!بردار... ميزاي 11،4،12
.ميبرمشون...
،هي ،اگر فرصت کردي
ديگه به سينه هام نگاه نکن
.ببخشيد-
پيشخدمت؟
رفيق؟
سلام، چي ميتونم براتون بيارم؟-
...ما يه مقدار-
اين آزار دهندست؟
خيلي ضايع و بي تربيتيه؟
حواست پرت ميشه اگر يه نفر وقتي
داري کار ميکني اونجوري کنه؟
.اوه،راستي تو شغل نداري .ببخشيد
.لعنت، رفيق، قهوه ايت کرد-
.اوه-
نه هيپستر (شخص طرفدار امور جديد و بي سابقه مثل مواد مخدر و غيره)
.فکر نکن ما تو يه تيميم .ما هيچ چيزه مشترکي با هم نداريم
.من کلاه بافتني ميزارم وقتي هوا سرده
.تو کلاه بافتني ميزاري سرت چون "کلدپلي" دوست داري (گروه موسيقي)
تو تتو کردي تا باباتو .عصباني کني
باباي من نمي دونه که باباي منه
...تو فکر ميکني
.اين صداييه که باعث ميشه بهت سرويس بدن...
...من فکر ميکنم
.اين صداييه که خشکيه مهبلمو بالا ميبره
.اون يکي پيشخدمته غيبش زد، همون روسيه ايه
ما خردل مي خوايم (ريشه ي خردل)
.لطفا-
،اون،خانوما- .نحوه ي برخورد با يه پيشخدمت بود
!"پاولينا"
...اه،خيلي... خيلي خوبه،آه-
.اوه، معذرت مي خوام، متوجه نشدم وقته استراحتته
من فقط يه مقدار ريشه خردل ميخوام
.بيا- .اوه، دمت گرم
،ببخشيد پيشخدمته من کجاست؟
.داره ميادش
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
زيرنويس و ترجمه کاري از پيمان و با تشکر از عاطفه
."ارل"-
!"ارل"
،کيک مورد علاقتو درست کردم .کيک اسفنجيه قرمز
کيک ليوانيه کوچولوم برام کيک ليواني آورده... (نوعي کيک)
بزار پولشو بدم
.اوه،نه،نه... .پاي رستورانه
.براي تولدته
چند سالت ميشه؟
.75...
.اوه "ارل" اگه تو فقط 3 سال جوون تر بودي...
مکس"، "مکس" خبراي بزرگ"-
"رييس جديده پيش خدمت روس اخراج کرد،"پالينا
.مشخص شد چستي کورنيکوا همون ولادمير پوتينادخت بيرون (بازي با کلمات وصل کردن 2 کلمه)
.سلام- .چک حقوقت برات آوردم-
.من بايد باهات حرف بزنم- هان"، تو "پالينا" رو اخراج کردي؟"-
.من ديگه "هان لي" نيستم-
من يه اسم جديد امريکايي دارم
براي تغيير محل
براي تغيير محله
.بايد اينو براي امتحان اقامتت به ياد داشته باشي
درسته براي تغيير محلله...
برايس"؟"- اسمت "برايس ليه"؟
،وايستا،وايستا ...ام،ام،ام
،پيشخدمت جديد استخدام نکن باشه؟
،من در هر صورت دارم همه ي کارا رو انجام ميدم
و واقعا ميتونم از اون پول اضافي .استفاده کنم
.تو به کمک نياز داري-
.نه،ندارم- .همه بعضي موقعا به کمک نياز دارن-
من ندارم.تمام عمرم رو پيشخدمت بودم- باشه؟
،من پيش خدمت ميزها بودم ،توي بار پيشخدمت بودم
.منتظر تست حاملگي خونگي بودم (منتظر بودن است Waited در اينجا منظور از)
.قبلا يه پيش خدمت جديد استخدام کردم...
