.بعد از ظهر بخير، شکلات داغ
.مکس"، مايه مشکل بزرگ از طرف اون چينيه کوچولو داريم"
."سلام، "مکس
مشکل بزرگ؟
.هيچ چيز بزرگي در مورد اون نداره. اون اندازه يه در بازکنه آبجوهه
مکس"،بد ترين جمله اي که ممکن از دهن "هان"بشنوي چيه؟"
من حاملت کردم؟
.بي خيال، بد،بد
من دوباره حاملت کردم؟
.karaoke من مي گم (.بازي ايي که هر کسي روي آهنگ خواننده ي دلخواهش مي خونه)
!نه!نه
..."هان"
بهتر اون ياروها براي اين اون بالا باشن، که .ما رسماً چاک کونو تو منو غذاهامون اضافه کرده باشيم
.دارم تلوزيونو اضافه مي کنم تا مشتري هاي بيشتري بيان
،ما مي تونيم تم شبونه داشته باشيم .شبهاي مبارزهاي حرفه اي
"شبهاي زنان خونه دار واقعيه شهر "براوو
.karaokeو از همه بهتر، شبهاي
.تو نمي توني "هيپستر" ها رو بياري پشت ميکروفن (...هيپستر: آدماي اوباش و معتاد و)
.اون مثله اين مي مونه که گازوئيل بريزي رويه آتيش
.دوست دارن karaoke هيپستر" ها"
جاي کلمه ي "دوست دارن" رو
.با کلمه ي "هيتلر" عوض کن
.اونوقت 3 تا از بدترين چيزا در تاريخ به دست مياد
مکس"،من ميفهمم که چي ميگي،اما"
!"اما، همگي بگن"ههي
!همه خانم هاي مجرد من
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
Peymansnake ترجمه و زير نويس توسط
خيله خوب،نفر بعدي مي خواد
آهنگ "روياي جواني" از "کيتي پري" رو بخونه
.که الان خيلي قشنگه اما قبلا جوشاي وحشتناکي داشت
.اين سومين "روياي جواني" تو اين 45 دقيقه ي اخير بود
چرا من تخممو نمي کنم بزارم توي کشوي صندوق؟
."بيا اينجا الان، دختري به اسم "استيسي
.دارمش
ببين،من تو رو نمي شناسم، اما .ازت خوشم مياد
.و به اون 2 تا انتخاب رنگ موهات احترام ميزارم
.بدم ميادkaraoke من از
من نمي تونم چيزي که ازش بيشتر .بدم بياد رو تصور کنم(karaoke)از اين
.ظرفيت تنفرم پر شده
.اين يه کارو بي خيل، منم بشقابت رو پر مي کنم
چي کار کردي؟
.تخماي "ارل" رو نجات دادم
.بردار!غذاي داغ.بردار
."صداي زنگت و خفه کن، "اولگ
.مال بخشاي من نيست
کارولاين" کجاست؟"
باعث حسوديت ميشه اگر بگم
اون اين پشت با من بود؟
حسودي؟ .نه
عصباني؟ احتمالا، چون سرمون شلوغه
و اين مي تونه تمام وقت من و
.براي گرفتن نوار بهداشتي از دست و دهنش بگيره
داري اينجا چي کار مي کني ، سفيد برفي؟
اگر دنبال دورف مي گردي (دورف = به آدمي با اندام ريز و هيکل مسخره مي گن)
.اون بيرون، ميکروفن به دسته
ببين دندون نيشم کج شده
نگاه،من تست گاز گرفتن گرفتم
.دندون شماره 7 عقب، از دندون شماره 9 رد شده
صبر کن، تو اسم دندونات رو مي دوني؟
تو نمي دوني؟
.من حتي اسم بابامم نمي دونم
.اوه همين الان زبونمو گاز گرفتم
.اه! شماره 12 هم به جمع اون يکي دندون خرابا پيوست
.بايد همين الان اينکار رو متوقف کنم
