.سلام،20 دقيقه شد تصميم گرفتين؟
.اه،يکم وقت بيشتري مي خوايم ميشه بعداً بياين؟
.البته.برگشتم
.بي خيال بچه ها ، نمي خوايد که خونه بخريد .همه چيش مزخرفه
يه چيزي که کمتر مزخرفه انتخاب کنيد .و بزاريد دهنتون
مکس"، همه همش دارن بهم مي گن" ،نمي تونن تصميم بگيرن
.مثله يه گروه پشتيبان براي 2 جنسه ها مي مونه
...يه چيزه جادويي قراره اتفاق بيفته
.خواهشاً بزار شاد باشه
.مرخصي نياز دارم
،دو دقيقه ديگه .يه بپر بپر حسابي راه مي افته
،اگه دوربين دارين
.مطمئن باشيد که فلاشش روشنه
چرا اونجوري صحبت مي کنه؟
.يه لحظه صبر کن
.هيچ کسي سفارش نميده
.مردم مرتّب ساعت گوشياشونو چک مي کنن
.همه کفش ورزيشي مدل جديد پاشونه
!فلش مب (گروهي از مردم که به صورت ناگهاني در بين جمعيت به صورت هماهنگ ميرقصن)
.اوه،لعنتي،نه
.کارولاين"،"ارل"،کد قرمز"
،من نتونستم جولوي ديسکو رو بگيرم اما ديوونه مي شم وقتي
.جلوم اين کسخل بازيارو درآرين
چرا "فلش مب" تموم شد؟
.فلش مب" يه ساله که تموم شده"
!هيشکي به "هان" نگفت
.بد جوري دلم مي خواست مثله هيپي ها باشم
.شروع کن به ترک گفتن اين کلمه
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
Peymansnake ترجمه و زير نويس توسط !!!!!با تشکر از عاطفه!!!!!
الو؟
!مکس"،تلفن"
!نه
چي کار ميکني؟
!هيچ وقت تلفن ديواري رو جواب نده
چي؟چرا؟
...دو نفر بيشتر به اين تلفن زنگ نميزن
اداره ي جمع آوري قبض ها
و صاحبخونه که دنبال مستاجر اصلي ميگرده
.که اسمش رو اجاره نامه ست
!قطع کن،سريع... .خيلي دير شده...
.بايد دلمو بزنم به دريا و با اين قضيه رو به رو بشم
سلام؟
اداره ي جمع آوري کدوم قبضي؟
.نه،نوه ام ،"مکس" اينجا نيست
.مرده
،وقتي داشت ميمرد گفت که بخاطر استرس
.اينکه دائما طلبکارا اذيتش کردن،مرده
.خيل بچه گونه ست
.گوشي رو بده من
.سلام .به خاطر اون خيلي متاسفم
مسئله دقيقا چيه؟
خب،مطمئنم ...اون قصد داشته همه رو بده
.ممم-هممم
ممم-همم
.اوه
.خب،تو هم يه آحمقي
.هيچ وقت تلفن ديواري رو جواب نده
ولي آخرش ميخواي چي کار کني؟
.نميتوني هميشه بهشون دروغ بگي
.بايد قبضات رو بدي .من يه سيستمي دارم
...به همشون هفته اي پنج دلار ميدم
.فقط واسه اينکه مشکوک نشن
.اين سيستم مالي کلينيک هاي ترک اعتياده
.اين کاملا هدر دادن پوله
.پنج دلار حتي اندازه ي سودي که از بانک ميگيري هم نيست
چقدر سود ميگيري؟
،نميدونم ولي نرخ سودم
.تو اين بحث صفره
مکس،چطوري اينو نميدوني؟
اين از اولين چيزاييه که
.پدرم در مورد مسائل مالي يادم داد
...براي کجا .براي اختلاس کردن
.مکس"،من تو"مريل لينچ" کار آموز بودم"