.اون تو همه ي رستورانهاي معروف "منهتن" کار کرده
.بهش يونيفرم "پاولينا" رو دادم
.سلام-
،"اقاي "لي ،نه اينکه بخوام غر بزنما
ولي فکر ميکنم يه نفر قبل از من ،اين يونيفرم رو پوشيده
.يعني درست قبل از من
ممکنه که يه دونه ديگه بگيرم؟
.شايد اون يکي کمتر مرطوب باشه
،همينطور اين رنگ خردلي به رنگ پوست من نمياد
...همينطور لکه هاي خردل
،و اين لکه هاي جورواجور ديگه
.و بوها .اميدوارم اب صدف باشه
...پس
،فکر ميکنم براي همه بهتر باشه
،همينطور براي سيستم دفاعي بدن من
،اگه همين لباسي رو که الان پوشيدم تنم باشه
،نه پيشبند ."چون اين مارکش "شانله
،پس ممنونم-
.و بزن بريم پيش خدمتي کنيم
،هرچي که هست-
.به اين غذاخوري تعلق نداره
.به يه نمايش مد تعلق داره
،ولي اون بلونده- ،موهاش ميدرخشن
.براي کاسبي خوبه
اصلا اين آدما رو از کجا گير مياري؟...
يه روس خراب،قبل از اون .يه معتاد
،بهش آموزش بده- .من رئيسم
.دارئيس .اوه... (the اشتباه تلفظ کردن)
باشه،ولي مجبورش کن... .يونيفرم بپوشه
مطمئني نميتونيم اون معتاده رو برگردونيم؟...
.واقعا خوب تميز ميکرد
.ولي دندوناش افتاده بود-
،تو خيلي قضاوت گرايي- ميدونستي؟
،فقط يه بار اينا رو ميگم .پس توجه کن
.من "کارولاينم"،در ضمن- و تو "مکسي"؟
.زياد خودموني نشو...
،اينجا غذاخوري ويليامزبرگه ،"مال "هان ليه
،"که تازگيا اسم خودشو گذاشته"برايس لي
.حدس ميزنم چون ميخواست مردم حتي کمتر جديش بگيرن
هشت ماه پيش پيش اونو از يه روس خريده
همه مشترياش از دارو دسته ي خلافکاراي شرقي بودن
.و جنده هاي حرفه اي، اما بعدش اون کارو کنار گذاشت و خرابش کرد
سلام، خانم سکسي...
.امروز خيلي خوشگل شدي
.خيلي به نظر خوشگلي، فراموش کرده بودم که چقدر شخصيت بدي داري
"ممنون، "اولگ
."سلام، "باربي
.اون با تهاجم و بي رحمي مختو ميزنه-
اون خودش نمي دونه اينکارش ضايست
.منم دلم نمياد بهش بگم
مي تونيم منو هاتونو ببينيم؟-
.اوه، البته-
.نخند-
چون توقعشون ميره بالا .اونوقت منم مجبورم بخندم
.و من نميتونم اينکارو کنم
خيلي خسته کنندست،و .يه خاطره ي بد دارم ازش
اون "ارله"،ما عاشق هميم
،باهاش حرف نزن
مگر اينکه بخواي از اينکه الان هستي بيشتر احساس سفيد پوست بودن کني
اوه،و اون لکه؟
آب گوشت صدف نيست
برو سس هارو جمع و جور کن
.شوهر دادن سس ها... .رفتم رو کارش شوهر دادن در اينجا به اصطلاح مرتب کردن) (ولي کارولاين اشتباه متوجه ميشه
.خيله خب .حالا سس ها رو طلاقشون بده (مکسي هم سر کارش ميزاره)
.صبرکن... .فقط صبر کن
.چيزي به اسم طلاق سس ها وجود نداره
.تو هيچوقت پيشخدمت نبودي تو عمرت
.چرا،بودم...
تو ازم انتظار داري باور کنم...
.بعد از ديدن کل اون وصلت و طلاق سس ها
.به "لي "ميگم ،باشه، باشه...
