."اوه،امشب خوشحال به نظر مي رسي،"ارل
جاي خاصي ميري؟
.پارتي و يه سياه پوست 75 ساله
کي ميدونه امشب چي ميشه؟
.خب،اينجا يه بيست دلاري دارم
ميتوني اينو همونطوري که دل من رو خورد کردي،خوردش کني؟
.آ،آ
.اينا رو ببين
.مردم واقعا بهمون خوب انعام دادن
.آره،خب،بهش عادت نکن
عيد شکرگزاري نزديکه و همين که مردم بفهمن
چقدر پول بايد خرج کنن
،تا کادوهاي تعطيلات رو بخرن سر کيسه رو تنگ تر از
.کون "کيم کارداشيان " مي کنن
...من هميشه اين موقع از سال رو دوست داشتم
.کدوتنبل ادويه اي ،کتهاي خز زمستونيمو مياوردم بيرون
بعد کتهاي خزم رو مي برم
به خشک شوئي تا لکه هاي قرمز رنگايي رو که سازمان .حمايت از حيوانات سمتم پرت کردن و پاک کنم
واسه من،گشتن بين برگها
و پيدا کردن يه کاندوم استفاده شده بود
،چه خبر بلال کوچولو؟
من امشب ميمونم و غذاخوري رو تزئين مي کنم
.واسه تعطيلات آمريکايي شکرگزاري
.واي.من تعجب کردم که تو تزئينات درست تعطيلات رو گرفتي
.ماه پيش،عيد پاک و با يوم کيپر اشتباه گرفته بودي
خيلي تعطيلات يهودي هست، .نميتونم همشون رو تو "ويکيپديا" پيدا کنم
چيه، انگار من کارو زندگي ندارم؟
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
ترجمه و زيرنويس کاري مشترک از PeymanSnake & Dream-Night
پدرم و من هر سال يه رسم
.شکرگزاري خاص داشتيم
.اوه،بذار حدس بزنم
،شما ميرفتي يه جائي مثل "بهماس"،کنار استخر دراز ميکشيدي
و بابات پولهايي که از مردم دزديده بود رو تو آتيش ميسوزوند؟
نه.ما اتاق هاي رقص "والدورف آستوريا" رو اجاره ميکرديم
.و به بي خانمان ها غذا ميداديم
.الان بهم نگاه نکن
"و بعدش،ميرفتيم خونمون تو "سينت بارتس
.و دو هفته اونجا ميمونديم
.باشه،ميتوني دوباره منو نگاه کني
...من يه بار تو "والدورف آستوريا" موندم
.هتل خوشگليه
50دلار واسه يه همبگر؟
واسه اون پول، .اون اول بايد بياد چيز منو بخوره
باشه،آماده اي بريم؟
هان"،اگه واقعا ميخواي يه کاري تو اين غذاخوري بکني"
،تا به روح شکرگزاري احترام بذاري
.ميتوني در ها رو باز کني و به بي خانمان ها غذا بدي
.آره،پولتو بذار جائي که ساقه ي بلالت هست
.من و "کارولاين" مجاني کار مي کنيم
،کافي نيست که وقتي که تو خيابون ميبينمشون
لبخند ميزنم و تظاهر مي کنم که ميخوام يه تغييري ايجاد کنم؟
.نه،نيست
.ميتوني پول يه شب مجاني باز کردن غذاخوري رو بدي
.تو نميتوني يه برچسب قيمت رو اين پاداش هاي معنوي بذاري
.چرا،ميتونم .هيجده دلار واسه ي يه بوقلمون شيش پوندي
.و من کلي از اونا رو نياز دارم
.ديديد...برچسب قيمت
.بگير،من پول بوقلمونها رو ميدم
،لعنتي،رفيق اينو از کجا اوردي؟
من سيگارهاي "نيوهامپ شاير" رو
.به بچه مدرسه اي هاي "نيويورک" فروختم
.مزيت خوبي بود و سفر قشنگي هم بود
.من عاشق سيگار برگم
.خيلي خوب
منم احساس خوبي دارم .منم شيريني ميارم
.مامانم بهترين شيريني هاي شکلاتي رو درست ميکرد
يادم مياد يه بار خيلي عصباني شد
،از دست اين زن سفيد پوست که براش کار ميکرد
...شيريني شکلاتي رو برداشت و برد تو حموم
نه،وايستا.اون واسه کمک بهش بود