.بذار کمکت کنم .حداقل کاريه که ميتونم بکنم
.من جايي نداشتم که برم .تو منو آوردي خونت
بذار با کمک به تو براي دادن بدهي هات
.که ظاهرا به همه ي آدماي دنياست،بدهيمو بهت بدم
،اگه يه ذره بيشتر صحبت کني
."خودم ميرم "مريل لينچ
من از اون آدماييم
.که ميتونه از شر گرفتاريهاي پيچيده و درهم برهم خلاص شه
،و چون نميذاري موهاتو درست کنم
.بذار قضيه ي قبضاتو درست کنم
ميخواي قبضامو بدي؟
.اين نمونه ي قبضامه
،و،اگه،توش گرده ي شکلات پيدا کردي
...اونا شکلات نيستن
.يا گرده
.باشه
...قبضاتو به سه دسته تقسيم کردم
،"غير ممکن" ،"نزديک به غير ممکن"
."و"چطوري اين اتفاق افتاد؟
...و من همخونه ايمو به سه بخش تقسيم کردم
،"مزاحم" ،"خيلي مزاحم"
"و "چطور اين اتفاق افتاد؟
.آشپزخونه رو تا ده دقيقه ي ديگه ميبندم
.نميتونم بيشتر بمونم
.با يه زن جديد تو زندگيم قرار دارم
.براي من خيلي خاصه
.فکر کنم هموني باشه که من ميخوام
.شما 2 تا مي تونيد بياد سکس کردن مارو ببنيد
.فقط اونجا چيزي نگين
.فقط برگرد اون تو
.خيل هيجان زده م،حتي نميدونم از کجا شروع کنم
.طبل رو به صدا در آريد،لطفا
نه؟ .باشه
.اوه،جالبه
اينجا هي قبض از ...حيوون فروشي" داريم"
تو هنوز نه حيوون خونگي داري ...نه تا حالا به يه قلعه رفتي
.اوه،به جز مواد فروشي
تو تو "قلعه ي سفيد" از کارت اعتباري استفاده کردي؟
.آره .ماريجوانا هاي خوبي داشت
و قضيه ي حيووون خونگي هم به خاطر اين بود که يه سگ ولگرد پيدا کردم
و بايد تميزش ميکردم
.قبل از اينکه بتونم بفروشمش
.اين همچنين توضيح ميده چرا انقدر بي احساسي
.نه،در واقع مال من بود
.نمي توني بيشتر از اين حرف بکشي
تو واقعا فکر ميکني
از نظر مالي کار عاقلانه يه که ولگرد رو بياري خونت؟
.به نکته ي خوبي اشاره کردي .امشب بايد بري
...اين چيه وام دانشجويي؟
اوه،خداي من،تو رفتي کالج،"،مکس"؟
،اين قضاوت نبود ...فقط شوکه شدم
مثل اين ميمونه که تو اينترنت .ببيني که يه بچه داره سيگار ميکشه
.من عاشق اون بچه ام
مکس"،وام دانشجويي بد ترين" .بدهي ايه که ميتوني ناديدش بگيري
.هيچ وقت نميتوني از شرش راحت شي
تو تعطيلات آخره هفته که مي تونيم؟
.تو نميتوني از اين قبض فرار کني
.من ميتونم از هر چيزي فرار کنم
.تا حالا پنج بار هويتمو عوض کردم
.مثله همونجاست فقط زير آب
!بچه ها
،متاسفم .ما داريم مي بنديم،رفقا
"بزارشون به عهده من،"مکس ...ما يه
.آه،هر جا مي خواين بشينيد
.اون حرکت "ميگ ميگي" چي بود انجام دادي
هنوز هنوز گرد خاک رفتنت
.اون بيرون رو هوا هست
مگه همين الان گرگه از در اومد تو غذا خوري؟
.نه،اما دوست پسر سابقم چرا...
.ميگ،ميگ...
