنوبي) (و هم چنين به معني دوره ي قاعدگي يه زن
.اون خاله ي من بود
هان"،فقط براي اينکه ميتوني از مزاياي"...
.شرايط کاريت استفاده کني،به اين معنا نيست که بايد اين کارو کني
.اين قانون پشتيباني و در مقابل درخواست مزاياست
.خوبه،پس من درخواست مي کنم که قيمت رو برگردوني به قبل...
،بيخيال،هان .اينقدر لجبازي نکن
فکر ميکني اشغال "وال استريت" مسئله ي بزرگي بود؟
.صبر کن تا اشغال نوار بهداشتي رو ببيني
،ما فقط يه بار در ماه اعتراض مي کنيم...
.ولي به اندازه ي پنج تا هفت بار قويه
.يافتم... .شير رو پيدا کردم
.و حتي سريعتر از کره پيداش کردم
.ميدوني که اونا ازت قايم ميشن که بخواي پيداشون کني...
،اين يه خواروبار فروشيه .نه مراسم شکار لاشخورها توسط انجمن خواهران
.خريدن مواد غذايي خيلي باحاله...
،وقتي کوچيک بودم هميشه تو اين فکر بودم که
.که اين چيزميزا از کجا ميان
اون چيه؟
.کارت تبريک تولد واسه مامانم...
.واي،بذار ببينمش...
اميدوارم زودتر خوب شي؟
.فکر کردم گفتي يه کارت تبريک تولده
هست،تنها کارتي بود که به نظر مي رسيد...
.مناسب رابطه ي ما باشه
تو واقعا مي خواي مامانت يه...
کارت "اميدوارم زودتر خوب شي"واسه تولدش بگيره؟
.باشه...اينجا يه دونه هست که عکس توت فرنگي داره،همين خوبه...
.فکر کنم مامانم منتظر يه پنجاره دلاري تو اين باشه
.اين منو ناراحت مي کنه...
ناراحت؟... .من ميتونم درستش کنم
،اينو بخور بهتر شي .باعث ميشه مثل قبل سينتو سپر کني
.مکس،تو همين الان يه کيسه ي آب نبات رو سوراخ کردي....
عيبي ندراه،اونا فکر مي کنن يه خلافکار...
.اومده تو و اين کارو کرده
يه خلافکار آبنبات دزد؟...
چي، مثل يه سري بچه ي فقير که ترش کردن؟
.فقط برو اونور و تظاهر کن تو اين کارو نکردي...
.اين کاريه که بايد بکني
فقط بايد ده تا بسته
مواد مخلوط شده ي کيک "دانکن هاينز" برداريم .و بعد ديگه کارمون تموم شده
چرا ما بايد اونا رو بخريم؟...
فکر مي کين واسه چي ميخوايمشون؟... .واسه درست کردن کاپ کيک ديگه
.من فکر مي کردم کاپ کيک هات خونگين...
،هستن... .من تو خونم درستشون مي کنم...
تو از مخلوط کيک کارخونه استفاده مي کني؟...
.،آروم باش .فقط وقتايي که خسته ام ازشون استفاده مي کنم
و يه ادويه ي سري که ابتکار خودمه رو به مخلوط اضافه ميکنم
.که اونا رو محکم و خوش مزه مي کنم
پس تو خجالت نمي کشي که از... مخلوط کارخونه اي استفاده مي کني؟
.من براي هيچي خجالت نميکشم... ."خجالت رو زياد دست بالا گرفتن مثل "کشا (خواننده ي زن آمريکايي)
"در واقع بايد به جاي خجالت بگيم "کجالت (منظورش حرف اول اسم "کشا"ست)
،من آلبوم"کشا" رو خريدم .و الان خيلي "کجالت"ميکشم
اينجا نبايد کسي باشه تا اين کار رو براي ما انجام بده؟...
اوه،اون احتمالا و راهروئه...
