.ساندويچ، همبرگر
"لبخند گنده براي چيه،"هان؟
مي خواي با اين لباس هاي مخمل کبريتي شبيه کماندو ها باشي؟
نه، "مکس"، من امروزم خوشحالم چون مشتري هاي غذاخوري
.بالاخره دارن بهتر ميشن
نگاه کن به اون دو تا گروه "هيپي" که
روي ميزاي کنار ديوار نشستن
تو فکر مي‌کني اونا 6 تا "هيپي" هستن؟
.باشه، بذار يه بار ديگه امتحان کنيم
هيپي يا بي‌خانمان ها، تست پاپ، آماده اي؟
.آماده - هيپي ها مي‌پوشن؟ -
.جين هاي تنگ
بي خانمان ها مي‌پوشن؟ - .جين هاي کثيف -
هيپي ها گوش ميدن به؟ - .رديوهِد نام يک گروه آلترنتيو راک انگليسي از ابينگدن، آکسفوردشاير) (.است که در سال 1985 پايه‌گذاري شد
بي‌خانمان ها گوش ميدن به؟ - .صدا هاي توي سرشون -
هيپي ها چي دارن؟ - ريشو چکمه -
بي‌خانمان ها چي دارن؟ - ريش و يه عالمه غم -
.من غم رو ميبينم، اونجا و اونجا
.بسپرش به من
قبلا گفته بودم بهتون، نمي‌خوام .امثال شما اينجا باشن
.يه گردش مد روز داشته باشيد
.بهتره بهش عمل کنيد .فروشگاه اپل سر ساعت ده مي بنده
مکس"، چرا هيپي هارو پرت کردي بيرون؟"
چون من نمي تونم توي پيش زمينه ي
.يه عکس مشخصات عموميه ديگه باشم
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
ترجمه و زيرنويس کاري مشترک از PeymanSnake & Dream-Night
."اينم از اخرين چک، "ارل
و "مکس" اونا سختشون بود انعام بدن
.ولي دوربينشون يادشون رفت
."اوه، ميدمش به "اولگ
اون ميتونه يه از عکس از معاملش
اينجوري، وقتي برگردن که بگيرنش
همه انعام گرفتن
.خب، شب بخير، خانوما
من دارم ميرم خونه قبل از اينکه برف شروع بشه
،"برفي قرار نيست بيار، "ارل .هوا 50درجست
.اوه، قراره بياد، به من اعتماد کن
،من نميتونستم بگم زن اولم کي مياد (کي ارگاسم ميشه)
.ولي مطمئنا ميتونم بگم طوفان کي مياد
باشه، خب برنامه چيه؟
ما چکار بايد بکنيم اگه برف بياد؟
تو خيلي سفيدي، من نگرانتم .از دستت ميديم ما
.من عاشق برفم
در بالکنم رو باز کنم و به پايين افتادنشون مثل پنبه هاي
تازه‌ي سفيد نگاه کنم، بعد برم از اين طرف خيابون بدوم
توي پارک تا فرشته هاي برفي درست کنم
آره، اين برف مال زمان پولداريت بود
تنها فرشته هاي برفياي که امسال تو ميبيني
شش تا معتاد کرکي يخ زده‌ي جلوي در خونمونه
اوه به اون اسب يخي خوشگلم که ديگه اشاره نکن
که داره غير قانوني تو حياط ما زندگي ميکنه
.مکس"، احساساتي نشو"
.قهوه اي "مشکلي نداره"
برف قرار نيست که خيلي طول بکشه
باشه، هر جور ميلته
ولي من نمي‌خوام اجاره نشين بعدي باشم
،کي مي تونه تصور کنه که يه اسب ديوونه
.به يه آپارتمان توي بروکلين ميره
من سردم بود و اون فکر مي‌کرد که روال آب و هوا رو ميدونه
اولگ"، از معاملت با اين" دوربين مشتريمون يه عکسي بنداز
.حله
نمي‌خواي بپرسي چرا؟
.نه نيازي نيست
...من همين الان چيز "اولگ" رو ديدم
.آره، شايد اشتباه من باشه
وقتي براي اولين بار ميبينيش، نوعي شک بهت وارد ميشه
مکس"، از اينکه سربسته ميگي من"
تا حالا با قهوه اي بد رفتاري مي‌کردم خوشم نمياد
من سربسته نگفتم
دارم اينو واضح ميگم بهت
الان زمستونه