.مي دونم از اون پالونايي نيست که بهش عادت داشتي
،ولي من دارم بهت مي گم پتوهاي استفاده شده
.امسال مد مي شن
چه کسي لباسارو مد مي کنه؟
.ما خيلي خوش شانسيم که "نوامبر" گرمه
...چيز ديگه اي که تو اين شکرگزاري،به خاطرش شکر ميکنم
.گرم شدن جهاني زمينه
.فکر نکنم سه تا خرس قطبي باقي مونده باهات موافق باشن
.مکس،ديگه وقتشه که بهم ياد بدي چطوري کيک بپزم
،باشه،خب ،اگه ميخوايم اين کارو کنيم
.اول من بايد خودمو بپزم
.من جديم
،الان شروع فصل تعطيلاته
و با همه ي کيک هاي فنجوني کريسمس
،و سبدهاي کادو ي عيد
.تو تا اونجا که بشه به کمک نياز داري
سبد کادوي تعطيلات عيد؟
.امکان نداره
.من کاري به اين کاراي بيخود ندارم
،اوه،نه،تو ميخواي از اون آدما باشي که ميگن
من براي اينکه به معجزه هاي کريسمس" "اعتقاد داشته باشم،زيادي باحالم
از اين نوع جنده ها؟
،من خيلي از انواع جنده ها هستم
.حسابش از دستم در رفته
...و تنها معجزه ي کريسمس که من ازش خبر دارم اينه که
نميدونم تو چطوري روحيه ات رو
.تو کريسمس امسال حفظ ميکني
چرا،چون اين اولين کريسمس من بدون پوله؟
.آه،آره
پول چيزي نيست که
."تعطيلات رو خاص ميکنه،"مکس
.آه،؛آره
.تعطيلات کلا در مورد پولن
همش براي اينه که يه سري چيز ميز بخريم
تا بريزيمشون تو خندق بلا
که وسط هممون حغر شده که يادمون ميندازه
.زندگي سخته و بعدش ميميريم
.واين متن کارت تبريک کريسمس منه
،مکس"،ميدونم که اين فصل تعطيلات چالش انگيزه"
من درخت کريسمس 20 فوتيم
رو که ده تا مرد همجنس باز .تزئينش کرده بودن از دست ميدم؟آره
دلم واسه اون ده تا مرد هم جنس باز
.که با پسر عموم رفتن گردش قبل اينکه ترتبيشو بدن تنگ مي شه؟ نه
.روحيه ي تعطيلاتم بيشتر از پولمه
.پس زود باش،يادم بده چطوري کيک بپزم
.ما فقط چند هفته وقت داريم
.باشه.يه فنجون شير بريز تو همزن
.اين باحال ميشه
وقتي بچه بودم،کيکهاي بابام رو
.تو اجاق آسان پزم ميپختم
.اجاق آسان پز مو جا بدهي بردن
خب،آم،در مورد بابات صحبت کردي،حالت خوبه؟
منظورم اينه که،در اين زمان سخت سال
...برا ي مردمي که احساسات دارن،و فقط
حالا که بابات تو زندانه،چطوري؟
.عاليم
،من به خاطر اينکه روز شکرگزاريه .اينو فهميدم
.اونا به من اجازه دادن که واسه اولين بار برم و اونو ببينم
خب،احتمالاً هيجان و انرژيت بعد از اينکه
.بازرسي بدني شدي از يادت ميره
.نميدونم.شايد از اين خوشم بياد
.يه چند وقتي هست که بازرسي بدني نشدم
.خيلي خب.شير رو بريز،هرزه
.يه فنجون شير
بيا،چطوره؟
.خوبه
.حالا بريزش تو همزن
بيا،اين چطور بود؟
آه،آه،ما بازي
"دختر پولدار هر بار که يه کار عادي انجام ميده امتياز مي گيره" .رو بازي نميکنيم
.فقط روي کاسه رو با حوله بپوشون
.تا نپاشه بيرون،و روشنش کن
.اوه،به برق وصل نيست
.اوه،درسته
!نه،نه بدون حوله
،کريسمس مياد ولي فقط يه بار در سال
.وفکر کنم همين الان اومد
.واي.اين مخلوط کن هاي حرفه اي چقدر گرونن
،من فکر مي کردم اگه بيايم به يه فروشگاه بزرگ
.خيلي از اينا اينجا باشه،و قيمتهام بهتر باشه
.ما پول خريدن اينا رو ندارم
فکر ميکردي چند باشن؟
.نميدونم
