ببرشون... ميز 10.ميز 12 و ميز 69
."مکس"
اون زني که روي ميز دو نشسته، تولد 50 سالگيشه .و شوهرش مي‌خواد که ما براش بخونيم
اگه هر دفعه که يکي از من مي‌خواست براي ،زنش آواز بخونم، بهم يه دلار مي‌داد
.الان يه ميليونر بودم
،يادمه وقتي آهنگ تولدت مبارک اومد بيرون
.هيچ وقت فکر نميکردم اينقدر بگيره
!برو
. ولبخند بزن
،وقتي وانمود مي‌کني که داري لبخند ميزني
.بقيه هم وانمود ميکنن دارن لبخند ميزنن
.هيچکي نمي‌خواد اون آهنگ قديمي رو بشنوه
اگه ما ميخوايم اونو تو جمع تحقير کنيم،چرا نميريم اونجا سر و ته آويزونش نميکنيم؟
بيخيال، بيا فقط بريم آوازمونو بخونيم .و نشون بديم که کارمون درسته
.ســــلام... آماده‌اي؟
...يک، دو، سه
# ...تولـــــــــــدت مــــــــــبارک #
!واووو
.معذرت مي‌خوام
اين به اندازه کافي سخت هست، که شوهرت شب تولدت براي شام خوردن اوردت اينجا
و حالا تو مجبوري، به "وايت ماريا" هم گوش بدي
!نه
.گفتش مبارک
#. تولــــدت مــــبـــــــــــارک #
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
ترجمه و زيرنويس از PeymanSnake & Dream-Night
. من بايد يه خبريو بهتون بدم
. من با اون چيزي که "مکس" قبلا گفته بود، موافقم
چي؟اينکه ما گفتيم يه زنگوله دور گردنت ببنديم
تا بفهميم تو همين نزديکيايي؟
اينجا بايد يه کم جديد بشه، بايد يه راه جديد
.براي جشن تولد گرفتن واسه مشتري ها پيدا کنيم
.براي همين من رفتم و يه آهنگ اختصاصي نوشتم
هان"، من خيلي خوشحال ميشم به اون چيزي" . که نوشتي يه نگاهي بندازم
.من دوره‌ي تئوري موسيقي رو توي کالج گذروندم
يه بار يه آهنگ فوق العاده
.بر اساس انقلاب فرانسه نوشتم
.آم، معذرت مي‌خوام تو کار شما بي عرضه ها دخالت ميکنم
ولي"لس ميس"کسيه که يه درباره‌ي انقلاب فرانسه آهنگ نوشته
آره، ولي مال من اين امتياز رو داشت .که توسط پولدارا ديده شد
دوباره مي‌خواي چي بنويسي؟
يه آهنگ اجاره‌اي که امتيازش اين باشه که توسط مالک ديده بشه؟
هان، اين يه --شروع دوست داشتنيه، ولي
يه شروع دوست داشتني؟
.نه، منظورم اينه که، اين خوبه
.ولي نه به اندازه کافي
.ميفهمم چي داري ميگي
"تو بايد بيشتر تمرين کني، "هان.