.و مثل اين نيست که من تا حالا درباره ي اين موضوع فکر نکرده باشم
.ولي قهوه اي به يه خونه خاص تعلق داره
.تو به يه خونه خاص تعلق داري
،من يه سري جستجو انجام دادم
و من يه گوشه ي دنج توي" گرند تتونز" پيدا کردم
جايي که زناي تازه طلاق گرفته ميان که اسبا رو بغل کنن
.و به اونا کمک مي کنن که توانايي اعتماد کردن رو دوباره به دست بيارن
.قهوه اي "گرند تتونز فقط واسه ي منه"
خانوم، تو بايد يه جستجوي دقيق واقعي انجام بدي سريعا
.چون "ارل" فکر ميکنه برف مياد
"ارل" همچنين معتقده که "تم فروم شفتش
از داخل کاستي که سال 1975 فرستاده، دزديده شده
.دهنتو ببند .اين اتفاق افتاده
مکس"، برف قرار نيست بياد"
.من برفو ميشناسم
ما صاحب يه کلبه‌ي اسکي توي ساس في" سوييس بوديم"
و من فکر ميکنم بيشتر از هر کسي توي اين رستوران هست
در مورد زندگي توي سرزمين هاي سرد بدونم
.برف داره مياد
اه، خانوم سوييسي، ميخواي يه صحبتي در مورد سرزمين هاي سرد
با "اولگ" برفي که اونجاست داشته باشي؟
.اوه،" مکس"، داشت يادم ميرفت
.دوربين
.من فکر کنم شما خيلي خوشحال بشين
.من يه فيلم کوتاه هم درست کردم
چرا دو تا پالتو پوشيدي؟
به همين دليلي که دو تا کاندوم استفاده مي کنم
اگه يکيش پاره بشه
چي؟
خب، صبح بخير، بدترين دختر آبو هوايي جهان
.تا حالا اينقدر نور خورشيد رو نديده بودم
ميدوني معنيش چيه؟
ارل" شافت رو نوشته"
مکس"، من ميدونم اين برفه" .نميخواد بهم بگي
من اينقدر با اين چيزاي سفيد پوشيده شدم شبيه" آل پاچينو" شدم
".توي اخرين صحنه‌ي" اسکارفيس
اين چيه پوشيدي؟
شبيه يه کيسه زاله ي زباله با بازو هاي غير عادي شدي
اين آخرين مدل سنگين مد 2011 زمستانيه
من پالتو هامو به "قهوه اي" دادم
اين تنها راهيه که نذارم برف بياد روم
.قهوه اي" بيچاره رو ببين"
اين چيه پاي سم هاش کردي؟
مچ بند هاي "فندي" پشميم رو تيکه تيکه کردم
من اونارو وقتي داشتم به خونه ي شهري ميومديم برشون داشتم
.فکر مي کردم خودم مي خوام استفاده کنم نه اون
اون داره توي لباس هاي زنونه تحقير ميشه
اون شبيه "جي. ادگار هوور" شده
من دارم اينجارو از ساعت 4 صبح جارو ميکنم
ولي برف داره همينجوري مياد پايين
مشکلت چيه؟برف؟
.قبلا دوست داشتم
شايد ما بايد از دربان قديميت بپرسيم
استفاده از اسم هاي ايرلنديشون اينجا ميتونه کمک کنه
.من اسماشونو ميدونم
"جيمز روز"، "جيمز شب" ".و "جيمز سياه
پس برنامت اينه که تا بهار برفارو از اين طرف بدي اون طرف
وقتي که اسبت زيرشون گير افتاده باشه
چيزي که مطمئنم سر پوشه روي
.رستوران تعطيل شده "کوبان" پايين خيابونه
.اونا تعطيل کردن و من يه يادداشت گذاشتم
توي يادداشت چي بود؟ "من ديوونه ام، ببخشين"
".نه، نوشته بود؛ "متأسفم که سقفتون رو اشغال کردم
مکس"، اينقدر منفي باف نباش"
.اهميتي نداره از کجا مياد، کار ميکنه
.فقط بايد يکم اين عايق آب رو امنش کنم
وايسا، تو مي خواي از يه
صندلي يخي با پاشنه هاي شش سانتي بالا بري و گردنت رو بشکني
و بعد من با يه اسب گير بيفتم
.و تو هم توي يه ويلچر با لوله ي غذا رسوني توي دهنت گير بيفتي
"متأسفم، فکر کردم ممکنه مؤثر باشه."