.فکر کنم من به نگاه کردن به قيمتها عادت ندارم
من معمولا فقط انتخاب مي کنم،يه ذره لب و .لوچم رو آويزون ميکنم،و بعد خريده ميشه
،آره،منم يه نسخه از اين رو دارم،فقط بيشتر شبيه اينه
،انتخاب مي کنم، وقتي سرشون رو برميگردونن
.وسايل رو ميکني تو شلوارت و ميدويي
.بي خيال،بايد يه چيزي اينجا باشه که ما بتونيم بخريمش
.هست
.اينجا
يه قاشق 5 دلاري؟ ما اينو ميتونيم بخريم؟
آره، اگه يه تيکشو الان بگيريم .و يه سال سخت کار کنيم بيايم ما بقيشو بگيريم
من وقتي مي خواستم برا تو وسيله بگيرم ،خسيس يازي در مياوردم
.اما نه براي وسيله هايي که خودم مي خوام
"چي شد اون شعار"پول مهم نيست
و اون شور و نشاط تعطيلات؟
مکس،من احساس مي کنم تو ميخواي من
.نسبت به تعطيلات افسرده باشم
نه.نه.منم فقط دارم ميگم که عيب نداره
که به خاطر من روحيت حفظ کني
.اگه تو حسش نميکني
.اشکالي نداره که بذاري بخش تاريک تو خودش رو نشون بده
.بيا به بخش تاريک روحت
.اوه،خداي من
.ببين،اونا دارن "الف"استخدام ميکنن
چرا من بايد برم به بخش تاريک
وقتي مي تونم برم دنياي بابانوئل
.بيا بريم تو صف .من هميشه عاشق دنياي بابانوئل بودم
،منم همينطور ،"به عنوان يه داستان "ديويد سداريس
.نه به عنوان يه گزينه تو زندگي واقعي
.زود باش
اگه استخدام بشيم،ميتونيم از تخفيف کارمنديمون استفاده کنيم
.تا يکي از اون همزنهاي کيک واقعا خوب بگيريم
!و بعد مثل اين ميمونه که انگار از طرف بابانوئل اومده
.زود باش،"مکس"،ما "الف" هاي خوبي ميشيم
.من حال وهواي تعطيلات رو دارم .تو هم با بچه ها خيلي خوبي
،و ما هردومون خيلي به پول نياز داريم
.ما جوراب شلواري آدماي ديگه رو مي پوشيم
مکس،من من از وقتي خيلي کوچيک بودم
.با بابام ميومديم اين مغازه
من خوشگلترين کت زمستونم رو مي پوشيدم
و بعد وايميستادم تو صف که بابانوئل رو ببينم
.درحالي که دستام تو دستکش بود
و اونا ننداختنت بيرون؟
.اين راهرو هيچجاش به کريسمس نميخوره
مثل اونجائي ميمونه که بابانوئل "الف"هاي هرزه اش رو ميفرسته
.تا جواب آزمايش بيماريهاي مقاربتي شونو بگيرن
باشه،خب همين نظراست
.که باعث ميشه ما رو تو همين دور اول بندازن بيرون
.خيلي شانس اوردي که من رزومه ت رو درست کردم
چرا،چرا اينقدر بده؟
تو در خواست دادي که تو فروشگاه .لوازم سکس بابانوئل کار کني
.مکس"،همچين چيزي حتي وجودم نداره"
.اينو به شکلات نيشکري ويبره دار من بگو
!"مکس"
."من اسمشو گذاشتم"کمک کننده ي بزرگ بابانوئل
.لطفا سعي کن و يه ذره حال و هواي تعطيلات رو پيدا کن
،ميدونم،اگه ما استخدام بشيم
راست ميريم خونه و ميشينيم فيلم معجزه در خيابان سي و چهارم" رو ميبينيم"
اين يه معجزه تو خيابون سي و چهارم ميشه
اگه ما از اين کشتيه برده ها
.بدون اينکه شپش الفي بگيريم بريم بيرون
.سلام
نميتونستم وقتي به "معجزه در خيابون سي و چهارم" اشاره کرديد ساکت بشينم
.اون قطعا فيلم مورد علاقه ي کريسمس منه
منم همينطور
دومين فيلم مورد علاقم "اين زندگي قشنگيه"ست
!منم همينطور
من فهرست شيندلر رو تو ديسک بلو ري دارم
.سلام.من "ماري"ام... .من "کارولاين"ام...