"تو هيچوقت به خوبيه خواهرت نميشي
"وقتي همه خوانوادت براي تعطيلات
بدون تو ميرن "بايد همش تمرين کني، "هان
.بکش کنار، ببر مادر
هي، "کارولاين"، "مکس" اينجاست؟
آم، شايد، ميرم .چک کنم
عمرا اگه حدس .بزني، کي اومده تو رستوران
.خيلي خوشحال ميشي
گري، همون پسر تپل اون زن جوونه؟
،يکي که دوستش داري ،يکي که دوست داري ببوسيش
يکي که به خاطرش حشري ميشي
تايلر، پسر پوست استخوني اون زن جوونه؟
جاني" اينجا چکار ميکنه؟"
من بهش گفته بودم ديگه دور و ورم نياد ...،مگه اينکه
مگه اينکه با دوست دخترش به هم زده باشه
،و الان اون اينجاست، داره خودشو نشون ميده
...يعني- نمي توني اينقدرا هم مطمئن باشي-
باشه. يه دليلي ديگه به من بده که باعث بشه شايد اون بياد اينجا
اون اومده تا از "هان"براي حل يه مسئله ي پيچيده‌ي رياضي کمک بگيره؟
"!مکس"
مکس"، قشنگ مشخصه" براي اين اينجاست که
با دوست دخترش"کاساندرا" به هم زده
منظورم اينه که، چي ديگه ميتونه باشه؟
،وقتي من ميليونر بودم
نمي‌فهميدم که چرا .مردا منو ميخواستن
.پولمو مي‌خواستن، يا خودمو
!ولي تو که هيچي نداري
.بنابراين، فقط به خاطر خودته
روشي که تو اعتماد به نفسمو قبل از .اينکه از اون در رد شم ميبري بالا
.اين خيلي هيجان انگيزه
چرا وايسادي؟ .مثل يه دختر نباش
مو؟ دندون؟ چيز ديگه اي؟
.خوبي
.صبر کن
.بيشتر
واقعا؟ - .بهم اعتماد کن -
."اوه، آه، هي "جاني کي اومدي اينجا؟
.آه، همين الان
من، آه...اومدم اينجا
.براي اينکه مي‌خواستم يه چيزي بهت بگم
خب؟
مکس، من فکر مي‌کنم، منو تو يه چيز خاص داريم
.و من نمي‌خوام از دستش بدم
...براي همين، اومدم تا بگم
با اينکه شايد جواب نده
ما مي‌تونيم هنوزم با هم دوست باشيم؟
اوه - چي؟ -
!شوخي ميکني
.اوه
چه خبره، "کارولاين"؟
و من و دوستم "جاني"، نمي دونيم
.تو چرا اينقدر ناراحتي
من فقط داشتم در مورد اخبار جديدي .که ميگه ما شيريني نداريم واکنش نشون مي‌دادم
.واقعا نمي‌تونم باور کنم
روي هم رفته، فکر مي‌کردم يه راه ديگه رو بره
..."کارولاين"
چرا نميري سراغ جا شيريني
تا انقدر غصه ي کمبود شيريني نخوري؟
پس، ما خوبيم ديگه؟
. اره، خوبيم چرا نباشيم؟
ما هيچوقت قرار، يا چيزي مثل اينو نداشتيم
.البته که با هم دوستيم
.خيالم راحت شد
پس، آه، تو بر مي‌گردي
!تا بزني تو تخمام ، مثله هميشه
.آره
ما مثل دوستاي خوبيم ...فقط شايد من
!اونارو(تخماتو)با پاهام بترکونم
صبح بخير
داشتم سعي مي کردم يه تبليغ آشنايي
.براي مغازه‌ي کيک پزيمون ميزدم
ولي "واي-فاي" تو خيلي کنده
...اينو به من نگو به "کتيهوم 17" بگو
.هر کس و هر جايي که باشه
باشه،خب پس من ميرم
.کافي شاپ اونجا ارسالش مي کنم
موافقي؟
کارت خوبه .فونتش قشنگه
تو همين الان از من يه تعريف کردي؟
...ميدونستم .تو ناراحتي
تو خيلي نارحتي
، از اينکه تو و "جاني"فقط دو تا دوست شدين
.تو حتي انرژي اينم نداري که خودت باشي (واسه اين مي گه چون مکس ازش تعريف کرد بر عکس هميشه)
چي؟ .فونتش قشنگه ديگه
اوه، عزيزم، مي‌خواي بياي بغلم؟
.من خوبم - چجوري ميتوني خوب باشي؟ -
، اون مرد واقعا عاشقت بود
.اون دو تا بيلبورد از بوسه هاتون کشيده بود
و الان اون فقط ميخواد که دوست باشين؟