.و داره خرابکارياي خلافکار آبنبات دزد رو جمع مي کنه
.امشب هيچ خلافکار آبنبات دزدي اينجا نبود
،يه مشتري آب زير کاه بود حالا بود يا نه؟
.هي،ببين...
.براي "قهوه اي" گرفتمش،نميتونم صبر کنم
."واسش از اونايي که تاج داره گرفتم مثل هويجهاي "باگزباني (شخصيت کارتوني خرگوش که عاشق هويج بود)
.فردا وقتي هردوي ما رو با هم ببينه خيلي هيجان زده ميشه
.ميدونم...
.منظورم من و هويجها بود...
خيلي خب ،حالا... .حسابتون ميشه 70.49 دلار
.واي،زياد به نظر ميرسه...
،من قيمتها رو تعيين نمي کنم... حالا ميکنم يا نه؟
.نه،من فقط داشتم نظر ميدادم...
،خوب،اينجا که "سي ان ان" نيست حالا هست يا نه؟
.بگير،کوپن ها رو بده بهش... کوپن ها؟...
.آره،بگير...
مکس،تو از کوپن استفاده مي کني؟...
.اصلا فکرشو نمي کردم
.يه جوري بهم نگاه مي کني که انگار يه غارتگرم...
،نيازي نيست از اونها استفاده کنيم... .من پول انعامم رو آوردم
،داري چي ميگي... .من کوپن دارم
.بيا،بگيرشون
...من...من...کوپن
.نميتونم،نميخوام
،من همينطوريشم افت کردم .نميخوام بيشتر از اين افت کنم
.مجبورم نکن
.نيازي نيست که اينقدر "کجالت"بکشي...
.سلام،اون کوپن داره
اوه،تازه الان بهم ميگيد که کوپن داريد؟...
،بايد قبلا بهم مي گفتيد حالا بايد مي گفتيد يا نه؟
.من کلا نميخواستم بهت بگم،اون مجبورم کرد...
حالا اين کارو کردي يا نه؟
.ببين،اين مسئله ي مهمي نيست...
.خيلي ها از کوپن استفاده مي کنن
...کوپن براي آدماي...
.فقيره،آره...
.مثل ما
آدمايي که کنار صندوق وايميستن
،و چيزايي مثل اينو ميگن
"واي،70 دلار؟زياد به نظر مي رسه"
حساب جديدتون 12.70 دلاره...
وايستا،از 70 دلار شد 12 دلار؟...
دقيقا همين؟
همون غذا با پول کمتر؟
دقيقا همون غذا؟
چطور ممکنه؟
،از کوپن استفاده کردي... .حالا استفاده کردي يا نه
.مکس،کوپنها محشرن...
.دير کردم،ميدونم
.همين الان يه پيامک از طرف "قهوه اي" برام اومد...
کجايي؟"
".دارم بهترين کت و شلوارم رو مي پوشم
اون کت و شلوار رو با يه 4 نوشته ولي .همين قدرشم براي يه اسب خيلي خوبه داره به کارولاين تيکه ميندازه که) (چرا جواب اس ام اسش رو نداده
.من يه دليل خوب دارم...
.پونزده تا ناگت مرغ سوخاري
.قيمت اصلي،1.47 دلار
!قيمت با کوپن،مجاني
چون پونزده تا خريدم و از
.يه کوپن دوبل تو حراج مغازه استفاده کردم
.قبلا هم شنيدي که من با زبون صنفي حرف زدم
.اين منو ياد اولين روز انترنيم تو "وال استريت" ميندازه
ناگت مرغ سوخاري؟...
.تو حتي از اونا خوشت نمياد
چه اهميتي داره که من از اونا خوشم بياد يا نه؟...
.اونا مجاني بودن
.بدون دادن پول
کي از چيزاي مجاني خوشش نمياد؟
،من چيزي در مورد مجاني بودن نميدونم...
ولي اين مثل ديدن کسيه که
.براي اولين بار داره بي خيالي طي مي کنه
.قهوه اي حالش خوبه...
.مسئله ي بزرگي نيست
.اووه،اوه،همين الان يه پيامک ديگه از "قهوه اي" گرفتم...
