.(غذاي داغ از يه مرد داغ (سکسي
مکس ، يه خانمي تو بخش من هست که مي خواد بدونه
.که ما اينجا غذايي داريم که توش گندم نباشه .چي بايد بهش بگم
،بهش بگو که به گندم حساسيت نداره .اون فقط داره بهونه مياره تا سفارشش رو عوض کنه
.بياين آدماي سر خوش ،ساندويچ کلاب، برگر متوسط
و يه سالاد ميگو .براي مرد قمار باز
.من نمک و فلفل هم خواستم
.من سس مايونز و خردل خواسته بودم
.تو نوشابه رژيمي منو فراموش کردي
،اوه،متاسفم ...الان بر مي گردم با يه
اووووه، چي؟
.هيچ وقت بهم شک نکن
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
زيرنويس و ترجمه کاري مشترک از پيمان و عاطفه Peymansnake
."اينم آخرين رسيد من،"ارل
اينجارو نگاه کن،"مکس".اون خانومه .شمارشو بهم داد
مثله اينکه من يه زنه يائسه ي سفيد پوست ديگه لازم دارم
.که پنجره اتاقمو چنگ بزنه مثل يه گربه ي رو آتيش
.خدا،من عاشق پولم
.مي دونم، متاسفم که باهات بهم زد (اشاره به ورشکستگي اخير کارولاين)
.نگاه کنيد! اين هفته "آي پد" جديد عرضه شده
.سراسر کلمات (کلمه ي جهان و اشتباه تلفظ مي کنه)
.جهان
!کلللمات
ديدم "the wire" من اونو تو سريال
مکس"، سه هفته ست که"
.تو هنوز در خواست دوستيمو تو "فيس بوک" تاييد نکردي
مکس"؟" .دارم با تو حرف مي زنما
اوه، متوجه نشدم چي گفتي؟ .هدفن گوشمه
اينا پس چين؟
باشه، تو مي خواي گير بدي تا حقيقت و از کونم بکشي بيرون؟
.باشه، خيله خب ،"هان"
.من هيچ وقت دوست "فيس بوک"يت نمي شم
!اووف .شنيدنش سخته
."خب، من قبول مي کنمت "هان
.آره،ممنون .تو قلبمو شاد کردي
.اووف .هنوزم قلبم جريحه داره
.اين ديگه خيلي بي عاطفه بود (اشاره به خشک و بي عاطفه بودن مکس)
چرا درخواست دوستيشو قبول نمي کني؟
چون هيچ وقت "فيس بوکم"و چک نمي کنم،چرا بايد بکنم؟
تا بعضي از اون دخترايي که باهاشون تو سال 2005 تو سينما کار مي کردم
بتونن بهم بگن داره بارون مياد و يه "مشت مفت خور حمالن"؟
!"کارولاين" .بهتره صفحه "فيس بوکت" و چک کني
.شايد يکي همين الان روي والت پست گذاشته باشه
"هان لي براي شما در 25 عکس برچسب زده؟"
مي خواي يکم از اون روحيات بي عاطفمو قرض يگيري؟
اوه،خيلي درد آوره.سيصد تا از دوستهاي "فيسبوکم"رو از دست دادم
.از وقتي بابام بازداشت شده
خوب،احتمالا بابات
،به همون اندازه دوست تو زندان دوست پيدا کرده
.پس هيچ فرقي نکرده
باشه،آماده اي که بريم؟
بايد بريم؟
.بيرون خيلي گرمه از کي تا حالا اينقدر گرم شده؟
.باهاش مبارزه نکن،فقط بهش عادت کن
نمي دونم چرا رپ و گذاشتم کنار؟ (حرفاش در بيشتر مواقع قافيه داره)
نميشه فقط يه ذره بيشتر بمونيم؟
.ما تو خونه دستگاه تهويه ي هوا نداريم
.من دارم .شما دخترا ميتونيد ازش استفاده کنيد