تو همين الان اينو به يه سوژه واسه .اولگ تبديل کردي
.تبريک مي گم
من بدون محافظ دندون چي کار کنم؟
.دندونام نمي دونن کجا ميرن
خب، شايد بايد يه 2 سالي تحمل کنن
.تا بفهمن دنيا دست کيه
،گوش کن،دندون بي عيب
.اين برام يه کابوسه
."اصطلاح فني براي اين مي شه "دندون قروچه
،و اصطلاح فنيش براي تو ميشه "بيش از حد دراماتيک"
ديروز تو بهم ريخته بودي چون دستمال .توالتمون تموم شده بود
.فقط طاقت بيار تا مثل بقيه به کارت برسي
.حالا، شايد در مدتي که بقيه از خودشون پذيرايي ميکنن بخونم
.او اوه .ما يه مشکله اساسي داريم
من "سوزان بويل" رو انتخاب مي کنم
.از تمام کليپهاش تو اينترنت
بهش مي گن "من رويا"
.روياتو بين
.اوه، تو برگشتي
.ما فکر کرديم فرار کردي
قهوه اي و من نزديک بود يه
.آدمه بي پناه ديگه بياريم
.يه روز کامل داشتم
هشت تا ده .سائيدن،سائيدن،درد
ده تا يازده .درد،درد، سائيدن
واسه همين رفتم داروخونه
،و يه محافظ دندون 8 دلاري خريدم
.که با دهن عجيب غريب "تيم بورتون"يم فيت نبود
،وقتيم سعي کردم پسش بدم
،"صندوقدار،"راندا
،که بر چسبش مي گفت که خوشحال ميشه کمک کنه
اما نه خوشحال بود نه مفيد
گفتش که نمي تونم اونو پسش بدم
.چون اون خورده به دندونام
.براي کسي که الانه فکش در بياد
.مطمئني که ازش زياد استفاده نکردي
اين روزنامه با عکس بابام اينجا چي کار مي کنه؟
،به من نگاه نکن .قهوه اي" خريدتش"
اون خوشش مياد وقتي براش .بخش اسب سواري رو مي خونم
چرا همه از اين حقيقت که اون
هيچي نگفته ناراحتن؟
تا حالا شده هيچ وقت بخاطر کلمات ضرر ببيني؟
،دستمالهاي قاعده گي چرا .کلمات نه
.خب، اين باعث مي شه احساس بهتري داشته باشم
،هر وقت که من درد دارم .لازمه که درمان شم
،مي دوني که هر وقت درد داري .دردت باعث مي شه خوب شم
!سوشي .اميدوارم رلت خرچنگ دوست داشته باشي
.من تا حالا هيچ وقت سوشي نخوردم
.اين اصلا معني نداره
...سوشي نخوردي، دندون پزشکي نرفتي تو کي هستي؟
.يه شخص فقير
.سوشي واسه تنبلاست
،اگر من بيام به رستورانتون
.کونتو تکون مي دي و يه ماهي لعنتي مي پزي
اي کاش مي تونستيم بريم به اون رستوران کوچولوي سوشي
.تو "تريبکا" جايي که بابام من رو هميشه مي برد
.ما اين شوخيه کوچيکم داشتيم
،هر وقت که ما مي رفتيم داخلش ...من مي گفتم
!!!(ژاپني مي گه شرمنده)
!بعدش همش مي خنديديم
.پس تو تو زبونه ژاپني هم با نمک نيستي
.من اين و از يه مغازه گوشه خيابون گرفتم
.صندوقدارش ژاپني بودش
.گفتش خوب بودش
.اوه، مطمئنم که عالي بودش
چون يه شهرونده مهاجر ( منظورش:شخص محروم از حقوق شهروندي به ويژه حق رأي)
به يه دختر سفيد پوست ضايع داره خدمت مي کنه
.چه دليلي وجود داره که بخواد دروغ بگه
.آماده شو !براي يه چيزه بهشتي
!اين بهشت نيييست
.تفش کن... !آاهق...