.شايد يکم پياز داغ رزوممو زياد کرده باشم
زياد کرده باشي؟ چي، مگه ما تو پاريسيم؟
،خواهش مي کنم... من واقعا به اين شغل نياز دارم، باشه؟
.همه پولامون دود شد رفت هوا
سرمايمون بخاطر مسائل قانوني توقيف شده
.پدرم زندانه
چي؟ تو چي هستي، دختر "مارتين چانينگ"؟...
اون روزنامه کوش؟
مارتين چانينگ"؟"
.همون يارو که کل شهرو بالا کشيده باباي توئه
.اون به ما گفتش که ساله خوبي داشتيم...
."تو "کارولاين چانينگي...
.تو يه جورايي ميلياردري
.بودم... .ميلياردر بودم
.اونا همه دارايي هامونو مسدود کردن .همه چيز از بين رفته
من فقط حق داشتم چيزايي بردارم که ميتونستم حمل کنم
.و همشم چيزاي به درد نخور برداشتم
خب تو رئيس جمهور رو ميشناسي؟... .قبلنا ديدمش...
.اون جذابه... .اون رئيس جمهوره...
تا حالا سوئيس بودي؟... .آره...
اسب داري؟... .آره...
پاريس هيلتون رو ميشناسي؟... .نه، اون رتبش يکصده (رتبه بندي از لحاظ کلاس و شخصيت)
.معذرت مي خوام، اه، 2 تا شکلات داغ، لطفا...
.الان ميارم... .اين...
.بزار من اينکارو کنم،لطفا
.من از اونام که خيلي سريع ياد مي گيرم
.من به مدرسه تجارته "وارتون" رفتم
.من تو کنکور کالج رتبم 2300 شده
،مي توني شکلات داغ درست کني... يا نه؟
.کلکم گرفت
.ما انعامها رو با هم تقسيم ميکنيم، .ماله خودتو بده بهم
.از اونيکه فکر مي کردم بهتر بودي
گوش کن، امشب... من يه راهي به ذهنم رسيد
.تا پوله بيشتري کاسب شيم
اونا از قيمت
کيکهاي اسفنجي خبر ندارن
،تو "منهتن" قيمت اونا 7 دلاره
.پس ما مي تونيم اونا رو 7 دلار بفروشيم .و ما به تفاوتشو بزاريم جيبمون
به نظرت هيچ جاي اون کاري که گفتي اشتباه نبود؟...
اين تقصير ما نيست که اون احمقي که اين کيکها رو درست ميکنه
.قيمت واقعيشونو نمي دونه
من همون احمقيم .که کيکارو درست ميکنه
.اطلاعات جديد...
.احمقانست...
.هيچ کس حاضر نيست بابت .يکي از اون کيک ليواني ها 7 دلار بسلفه
واقعا؟... ...چون
خب،حداقل حالا مي دونيم که .تو واقعا دختر همون بابايي (منظور مکسي اينه که "کارولاين" مثه باباش کلاه برداره)
خب چي شد کارت به "بروکلين" کشيد؟
،اه... CinemaFreak.Net من رفتم سايت
و تايپ کردم " اونجا کجاست که هيچ کسي
"،از بالا شهري هاي منهتن هرگز نخواهد رفت، هرگز
.بعد اسم اين غذا خوري در اومد
تو نميتوني يه ژاکت گرون قيمت و چرمي رو...
.تو اين محله بپوشي
.تو بايد اونو غلاف کني اين بيرون
.آه...
.لباس خز دار،با حاله... .ژاکت برش گردون تنت
خب کجا زندگي مي کني؟
بانک خونه بالا شهرمون رو گرفت و ...حراج گذاشت، پس
اين همون جاييه که من بايد احساس تاسف کنم برات؟
،منظورم... ،اينه نه نمي خوام که کني
،اما خب مي دوني .يک شخصيت خوب احساس تاسف مي کنه
.من دلم از سنگه...
.کاملا مشخصه...
.بگذريم، مي خوام تو شهر پيش يکي از دوستام بمونم
.من 2 تا بلوک اونورتر زندگي مي کنم...