يه دستگاه تهويه داري که کار ميکنه؟
.اوه،کار ميکنه
.مثل يه تهويه ميمونه که تازگيا گوشت خشک شده خورده
.جايي که ازش مياد گوشت بيشتريم هست
.و پام درد ميکنه
،خوب ديگه نبايد کفش پاشنه بلند بپوشي
.بايد يه کفش طبي بگيري،مثل بقيه ي پيشخدمتهاي بدبخت
کفش طبي؟ .چطور جرات مي کني
.علاوه بر اين،من نميتونم پول يه کفش جديد رو بدم
.اين نهصد دلار پولشه
.خوب،پس اون درد نيست،اون عذاب کاراته
بيبن،من کمکت ميکنم،باشه؟
من يه جايي رو ميشناسم که ميتونيم بريم
.که لباساي مارکدار با قيمتهاي خوبي داره
مثل خونه ي مد"بارني"؟
.يه جورايي
گودويل"؟" (نام مغازه به معناي خوش نيتي)
!به پاتوق من خوش اومدي
ما داريم تو "گودويل" خريد ميکنيم؟
.تو يه کاري کردي که من فکر کنم داريم ميريم يه خريد واقعي
.ميدونم
نميتونستم صبر کنم تا قيافه ات رو .وقتي اينجا رو ميبيني،ببينم
.يه بار ديگه قيافه ات رو اونطوري کن
!عاشقشم
باشه،اين بوي چيه؟
.از اين به بعد بوي توئه
.حالا،خوب گوش کن،من ميدونم چيزاي خوب کجاست
.من ميدونم چيزاي خوب کجاست
.مديسون تو خيابون پنجاه و هفتم
.دنبالم بيا
عوضي هاي باهوش چيز ميزا ،رو قايم ميکنن تا بيان و بخرنشون
.چون بعضي موقعا سه دلار همراهشون نيست
کي سه دلار نداره؟
.تو
هفته ي پيش يه ژاکت ورزشي سبز رو
!رو تو يه کشوي ميز قايم کردم،و بفرمائيد اينجاست
!شيش دلار،عوضي باهوش.بنگ،بنگ
،خيلي خوب،ما اينجاييم.من بهترين چيز ممکن رو پيدا ميکنم
.ولي اول يه سبد ميخوام که توش قند خيس خورده نباشه
."سلام،"تريش
.نه براي مد روز،ولي براي کلاب محلي
.داري شوخي ميکني،ولي درست ميگي
.هي،وقتي چيزي پيدا کردي،تو جيباش دنبال قرص بگرد
تو يه مغازه ي ارزون فروش مرکز شهر يه قرص بنفش پيدا کردم
.و خوردمش .هشت ساعت گرفتم خوابيدم
.اون سال، مرخصيم همون بود
!آخ جون،کفش
."اوه،باورم نميشه،تو "گودويل"گفتم "آخ جون
.ببين،نگران نباش ،شايد کفشا يه ذره کهنه باشن
ولي من تو خونه يه اسپري مخصوص دارم .که يه کاري ميکنه عين روز اولشون بشن
از يه جادوگر گرفتيش؟
.اوه،خداي من
،اوه،خداي من .اين"برايان آتوود"مال من بود
،اهداش کردم به خيريه
.چون دو بار باهاش عکس گرفته بودم
،خيلي خوب،وقتي خريدمشون هشتصد دلار بودن
حالا هشت دلارن؟
.مثل من.منم هشت دلار مي ارزم
.اوه،خداي من
.من هشت دلارم
.قيمتم افت پيدا کرده
.متاسفم،فقط يه ذره همه چيز برام واقعي شد
.منظورم اينه که،نميتونم باور کنم
ام،نديدي داشتم گريه ميکردم؟
.خيليا تو "گودويل"گريه ميکنن
،وقتي ميري فرانسه،حلزون ميخوري
.وقتي مياي اينجا،گريه ميکني
.عجيبه .حتي واکنش نشون ندادي
.وقتي مردم گريه ميکنن،بايد واکنش نشون بدي
.نشون دادم،چشامو چرخوندم