فقط زنگ بزن به کار پرستاري بچه ها و بگو مريضي
و بروبگير بخواب
من هر وقت ناراحت ميشدم
.ميرفتم، مي خوابيم
.يه بار، براي يه هفته توي تختم بودم
"گوش کن، بر عکس تو، "جين آستين
.من هيچوقت نميرم بخوابم
اين براي آدماي پولداره
آدماي معمولي فقط بلند مي شن
مست ميکنن، ميرن کار .پرستاري بچشونو کامل انجام ميدن
.مکس، برو بگير بخواب
ببين، اين الگوي منه، باشه؟
.من اشتباهي عاشق شدم
با يه دختر ديگه پيداش کردم .يه بطري، يا يه سوزن
.حالا هم پشت سر گذاشتم
و بعضي وقتا، از يه شيشه استفاده مي کنم ...تا کمکم کنه اينکارو بکنم
.يا يه سوزن، يا يه دختر
.و وقتي بي خيال شم، ديگه بي خيال شدم
اينجوريه؟
اينجوري حلش ميکني؟
.واو
من هنوزم ناراحتم از اينکه کايل انرايت" منو "
توي جت اختصاصيش "مايکونوس" براي تولد دوازده سالگيش دعوت نکرد
.خب ، من نيستم
فقط سوييچ رو بگردون .و اون احساسات ديگه رفتن
من فقط تو کل زندگيم ...دو تا سوييچ دارم
، يکيش احساساتمو خاموش ميکنه
و اون يکي مال ماشينمه
.خب، بهتره من برم
اگر بعد ساعت ده و نيم برسي اونجا نمي توني صداي خودتو بشنوي
.بين مردمي که دارن با "فليپينيا"حرف ميزنن
مکس"، مطمئني خوبي؟"
".مکس"
تو به اين قصد اومدي تو اين خونه که احساسات منو زنده کني؟
.خيلي دوست دارم اينکارو بکنم - !برو -
.برو کافي شاپ .احساسات متصديه بارو زنده کن
. ببخشين، خانوم
، درتو اينجوري باز ميذاري
اين متجاوزگر ممکنه وارد بشه
.نگران نباش، فقط بايد سايز گربه‌ي منو ببيني
اينجا چکار ميکني؟
ميدونستم براي يه ساعت ديگه خونه‌اي
واسه همين برات قهوه اوردم
...و ميخواستم بگم
.ممنون از اينکه شرايطو درک ميکني
هي،لازم نيست اين اداهارو دربياري
هال مارک تقديم مي کند: چشمان ترحم آميز جاني" به من"
باشه؟ در هر صورت تو به تيپ من نمي خوري
.تو يه متصدي باري که هرشب کنار الکلي
ولي يه الکلي نيستي
خب کاملا واضحه که تو نمي دوني چطور .از موقعيتها استفاده کني
آره، من هستم
اينجا جاييه که بايد تو شعر تولد بخوني
.با ساکسيفون کون قشنگت
هان"، دوست دارم، برادر"
من با همه کار کردم
.از "ماروين گي" گرفته تا "ماروينهاي" همجنس گرا
البته اونا هيچ وقت موفق نشدن--يه مقدار .از زمان خودشون جلوتر بودن
ولي، اگه تو گزينه هاي حرفه اي نداشته باشي
بايد قلبتو توي اين کار بذاري
...ولي برادرم هميشه ميگه از قلبت روي برگردون
فقط سرته که ميتونه آهنگ بسازه
هان"، صداي مادرت مثل يه کسيه که سرده"
!در مورد مامان من حرف نزن
."هي،"ارل چه خبرا؟
فقط داشتم شاخ و شونه مي‌کشيدم
.با مردي که چون فيلم به درد سنش نميخورده و انداختنش بيرون از سينما
...مکس، خبراي خوب
اي-‌ميل تبليغاتي که فرستادم امروز صبح، کار کرد
همين الان براي خودمون يه کار کيک فنجوني بزرگ
توي محله اي که .اسمش "گلد اسپيس لافت" گرفتم
آخرين باري که توي گلد اسپيس لافت" بودم"
،به يه شب شعر رفتم .آخر شبم زدم يه شاعر رو زخمي کردم
اونا 100 تا کيک فنجوني براي فردا شب مي‌خوان
، و براي اينکه من نابغه‌ام
چون تويه همچين زمان کمي بودش
...ولي بيشتر به خاطر اينکه من يه نابغه‌ام
اونا رو تا 500 $ هم راضي کردم
.اين يه نمايش قشنگه هنريه
.خيلي "ويليامزبورگي" و کلي شيريني ميوه اي.