"من خيلي تنهام،دارم رو ميارم به سيگار کشيدن"
.ميتونيم فردا بريم پيشش...
،"مثل يکي از نسخه هاي فيلم "طول زندگي
،ما روزي رو که دادگاه برامون تعيين کرده رو از دست ميديم
.و خانواده ي جديد "قهوه اي" يواشکي از شهر خارجش مي کنن
.و بعدش ما گريه مي کنيم
،فهميدم،مسئله اينه که بعد از اتفاقي که ديشب افتاد...
.من پا شدم و ديدم که عاشق مفهوم کوپن شدم
.پس يه سري تحقيقات انجام دادم
من يه زنه رو تو اينترنت پيدا کردم
."که اسم خودش رو گذاشته بود ملکه ي کوپن "ويليامزبرگ
.فقط اون کوپن رو "کيوپن" تلفظ مي کرد
تلفظ درستش اينه؟
اه،من چيز روکه اون ميگه ميگم
.با همه ي اينا،اون ملکه ست
کنسرو کدوتنبل؟...
.ده تا قوطي،کوپن دوبل،هر کدوم پنج سنت...
عاليه،چون شبا که ميخوام بخوابم...
.آرزو مي کنم که کاش ميتونستم يه کنسرو کدوتنبل باز کنم و بخورم
اوه،و براي تو يه کوپن پيدا کردم تا بتوني باهاش براي مادرت...
.يه ترکيب خوراکي واسه تولدش بفرستي
يه آناناس تيين شده به شکل گل آفتابگردون بيشتر احساسات .رو نشون ميده تا يه ذره پول تو يه کارت
.و چهل درصد هم تخفيف داره
.عاليه چون مامان من هم چهل درصد يه مادر عادي رو نداشت...
.و "مکس"،من يه چيزي هم براي تو،تو اين کيسه دارم
.چيزي که تو رو خيلي خوشحال مي کنه
سيب زميني کنسرو شده براي مواقعي که از کنسرو کدوتنبل زده ميشم؟...
.بهتر از اون،نگاه کن...
."نگاه کن،"هان لي
.ميخوام برم نوار بهداشتيمو عوض کنم
خب خب،اگه هيچ چيز تو اقتصاد اخير
.اشتباه نيست وقتي يه پيرهن يقه هفت پسرونه بپوشي
اوه،فکر مي کني داري چي کار مي کني؟...
...اوه فقط دارم پپنبه ها رو ميندازم تو جعبه... (اشاره اش به حرف هان در مورد موش هاي پنبه ايه)
...فقط براي اينکه،آه
براي مواقعي که يه موقع يه زن به پنبه احتياج پيدا کرد
.و هفتاد و پنج سنت نداشت
.اونا پنبه نيستن...
.نبايد اونا رو تو عموم به نمايش گذاشت
مادرت بهت ياد نداده
که اين يه راز و مسئله ي شخصي خانومهاست؟
.تو حتي روت نميشه اسمش رو بگي...
،"زود باش "وال استريت ،اگه ميتوني بفروشيشون
.بايد بتوني اسمشون رو هم بگي ديگه
.من هيچوقت در موردش صحبت نخواهم کرد...
.فقط بگو .نوار بهداشتي،نوار بهداشتي،نوار بهداشتي
مشکلت با اين چيه؟
.تو "اوکراين"،يه آهنگ در موردش هست
،اون خيلي خوشگله .اون خيلي بداخلاقه
.اين واسه گذاشتن رو صندوق مناسب نيست...
.بيارش پايين
.تو قيمت رو بيار پايين و من هم اينا رو ميارم پايين...
.نه،اين يه فروش آزاده...
.من هر طور که بخوام رو چيزا قيمت ميذارم
.من رئيسم
،مکس" يه نفر روزنامشو که لاش پر کوپنه جا گذاشته"...