چرا"ويليام" تو "بروکلينه"؟
چرا "ويليام" تو اين غذا خوريه؟
چرا هر کي اسمش "ويليام"ه پولداره؟
.نمي خوام ببينمش
.مکس" در رو ببند"
.نمي خوام بياد اينجا منو ببينه
.آها،نکه هميشه اين اتفاق مي افته
مشتريا از در ميان تو
و با سرعت از آشپز خونه ميگذرن
.تا ببينن هيچ خدمتکاري اين پشت قايم نشده باشه
خيله خب، جريان چيه؟
.سريع بگو
.نوک سينه هام از سرما واستاده
.اوه،نيگاه آب نباتاي تو هم بزرگ شدن،ملکه يخي
...اسمش"ويليام ون هم" اون
.دارم ميرم واسه سکس کردن
،آخرين شانس براي سکس سه نفري،چهار نفري .و احتمالا پنج نفري
.اگر قطار خواهرش به موقع بياد
.اولگ"،خواهش مي کنم"
.من وقت کرم ريختن هاي تو رو ندارم
.اوه،باشه
.تو هو اون آبنباتاتو فردا ميبينم
.ادامه داستان
ما همديگرو تو ي ملاقاتاي خانوادهامون ديديم
.توي پيک نيک
..."خانواده اش "بوستون ون هورنز
.داستانو بگو .بس کن
.برو سر اصل مطلب ما ازش بدمون مياد؟
...اون ،منو وقتي تموم پولم رو از دست دادم پيچوند
،هيچ وقت بهم زنگ نزد .نه ايميل زد،هيچي
.اوه،ما ازش بدمون مياد
وايستا.کدوم يکي دوست پسرت بوده آسياييه،يا سياهپوسته؟
.شوخي ميکنم .نه،جدا
سفيده يا اوني که خيلي خيلي سفيده؟
.خيلي،خيلي سفيده
،سرويس،سرويس،سرويس
...سرويس،سرويس،سرو
،شنيدي داشت چي گفت .بهش سرويس بده
!اوه،ضايعت کرد
،هي،بهتره مواظب باشي
چون ميتونم يه کاري کنم .پولاتو برداري و بزني به چاک
.من اصلا پولي ندارم
.خب،با همچين بدني،اصلا به پول نياز نداري
!اوه! بوووم...
،تو واقعا فکر کردي تيکه ي خوبي بود
يا اين کارو کردي که
!پسر پولداره پول غذاتو بده
.صبر کن کي گفته من پولدارم؟
.بذار دستاتو ببينم... ...چي...
ميخواستي ببيني که دستام مثل بدبخت بيچاره ها پينه بسته يا نه؟
نه، مي خواستم ببينم که تخمات چقدر بزرگه؟
،با دستايي به اين اندازه .بهتره پولدار باشي
.اوووف، عالي بود
.جالب نبود،داداش
اسمت چيه؟... ."ميشل اوباما"...
.داريم ميبنديم
.من "ويليام"م .شمارتو بهم بده
چرا؟واسه اينکه تو موبايلت سيوش کني
بدي و نه ايميل بزني؟ sms و نه زنگ بزني و نه
.جدا
تو اگه يه دختر خوب داشته باشي نميدوني .باهاش چي کار کني
ولي تو دختر خوبي نيستي .واسه همين شمارتو ميخوام
خب حالا چطور؟
.داريم ميبنديم
."رو تابلوتون زده "ساعت 2 ميبندين...
ما...ماني
.زمان چقدر زود ميگذره
...ساعت 2ئه،آقايون .شب بخير
مگه من باهات چي کار کردم؟
حرفي در مورد من نزدي،زدي؟
.اه،نه ...فقط بهش
.برو سر اصل مطلب ازش بدت اومد؟
.ازش متنفرم
،عجيب ترين چيز اين بود
.که اون اومد اينجا
.نه،عجيب ترين چيز همين الان داره مياد تو
چرا نه؟
.دختر تو فرشگاه مي گفتش اين هيپيه
.مثل لزبين شدي
.با نگاه اول اينجوري به نظر مياي
.هان"،تو همونطوري که هستي با حالي"
چرا داري سعي ميکني "هيپي"باشي؟
.که با دخترا برم بيرون
!اوه
.اينجا اونقدرها هم بد نيست