!آاهق
دفعه اولت چقدر
.نا اميد کننده بود
.خب، يه جورايي بين من و دفعه هاي اول اينجوري پيش ميره
.بيا، خودتو پاک کن
!اون دقيقا جوري شد که هميشه مي شد
.اينقدرا هم بد نيستش
.اينقدرا هم بد نيست .اينقدرا هم بد نيست
.نه
.براي يه مطب دندون پزشکي تويه زير زمين
!خيلي خوبه
جداً، چطور از اينجا فرار نمي کني؟
.چاره ي ديگه اي ندارم
،حالا که نه پولي دارم نه بيمه درماني
.مجبورم تا به وضعيت جهان سومي عادت کنم
وضعيت جهان سومي؟
(اين وضعيتٍ جهان زير زمينيه.(جهان مردگان
،خيليه خب .اون يه شيشه ي ضد گلولست
.با يه گلوله توش
.خيله خب، پس شيشه ها کار مي کنن
.مي گه بايد اسممون رو بنويسيم
ببين، چرا يه مقدار
از پس انداز شغل کيک ليوانيمون رو بر نمي داري
و به يه مطب دندون پزشکي نميري؟
مي دوني جايي فقط با نگاه کردن به زمينش
.عفونت "استاف" نگيري (عفونت باکترياييه پوست)
.نه،ما نمي تونيم اون کارو کنيم
.اون آيندمونه
،يه بار که شروع به اون کارو کنيم
.عادت مي کنيم به خرج کردن
نيکول ريچي"؟"
.نمي خوام کسي بدونه من اينجا بودم
مي دونم که اين شرايط کمتر از .حالت ايده آله
.اما من شرايطم اورژانسيٍه
.نه، اون شرايطش اورژانسيه
.بجنب، بيا بريم اونور ببينيم اون مرده مي تونه کمکم کنه
.سلام
.به "لبخند زير زمين" خوش اومديد
.بهت گفتم که، به تو هم ميرسيم
.متاسفم،دخترا
.يکمي لرز دارم
.من تازه مشروب خوردم
.من يه مشکل جابحايي دندون دارم
.دندون قروچه ي پيشرفته دارم
.آه .دارم C منم هپاتيت
.هرکي مشکلات خودشو داره
چي احتياج داري؟
.ما نياز داريم که اينجا رو ترک کنيم
.من فقط يه محافظ دندون نياز دارم
!اوه .مي تونم اون کارو کنم
اونجاييه که من بايد کف دهنتو خالي کنم
.و يه قالب درست کنم
.بيا اين پشت
،اگه باهاش بري اون پشت
هم به يه محافظ دندون احتياج داري .هم به يه محافظ تجاوز
گاز هم مي خواي؟ (پارچه ي ضد عفوني کننده)
لازمه؟
،تو بعدا گاز مي خواي .عزيز دلم
.بيا از اينجا بريم...
.يه آهنگ ديگه قبله اينکه تعطيل کنيم
آهنگ "اسپايس گرل" رو مي خونم
.اا،بهم بگين چي ميخواين
.چيزي که واقعا مي خواين
اون پسر حتي از
.شوهر "ميشل بچمن" توفيلم"چيپندلاس" سر سختره
.من بهت پول رفتن به دندون پزشکيٍه با کلاس رو ميدم
واقعا؟ اولگ"، تو اين کارو ميکني؟"
.اين يه لطفه که من در حق تو مي کنم
،در نتيجه .وقتي بعداً اومدم پيشت که بهم لطفي کني
.تو مي گي آره .درست همينطور که من الان مي گم آره
.خب، لازمه بدونم چجور لطفي ممکنه باشه
.نمي تونم با اطمينان بگم
يه هفته ي ديگست يا يه ماه ديگه؟
.نمي تونم با اطمينان بگم
ربطي به مسائل جنسي داره؟
.بله،داره
.اين رو با اطمينان مي تونم بگم
.ممنونم ازت، ولي نه
.من چقدر احمقم
.خوشم اومد .ادامه بده
محافظ دندونم الان تو دستشويي
.خونمون تو شهره
اگه فقط مي تونستم ،خودمو به پشت بوم برسونم
.اونوقت مي تونستم از پنجره سقفي وارد شم
درست مثله وقتي که يواشکي از دبيرستان .مي اومدم بيرون
.سلام. من "مکس"م .هم و قبلا نديديم
وقتي 15 سالم بود، به آدماي سيستم امنيت پوله اضافه ميدادم
.تا پنجره سقفي رو نبندن
.و بعد يواشکي در مي رفتم و ميرفتم به "لانا شاپيرو" 16سالگي شيرين (روانشناس اجتماعي)
.چه با نمک... .تو يونان...