.سلام.من "ماري"ام
.همينطوري خوبه.نيازي نيست حرف بزنيم
اين "مکس"ــه. اون يه جورايي .در مورد کريسمس غر مي زنه
..."اوه،مثل برادرم "پاتريک
.اون هميشه منو به خاطر اينکه کريسمس رو دوست دارم اذيت ميکنه
.اون منو "کريسمس مبارک"صدا ميکنه (کلمه ي ماري هم وزن مري به معناي مبارک است)
فهميدي؟...
.به خاطر اينکه اسمم "ماري"ـه
.من نميتونم کمکي کنم
.اين موقع مورد علاقه ي من تو ساله
.منم همينطور... .هي...
.قبل از اينکه خيلي دير بشه رابطه رو قطع کن
.اينقدر بدبين نباش
.مخصوصا شب کريسمس
.اين سنت خانوادگي "اوبراين"هاست
...من و همه ي هفت تا خواهر برادرام
هممون تو راه پله با پيژامه هاي جديدمون صف مي کشيديم
.و عکس مي گرفتيم
.جنده سي سالشه
.بابامه
...سلام،بابا.نميتوني حدس بزني الان کجام
.دارم واسه يه شغل تو "دنياي بابانوئل" درخواست ميدم
.نه،اصلا ناراحت کننده نيست
مردي که توي زندان و فکر ميکنه، اين .ناراحت کنندست
اوه. مطمئني؟
.خيلي هم دور نيست
.اگه اين چيزيه که تو مي‌خواي، باشه
.روز شکرگذاري بهم زنگ بزن .دوست دارم
اون در اين باره فکر کرده و نمي‌خواد که به من برم
.اون ميگه نمي‌تونه با صورت من وقتي ميبينمش رو به رو بشه
خوبي؟ - .خوبم -
.ساکت، لطفا، ملت .من يه خبري دارم
همه کسايي که توي اين سالن هستن انتخاب شدن که الف باشن
.تبريک
.اينه، ما الفيم
ساعت 3 صبح جمعه ي سياه سر کارتون حاضر باشين
!اوه
خيلي هيجان انگيزه
# فا-لا-لا-لا-لا لا-لا-لا-لا #
...باشه، خب
.شما دو تا رو مي‌بينم - ."باشه، "مري -
...خوبه، 3 نصفه شب
. تو، من و قطعا "مري" باکره
.شب بخير، به سلامت به خونه برسي
اوه، شايد من نبايد اينو .به يه بي خانمان مي‌گفتم
.همينه
صبح 2:00 شام روز شکرگزاري
.الان رسما تموم شد
،طبق محاسبات من
حدود 300 بوقلمون سرو کرديم
و فقط دو تا جنگ چاقو داشتيم
.مرسي، کارولاين
،اين تجربه به من ياد داد فقير يا پولدار
با خانمان يا بي خانمان .هممون شبيه هميم
صبر کن. کيف پولم کو؟
،اونا کيف پول منو گرفتن ...پسراي کثيف اون
.اوه، اينجاست
.آره، ما هممون شبيه هميم
.خب، من دو تا چيز دارم که بگم
،اولا به طور باور نکردني به خودمون افتخار مي‌کنم
براي نشون دادن اين همه اشتياق به روز شکر گذاري با همديگه
و ثانيا, يکي لباس بزرگ سالش را اينجا جا گذاشته بود
و من با اون کاري نکردم
چته با اون صورت غمگينت
توالت ديدي؟
فقط، همينجوري فکر مي‌کردم ما به يه بي خانمان غذا داديم
ولي امروز مثل يه روز شکر گذاري نبود بدون وجود پدرم
ولي تو امشب خيلي از مردمو خوشحال کردي
و الان بايد حس خوبي در اين باره داشته باشي
آره، دارم - بيا، الف -
.بهتره ما اين ميزارو تميز کنيم
ما توي اين ساعت بايد توي دنياي بابا نوئل باشيم
چرا بايد اين موقع شب اونجا باشي؟
،براي اينکه جمعه‌ي سياهه و در ها ساعت 5 صبح باز ميشن
آره، ما مي‌خوايم سر ساعت اونجا باشيم
تا اولين کسي رو که توسط زشتا اعدام ميشه رو ببينيم