."و ببين،دو تا واسه "دانکن هاينز (مارک همون پودر کيک آماده که مکس خريد)
امروز بهتر از اين هم ميتونست بشه؟
.اوه، و ميزهاي شماره ي چهار،هفت و هشت،صورت حسابشون رو ميخوان
.باشه...
.اونا رو اينجا آماده کردم
!مکس"،نه،اين يه مسئله ي شخصيه"...
.اينم از صورت حسابتون...
،و اينم يه اشانتيون کوچولو
.براي ستايش خانومهايي که هميشه 75 سنت همراهشون نيست
.خيلي ممنون
،نميدونستم چقدر خونريزي داري
.به خاطر همين بهت يه دونه معمولي و يه دونه بزرگ دادم
مکس،تو خجالت نميکشي؟...
.نه...
،خانومها،در اون زمان از ماه
.ازتون ميخوام که به اين مرد فکر کنيد
،"اين مرد،"هان لي .که همينجا وايستاده
.مردي که فکر مي کنه پريود شدن شما بايد قيمت بيشتري داشته باشه
،باشه،باشه... من قيمت رو بر ميگردونم
.به 25 سنت
.و اين پايان بحثه،پريود منظور هان از پريود تمام يا پايان) (بود که خودش هم به اشتباه برداشت کرد
.اوه
.نوار بهداشتي براي همه...
.مکس،تو مثل اشعه ي نورماي مسائل بهداشتي زنونه ميموني...
.چقدر باد مياد....
دوباره خريد کردن با کوپن رو به ديدن پسرت ترجيح دادي؟...
.بايد کجالت بکشي
،"مثل يکي از نسخه هاي فيلم "طول زندگي
.بچت رو به خاطر اين که يه مادر نا مناسبي ازت ميگيرن
.و من گريه نمي کنم
متاسفم،ولي همين الان ديدم که...
.همه ي اون کيوپنهاي مخلوط کيک امروز تاريخ انقضاشونه
.من واقعا سريعم
.و در عرض ده دقيقه ميرم تو و ميام بيرون
اگه هر بار يه کيوپن داشتم...
.اينو از يه يارويي شنيدم
بيا،شروع کنيم تو اين برگه ها دنبال
.يه کيوپن دوبل مخلوط کيک بگرديم
،اگه اين رو با امتياز خريد تو فروشگاه جمع کنيم
،نه تنها يه کوپن مخلوط با قيمت کمتر مي گيريم
!بلکه اونا 23 دلار هم بهمون پس ميدن
."من بهت بيست و چهار دلار ميدم تا ديگه نگي "کيوپن
.زود باش،اونايي رو که واسه مخلوط کيکن بکش بيرون...
قراره طوفان به پا کنيم
.نه،اين يه طوفان بود...
!کيوپن هام...
اين واقعيت که تو به کوپنهات بيشتر از...
.موهات اهميت ميدي،نشون ميده که تو چقدر افت کردي
.اوه،خداي من،نميتونم باور کنم...
.مکس"،اين ملکه ي کيوپن "ويليامزبرگ"ه"
،تاجش رو کجا جا گذاشته... تو ميني ونش؟
.اين خيلي هيجان انگيزه... .بايد برم بهش اداي احترام کنم
.ما وقت اين کارو نداريم...
فقط مخلوطهاي کيک رو بنداز تو چرخ
.وگرنه مترو رو از دست ميديم
.بيا،آروم باش،اينو بخور بهتر شي...
.من الان بر ميگردم
،ببخشيد،قربان
شما ملکه ي "کيوپن" نيستيد؟
.مممم...
.من "کارولاين"ام...
فردي،و نميتونم الان صحبت کنم...
...چون اگه جامو از دست بدم
!عقلت رو از دست ميدي... ...عقلمو از...دست...ميدم...
.ميدونم... .تو اينو تو برنامت گفتي
مزاحمت ميشم،ولي فکر کنم تو هيجان زده شي
اگه بهت بگم تو دومين روزم
ياد گرفتم
.از راه خريد مخلوط کيک پول درآرم
...تنها کاري که بايد بکنم اينه که چهل تا بسته بخرم و بعد
.امتياز فروشگاه رو بگيريم،آره...