،ياد گرفتم وفتي داوطلب مي شم براي خونه سازي
.اون رو بسازم
عقبو ببين، اونا خيلي بيشتر از اون چيزي که من الان دارم دارن
باشه
من بايد براي کار پرستاري بچم برم
و وقتي برگردم، ميشينيم
و تو يه خونه ي واقعي تر رو مطرح کن
"براي "جي. ادگار هوفر
مکس"، اون اينجا زندگي ميکنه"
.دارم بهت ميگم، اين عمليه
.کاري که مي کنم يه جورايي واقعاً عاليه
ترجمه و زيرنويس کاري مشترک از PeymanSnake & Dream-Night
الان من در مورد خونه هايي که تو ساختي نگرانم
"سلام، "پيچ
.مکس،" يه عالمه خبر هاي باور نکردني دارم"
وکيلا بالاخره يه سوراخ توي پيدا کردن؟prenup
کاش، نه
فقط يه ايميل اومده برام
و من تا مرحله ي آخرش
نظم دادن به زنان خانه دار واقعي ترابيکا" پيش رفتم"
"خانه دار هاي واقي" ترابيکا؟
اونا الان همسايه هستن؟
چيزي که بعد وجود داره، خانوماي خانه داري از اينجا تا اونجاست؟
توليد کنندها الان تو راهن دارن ميان اينجا من مي خوام همه چيز
.وقتي براد و آنجلينا رو مي بينن همه چيز کامل باشه
اوه، "پيچ"، مي دوني که بچه هات
رو لباسا خوردن؟
.لباس هاي برفي و زمستوني ضد آب هستن
.و لايه ها مشکل وزن" آنجلينا "رو مخفي مي کنه
.باشه، ديگه نبايد اين رو بگي
.اون مشکل وزن نداره
.اون هر سال 25 پوند اضافه مي کنه
.بله، چون از صفر شروع کرده
مکس"، بايد به نظر عالي برسيم، آماده اي؟"
.مرحله آخر مسابقه بين من و "ميستي ماستبوم"ــه
.فکر مي کردم اون بهترين دوستته
.هست، اما بهترين لاشي
.اون يه رقيب ديوونه است
همين که به نمايش نزديک مي شيم
"يه سگ کورگي سه پا گرفت و اسمش رو گذاشت آقاي "پيکل
.اون يه هرزه ي ديوونه است
خب حالا، من دنبال حيووناي معلول مي گردم
.که تهيه کننده ها رو تحت تأثير بزاره
اوه، تو يه حيوون معلول مي خواي؟
.من حيوون معلول تو رو مي برم
.من يه اسب بي خانمان با مشکل هويت جنسي مي شناسم
.من به يه چيز بامزه ولي داغون فکر مي کنم
.مثل يه بولداگ فرانسوي يه چشم
اگه بهت بگم که اون يه اسب معروفه، نظرت چيه؟
بيشتر بهم بگو
..."دوست من، "کارولاين چانينگ
تو چجوري" کارولاين چانينگ" رو ميشناسي؟
اون اسپانسر منه
جور در مياد
.ادامه بده
در هر صورت، اون اين اسب خوشگل و ديوونه و داغون رو داره
،و از وقتي که زندگيش به سرعت سقوط کرد
اسبش نياز به يه خونه خوب داره
.خب، من اول بايد "کارولاين" رو ببينم
شنبه بيارش
مکس"، چه ايده ي عالي اي بود"
ميستي" به معناي واقعي از بين ميره"
.من خيلي هيجان زده ام که تو مشکل دائم الخمري داري
مجبور بودي بذاريش توي اتاق من؟
اين ساده ترين اتاق براي آسايش اسب بود