ما بايد تمام شب
.و فردا صبح رو کار کنيم
چجوري مي‌خوايم اين کا رو انجام بديم؟ - .من همين الان يه جواب دارم -
.مکس، من کوکائين نمي‌زنم
،اگه ما ميتونستيم کوکائين بخريم .مخلوط کن هم ميتونستيم بخريم
نه ساعت انرژي ".با يه جرعه نوشيدني "اکا الف
.من تا حالا اينو امتحان نکردم کار مي‌کنن؟
ميليونها نفر از دانشجوهاي کالج که امتحاناتشونو
.اينجوري پاس کردن اشتباه نمي کنن
وو، وو، وو
تو الان همه‌ي اونو خوردي؟
آره، چرا؟
.هيچي
مطمئنم، خيلي هم زياد نبود
اونا جرعه هاي کوچيکو پيشنهاد کرده بودن، ولي
اونا کين؟
خوبه، بهتره بريم
ما بايد بريم، بريم، بريم، بريم بريم، بريم، بريم، بريم
اوه، بايد سرعت ببخشي بهش
چجوريام؟
براي اينکه يه جورايي فکر مي‌کنم شبيه رقصنده هاي قطبم
در واقع تو دل برو شدي ...توي قرمز خيلي خوب ميشي
...و سبز قرمز و سبز با همديگه
.تو همه چي بهت مياد .خيلي خوشگل شدي
نميگم اين کامله - !هو -
.واي، آروم، مگه دو سرعتيه
.ميدونم، نميتونم حرف نزنم
چي توي اون نوشيدني بود که به من دادي؟
.نميدونم محتواش ماله اسپانياست
خب،قلبم داره تند تند ميزنه (اسپانيايي حرف ميزنه)
باشه، چرا هنوز توي لباس الفت نيستي؟
، چون داشتم با کسايي که اونجا بودم حرف مي‌زدم
... و اونجا يه شانسي هست ...يه شانس کم، ولي شانس
ميخوام به سمت آواز خوناي .کريسمس برم
متوجه شدم که براي گروه با ظاهر محلي به يه بلوند نياز دارن
و منم بلوندم، عزيزم
.فراموشش کن.تو من و کشوندي تو اين کار
.منو همينجوري ول نمي کني
ولي اون لباساي قديمي، خيلي قشنگ ترن
حالتو ميگيرم همين جا
اگه من قال بزاري، بري تنهام بزاري تو رو تا جلو در خونه ي رودولف مي زنمت
ما توي اينکار با هم بوديم حالا برو زنگوله هات رو بگير
باشه، نمي‌خواستم اينو بهت بگم
براي اينکه اين زشت نيست، قشنگه ولي در هر صورت يه الفه
که جوراب شلواري که اونا به بهم دادن تنگ، بزار فقط بگيم
.کارولاين کوچولوم تحت فشاره
در مورد اون لباساي قديمي بگو
حق باتوئه، منزجر کنندست
نميتونم بيشتر از اين اين کارو ادامه بدم
من ميرم، نمي خوام بيشتر از اين اينکارو بکنم
من هم زمان هم عصبيم، هم خسته
،اين وحشتناکه ، وحشتناک وحشتناک، وحشتناک، يه ايده‌ي وحشتناک
باشه، آروم باش
واي"، مثل يه ميمون مسخره‌ي کريسمس" ميموني
بيبين، ما جايي نميريم، باشه؟
تو همه ي خبر هاي اين الفي ها رو گفتتي .و الان ما به اين شغل نياز داريم
پس فقط برو با يکي حرف بزن
.و بهش بگو چرا تو يه جوراب شلواري مي خواي
نميتونم، شرم آوره
ببين يا ميزي ازش مي خواي، يا خشتک تو پاره مي کني
.و اون سرزمين عجايب بکرتو نشون بدي
الان، ناراحتم
تو، تويي که با موهاي مشکي هستي
نياز دارم که با من بياي - کجا؟ -
آزمايشم اعتياد هم بايد بديم؟
.برنامه ها عوض شدن . به تو نياز دارم براي اينکه "خانوم کلاوس" باشي
...بقيه بايد برن يائسه ي بيچاره
يائسه، لطفا