.ببين،در واقع،من ياد گرفتم که اينکارو تو درونم انجام بدم
،باشه،خوب،فقط واسه اطلاعت
،وقتي من جلوي بقيه ي دوستاي دخترم گريه ميکردم
اونا اينطوري ميشدن،"واسه چي گريه ميکني،کارولاين"؟
"خودتو نگاه کن،دختر،تو يه آدم خشني"
.تو واقعا فريبنده اي
دوست دخترات ملکه هاي بي روح سياهپوش بودن؟
"اوه،"استروک تي (تصوير روي لباس،اسم يه گروه موسيقي)
،من به اين کنسرت رفتم .ولي نتونستم اين تي شرت رو بخرم
.اوه،کارمون ديگه با من تموم شده
رفتم اونا رو تو اين تور ببينمشون
.تابستون بعد از سال دومم ،واقعا شب گرمي بود
،از خونه رفتم بيرون ...وما هممون
.اهم .هر چي
وچي؟
چي،اون شبي که "تي" رو گرفتي چيز خوبي اتفاق افتاد؟
به من نگاه کن،مثل اينکه يه چيز خوب اون شب اتفاق افتاد؟
.هي،"تي" قشنگيه
.چشمم روش بود
.فقط رفتم تا دخترم و بيارم تا ببيندش
.تو دستشوئي بود
.بايد بالا مياوردم
.پس ردش کن بياد
.قانون رو ميدوني
،پشتتو کني به لباس .حمله مي کنن بهت
.من نميگم،قانون "گودويل" ميگه
.آره،بهتره راهتو بکشي بري
.خيلي خشن بود
."آه،يه چهارشنبه ي ديگه تو "ويل
گفتي تو چيزا رو نگاه کنم،درسته؟
!مکس،ببين.اولين تلاشم
اوه،جذابه.هرکي اينو اينجا قايم کرده .وقتي برگرده حسابي حالش گرفته ميشه
.تست کيفيت
،محکمه .هيچ لکه ي دوشاخه ي اسرار آميزي
"کارت خوب بود،"نانسي درو
.و ببين،اينا مارکدارن
.تابستون 2009.سيصد و پنجاه دلار
...و امروز براي من
.پنج دلار .اين از اون افت قيمت هاست که من دوست دارم
!پنج دلار !اوه
...پنج دلار،پنج دلار،پنج دلار،پنج دلار
...پنج دلار،پنج دلار...
."سلام،"ماريا
چطوري،"مکس"؟
خوبم.مادرت چطوره؟
خوبه.اون واقعا از کيکهاي ليواني اي .که براش درست کردي خوشش اومد
."سلام،"ماريا"،من "کارولاينم ."دوست"مکس
ميشه يه ذره رو اينا تخفيف بگيريم؟
.با توجه به وضغيتش،فکر ميکنم هشت دلار براش زياده
.اتفاقي فهميدم که پاشنه هاش تعويض شده
.نميتونم باور کنم داري سعي ميکني ازش تخفيف بگيري
.ميتونيد شيش دلار بديد
.خوبه
اوه،خوشحالي؟
.با خيريه چونه زدي
."داري "گودويل"رو ميکني"بدويل (گودويل به معناي خوش نيتي.بدويل به معناي نيت شوم)
.تي شرتم نيست
.اينجا نيست
،شرط ميبندم اون دختر "پورتوريکوئيه"برداشتدش
...که .که چشاش اينو گرفته بود
ماريا،ميتونيم به گارد امنيتي زنگ بزنيم؟
.مطمئنم يکي از دوربينها اين دزدي رو ضبط کرده
دوربينها؟فکر ميکني اين چيه،هدف؟
."نيستش،"کارولاين
.حتما دزديدتش
.وقتي داشتم رقص مسخره ي پنچ دلاري تو رو نگاه ميکردم
من که پشت نکردم به اون لباس، واسه چي به من حمله مي کني؟
،ببين،به خاطر همين تنهايي خريد ميکنم،تنهايي غذا ميخورم
.به خاطر همينه که تنهات ميذارم