.تو يکم زيادي بي ارزش مي کني
.مي توني گوگل گشتن بيخيال شي من همين الان يه جاي
خوب براي نگه داري ازش پيدا کردم
تو همچنان پيشنهاد نميدي قهوه اي رو پيش خانوم "پيچ" بذارم؟
.مکس، به من نگاه کن .تو چشاي من نگاه کن
الان بالايي؟
نه، نميتونم مخفيگاه موادمو اتاقم رو پيداکنم
از وقتي تو اومدي همه چي به هم ريخت
قهوه اي يه خونه با محبت نياز داره
و "پيچ" حتي بچه هاش رو بغل نميکنه
اون به تو پول ميده که اينکارو بکني
.براي همينه که اين عاليه
اون براي يه اصطبل عالي پول ميده
و ما ميريم و قهوه اي رو براي اون بغل مي کنيم هر وقت که بخوايم
.تو فقط بايد بري ببينيش و بعد تمومه
،من دي ان اي يه دختر پولدار رو دارم
حتي اگه با تو توي آپارتمان روي تخت دراز کشيده باشم
و من شاممو امشب با 10 سنت خريدم
.من و "قهوه اي" از خانواده هاي پولداريم
و پولدارا خودشون اينجا
.جلوي دوربينا رژه نمي رن و جلب توجه نمي کنن
.هي، فقط تو نيستي که پولداري
.من يه دلار توي شلوار جينم داشتم
.که سه هفته اون رو نگه داشتم
.تو "پيچ "رو شنبه ملاقات مي کني
.و با اسب خداحافظي مي کنيم
چرا راحت شدن از دست "قهوه اي" انقدر برات راحته؟
تا حالا يه حيوون خونگي نداشتي که مثل بچت باشه؟
.چرا، يه توله سگ داشتم
،و بعد از يه هفته زندگي کردن با مامانم
.اون ماشين رو زد کنار و ما رو کنار جاده گذاشت
اون دست به سرش کرد؟
ببين، حيووناي خونگي برام اهميتي ندارن، قبول؟
من همين حالا يه چيز محتاج و پشمالو دارم
که اگه ازش مراقبت نکنم، مي ميرم...تو
برو، نوبت توئه که بري چکش کني
نه، بار آخر که رفتم لباسم رو خورد
.گندش نکن .فقط نصفشو خورد
.اوه، متأسفم. حق با توئه .بايد مثبت نگر تر باشم
.يکي از فنجونام نيمه پره
.اونجا چه خبره
در هر صورت قرار نبود اونجا باشن
رو کمد لباست يه گوه گنده بود؟
.نمي توني "قهوه ايي"رو سرزنش کني .احتمالا عصبيه
.بعد از پوشيدن ساقبند تو
.داره کم کم براي تست بازيگريش آماده مي شه
.اون يه مجنون، مجنون روي چهار پا
.اوه،"مکس"،اينجا يه چيزي پيدا کردم
.پل "آيوي"اصطبل داره تو بروکلين
فقط 5 مايل با اينجا فاصله داره
اينجا مي گه تو وبسايتشون که اسباشون
.رو تو تبليغات تلويزيوني و فيلم سينمايي استفاده مي کنن
مي توني بگي که قهوه اي ستاره ي دنباله ي جنگ اسبهاست؟
از کنار تخت من ماريجوانا برداشتي زدي؟
.به من نگاه کن
.به چشمام نگاه کن
الان بالايي؟
.صادقانه...يه کوچولو
.اينو ببند و برو بگير بخواب
.نه، دارم هنوز مي خونم
اوه نگاه کن من همين الان سابقه ي .سرچ هايي که با مرورگرت کردي رو ديدم