.من بايد تو رو تا ايستگاه مترو همراهي کنم .فقط يه مشکل هست اينکه دلم نمي خواد اين کاروکنم
.باشه... .باشه...
چرا صداي آهنگ اينقدر زياده؟
اه ه ه ه ه
.ساعت 3 صبحه
.متاسفم...
.بي خيال فدا سرت... خب دارين چي کار مي کنين؟
.داريم گروه رو تمرين ميديم...
.اما شما که وسيله اي ندارين که
،آره- .ما اينطوري تمرين مي کنيم
ما، دوست داريم به يه آهنگ خوب گوش بديم
.و تو ذهنمون اجرا کنيمش
اين يه جورايي رازه
.خب،منم يه راز دارم براتون بچه ها...
!گمشيد بيرون !آه ه ه ه...
.آه، رفقا بهتره برين... .ما بايد بريم
.شرمنده ، رفقا، من هنوز بايد کيک ليواني درست کنم
کيک ليواني؟ براي چي؟... .مي توني بري از مغازه بخريشون
.تو مي توني اينکارو صبحم کني، عزيزم ، بيا تخت خواب
.نه، نمي تونم. بايد ساعت 10 شهر باشم
.باشه 3دقيقه وقت داري
.خيله خب،8دقيقه ،براي هر تيکه ي عضله شکمت
!بووم
.از در هاي بسته فاصله بگيريد...
.خب، مي تونم اينو از ليستم خط بزنم
.هي...
!من يه شوکر دارم...
!اوه...
.اوه، خداي من...
.خيلي متاسفم
.فکر نمي کردم اينقدر درد داشته باشه .آخه صورتيه
.من که حس صورتي بودن بهم دست نداد
.من نمي دونستم که تو بودي .فکر کردم مورد تجاوز واقع شدم
.تجاوز که اون شکلي نيست
...تو
تو قطار خوابيدي؟
،جايي نداشتم که برم...
.و خيلي ميترسيدم که بيرون تو خيابون بخوابم
.خدا، تو چقدر لوسي
."ايستگاه بعدي "گرين پوينت
،وسايلتو بردار.زود باش... ،مي برمت خونم
.اما زود باش
.چون بايد تا 30 دقيقه ي ديگه شهر باشم
.بهم زنگ بزن...
،اوه ،خداي من... !خونتو دزد زده
.خونم هميشه همينجور بوده
،اوه،خداي من... !خيلي با نمکه
خيله خب، ساعت 4 بر مي گردم...
.بعدش با هم مي ريم سر کار ،دستشويي،اتاق خواب
،دوست پسرم تا ساعت 4 مي خوابه .حياط
.اوه، حياط داري
به نظر ميرسه جاي قشنگي براي تمدد اعصاب .و ...کراک کشيدنه
.آره هست...
.من بايد برم، به اون يکي شغلم تو شهر دير ميرسم
2تا شغل داري؟
آره،براي يکي از... .سرگروه هاي معروف زنان اپرا بچه داري ميکنم
.حالا ديگه يه ست کامل دارم
.متاسفم،ديرم شده
اوه، خدار و شکر... ،بلاخره اومدي
بچه ها بوي چاه فاضلاب ميدن
.که باعث ميشه استرس بگيرم
.احتمکالا پوشکاشون بايد عوض شه...
،دوباره؟قسم ميخورم... .پرستار صبح هم همين کارو کرد
.بايد مادر باشي تا بتوني مادري کني
،مکس رمز توييترم چيه؟
."رمز توييتر..."
!اره...
."سلام،"براد... ."سلام،"انجلينا
.مکس"،بايد بهت يه چيزي بگم چون ما مثله خانواد مي مونيم"...
.حالا ابي که هم دماي اتاقه رو برام بردار و بيا اينجا
.ما قربانيهاي کلاهبرداري"چانينگ پونزي"هستيم
."من،"ديويد"،و "برنجلينا
چقدر پول از دست داديد؟...
.دستامو بگير...
.هيچي
.ولي واقعا منو ترسوند
اونو باز ميکني؟
خب تو"کارولاين چانينگ"رو ميشناسي؟...