.حرفه اي
من عادت داشتم يواشکي از خونه برم بيرون
.و با يه اسپري رنگ و يه تفنگدار درياييه باز نشسته
،و بعضي وقتا فقط قايمکي مي رفتم بيرون
،به ستاره ها نگاه مي کردم .و رويا پردازي مي کردم
.و آخرش تو گفتيش
.ديدي،بهت گفتم که مي تونم پنجره رو باز کنم
.يه چراغ روشن کن
.صبر کن تا در کمدمو ببندم
چرا کف اينجا انقدر نرمه؟
."بهش ميگن"فرش...
چي؟
.امکان نداره .امکان نداره
اينجا نارنياست؟ (اشاره به فيلم نارنيا که دنياي بزرگي پشت کمد لباس بود)
من ديگه کم مونده اون کلمه اي که .قسم خوردم هيچوقت نگم و بگم
.اوه خداي من
.دوباره...اوه خداي من
مسخرست،ولي هيچ کلمه ي ديگه اي .نمي تونه اينو توصيف کنه
.اين همون اتاقيه که "اوه خداي من" براش ساخته شد
.مکس"اين فقط کمد لباسمه"
!لباسات خونه دارن
!ببين،ببين
!تو پولداري
،ميدونم که بهم گفتي پولداري
.ولي تو پولداري
.داري منو خجالت زده ميکني
تو ديوونه اي؟
.اين چيزي نيست که آدمو خجالت زده کنه
اين چيکار ميکنه؟
.اوه،خداي من
.تو يه گردونه واسه کفشات داري
.من طراحيش کردم
."اسمشو گذاشتم"چرخ و فلک پاشنه ها
بايد بهت بگم که اگه يه دونه از اينا داشتم
.الان مسخره ات ميکردم
.باشه،ما الان ديگه واقعا بايد بريم
.بذار محافظ دندونم رو بردارم
چي؟
تو کمد لباسات موزه داري؟
.بيخيال،اين فقط يه حمومه
فقط يه حمومه؟
.اين مثله يه تيکه از "لوور"ه
.اينجاست
.اوو.اوو.اووو
.اوه،آره
شما دو تا ميخواين تنها باشين؟
.بايد بريم
.نميتونيم ريسک کنيم و بيشتر بمونيم
،واوو درست وقتي که فکر مي کردم
صدات نمي تونه از اين بيشتر تيز و دلخراش باشه
.بعدا شل مي شه
.اوه
.جدي، بايد بريم
اوه،آم، بايد يه کاره ديگه .قبل از اينکه بريم کنم
.فکر کنم من و وانت تا ابد با هم مي مونيم
اوه،تو دکمه ي .جاکوزي رو پيدا کردي
،من نمي دونم کي کي رو پيدا کرد
.ولي ما الان با هميم
.من مي خوام اين صابوناي مخصوص حمام رو بدزدم
.اين يکي شبيه واژنه
.اون حلزونيه
آبجي، اين .يه کپي سبز از واژنه
تو با بابات به مجلس رقص رفتي؟ (مجلس رقص براي دبيرستاني هاست prom)
.اون رقص تاز وارد منه
.وقتي که اومدم بيرون
بيرون؟
اونجور که تو بيرون اومدي انگار با بابات قرار ميزاشتي؟
.حال به هم زن
فکر مي کنم هنوز مي تونم اين متکاي .پر غاز و اين تو جا بدم
"هي، اين عکس که تو و "قهوه اي و بابات توشين چي؟
اوه، اون مال وقتيه که بابام
.قهوه اي" رو واسم خريد"
.اين ماله اولين دوره قاعدگيم بود
بابات برات اسب خريد تا (پريود) شي؟
.اوه خداي من
مي دوني من چطوري اولين پريودم رو جشن گرفتم؟