...مخلوط کيک .کيوپن کميابيه
از کجا پيداش کردي؟
.شيريني هاي ديروز...
نديديش؟
.يادم رفت...
.برو از تو کاميون ذخيره هاي شيريني رو بيار
.نگاه کن،داره ميره...
.تو داري قفسه ها رو جارو مي کني...
.تو برنامت گفتي،جارو کردن قفسه ها بدون نوبته
!"مکس"
،اينا مال منن .من اول اينجا بودم
،فکر کنم اون موفق شه...
،پس بيا بريم .ما به اينا نيازي نداريم
،داريم،اگه چهل تا بسته نگيريم...
.ديگه مجاني نيستن
.من ملکه هاي واقعي رو ديدم و اي رفتار سلطنتي نيست
.مکس،اون همين الان منو زد
.دوباره هلم بده تا اين کارت رو به سفارت آمريکا گزارش بدم
.مکس،بيا اينجا
اوه،مثل اينکه به مشکل برخورديم؟...
.اوه،به مشکل برخورديم
!اوه،لعنتي نه...
چي کار کنيم؟...
.فقط برو اونور و تظاهر کن اين کارو نکردي...
.اين کاريه که بايد بکني
24،25،...
،داري منو معطل مي کني... حالا ميکني يا نه؟
.فقط تا وقتي که به 40 تا برسم...
.26،27،28...
،زود باش... .من برات مي خريمشون
زودباش مثل يه جنده پيشنهادش رو قبول کن...
.و بيا بريم "قهوه اي"رو ببينيم
.مکس،هيشش،دارم ميشمرم...
اگه به حد نساب کوپن نرسيم
.نميتونيم مجاني بگيريمشون
خب،کجا بودم؟
.آماتور...
.بالغ واقعي،قربان...
.ما بايد بريم جايي
.باشه،40...
."برش دار،"تانيا
وايستا،اين چيه؟
.اين "دانکن هاينز" نيست،"فيلزبري"ه
اين از کجا اومده؟
.من برش داشتم...
.تو نميتوني اين کارو بکني...
.بايد همشون "دانکن هاينز" باشه
.من به "فيلز بري"نياز داشتم...
.خب،نميتوني بگيريش...
!ميخوامش... چرا؟...
.اين ادويه ي سرّيمه...
من يه قاشق "فيلزبري" ميريزم
."تو "دانکن هاينز
فيلزبري؟
اين چيزيه که تو رو ميسازه؟
.اين چيزيه که خوشمزه ترش ميکنن...
،تانيا،صبر کن...
بيا،اينو بگير
.و يه دونه ديگه برام بيار
ميدوني چيه،من ميرم...
.و تا وقت دارم "قهوه اي" رو مي بينم
.نه،مکس،لطفا اينو بگير و برام يه دونه ديگه بيار...
تو کسي بودي که ميخواست از
.مخلوط کيک کارخونه اي به جاي اينکه زحمت بکشي استفاده کني
.پس برگرد و برام يه مخلوط ديگه بيار
.از مخلوط استفاده ميکردم چون نميدونم چه جوري بايد خودم درستش کنم....
.هيچ کس بهم ياد نداد
.هيچ کس بهم ياد نداد چطوري کيک بپزم
.هيچ کس بهم ياد نداد چطوري از نوار بهداشتي استفاده کنم
.هيچ کس به من هيچي ياد نداد
.هنوزم فکر مي کني که بايد براي مامانم يه کادوي بهتر بفرستم
.وهيچکس هم بهت ياد نداده چطوري حساب کني و بري...
.من دارم ميرم...
."مکس"...
،بايد يه مخلوط ديگه بگيري... حالا بايد بگيري يا نه؟
،من ميرم بيارمش... .يه دقيقه هم طول نميکشه
الان کي ملکه ست؟...
.سلام،رفيق...