فکر ميکردم اولين دفعه اي که به لباسشوئي ميرم
.بيشتر از اينا ناراحت کنننده باشه
،شيش سال باهم ديگه بوديم
.و حالا حتي ديگه بهم نگاهم نميکنه
.اوه،کيف،نه
...تا الان داشتم به کيف اون نگاه ميکردم حالا مال تو رو بايد ببينم؟
.مکس"،اين داره منو ديوونه ميکنه"
رشته ات تو دانشگاه چي بوده؟
.رشته ام،عوض کردن موضوع بود
،خب تو تو دوست پسر سابقت چي ديدي
قلّه ي گمشده ي "وينکلواز"؟
.ما داريم در مورد "ويليام" صحبت ميکنيم
.در مورد قبضاي تو صحبت ميکنيم
!خب،منم دارم در مورد قبضاي تو صحبت ميکنم
!اوه!قيافشو ...مکس
.ما ميخوايم يه کار کيک فروشي رو شروع کنيم
و باروم نميشه اينو ميگم
،اما با وضعيت بابام
.تو بهترين شانس براي اعتبارموني
.گوش کن،همه وقتي تو دوره ي بيست سالگي هستن بي پولن
.و همه ميخوان خودشون رو از مشکلات قايم کنن
.تو ميدويي ميري تو فريزر قايم ميشي
من ناديده گرفتن رو تمرين ميکنم .با نوشيدن تو تاريکي
اينجا داره چه اتفاقي ميفته؟
.سام عليک، ريفيق
.لباس شويي زودتر ميبنده
.ما واسه جشن دهه ي هشتاديمون اجارش کرديم
."بابي"
نبايد اسمشو ميذاشتيد... جشن دهه ي هشتادي مسخره و هيپستري"ميذاشتيد.؟"
هر کاري کرد تا يه پارتي مسخره داشت؟
مسخره"؟"
.فکر نکنم اينطور باشه
چي؟
ويکي" از "معجزه ي کوچک" مياد؟"
!اوه
.اگه جاي تو بودم الان شرمنده ميشدم
بايد شما دو تا عشق .ديسکو داشته باشين و 75 دلار بدين
،وگرنه تا ده دقيقه ديگه ميرين
.وگرنه ميگم آدمم پرتتون کنه بيرون
.نذارين اين بالا تنه ي استخونيش گولتون بزنه
.بابي"ديوونه و سفت و سخته"
.من سفت و سختم
معجزه ي کوچيک"؟"
"همون برنامهه بود تو "تي ال سي
درمورد جادو گراي کوچولو؟
.نه
يه کمدي دهه ي هشتادي بود در مورد يه دختر ربات
.که با يه خونواده ي دوست داشتني زندگي ميکرد
يه دختر بچه ي رباتي؟
!کاملا غير ممکنه
!نه،کاملا شگفت انگيزه
.بخش غير ممکنش خانواده ي دوست داشتنيش بود
.من عاشق "ويکي"ام
.اون احساسات نداشت و از درون خالي بود
!مدل شخصيت من!ما ميمونيم
...هفتاد و پنج دلار ...براي چي
...اينجا وايستيم و کنار
دختر پسرنما يا اون پسر دخترنما برقصيم؟
،"زود باش،"قهوه اي
.برو کنار "هيپستر"ها پي پي کن
هي،چه خوب ميشد اگه ما ميتونستيم
قهوه اي" رو ببريم تا رو يه "هيپستر" پي پي کنه؟"
چجوري همه ي اين آدما
هفتاد و پنج دادن تا بيان اينجا تو يه لباس شويي برقصن؟
من دخترارو بخاطر پسراي خوشگل مي کشوندم .به جشنام
هيپستر"ها تو "ويليامز برگ" براي هر چيزي پول ميدن"
اگه باعث شه فکر کنن چيز جديديه
.که کساي ديگه ازش خبر ندارن
.تنها چيزي که نياز داري اينه که گولشون بزني
!رفقا
ميتونيم سوار اسبتون بشيم؟
.حتما .صد دلار
.باشه .بايد برم عابر بانک پول بردارم
.منتظر بمونين.همونجا وايستين .سريع بر ميگرديم
.اوه،خداي من
.مکس"،ما داريم دندون اسب پيش کشيمون رو ميشمريم"