يه مسکن و يه آبجو نصفه از
.دوست پسر مامانم دزديدم
اسب نبود، ولي .معرکه بووود
چطوره که اينجا هيچ عکسي از مادرت نيست؟
.چون عکسي وجود نداره
.وقتي من 5 سالم بود به بابام خيانت کردش
و مادر بزرگم .اونو به کل از زندگيمون پاک کرد
.نه جوري، که هميشه مردم اينکارو مي کنن (منظورش اينه که نکشتش)
،از يه راه اجتماعي .که بدتر بود
پس کي بزرگت کرد؟
96 خب،"استلا" از سال 1989تا
."بعدش،"دومنيکا" از سال 97 تا قبل اينکه برگرد "گواتمالا
.بعدش هيشکي
.جالبه
.تو پدر نداري، و من مادر ندارم ...پس ما يه جورايي
اوه، شبيه هميم؟
.دور ورت نگاه کن .ما هيچ چيز مشترکي نداريم
هي،اين دکمه براي چيه؟
.موزيک
.اوه، بزار حدس بزنم آهنگاي نمايشي؟گروه پسران؟
.من عاشق اين آهنگم
تو همون دختري؟
که من روياشو مي ديدم؟
.هميشه از وقتي که من يه دختر کوچيکي بودم
تو همون دختري؟
که من روياشو مي ديدم؟
.هميشه از وقتي که من يه دختر کوچيکي بودم
يک!؟ زبونم رو گاز گرفتم؟
!دو؟ اون بوست کرد؟
!سه؟ اوه،چرا نمي توني ببيني؟
ب ب ب ب ب ب ب ب ؟
برقص! برقص! برقص! برقص! ؟
ديدي؟
مي دونستم چيزاي مشترکي که داشتيم زياد .ادامه پيدا نمي کنه
تو يه لحظه خودتو خم کردي؟
.شايد تو هم يه لحظه مثل يه فاحشه قر اومدي؟
.آره
.خيله خب .لباسات و بپوش
.ما واقعا بايد بريم
من هرچي که لازم بود برداشتم
،نوار بهداشتي، دستمال توالت (آرام بخش، بادي سيمر(وسيله ي تناسب اندام
صبر کن، پس لباسا چي؟
اوه، مي خوام باهاشون چي کار کنم؟
با يه لباس شب 3000 دلاري تو ويليامزبرگ" چرخ بزنم؟"
.اوه خداي من، يه لحظه صبر کن
.يه لحظه صبر کن
هر چيزي که روش برچسب قيمت داره و
.مي تونيم بفروشيمش بردار
يا هرچي که فکر مي کني من توش .محشر ميشم
!اوه لباساي خزه دار (اونا سيم کشي شدن.(وصل شده به سيم آژيرخطر
چرا بايد لباساي خزه دارتو سيم کشي کني؟
.همه لباساي خزه دارشونو سيم کشي ميکنن، جنده
.نيروهاي امنيت تا 10 دقيقه ي ديگه اينجان
.فقط هر چي که مي توني برداري بردار
صبر کن، چطوري مي خوايم اونا رو .تا "بروکلين" ببريم
حسوديت شد؟
.نگاه کن، 2 تا صندلي
.فکر کنم تو بيشتر از من چيزميز بر داشتي
.خب، تو 5 دقيقه داشتي با وان خدافظي مي کردي
.اين کيف دستي مود علاقم براي رقصيدن بود
اونو چطور رو شونت نگه مي داشتي
وقتي که اونجوري خودتو موج ميدي؟
.ببين،200دلار
اين کافي نيست .ما با لباساي خزه دار تو مترو نشستيم
مي خواي آبرومون ببري؟
.خيلي هيجان انگيزه
.اين مستقيم ميره تو حساب پس انداز کيک ليوانيمون
يا؟... يا چي؟...