.خودت و کت خوشگلت رو نگاه کن
.بازنشستگي بهت مياد
.بهت گفته بودم که ميام ببينمت
.مي خواستم با يه ذره هويج خامت کنم
،"مدل "باگز باني مثل اينکه ميدونستم از اينها دوست داري؟
.من،آه،نميدونم پيامم رو گرفتي يا نه
...احتمالا اينجا خوب سيگنال نميده،ولي
.مادرت ممکنه يه ذره دير کنه
.ولي در هر صورت مياد چون ميدونم که داره براي ديدنت ميميره
،خيلي خب،پسر من دارم با کي شوخي مي کني؟
.اون نمياد
،ميدونم که شنيدن اين سخته
،و بهم اعتماد کن،مادرها هيچوقت نميان
.من قبلا تو اين موقعيت بودم
،ولي،ميدونم هرجا که هست
.داره به تو فکر مي کنه
.باشه،اين هم درست نيست
.قضيه اينه
.مادرت غير قابل اطمينانه
،و تو دو تا گزينه داري
ميتوني اينجا بشيني و براي خودت احساس تاسف کني
،يا ميتوني بگي هي،مامان اينجا نيست"
ميتونم تمام روز تلويزيون نگاه کنم و بعد برم"
."شيشه ي همسايه رو بشکونم چون دوست دارم
.هي
.هي،منو نگاه
.اين حقيقت که اون اينجا نيست تقصير تو نيست
.تقصيره اونه
،بفرما، همين الان نجاتت دادم
.مثله تجاوز به يه دختر 14 ساله
.سلام
!سلام قهوه اي
.سلام
.دلم برات تنگ شده بود
.خيلي دلم برات تنگ شده بود
دلت برام تنگ شده بود يا نه؟
پس همه ي مخلوطهاي کيک رو گرفتي؟...
.آره،بعلاوه ي 23 دلار...
.و تو به "فيلزبري"تم رسيدي
.تو خيلي رفتي تو نخ اين کوپن
مي دونم.
.نمي دونم چرا اينطوري شدم
وقتي يه راهي پيدا کردم که بتونم پول مفت در بيارم
.ديگه همه رو فراموش کردم
.اوه،خداي من
.درست مثل بابام
.مکس من دن ان اي من کُپ بابامه
.آره، دي ان اي کپوني
بايد خيلي سخت باشه که يادت بگيري .خودت همه کاراتو انجام بدي
منظورم اينه من نمي دونم که چطور .اينکارارو بکنم
اما من از 20 سالگي کلي کارگر .داشتم(اصتاف=کارگر)که کارامو مي کردن
.آره،منم 20 سالگي استاف گرفتم (استاف=بيماري)
شايد فکر کني که راز موفقيت کيک هات اضافه کردن "فيلزبري" "ـه
.اضافه کردن "فيلزبري" "ـه
.امّا اينطور نيست
.بخاطره خودته
همه چيزايي که تو پشت سر گذاشتي
.تورو کسي کرده که هستي
.کسي که مي جنگه براي بسته ي نوار بهداشتي
.و مي جنگه براي احساسات يه اسب
و حتي جنگ براي يه جعبه پودر کيک آماده
وقتي يه دوست در حال گذرروندن .اضطراب کپوني، ازش مي خواد
"اين بخشيه که تو فيلم "لحظات زندگي
.که من بايد برم بشاشم
.نمي دونم داري با کي شوخي مي کني
.تو کل فيلم رو ديدي و گريه هم کردي
.ببين چي ميگه قهوه اي
.اون فکر مي کنه که منو شناخته
چيزي که نمي دونه اينه که وقتي ،پايِ کاپ کيک مياد وسط
.من يه ادويه سرّيِ ديگه هم دارم
.اوه نمي خواد بگي يه ذره از "بتي کراکر" ميريزي
.نمي تونم بهت بگم. اين يه راز آشپزيه
.خيله خب، يکم شکلات
.نه، راست مي گم
"آرمِش هم اينه
،کيکا خيلي خوشمزن
".وقتي تو از مادر بزرگت دستور پخت رو کِش ميري