و "جاني"هم اونجا يه اثري از خودش آورده
و از اونجايي که تو سوييچ احساساتتو گردوندي
.فکر کردم مشکلي نباشه برات
نميشه، من نمي‌تونم 100 تا کيک .فنجوني تو يه روز درست کنم
، مکس، مي‌دونم کار زياديه
.ولي من هر کاري از دستم بر بياد، براي کمک انجام ‌ميدم
.اين واقعا يه موقعيت بزرگ براي ماست
. من"جاني" رو بوسيدم
چي؟ کِي؟
درست بعد از اينکه تو رفتي، اون اومد
من فقط 20 دقيقه نبودم
چي کار کردي يه علامت درخشان خفاش رو واژنت درست کردي؟ اشاره به فيلم بتمن،که دوست بتمن با نماد) (بتمن در آسمون با او ارتباط بر قرار مي کرد
اينجوري رفتار نکن، انگار من مي‌خواستم اين اتفاق بيوفته
. من نمي‌خواستم اين اتفاق بيفته خوش شانس بودم، ما فقط همديگه و بوسيديم
!"شلوارم مدام مي گفت "من و در بيار
."منم مي گفتم" نه شلوار
، دارم بهت مي‌گم من نمي‌تونم، به خودم کمکي بکنم
نمي‌فهمم
فکر کردم گفتي با اون تموم کردي
چه اتفاقي براي الگوت افتاد؟
به مردم ميگم يه الگو دارم که بخشي از يه الگوئه
بعد ميرم و هر کاري بخوام انجام ميدم
من ميدونستم، من بهش فکر مي‌کردم ..بايد بهت مي‌گفتم
دخترا نمي‌تونن با پسرا دوست(معمولي) باشن
آره، خب، تو در هر صورت ميدونستي اون پيداش ميشه
تا بهم بگه با دوست دخترش به هم زده
.پس مي توني بياي سرشو بخوري
اون بهت گفت با دوست دخترش به هم زده؟
ما در مورد اين حرفي نزديم
.راستشو بخواي دهن هامون مشغول يه کاره ديگه بودن
فکر مي‌کني چه اتفاقي داره ميفته؟
.نميدونم
همه ي اون چيزي که مي دونم اينه که اين اتفاق نبايد تو نمايش هنريه عمومي
جلوي اون و اون دوست دختر خوشگل، سکسي
.و اينگليسيش اتفاق بيافته
.مکس"، حتي تو اونارو نمي بيني"
ما زودتر مي ريم اونجا، کيک فنجوني ها رو ميذاريم
.و تا قبل اينکه هنرمندا برسن ما رفتيم
.عاليه امشب مي رم خونه
بعد از شيفت 10 ساعته پيشخدمتيم
و کل شب و بيدار مي مونم و 100 تا .کيک فنجوني مي پزم
براي مردي که بوسيدمش .و کسي که دوست دختر داره
.بيــــپ
اوه، اون چي بود؟ .مخم دود کرد
.بيا، از اين طرف
.بوي نعناع هندي و ادعا مياد
چرا انقدر آروم راه مي ري؟
.چون دارم آينده ي کاسبي کيک فنجوني هامونو حمل مي کنم
و نمي خوام خامه هاي روي کيکامون
.بچسبه به در جعبشون
.آروم باش .هنوز وقت داريم
.اوه،سلام
.به محل تجمع هنرهاي نظامي خوش اومديد
.گالري تا 1 ساعت ديگه باز نمي شه
.در واقع ما اينجاييم تا کيک فنجونيارو تحويل بديم
.ما دنبال يکي به اسم "تراوير" مي گرديم
،و منم دنبال مادر "تراوير"ام
تا ازش بپرسم چرا اسم يه ."آدم رو گذاشته "تراوير
!"تريو"
.شما دخترا مي تونين بياين وسايل رو بذارين تو
.اون کسيه که کلاي خيلي دراز سرشه
.من عاشق گالريم
.پدرم و من يه بنياد هنر داشتيم
.به بچه هاي کور ياد مي داديم چطور سراميک درست کنن
چرا شما فقط براشون چشم نمي خريديد؟
.بيا بزاريمشون اينجا
...اين نمايش هنر خيلي مسخرست
،"يکي به اسم "تراوير
.يه رويا پرداز با چرت و پرتايي که آويزون کرده
.و تو
چرا بايد عکس خودمونو اونجا آويزون کنه
اگه هنوزم يه دوست دختر داره؟
شايد رفته خونه و با دوست دخترش به هم زده
.بعد از اينکه تو رو بوسيدش
.اين از نقاشيه روي ديوار واضحه
.اوه.نه.نه.نه .من ديگه با طناب تو يکي تو چاه نمي رم
.بيا همين الان پولمونو بگيريم و بريم
...اوه،آه
.خانم بزرگ مثله يه عروسک لباش پوشيده
.ما نتونستيم کلاه دراز و پيدا کنيم
.ما بايد پول کيکامونو بگيريمو بريم
بريد؟ داريد در مورد چي صحبت ميکنيد؟
.خودتون بايد کيک ها رو سرو کنيد... ببخشيد؟...