.ليست جالبيه
.بچه گربه اي که داره ارگ ميزنه
بچه گربه اي که هم زمان .هم عطسه مي کنه هم مي گوزه
.بدش به من، اونا شخصين
.بچه گربه اي که تي شرت و تا مي کنه
.اوه،بچه گربه اي که داره زنگ خونه رو مي زنه
فکر کردم گفته بودي زياد از .حيووناي خونگي خوشت نمياد
!نمياد
!در ضمن اونم بچه گربه اي بود که صداي زنگ در خونه رو در مياره
.اون داره سعي مي کنه بياد تو مثل مردم
تو يه بخش مخفي لطيف براي حيوونا .تو وجودت داري
.نه،من فقط از بچه گربه هاي عجيب غريب خوشم مياد
يه دونشون هست که کت پوست مار مي پوشه
.به سفر کاري ميره
.اين لطيف نيست .اين عجيب غريبه
.خيله خب،تو داري بهم ميگي که حقايق رو براي قهوه اي ببينم
.اما توام يه دونه نياز داري
.توام دلت براي قهوه اي تنگ مي شه وقتي بره
مکس"، داري گوش مي کني؟"
.مکس"،نگران نباش"
مي دونم که همه چيز عالي از آب در مياد
.فردا تو اصطبل
.من نگران نيستم
.مرده هنوز نيومده اينجا که
"لعنتي، مارو برگردون "مکس .ما بايد دوباره داخل شيم
.اين بار سومه
مکس"، زود باش، ما اين کت هارو از "اولگ"قرض گرفتيم"
.تا يه ورود ستاره دراماتيکي داشته باشيم
،اگر مي خواي ازم که دوباره برات نقش بازي کنم
.بايد برام شام بخريو منو خوشگل صدا کني
.خيله خب، پس کمک کن زود بيام پايين
نمي خوام وقتي مرد اصطبلي وارد مي شه .منو در حال پايين اومدن از اسب ببينه
.اي خدا
.همين الان نشستي رو صورتم
.نکه تا حالا به اندازه کافي برات کاري نکردم
اوه،سلام،شما "توني "هستي؟
.آخرين باري که چک کردم بودم
.اوه خداي من
.من "کرولاين چنينگ"ام .پشت تلفن با هم حرف زديم
.و اينم "قهو ايي"ـه
.مکس"،برو يکم عقب"
.اوه،عاليه انگار منم
که با يه پدر آبرو بر در پشت زمينه زندگيم اينجا واستادم
.با لباس "تادلرز و تياراز"ي (اسم رئاليتي شو)
.خب، اينم از اين
،و همونطور که صحبت کرديم سرش قهوه ايي قهرمان پرشه
.حرکتش بي عيب و نقصه
"اون سه بار قهرمان مسابقات "کلاسيک همپتون .شده
اون از نژاد اسبهاي
.قهرمان نمايشيه
.و مثل شيلنگ آتش نشاني مي شاشه
.مکس"، بازم برو عقب تر"
.بي خيال،بزا بريم سر اصل مطلب
،اون قشنگه،قهوه اييه رنگش .و حالش بد مي شه وقتي ساق بند مي بنده
،و همينطور مفتم هست .خب ورشدار يا ورش ندار
گفتي چه سالي مي پريده؟
.از 2005تا 2010
.بود توسط خودش A اون تو کلاس
.خب، شايد اون يه پرشگر بوده
.اما ديگه نيستش
چي؟
.خب،اون يه مقدار از فرم افتاده
.توهم شکم داري
هوووو! من فقط دارم ميگم اون قبلاً .اوضاعش بهتر از اين بوده
.منم فقط دارم مي گم داري کچل مي شي
!هووو... .خيله خب،خيله خب...