،رحم ام سر ناهار تکون شديد خورد
.من ساعت 2 برگشتم پشت ميزم
...دنبالم بيا
.مگر اينکه، آه تو ساعتي 2$ اضافي رو براي اين نقش نخواي
اوه، نه. تو منو اينجا تنها ول نميکني
وقتي من روي نوشيدني الفي فاز گرفتم
اگه من نميتونم يه خواننده قديمي باشم
تو هم نميتوني خانوم "کلاوس" باشي
،خب، متاسفم ولي من شوتت
ميکنم زير سورتمه، آبجي
اين بازيگري 2$ در ساعت ما رو جلو تر ميندازه
براي گرفتن يه مخلوط کن خوب
و اينجوري که زندگي من پيش ميره ممکنه اين تنها شانسه من
.براي ازدواج با يه آدم پولدار باشه
اگه جاي تو بودم دوباره اون .جوراب شلواري هارو چک ميکردم
.اوه
اين جوراب شلواريه گَنده
.سلام، سلام، الف
.الان گفتن منم بايد جلوي خط با تو وايسم
.اوه، گندش بزنم
."منم، "مري
"کريسمس، مبارک..." ...ميدوني، مثل
.برادرم "پاتريک" هميشه ميگه آره، گفته بودي
ببين چقدر با نمک به نظر ميايم، جينگيلي
فقط اسمتو گذاشتم، جينگيلي
گرفتي؟ به خاطر همه ي زنگوله هات
...اوه، گوش کن
آه، اين اهنگ شماره يک مورد علاقه‌ي کريسمس منه
اووه!آهنگ مورد علاقه‌ي کريسمس تو چيه؟
شب ساکت. گرفتي؟ .چون مي خوام تو ساکت بشي
مشکلت چيه؟
.مثل يه الف عوضي رفتار مي کني
!اوه، سلام، بچه ها
کي مي خواد شوهر من بابانوئل رو ببينه؟ (سانتا: بابانوئل)
.الان خيلي از دستت عصبانيم
اوه هو هو
اوه، صبر کنين بچه ها
خانوم کلاوس فقط يه بحثي با
يکي از کارمند هاي الفش داره
چي کار ميکني؟ چته؟
تو منو توي کريسمس ترک کردي
درست فرداي روزي که بابام منو توي روز شکرگذاري ترک کرده بود
تو زنگوله داري (منظورش بيضه ست)
زنگوله هاي کريسمس
به درخت "سانتنا" نگاه کن
"يا "هانوکا بوش
ببين، من مشکلات خودمو دارم، باشه؟
بابانوئل بودن هنر مي خواد
و تو منو يا اين اينجا ول کردي
وقتي به خاطر اون انرژي نه
ساعته حالم بد بود؟
نمي دونم چمه
.اين اون معجزه در خيابون 34امي نبود که انتظارشو داشتم
خب، الف - اسمش جينگيليه -
يه کلمه ديگه، "مري"جدي
.گوش کن، سورتمه قطبي (اشاره به سورتمه بابانوئل)
بايد همش اينجا بپر بپر کني
براي اينکه همه ي اين بچه ها دارن مارو نگاه مي کنن
!سلام
به بابانوئل گفتي چي مي خواي؟ - آره، اينجا بگيرش -
.خب اون منتظرته، پس مستقيم برو بالا
هي، بزن بريم - سلام -
.او تو خيلي خوشگل به نظر مياي توي کلاه و کتت
مرسي خيلي زياد
من از يه کتي مثل اين قبلا استفاده مي کردم
ولي اون اينو به يه گوزني داد چون خيلي سردش بود
اوه، تو هم ليست درخواست براي بابانوئل داري؟
بذار ببينيم چي ميخواي
اوه، عروسک هاي خوشگل داشتم -
اجاق، آرام پز داشتم -
خونه ي رويايي باربي - اوه، اينم داشتم -
همه‌ي اينارو داشتم ولي الان هيچي ندارم
هيچي توي زندگيم که پر از کمبوده ندارم - .باشه -
جينگيلي، چکار داري ميکني؟ - "بگو بهشون، "مکس -
.نه، نه من "مکس" نيستم "من خانوم "کلاوسم
"خانوم "بيانسه کلاوس
. و من با بابانوئل ازدواج کردم