.نه،ولي اون همه چي رو از دست داد...
.آه در بساط نداره
ميتوني نداشتن پول رو تصور کني؟
.منظورم اينه که،يه قرون نداشته باشي
.بايد اينو تو توييتر بزاري ...
.و حتي هيچکس باهاش صحبت نميکنه...
شنيدم که وقتي به خونه ي شيش تا از دوستاش رفت
،تا پيششون بمونه
.همه شون تظاهر کردن خونه نيستن
.اين خوب نيست... .اره...
.واقعا ناراحت کننده ست... .خيلي ناراحت کننده ست...
.قلبم رو شکوند
.فکر ميکنم مادر بودن از لحاظ احساسي منو بيدار کرده
مکس"،بايد يکي از بچه هارو بغل کنم"
.يه دونه شون رو بيار
.نه،اون يکي... .اين يکي خوب نيست
.سلام...
.اوه،سلام،اوه،متاسفم که بيدارت کردم...
تو کي هستي؟
"من دوست "مکسم... .اوه،بهش نگو اينو گفتم
،من احساس ميکنم اگه بفهمه من اونو دوست خودم صدا مي کنم
.ميکشتم
داري اونجا چيکار ميکني؟
، داشتم يونيفرمم رو ميشستم
سعي ميکنم که يه ذره جذابترش کنم
.و يه ذره جرمهاشو کمتر کنم
!اوه،مواظب باش...
...اوه!متاسفم،اوه،خداي...
حوله يا يه تيکه پارچه داري؟ .نه،من...من درستش مي کنم...
.اوه،باشه...
.من "رابي" هستم...
.منم "راحت" نيستم...
.داري منو خيس ميکني
.قصدمم همينه...
."تو دوست پسر "مکسي
.اين باحاله...
.نه،اينجا که ساحل "جرسي" نيست...
،تو احساساتي شدي
واين به خاطر يه آدم آواره ست
.که بعد از روز کارگر سفيد ميپوشه
.در ضمن از اين بهترشم ديدم
.نه،نديدي...
.سلام... چرا منتظرم نموندي؟
.فکر کردم که باهم ميايم
.اوه.ام،ميخواستم زودتر بيام تا سس ها رو شوهر بدم...
گوش کن،امروز يه چيز
.خيلي ناراحت کننده در موردت شنيدم
،اون چي گفت... گفت من رفتم سراغش يا اون اومد پيش من؟
کي؟...
.هيشکي
رابي" رو ميگي؟"...
،به من ربطي نداره...
.ولي لياقت بهتراز اون پسره رو داري
.اره،به تو ربطي نداره...
.اوه،تازه داشتم برات احساس تاسف ميکردم
.فقط دارم ميگم،ارزشت بيشتر از ايناست...
چي،بايد حرفت رو در اين مورد باور کنم؟...
تو کسي هستي که تو رزومه اش کلي دروغ نوشته
...و در مورد کيکها دروغ ميگه .تو يه دروغگويي
.فقط دارم سعي ميکنم کمکت کنم... ميدوني چيه؟...
،اگه تو در مورد همه چي خيلي ميدوني
چرا مدرک "وارتونت"رو
.با اون کت مسخره ات برنميداري،و خودت به همه ي اينا نميرسي
.مکس...
.مکس"،صبر کن" ،اوه،ببين...
،کنسرت اونور خيابون همين الان تموم شد
.موفق باشي باهاش
برميگرده،درسته؟...
اون منو اينجا با يه
رستوران پر از ادم تنها نميذاره؟
.بذار اينطوري بهت بفهمونم...
تو هم ممکنه بتوني
.يه خدمتکار شبونه تو خونه ي"شوارتزنگر"باشي
.دهنت سرويسه
.اوه... .اوه،اره
.واقعا احساس خوبيه
.حالا دايره زنگيت رو بذار دورش
.سلام،عزيزم،من خونه ام...
.ميخوام وقتي برگشتم تو رفته باشي...
.عزيزم!عزيزم،ميتونم توضيح بدم...