.ماريا،من اينا رو حساب ميکنم
،نميخواد بذاريشون تو جعبه .ميتوني کاغذ پيچشون کني
.با اينکه اينو گفتم،ميدونم از اولم نميخواستي اينکارو کني
...قهوه اي
مثل يه مادر جذابم،درسته؟
بهتره،درسته؟
اينجا داره خيلي گرم ميشه
!خيلي گرم
پس همه ي لباسات رو دربيار
داره خيلي گرم ميشه
من ميخوام همه ي لباسام رو در بيارم
.ممکنه بخواي صداتو بياري پايين
.اين ساختمون تا حالا 3 تا سابقه ي تجاوز جنسي داشته
اينجا داره خيلي گرم ميشه
پس کل قضيه ي اون تيشرت رو بذار کنار
.بي خيال،امشب شب تعطيلمونه
.بيا بريم يه جايي که تهويه داره مست کنيم
.ما حتي نبايد پول نوشيدني هارو بديم
.اين شلوارک ها پول نوشيدني هامون رو ميده
.تو الان به معناي واقعه اي کلمه يه جنده ي پنج دلاري ايي
.زود باش
."سلام،"جاني
فکر کردم بهت گفتم
.که کون فاجعه بارت رو از اينجا بيرون نگهداري
.تنها چيزي که در مورد من فاجعه بار نيست ،کونمه
واين بلوند استخوني کيه؟
.اوه،رفيق،اون از اين ماجرا هيچي نميدونه
.اوه،متاسفم،خانوم
.هي،من "جاني"ام ."دوست "مکس
.من"کارولاين"ام ."ترسيدم"
.اين کاريه که هميشه ميکنيم
.که خانواده هامون رو به خودمون يادآوري کنيم... .هممم...
يه لحظه منو ببخشيد.بچه ها بيشتر انعام ميدن
اگر بيشتر مستشون کنم وقتي داريم .در مورد تيکه هاي خوشگل حرف ميزنيم
!"واجينا"
!آره
.واي،دختر،دوست متصدي بارت بامزه ست
.به بازوهاش نگاه کن .سلاح هاي خوبين
.اون فقط يه متصدي بار نيست،رفيقم هنرمنده
."يه نقاش خيابونيه،اسم هنريش "جي پگه
.همم خوب،الان
.داره ليمو ها رو نصف ميکنه و ليوانها رو تميز ميکنه
خوب،تو يه وارثي
.که غذاهاي سوخته و نون تست بيات ميخوره
."توچي"
."دوشي"
،اينا از يه جنتلمنه با يه پيام بامزه
"کون قشنگ،سينه ي قشنگ"
!هو
.هو
،اگه اين صداي خوردن تکيلاته
.خدا مي دونه صداي به ارگاسم رسيدنت چجوريه (اوج لذت جنسي)
.همون صورت،بدون صدا
.اوه،خداي من
،نميتونم باور کنم .اين همون دختره ست که تو "ويل" بود
.هواتو دارم،دختتتر
داره چي کار ميکنه؟
.فکر ميکنه "گودويل"خشنش کرده
.ام،سلام چطوري؟
فقط ميخواستم باهات در مورد
.اون تي شرت تو "گودويل" صحبت کنم
،ببين،دوستم واقعا اون تي شرت رو ميخواد .و خوب،دوست تو اونو داره
چي ميگي،جنده؟
.باشه،فکر کنم قدم اشتباهي رو برداشتيم
ميخواي قدمم رو رو بدنت حس کني،جنده؟
.خوب،فکر کنم حالا ديگه ميدونيم کلمه ي مورد علاقه ات چيه
!اوي
!اينا مصنوعي نيست،جنده
!اوه
.بايد جداشون کنم،بايد جداشون کنم
.نه،نه،نه،بهش چهار ثانيه وقت بده تا درسش رو ياد بگيره
!اوه،باشه،اوو !خيلي خوب،خيلي خوب
.باشه،باشه،باشه... .اوو!اوه،اوه...
.باشه،زود باش،زود باش
!اوه... .عيبي نداره...