اونجا کجا بود که هميشه با بابات ميرفتين؟
.ترو" با قارچ سياه"
تو قراره يه .ارضاء سوشي ايي داشته باشي
مي شه شلوغش نکني؟ ...اين فقط
.اوه، مسيح عزيز !خوشمزست
،اگه اين سوشي بود
پس اون چيزي که قبلا خورديم چي بود؟
.اشتباه .هيچ چيش شبيه "سوشي" نبود
.ما از اينا بيشتر مي خوايم
.مثلا، همشون
.مي تونيم "ترو"ي بيشتري داشته باشيم
.خيلي ممنون
...و،آه
.تازه فهميدمش چون پولدارم
.نمي دونم چطور تحمل ميکني
منظورت چيه؟
.بي خيال همه اون چيزايي که داشتي بشي
،خدمتکارا، کمد لباس .دندون پزشک، اون وان
.همشون .اون وان
.من تقريبا نمي تونم بي خيالش شم
.در صورتي که همش يه ساعت توش بودم
.تو يه جورايي آدم سر سختي هستي
.مکس" تو همين الان به من گفتي سر سخت"
.من مست قارچاي سيام
!بابامه
صبر کن، اون واقعا وجود داره؟
.مثله اون خونه ي شهر و اون وان
.اون وان
.سلام، بابايي حالت چطوره؟
.دلم خيلي برات تنگ شده
.خوبم .نه،واقعا
."من هنوز تو "بروکلين"م پيش دوستم، "مکس
.اون محشره
!اوه
.اوه،باشه .گوشي دستت
.دوست دارم،بابايي
.اون مي خواد با تو حرف بزنه
من؟ چرا؟
.من نمي دونم چي بايد بگم
!بگيرش .اون فقط 5 دقيقه اجازه داره
هي،چه خبرا، "مارتين چانينگ"؟
.اوه
...خواهش مي کنم، اما من...
.ممنون
.آره، دختره عالي ايه
.يه اسب سوار واقعيه
.باشه، خدافظ چي؟
.باشه، بهش مي گم
بابايي؟
.قطع کرد
.پس پدر داشتن اين شکليه
چي گفتش؟
.اون خواست تا يادت بندازم تا محافظ دندونت بزاري
ديدي، اون، نمي تونه .اونقدري که بقيه مي گن بد باشه
.نمي تونه باشه
.اوه، خداي من
.200دلار واسه اينا کافي نيستش
.شروع کن به چک کردن کيف دستي ها
اوه،هي شما کلاه قبول مي کنيد؟
هيچ گربه ي پشمالويي اينجا هست؟
،محض اطمنيان اگر نمي دونيد
معنيه "گربه پشمالو" ميشه .يه خانم سن بالا با اشتهاي سکسيه زياد
.خانم قديمي با لباساي تنگ
.که از مرداي جوون سکس مي خواد
هم بدتره؟ "karaoke" مکس"، اون چيه که از"
.اوه،نه
!درسته (شب ميکروفن باز.(ميکروفن آزاد
گربه ي پشمالو" صورتشو کشيده"
از پشت ، 22 سالشه
.وفتي بر مي گرده، 72 سالشه
.درسته
.خنده داره ولي حقيقت داره
.خبراي بد
اونا امنيت و افزايش دادن .چون ما آژير فعال کرديم
.کل خونه ي شهرمون قفل شده
.ما هيچوقت نمي تونيم برگرديم
!وانم
.چرا هرچيزي که به من لذت مي ده ميره پشت ميله (اشاره به ميله هاي زندان)
.وان وللش
.همه چيز توفهرست اموال ثبت شده بوده
.نمي تونيم لباسارو بفروشيم
.بايد فکر اينجاشو مي کردم
.آره، بايد فکر اينجاشو مي کردي
چون اونا هميشه لباس هاي خز دارو .تو فهرست اموال مي ذارن،جنده