...نه، بهشون بگو چي بهم گفته بودي
همه چيزايي که خريديم، يه مشت کمبودن تا باهاش همه جارو پر کنيم
.من 50 ساله ازدواج کردم
من حتي در مورد کمبود هاي زندگيم اصلا فکر هم نکردم
چرا اون داره با بچه هاي در مورد کمبود هاي زندگي حرف ميزنه؟
.من دارمش - باشه -
..."کارولاين" - .نه، "مکس" حق با توئه -
.اونا بايد حقيقت رو بدونن
.خانوم "کلاوس" يه کم بايد الفشو کنترل کنه
.جينگيلي، بيا توي خونه من
.نه "مکس"، اونا بايد بدونن
، هيچ معجزه اي توي خيابون 34 نيست
.همچنين اينم اصلا يه زندگي فوق العاده نيست
،اگه بود من الان اينجا واينستاده بودم
"توي اين جوراب شلواري هاي مسخره وسط "دنياي بابانوئل
،با يه پدر توي زندان .و ناتواني توي خريدن يه مخلوط کن
.تمومش کن، داري کريسمس رو خراب ميکني
.کريسمس همش درباره‌ي پوله
اگه چيزي از بابانوئل بخواي، بايد بخريش
...براي اينکه کسي به اسم باب
!کريسمس مبارک
اونو از اينجا ببر، الان
.و تو، خودتو جمع کن
من اميدوارم کريسمس رو براي اون بچه هاي دوست داشتني
.خراب نکرده باشم - .نه نکردي -
همه‌ي چيزي که اونا ديدن يه الف بزدلي بود که ترسيده بود
ولي "کريسمس مبارک" هيچوقت خوب نميشه
اونا توي آپارتمانش پيداش کردن بعد از دو هفته
در حالي که به دودکشش آويزون بود
.خب، همه اينا يه جورايي تقصير توئه
.تو به من گفتي بيام سمت تاريکي و افسردگي
.من فقط بهت گفتم با احساساتت ارتباط برقرار کن
.نمي دونستم قراره تبديل به "کارولاين" تاريک و افسرده بشي
يه بار رفتم اونجا نتونستم برگردم
.آره، و اون نوشيدني الفي هم کمکي نکرد
فقط نوشيدني نبود
قبل از اينکه کادو بيوفته روم
واقعيت افتاد روم
من پولي ندارم پدرم تو زندانه
.کي حتي نمي خواد منو توي روز شکرگزاري ببينه
آره، خب، ما کسايي رو داريم .که خيلي از تو بدترن
،آره، پدرت تو زندانه
.ولي در اخر تو يکيو داري و ميدوني کجاست
.و تو يه خونه و شغل داري
و يه اسب عجيب داري
...پس
.تعطيلات مبارک .اين يه زندگي فوقالعادست
.حق با توئه، من خيلي خوشبختم
خب، حلا وقته اينه که .يه کم به کريسمسمون حال بديم
.فکر کنم تقريبا اين کارو کرديم
بابانوئل از من خواست کادوي تو رو همين الان بدم
.اين مخلوط کن جديد مائه
.به روش قديمي انجام مي ديم
.آو، تو منو قاشق کردي
.حس بدي دارم .من براي تو چيزي نگرفتم
.مکس"، تو به من همه چيز دادي"
قبل از تو، من توي مترو ...زندگي ميکردم، الان ببين
.نزديک مترو زندگي مي‌کنم
پس تو اينو خريدي؟
.نه، از طرف بابانوئل
جينگيلي، اينو دزديدي؟
.آره
.ايون کش رفتم وقتي داشتن مينداختنمون بيرون
"واو."کارولاين چنينگ
اينو بايد نگه داري، و نيازم نداري براي ديدن پدرت
توي زندون اجازه بگيري
اما من 2 دلار از پس انداز تجارت کيک فنجونيم
.براي کمک به ارتش بابانوئل دادم
!پس خوش به حال همگي !اين يه زندگي فوقالعادست
الان همون وقتيه که دلم واقعا .براي "کارولاين" بد جنس و تاريک تنگ مي شه