!اينا مصنوعي نيست،جنده
.داري هنوز ميخندي؟چون اصلا خنده دار نبود
.خيلي باحال بود .مثل"لوني تونز"خنده دار بود (اسم شخصيت کاتوني)
.مثل وقتي که به وسط صورت "باگز باني" شليک ميشه خنده دار بود (اسم شخصيت کارتوني)
،فقط تو نسخه ي تو
.باگز باني سعي ميکنه وقتي بهش شليک ميشه يه ديالوگ بگه
داشتم سعي ميکردم
.تي شرت تو رو پس بگيرم
،ميخواستم داشته باشيش
.آخه وقتي تو "ويل" ديديش خوشحال شدي
خوشحال نشدم،باشه؟
.هيچ شادي اي درون من نيست
چيزي که ديدي لابد اثر راديو اکتيو
از تابستوني که تيوبهاي اورانيوم
.که از خط راه اهن جمع ميکردم بود
."ممنون که به فکرمي،"کارولاين
."خواهش ميکنم،"مکس
.فقط يه تي شرت بود .ديگه بردنش
.من به چيزا وابسته نميشم
اوو.ناخونم اونجا شکست
."cat von D-minus" توسط اون کارولاين دختررو به علت ظاهرش به) (طرفدار اين گروه موسيقي شبيه کرد
.بايد دستمو بالا بگيرم وبخوابم
اين دور و ورا جايي هست که ناخونم رو درست کنن؟
،"خوب،اينجا "نيويورکه
...پس احتمالا يه دونه درست
.همينجاست .عاشق وقتيم که اينطوري ميشه
.ببين،دو تا با يه پرداخت.من نابغه ام
.فردا باهام قبل از کار بيا،اگه دوتامون بريم ارزونتر حساب ميکنه
.من واقعا يکي نياز دارم
.علاوه بر اين،تو هم يه دونه نياز داري
.خوب،نميتونم.روز من رزور شده با خوشگذروني
.لباس بشورم،و بعدم برم منوي رستوران "وندي" رو بچشم
.بي خيال.تو ومن،ناخونها،و تهويه ي هوا
.خوش ميگذره
.تو اينکارو ميکني،دختتتر
.من و دوستام عاشق اين بوديم که مانيکور کنيم
چون اونا ملکه هابي بي روح سياهپوش بودن؟
.اوه
.سلام،رفيق
وقتشه؟
.بذار ملاقه ي پي پيت رو بردارم
.خيله خوب .بريم اين کارو بکنيم
.سلام... .سلام...
.بذار ازت يه چيزي بپرسم چطوريه که تو
که يه اسبي و "کارولاين" هر دوتاتون ،با من زندگي ميکنيد
ولي تو براي من کمتر مشکل درست ميکني؟
.منظورم اينه که،تو بهم بگو،تو مدت بيشتري ميشناختيش
اون با يه جوجه سفيد پوست
برانکس" ي درافتاد؟" مشکلش چيه؟
.نميدونم پسر،فقط بهش عادت کردم
،اگه صحبت کني،صدات اينطوري ميشه
.باهات موافقم،بگذريم
."هر چي که ميگي درسته،"مکس
."ممنون،"قهوه اي
.بايد بکشيش
!"قهوه اي" !نميتونم اين کارو کنم
.خيلي آسونه .ميتونيم بکشيمش و بخوريمش
!"قهوه اي"
.خيلي خوب،رفيق،اينجا جاته
.زود باش،کارتو بکن
."زود باش،"قهوه اي
.بو،بو،بو،بو،بو
.زود باش
!زود باش
.زودباش،"قهوه اي"،امروز بايد کلي کار کنم
.پس بالاخره کردي
...جيز،خجالت نکش،رفيق
.اميدوارم خوشحال بشي.مثل يه رقاصه ي برهنه ي "کامبوديايي"شدم
"ام،ترجيح ميدن هنرمندهاي توپ پينگ پنگي صداشون کني"
.اينا70.43 دلار خرج بر داشتن
منو مجبور کرد که بهش انعام بدم،وبعد .براي انعامها بهش انعام بدم
،ببين،و همه اش بخاطر اينکه تو نيومدي
،نتونستم تخفيف دو تا با يه پرداخت رو بگيرم
.چون تنها منتظر تو بودم
،مکس،من خيلي سعي کردم تا من وتو دوست دختراي خوبي باشيم
.ولي ظاهرا يه سري مسئله داريم
.دنبالم بيا تو انبار
.خوبه،بيا حلش کنيم