،بزارين موضوع رو شخصيش نکنيم .ما همه مي خوايم که موضوع حل بشه
اون کسيه که مسئله رو شخصي مي کنه
.و اينجوري با قهوه اي برخورد مي کنه
،خيله خب،تو بم بگو
آخرين بار کي ورزش کرده؟
آخرين بار تو کي ورزش کردي؟
.وو، کار نمايشي سخته
خيله خب، اسمت "توني"ـه ديگه، درسته؟
.آخرين بار که چک کردم
،"خيله خب،"توني .بايد ببخشي اينو
اون واقعاً اسبشو دوست داره .و مي خواد که مشکل حل شه
،خط پاييني اينه .حتي يه اسب مفت هم،مفت نيست
من هنوز مجبورم بهش غذا بدم و ازش مراقبت کنم
.و راسشتو گفتم، اين اسب برا من يه پني هم در نمياره
اگرم آدم فيلمي من بياد اينجا اون خوشگلرو انتخاب مي کنه
.به جاي اين يکي
.اه
.پس اين کار شدني نيست دخترا
باشه،خيله خب، ما پيشنهادهاي .ديگه هم داريم چاقالو
.بجنب، بزن بريم
مي دوني.شايد دفعه ي بعد قبل از اينکه
يه نفر 5 مايل راهو با لباس خز دار پوست حيوون روسيه اي
اجاره اي بکوبه بياد
روشنش کني که کار فيلمي
،حتي براي اسب ها .به سن و استعدادش بستگي داره
،و بله،درسته که ما قبلا روزهاي بهتري رو داشتيم
،ولي با تلاش زياد،اراده و يه ذره شانس
.يه روزي ما دوباره بهترين مي شيم
آره،و من اصلا تحت تاثير اون کره اسبه .ستاره ات که اونجا وايساده قرار نگرفتم
.اون عين يه مجسمه وايستاده
ميخواي منو متاثر کني؟
.يه کاري کن ميو ميو کنه و صداي زنگ در خونه رو در بياره
."به خودت نگير،"قهوه اي
.اين اسبا ديگه کارشون تمومه
شايد بخواي قبل از اينکه "پيچ" رو ببيني .اين لبلاس گشادت رو در بياري
.نه.دوباره داره برف مياد و منم يه گداي بي پولم
.بايد شبيه اونا باشم ديگه
.علاوه بر اين،اون احتمالا فکر ميکنه اين يه تيپ جديده
خيلي خوب،ميدونم اين قضيه
،با "پيچ" سناريوي ايده ال تو نيست
ولي اين بهترين کار براي "قهوه اي"ـه.
.پس خودتو جمع و جور کن و با واقعيت رو به رو شو
.درست ميگي
..."و دوستم،"کارولاين چانينگ
چيه؟
،احتمالا براي رو به رو شدن با واقعيت آماده اي
ولي آماده اي که با يه برنامه ي تلويزيوني رئاليتي شو روبه رو شي؟
اينجا پر از ادماييه که مثل "پيچ"ن
.و دوربين هاي تلويزيون منتظر ملاقات باهاتن
.اون کاملا براي استقبال ازمون آمادست
داري باهام شوخي مي کني؟
.افسانه ايه،اين معرکه ست.فقط معرکه ست
اون داره از برنامه ي عجيب غريب "کرولاين"استفاده ميکنه
.تا خودشو قاطي يه برنامه ي عجيب غريب ديگه کنه
.خيلي خب،تو راست ميگي،بيا بريم،تو نبايد اين کارو کني
نه،اگه من "قهوه اي" رو مجبور کنم اين دور و ور رژه بره
،و تو ملا عام تحقير شه
.پس بايد مايل باشم که همين بلا سر خودمم بياد
.بيا،کتم رو نگهدار
تو هميشه اينا رو با خودت مياري؟
.آره،آخه من "منهتن"يم
خيلي خب،ازم واسه اومدنم تشکر کنيد... چي؟...