.قرار نبود الان خونه باشي
.مردم ميگن من لياقت بهتر از تو رو دارم...
کي؟...
.اون دختر بلونده؟اون نميدونه داره در مورد چي صحبت ميکنه
"اون به "وارتون
.و"سوييس"رفته
.هي،هي... .نگاش کن
اون دختره از
استيون هاوکينگ وقتي که ميخواد دکمه ي لباسش .رو ببنده بيشتر زحمت ميکشه (استيون هاوکينگ کيهان شناسي معلول است که توانايي حرکت ندارد)
.بيا،بذار کمکت کنم...
.من به کمک نياز ندارم...
.همه بعضي موقع ها به کمک نياز دارن...
.اين چيزي نيست که من سفارش دادم...
.اين "کارولاين"ه...
،ممکنه سفارشتون رو اشتباه آورده باشه
.ولي بعضي چيزا رو درست ميگه
.ازت ممنونم
.نه،من ازت ممنونم...
بگذريم،تو اون پسره چي ديده بودي؟
.اون از اين عضله هاي شيش تيکه داشت...
اوه،اون چيزا رو ميگي؟... .اره...
،نميدونم بهشون چي ميگن
.ولي اونا دختراي باهوش رو احمق ميکنن
!"مکس"...
،فکر نميکردم امشب اون کون تنگت بياد سر کار
.و قلبم رو دو نيم کردي
ميدوني چيه،"اولگ"؟
.من به اون نياز داشتم
...پس،ام
.من به يه هم اتاقي نياز دارم،اگه بخواي ميتوني بياي
.هممم...
.دروغ نميگم،صندلي مترو از کاناپه ي تو تميز تره
.واي...
.فکر ميکنم داره ازت خوشم مياد
...واقعا؟چون من فکر ميکنم ما ميتونيم...
.مي دونستم اون باره آخر نبود که دستت انداختم
.زودباش
فردا ميتونيم بريم شهر و
.بقيه ي وسايلت رو بياريم
.همه چي رو مصادره کردن...
چي،يعني هيچي نداري که برات مهم باشه و ما بتونيم بگيريم؟...
.خب،يه چيزي هست...
.عجيب ترين چيز اينه که هيشکي جلومون رو نگرفت....
،ميخوام يه ذره پول جمع کنم...
.اينو به جاي اصطبل،اينجا نگهش ميدارم
کي کل اين ماجراي "اسب تو حياط من"رو جور کردي؟...
.نميتونم کاريش کنم...
.يه فرصتي پيدا کردم،و يه کاري کردم که اتفاق بيفته
.مثل فرصت کيکهاي ليواني تو
مثلا چه فرصتي؟...
اماده اي؟... ،تا بتونيم يه کيک پزي باز کنيم
کل چيزي که نياز داريم ،دويست و پنجاه هزار دلار براي شروعه
...براي خريد مغازه،و تجهيزات اوليه
.اره.اوه...
دويست و پنجاه هزار دلار،همش همين؟ .اره...
وقتي تو "استارباکس"بودي
اسبه رم کرده و زده تو سرت؟
.گوش بده...
اگه ما هر دو تامون دو تا شغل داشته باشيم ،و هفته اي دو هزار دلار در بياريم
.ميتونيم يه سال ونيمه يه کيک پزي باز کنيم
،تو دو روز پيش،ما سيصد و هشتاد وهفت دلار در اورديم
.که شروع خوبيه
،ميتونيم تو کاراي ديگه هم پول بيشتري در بياريم
...مثل روزنامه نگاري،بازاريابي
.سرايداري،پخش کردن مواد...
.ما واقعا بايد رو اعتماد به نفست کار کنيم...
...پس
از تو،کيک ليواني ،از من،تجربه کاري
.از ما،موفقيت نظرت چيه؟
.فکر کنم تو يه اسب داري...
.فکر مي کنم ما يه اسب داريم...
.زياد خودموني نشو...
زيرنويس و ترجمه کاري از پيمان و با تشکر از عاطفه