.ما يه چيزي داريم که بهتر از ديسکوي دهه ي هشتاديه
.ما يه اسب داريم
،اگه يه پارتي بزرگ بگيريم
ما مي تونيم از هيپي ها واسه سوار .اسب شدن پول بگيريم
!ميتونيم وام دانشجوييت رو پس بديم
تو مي خواي از قهوه اي سو استفاده کني؟
به نظرت نبايد اول به هروئين معتادش کني؟
.مکس"،من اين فکر به ذهنم رسيد"
.من يه برنامه ريز باهوشم
...جشن شونزده سالگيم همينجوري برنامه ريزي کردم
.جشن تو "پنت هاس"،و تم هاي سياه و صورتي
الانيس موريسته"اهنگهايي از آلبوم" .قرصهاي کوچولوي روانگردان" رو خوند"
،تو تولد شونزده سالگيم
،مامانم چند تا از همون قرصهاي کوچولوي روان گردان رو خورد
و من بايد ميرسوندمش اورژانس
.تا معدش رو شست وشو بدن
مگه دوران بچگيت براساس رمان "سختي" اثر "ساپفاير" بوده؟
!اي کاش اونطوري بود
.تم جشن اسب دهه ي نوديه
.دقيقا يه جور جشن هيپستريه
.که تو جون ميدي تا جزئي ازش باشي
،بعد از اينکه بستيم،شروع ميشه
.پس رو کار اثري نميذاره
.و اسب سواريهام پشت مغازه انجام ميشه
.پس هيچ آسيبي به غذا خوري نميرسه
خب چرا من بايد قبول کنم که غذا خوريمو
بهتون بدم بدون اينکه پولي بگيرم؟
.براي اينکه يه حالي هم مي کني
!عاليه
.پارتي اسب دهه ي نودي پنج شنبه بر گزار ميشه
.عاليه سوال ديگه اي نيست؟
.بله
ممکنه که به منم
درصدي برسه؟
.حال مي کني
تموم چيزي که ميتونم بگم اينه که
با اون لباساي بامزه و جذاب دهه ي نودي
،و مسابقه هاي الکي
کلي دختر "هيپستر"يه بامزه ميان و دنبال
.حال مي گردن
من الان ميرم و در باره ي
.وقايع الکي دهه ي نود آمريکا تحقيق ميکنم
...احتمالا فهميدي که ما بايد يه چيزي بهش بديم
...مثله فلش،يا يه مقدار ممه
.حس مي کنم "هان" بيشتر از کون خوشش بياد
...به نکته ي خوبي اشاره کردي .چون دقيقا مغزش همونجاست
اولگ"،چه خبر؟"
از پارتي اسب "دهه ي نودي" لذت نمي بري؟
."من فکر کردم گفتي"پارتي فاحشه هاي دهه ي نودي
.حيف اين همه تيپ و عطر زدن براي هيچي
شبيه سازيه واقعي ايه
،منو ياد کلوب هايي ميندازه که تا دير وقت ميرفتيم
اگه همه اين پيشي هاي با مزه به جاي تزيرق مواد
.که آخرش بدبختي به بار مياره. مي تونستن جاش آبجوي سبک بزنن
!ببين
تحقيق کردم و براي خودم يه .تيشرت دهه ي نودي درست کردم
."با "هان" صحبت کن"
فهميدي؟
."با "هان" صحبت کن"
.واقعا باحاله
...اميدوارم بهم کمک کنه
حال کني؟؟؟
"ميخواين يه "تاماگوتچي
يا کيک ليواني "90210"اي نمي خوايد؟
.ما اومديم تا تنفّرمونو به توئه جوجه سرسخت ابراز کنيم
،اما اسبي که اون پشت خيلي با حاله
،جاي مارو گرفتي .خداي پارتي
.و به خاطرش،تعظيم ميکنم
کيکهاي ليواني چندن؟... .دونه اي 10 دلار...
.اوه،دو باره تعظيم ميکنم،خانوم محترم
.مکس"،اينا رو ببين"
!ما داريم موفق ميشيم
...اما تو يه مورد موفق نيستيم
.بايد يه کاري واسه "هان" جور کنيم
.نگاش کن اونجا
.خيلي ناراحت کننده ست... .ميدونم...