ازم به خاطر اومدنم تشکر کنيد،اين کاري بود که مردم هميشه
.وقتي يه ميلياردر بودم ميکردن
.ممنون که اومدي
.نه،من از شما ممنونم که دعوتم کرديد
.واي،اين خيلي باحاله
.نترس
.دارم اون بخش پولداريمو رو مي کنم
خب وقتي ميري اون تو من معرفيت کنم؟
.اوه،لازم نيست
پولدارا هميشه تظاهر مي کنن
.همديگه رو ميشناسن
،حالا اون در رو باز کن
.و بيا بريم واسه بچم يه خونه پيدا کنيم
."پيچ"
من ميخوام ازت به خاطر اينکه منو به خونه ي قشنگت دعوت کردي
و اينقدر به من محبت کردي
.تو اين دوران خيلي خيلي سخت
خانومها،ميخوام شما رو معرفي کنم به
."دوست عزيزم،"کارولاين چانينگ
که تو اين مشکلات مالي خيلي خيلي سخت اخيرش
از من خواست که اسب خونگي آسيب ديده اش رو به فرزندي قبول کنم
که توسط خدمت کار الکليم "مکس" به من گفته شد
.اونجا وايستاده
،"کارولاين"
.ممنون که اومدي
.نه،من از شما ممنونم که دعوتم کرديد
.من بهت افتخار مي کنم
.نه،من بهت افتخار مي کنم
.من دوباره لرزم گرفت
.اوه،"مکس"،نگاش کن
.داره لبخند مي زنه
.اون اينجا رو دوست داره
آره،تقريبا مي ارزيد که به خاطرش تو .يه برنامه ي تلويزيوني تحقير بشي
.اوه،منو هيچوقت تو اون برنامه نشون نميدن
.فرم اجازه ي پخش رو امضا نکردم
چي؟
.پولداراي با اصالت امضا نمي کنن
تو از اينجا خوشت مياد،هاه؟
از اينجا خوشت نمياد؟
.يه اصطبل خوشگل و بزرگ
.شايد خوشم بياد،شايدم نه
.شايد بايد بيام خونه و با بهترين دوستم "مکس" زندگي کنم
پس "کارولاين" چي؟
.اون ميتونه زير همون سايه بون بخوابه
.خب فکر کنم تو ماريجوانا پيدا کردي
.نه،اين کاريه که وقتي با هم تنهاييم ميکنيم
.اين به جورايي يه قضيه بين ماست
تو واقعا "قهوه اي" رو دوست داري،مگه نه؟
.اون خيلي خوبه
.اون بچه گربه نيست
."خيلي خوب،بعدا مي بينمت،"قهوه اي
ميخواين يه دقيقه تنها باشين؟
.من ميرم بيرون اون جلو
.هي
احتمالا اين به نظرت خنده دار مياد
چون تو يه اسبي و من يه زنم
...که تو چند ماه گذشته بهت هويج ميدادم،ولي
.من واقعا بهت وابسته شدم
.بيشتر از هر اسب ديگه اي که تا ديدم
من حتي وقتي اونا ديگه پخش "تن ام وامز" رو .متوقف کردن اينقدر ناراحت نشدم (.برنامه کودک قديمي که طرفداران زيادي داشت)
...من،ام
.من واقعا هيچ وقت راه درست رو تو زندگيم نرفتم
،و تقريبا مطمئنم که چيزا حتي بدترم ميشه ولي
.تو چيز خوبي تو زندگيم بودي
،و وقتي همه چيز خراب مي شد
.تو بهترين چيزي بودي که ما ميرفتيم پيشش
.و تو پرمو هم هستي
تو خيلي پرمويي،و هيچ کس نميتونه بگه که
.لمس کردن يه چيز گرم و پرمو دوست داشتني نيست
...پس،ممنون واسه همه کارايي که برامون کردي،ولي
.مخصوصا براي پر مو بودنت
تو خوبي،"مکس"؟
.آره،من خوبم،من هميشه خوبم
داري گريه مي کني؟
،آره،گريه مي کنم
.چون آرزو مي کنم ايکاش مي تونستم اينجا زندگي کنم
،نگران نباش، ميايم به ديدنش
.و يه راه هم پيدا مي کنيم که بهار برش گردونيم خونه
.بي خيال، من يه جيب پر از سکه دارم
بيا بريم مغازه سمبوسه فروشي
.و اونا رو با شراب تمشکي خنک بزنيم تو رگ
.اونا رو تو فروشگاه بودگا حراج کردن
دو تا بسته ي 4 تايي 5 دلار
.تو دقيقاً ميدوني چطوري يه خواهر دلشکسته رو سرحال بياري
و وقتيم رسيديم خونه، من يه ويدئو
.از يه بچه گربه که داره آهنگ "برانو مارس" رو مي خونه مي گيرم