خب،چرا فکر کرديد که ما به خاطر اين کيکهاي ليواني بهتون 500 دلار ميديم؟
.چون دوست من يه نابغه ست
.اين اطلاعات جديده
.ما بايد با يه نفر صحبت کنيم !"تريو"
.اوه، نه. "تريو" سرش شلوغه .داره آلت يخيشو وصل مي کنه
ميتونم يه نفر ديگه رو از انجمن .گالري بيارم که کمکتون کنه
!"کاشاندرا"
دوست دخترش اينجا چي کار ميکنه؟
!اوه،خدايا...
اگه چشاي راستگوش همه چيو گذاشته باشه کفه دسته اون دوست دخترش چي؟
اون عصباني به نظر مي رسه؟... .نه،اون محشر به نظر ميرسه...
.مکس"،سلام"
.ما فقط يه بار همديگه رو تو خيابون ديديم
."کاشاندرا".دوست دختر "جاني"
.اوه،سلام.سلام .من دوست "جاني" ام
.ما فقط دوستيم
."سلام،"کاساندرا .من "کارولاين" ام
.منم اون روز با "مکس" تو خيابون بودم
.و کل ديروز رو
.ما هميشه با هميم
.در واقع اسمم "کاشاندرا"ست
.ولي همه "کش" صدام ميکنن
تو شريک کاري "مکس"ي،درسته؟
.آره،ولي اون خودش تصميماشو ميگيره
خب،بذارين در مورد کار صحبت کنيم،باشه؟
.من پريودم
اين فوق العاده ست که همه چي
.در مورد کيک فنجوني ها حل شد.. .بخشيد...
.خب من به "تريو" گفتم که شما رو واسه نمايش استخدام کنه
جاني" نميتونه از صحبت کردن در مورد" ."کيک فنجوني هاي تو دست بکشه،"مکس
".کيک فنجوني هاي "مکس" خيلي آبداره"" (منظور جاني سينه هاي مکس بوده)
"کيک فنجوني هاي "مکس" خيلي خوشمزه ست""
.اون عاشق کيک فنجوناته
.آره،آره
.ولي فقط تعارف ميکنه
.منظورم اينه که،خيلي کم حتي بهشون دست ميزنه
.خب،ام،من سرم شلوغه دارم براي نمايش آماده ميشم
چرا کيک فنجوني هاي کوچولوتون ،رو نميذارين تو اين سيني ها
،و وقتي مردم شروع به اومدن کردن پخششون نمي کنيد،خوبه؟
.پخش کنيد،دخترا،پخش کنيد
.خب،اين ناخوشايند نبود
.زود باش،بيا در بريم اينکه "جاني" بياد
.الانشم شخصيتم ريز ريز شده
.ما نميتونيم اولين کار بزرگمون رو ول کنيم
اگه اينکارو کنيم .مردم فکر ميکنن ما کارمون خوب نيست
و اين خبر تو "ويليامز برگ"سريع تراز
.بافتن يه کلاه يا زدن تب خال اتفاق ميفته
سلام،شما خانومها ميدونيد بايد مشروب ها رو کجا بذارم؟
...اوه... .همينجا...