.برو اونجا و سرشو گرم کن
!"ويليام"
!ميگ،ميگ
ميدوني که اينجا فريزره نه يه اتاق وحشت،درسته؟
فقط برو بيرون
.و اشک اون از خود راضي رو در بيار
.نمي تونم باهاش رو در رو شم
چرا؟ .اون کسيه که ديگه باهات تماس نگرفت
.نمي تونم باهاش روبه رو شم چون پيشخدمتم
،آخرين باري که اون منو ديدش
.من يه ميلياردر توي منهتن بودم
.حالا هم يه پيشخدمتم توي سرد خونه
پس،وقتي که پشتوانه مالي داشتي و
،هر روز بي کار بودي
،و کسايي رو داشتي که توالتت رو تميز کنن
مي تونستي سرتو بالا بگيري؟
اما حالا که خودت پشتوانه ي خودتي
،با پول در آوردن با زحمت خودت اون يه جورايي شرم آوره؟
کي اهميّت مي ده اون چه فکري مي کنه؟
اون، اون کسيه که 100 دلار داده براي .پارتي"دهه ي نودي" با اسب
.اون بازنده ست نه تو
واقعا؟ چون اون ،بيرون داره خوش مي گذرونه
،من اينجام
.يه پنير آبيه تاريخ مصرف گذشته رو بغل کردم
...ببين
اون بسته پول رو تو دستت ميبيني؟
.تو اونو بدست آوردي
،چند بار اون بسته پولو تو مشتت فشار بده
.احساس قدرت مي کني
همه زورت همين بود؟
.بجنب، فشارش بده
احساس خوبي تو دستت داري، نه؟
.احساس خيلي خوبيه... .آره...
حالا بزنش و بگو ."اين پوله منه"
.اين پوله منه
!اين پوله منه
!برو بيرون
!من ميرم بيرون
!به محض اينکه اينکه نوک سينم خوابيد
شوخيت گرفته؟
.بهش نشون بده چي رو از دست داده !بزار بيان بيرون
کجايي پولداره پر افاده؟
...آه!اوه
!گوش کنيد
...منظورش با يه پولدار بخصوصه
.يه پولداره تخص ديگه اس نه شماها
.فقط "دهه ي نود"ي رو ادامه بديد
!يوهوو!يوهوو
کجاست؟ تو ميبينيش؟
اوه،نه .همين الان اونجا بودش
.رفته
.من نتونستم اينو نشونش بدم
مي تونستم پولمو به رخش بکشم
.اونوقت قيافش ديدني بود
،اوه،صحبته پول شد .اونجارو نگاه
.اوه
.عجب کوچولوي جاکشيه
حالا خوبي؟
.آره .در واقع، خوبم
فکر کنم لازم نباشه برم اونجا
.و يه صحبت بزرگ دراماتيک بکنم
بهش بگم، با وجود اينکه من يه پيشخدمتم
.از اون بهترم
.الان اينو مي دونم .ممنونم
،و وقتي يه روزي در آينده ديدمش
.خوشحال مي شم که اينو بهش بگم
اون همين الان از .دست شويي مردونه اومد
!بيا از اينجا بريم بيرون
چي؟ !من فکر کردم مي خواي باهاش حرف بزني
."من گفتم در "آينده .الان دهه ي نوده
.بيا بريم بيرون از اينجا !بدو
احساس خوبيه از قبضاي تو فرار کنيم،هاه؟
.عاليه
فهميدي، اين همون چيزيه که .داشتم مي گفتم
خب، حداقل تو مجبور نيستي
.از مامور قبضات فرار کني
ما مي تونيم بدهي رو تصفيه کنيم .و 50 دلارم براي پس انداز کيک فروشيمون داشته باشيم
.من از اون دانشگاه منتنفر بودم
پس يعني هيچ استفاده اي از اونجا نکردي؟
منظورت در کنار نقاشي و معلم هنر شدنه؟
"واستادمون که نظرش در مورد "نقاشي با انگشت
که بخش انگشتش بيشتر از بخش نقاشيش بود؟
معلم هنر؟
مشکل عمده ي تو با هنر چي بود "مکس"؟
.حواست به جاده باشه .داري رانندگي مي کني
داشتم به اين فکر مي کردم
.که مي تونستم کتاباي مزخرف براي بچه ها طراحي کنم
.مکس"،اين خيلي خوبه"
.تو اصلاً شبيه "ويکي"(اشاره به سريال معجزه کوچک) نيستي
.مکس"، "هان" رو نگاه کن"
.کوچولوي ما بالاخره يکي رو برا خودش پيدا کرد
.به اون کوچولو موچولوي ما يه حال کوچولو موچولو بده
.منم به احترامت تعظيم مي کنم خانومي