.بگير
.فکر کردم قراره با هم حرف بزنيم
.نه،ما فقط کرم شکلاتي نداريم
چرا نيومدي؟
.گفتي مياي اونجا
.خوب،من بايد کلي کار انجام ميدادم
.تو منو الکي اميدوار کردي که مياي
من اميدوارت کردم؟ .من کسيو اميدوار نميکنم
.خوب،صبر کن،درست نيست،يه نفرو اميدوار کردم،مادرم
،ولي براي اينکار ،يه درخت کريسمس ميخواستم
.يه گالون "وودکا"و يه سيگار روشن
پس قراره ما دوست دختر باشيم يا نه؟
.ببين،من اينو ميخوام بهت رک بگم
.من هيچوقت از اون نوع دوست دخترايي که تو ميخواي نيستم
،من دختتر تو نيستم ،يا دختتتر تو
و من قطعا کسي نيستم
.که با دوست دخترش بره پول بده ناخونشو درست کنه
.درواقع،منو يه رفيق بدون
پس،ما خوبيم؟
.اره،ما خوبيم
.فهميدم،تو دختره دختر نيستي
.باشه،خوبه
.من ميتونم دختره دختر باشم
."اوه،"کارولاين
.لطفا از مزاياي من واسه اسبت استفاده نکن
چي؟
،کارخونه ي جمع آوري زباله ي من، ازم پول بيشتري ميگيره
.چون سطل زباله ام پر شده از مدفوع اسب تو
چطور امکان داره؟
دوست خوبت،"مکس"رو ديدم که هرصبح اسبت رو ورميداره
.و مدفوعش رو ميريزه تو سطل زباله ي من
.سلام
اسبم رو امروز بردي بيرون؟
.آره،و هر صبح ديگه ايي
.خيلي کاره قشنگيه .ايکاش مي دونستم
خب،مي خواستي چي کار کنم، رو صفحه "فيس بوکت"پست ميذاشتم؟
"هاه، يه اسب و امروز بردم پياده روي براي جمع کردن گوه"
در ضمن، فکر مي کردي کي اينکارو مي کنه پس؟
،من کسايي رو داشتم که برام اينکارا رو بکنه
.من واقعا هيچ وقت به اون آدما که اين کارا رو مي کنن فکر نکردم
،خب، منم هيچ وقت کسي رو نداشتم که برام کارامو بکنه
.واسه همين خودم کارامو مي کنم
،مثله الان ،اين که دارم قهوه درست مي کنم
.و تو هم وايسادي داري نگام مي کني
،هنوزم، دوست داشتم بهم مي گفتي
.تا مي تونستم ازت تشکر کنم
.خب، من اينجور آدمي نيستم
.تو يه رفيق پيچيده اي هستي
.آب گوشت،ببر
.باور کردني نيست... .چي؟...
.هي چه خبر رفقا؟
.استراک تيه" با نمکيه" (عکس گروه رو لباس)
،احتمالا تو تنه من قشنگتره .با توجه به اينکه ماله منه
دير بجنبي،باختي،فاحشه
!چقدر خوش دهني
تو دوست پسر گوشه گيرتو با اون دهن مي بوسي؟
مي دوني چيه؟ .من ديگه حتي اونو نمي خوامش (تي شرت رو نمي خوام)
،حالا بستگي به خودت داره
."ممکنه حتي بشه به خوبيه يه تي شرت "جي کني
.حالا هم ميرم
.تو نمي توني بزاري به همين راحتي پيروز بشه
.اوه،فراموشش کن،تموم شد
.آب گوشت،بردار، بردار
.سلام، دارم ميارم
!اوه
احمق .اوه...
!اين پيرهن کلي برام هزينه داشته
اونم با چه بدبختي اي
.خيلي ببخشيد تقصير من بود
.من هنوز يکم نا واردم، هنوز هفته ي اولمه
،الان براتون يه مقدار نوشابه ميارم ،اما جداً
دوست پسرتون قبل از اينکه اون لکه ي .آب گوشت به وجود بياد باهاتون بيرون مي اومد
.معرکه بودش
.آره .اين يه جورايي انجام دادن کارها بود
مثله همون کاري که الان کردم، وقتي .که تو اينجا واستاده بودي و تماشا مي کردي
.ممنون، دو س ت دخ تر
.اوه
چيه، داره مياد سمتم؟
.فرار کن