.آره
،نه!فقط،آه،مشروب نه .مشروب مال منه
.فقط کيک ليواني ها رو سرو ميکنم
"من داشتم صحبت "کاشاندرا
،و دوستش رو گوش ميدادم
و فکر نکنم اون بدون چيزي
.بين شما دوتا اتفاق افتاده
،همينطور فهميدم که اون يه رقصنده ست
برق لبش رو از "کهيل" اورده
.و هم کلاسي "ادل" بوده (ادل خواننده ي زن معروف بريتانيايي)
.ادل"نه"
!لعنت اون ميتونه از اين بهترم باشه؟
.ميخوام اون دوست دختر خودم باشه
.من باهاش به خاطر خودم به هم نميزنم
.سلام،من اينجام
.عاليه. من اميدوار بودم امشب قضايا عجيب ترم بشه
.من فکرشم نميکردم
.اون اين کارو کرد که منو سورپرايز کنه
...و موفقم شد .من سورپرايز شدم
.من خيلي متاسفم
.تو دوست دختر داري چرا "مکس" رو مي بوسي؟
بهش گفتي؟
.اوه،اوه.متاسفم
کار ماهرانه تري نيست که يه نقاشي بکشي
و بهه ديوار آويزون کني تا همه ببينن؟
تو ديوونه شدي؟
ميشه يه لحظه تنها باشيم،لطفا؟
.باشه
.من مي رم اونجا کناره اون دول يخي
.ببين،من متاسفم
اگه ميدونستم "کش" ميخواد از شما ،بخواد همه ي اين کارا رو انجام بديد
.بهتون ميگفتم
و چرا اونو انتخاب کردي که آويزونش کني؟
.'چون اين نقاشي مورد علاقه ي منه
راهي هست که اون بدونه چه اتفاقي افتاده؟
.نه
.اوه،خداي من،لبات... .جدا شيد..
.من مي تونم بوي سکس رو از اونور اتاق حس کنم
!نه!هو -هو .من همه ي اينا رو ميخوام
خب چي؟ اون هنوز دوست دخترته؟
.مکس"،اين خيلي پيچيده ست"
چي،مگه ما تو "فيسبوک"ايم؟ (جواب يکي از سوالهاي شخصي تو فيس بوک که آيا رابطه اي داريد)
.پيچيده ست
،کش" و من دو سال با همديگه بوديم"
...و وقتي... دو سال؟...
.لعنتي،من يه خونه خراب کنم
.ادل" احتمالا يه ترانه در مورد من مينويسه"
.تو يه خونه خراب کن نيستي
.هستم... !"جاني"...
.يه سري از دوستات اومدن
.پخش کن،"مکس"،پخش کن
.تموم شد .اين قضيه ديگه تموم شده
اون...عکس ما رو ديوار... .ديگه هيچ وقت اتفاق نميفته
.من دروغ گفتم .نميتونم دوستت باشم
من داشتم سعي مي کردم که باحال باشم .ولي من باحال نيستم
.من "ادل" رو نميشناسم
اونجا چي شد؟ بهت گفت که
داره با دوست دخترش به هم ميزنه؟
نه؟ چته؟
هيچي رو درست نميگي؟
من بهش گفتم که کار ما تمومه و همه چيز تموم شد،باشه؟
.اونا دوسال با همديگه بودن
...و من يه چيز رو درمورد خودم ميدونم شايد من پسراي اشتباهي رو انتخاب کنم
ولي وقتي بفهمم ،زن ديگه اي در کاره
.ديگه کاري به کارش ندارم
.اين يکي ديگه واقعا آخر الگومه
...ما بايد بريم .من دوباره"جاني" رو بوسيدم
چي؟ مکس"،تو گفتي"
.داري ميري دستشوئي
.رفتم .اونم همينطور
.توالت زنونه مردونش مشترکه
.هدفشونم از اينکار واسه سکس بوده
.ما بايد بريم
.من يه ذره مست و غير قابل کنترلم
تريو" گفت بهمون پولمونو نميدن"
.تا اينکه تک تک کيک ليواني ها تموم شده باشه
.پس ما اينجا گير افتاديم... .باشه...
.من بايد برم پخششون کنم
.نه،نميشه به تو اعتماد کرد
چيز بعدي که من ميفهمم اينه که داري پشت .دول يخي داري با اون لاس مي زني
.دارم بهت ميگم،ديگه تموم شد
.پنج دقيقه پيشم همينو گفتي
خب،تو تا حالا سه بار بهم گفتي
.که اون داره با دوست دخترش به هم ميزنه
پس فکر کنم ما امشب فهميديم ،که تو هيچي در مورد اون نميدوني
.و منم هيچي در مورد خودم نميدونم
!به سلامتي
.منتظر منم باش
.سلام،دخترا
.تريو" بهم گفت شما ميخواين پولتونو بگيريد"
ولي فقط براي اينکه روشنتون کنم شما در واقع تا
.اينکه همه ي کيک ليواني ها تموم نشن،پولتون رو نميگيريد
،و يه لطفي بهم کن عزيزم
،يه دونه شکلاتيش رو واسه "جاني" بذار کنار
.اون عاشق شکلاته
،اگه امکانش باشه وانيلي هم ميخوره در اينجا منظور رنگ پوست مکس که سفيده و مثل وانيله و پوست) (دوست دختر جاني که برنزست و شکلاتيه
.ولي هميشه برميگرده پيش شکلات
.فکر نکنم اون باهاش به هم بزنه
واقعا؟
.دقتت منو کشته
.نگاش کن .اون خوشگله
.و هرزه ...و
.بيشتر از اينکه هرزه باشه خوشگله
.اوه،خداي من .اون زيپ سوئيشرتش رو کشيد بالا
...و موهاش رو درست کرد .اونا يه زوجن
.چيزي که بينشونه واقعيه
...اونا يه زوجن ."جاني" و "کش"
!اوه-هو !"جاني کش"
.اونا موسسه ان
.من هيچوقت شانسش رو نداشتم
...پولو فراموش کن... .بيا فقط بريم
.ممم-مممم
.ما ميمونيم تا اين کيک فنجوني ها تموم شه
.من تا وقتي که پول و غرورم رو نگيرم نميرم
.باشه،من چند بار ديگه تعارف ميکنم
.يه دقيقه صبر کن
،اونا گفتن کيکا بايد تموم شن
.ولي نگفتن کي بايد تمومشون کنه
.ما ميخوريمشون و ميريم
!تو اين کارو ميکني .من تو رو از تو جوب در اوردم
....آه،خب،اين کاملا درس
!ممم-همم
.مممم،مممم
.مکس"،بيدار شو"
.ساعت 3 ئه
.يادمون رفت ساعت رو کوک کنيم
اوه،هيچ وقت فکر نميکردم تو تخت
،با يه زن ديگه ،با سينه هاي خامه اي بيدار شم
.و اينقدر ناراحت کننده باشه
درمورد تموم چيزايي که امروز اتفاق افتاد چه حسي داري؟
ميخواي حرف بزني؟
.نه... .خوبه...
کيفت کجاست؟
ميخوام يه ذره از پولي رو که ديشب در اورديم رو بردارم
و برم قهوه بخرم ...و آره
،من ميخوام اينطوري تو خيابون بگردم
،چون بعد از ديشب .ديگه شرم وخجالت تو وجود من نفوذ نميکنه
.وايستا،ما هيچ پولي نداريم
.چرا،داريم... .نه،نداريم...
.داشتيم،ولي الان ديگه نداريم
.باهاش يه چيزي خريدم
.اينو خريدم
اينو اوردي خونه؟ من کجا بودم؟
،سه تا بلوک جلوتر از من
.داشتي به غريبه ها در مورد الگوت ميگفتي
،من عکس تو و "جاني" رو که آويزون بود ديدم
.و ميدونستم بايد چي کار کنم
خب چي،من بايد اويزونش کنم؟
.نه.تو بايد داغونش کني
،تو بايد بي خيال اون شي .پس بايد اول دخل اينو بياري
.و بعد اونو يه بار واسه هميشه از زندگيت بندازي بيرون
ميخواي الگوت رو خراب کني؟
.با خراب کردن اين نقاشي شروع کن
.اين کاملا هدر دادن پوله
،شايد من در مورد هرچيز ديگه اي درباره ي "جاني" اشتباه ميکردم
.ولي در مورد اين يکي درست ميگم .زود باش
.لگدش کن
.نميتونم
.پاتو بده به من... چي؟...
.پاتو بذار بالا
.آخ جون!تو انجامش دادي
!خوش به حالت
تو يه نقاشي رو خراب کردي .و شايدم الگوت رو
.من واقعا ازش خوشم ميومد
.ميدونم
خب؟
،من به جاي اينکه برم سر کار خوابيدم حالا چه غلطي کنم؟
.فکر کنم من ميرم بخوابم يا هر چي
.قفط واسه مثلا سه دقيقه
ساعتمو کوک ميکنم و بعد بيدار ميشم
.و آماده ميشم که برم سر کار
،مکس"،لطفا" .من حس مي کنم ما بايد همديگه رو بغل کنيم
.ما همين الان با هم خوابيده بوديم .شما زنا خيلي بدبختيد