‫مایکی
‫♪ در میان درختان ♪
‫♪ دراز کِشیده و ♪
‫♪ به روزهای خوش خود می‌اندیشم ♪
‫شما دوتا کبوتر عاشق گیر دادید به این آهنگ
‫♪ تابستان‌هایم در هاله‌ای از ♪
‫غم عالم نمی‌شینه تو دل‌تون؟
‫♪ بعد‌ازظهرهای کسل‌کننده ♪
‫♪ خیره به شُرشُرِ باران ♪
‫گریه‌آوره
‫♪ وقتی روی ایوون می‌ریزه ♪ ‫♪ دوباره محو میشه ♪
♪ Michael Chapman - Among The Trees ♪
‫می‌خوام برم خونه‌ی خاله کریستین بمونم...
‫برای همیشه، مایکی
‫ببخشید که جلوی تو دارم حرفش رو پیش می‌کِشم
‫مایکی
‫سرعتت رو کم کن
‫مایکی، آروم
‫می‌تونی بیای دیدنم
‫من نمی‌تونم بهش بگم. من...
‫چطوری بگم آخه؟
‫رعشه میندازه به تنم
‫- مایکی، داری چیکار می‌کنی؟ ‫- تو رو خدا آروم، مایکی
‫- آروم برون، مایکی ‫- کارولاین، تو جلوشو بگیر
‫مایکی، گاز نده
‫- گوش کن بهم ‫- خواهش می‌کنم آروم برو
‫اون رو دارم ترک می‌کنم، نه تو رو
‫- مایکل ‫- داری می‌ترسونیم، مایکی
‫- آروم برو! ‫- تو رو خدا بس کن!
‫مایکل، بس کن!
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫« ترجمه از iredprincess و امیر فرحناک »
‫خیلی‌خب، پسر
‫شب بخیر، مک
‫ساعت چنده؟
‫دیروقتـه
‫دیروقت فقط اومدن‌های تو
‫کارم داشتی مگه؟
‫کمکم کنی برم بخوابم
‫دروازه پشتی‌مون به فنا رفته
‫چیزی نشنیدی؟
‫در چه مورد؟
‫دروازه که داغون شده، ‫ردِ لاستیک هم رو زمینـه
‫داشتم رادیو گوش می‌دادم
‫چیزی هم بُردن؟
‫اینو بگیر گم و گورش کن
‫ای خدا
‫باید بیشتر آب بخوری
‫آب واسه شست‌وشوئـه
‫در پی وقوع طوفان نوح،
‫تلاش‌ها برای پاکسازی آغاز شده، اما ‫خسارات به بار آمده در مناطق صعب‌العبور،
‫روند امدادرسانی را دشوار ساخته
‫یالا
‫برو
‫تو برو
‫برو دیگه
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫مک، بیا. بیا اینجا
گله، مک
‫یه لحظه هم دست از سرمون برنمی‌دارن...
‫اون‌وقت توقع دارن بی‌چون‌وچرا ‫جلوشون سر خم کنی
‫یه مُشت دزدن و ‫ما چیزی جز قربانی نیستیم
‫- تلفن! ‫- قربانی؟
‫بله که قربانی هستیم
‫تلفن!
‫الو؟
‫کی؟
‫باهاشون چیکار کرده حالا؟
‫خب، اشتباه کرد
‫میگم غلط کرد!
‫کی بود؟
‫کمکم کن از روی این صندلی وامونده بلند شم
‫یه چیزیت میشه ها
‫پس بیا کمکم کن
‫که کجا بری؟
‫حروم‌لقمه‌هایی که ‫با ما روی یه تپه مستقرن،
‫لاشه‌ی دوتا قوچ رو توی زمین‌شون پیدا کردن
‫مال مان
‫چی؟
‫شنیدی چی گفتم دیگه
‫خیلی وقتـه تلفات قوچ نداشتیم
‫من که نه
‫من هم همینطور
‫فعلاً کیلی یه چیز دیگه میگه
‫اون زنگ میزنه، ‫بعد من باید جواب پس بدم؟!
‫خیلی‌خب
‫از اینورا؟!
‫مایکل، سرحال به نظر میای
‫گری هست؟
‫رفته بیرون
‫در مورد قوچ‌ها باهاش کار دارم
‫به من که چیزی نمیگه
‫شاید جک بدونه. جک!
‫ری چطوره؟
‫منتظر عمل زانوشـه
‫جک!
‫از مامان شنیدم خیلی وقتـه ندیدتت
‫خب، کجا می‌خوام برم؟
‫مشروب‌فروشی؟
‫سَر زدم
‫عجبیبـه که اومدی اینجا
‫چقدر زود گذشت، نه؟
‫- امروز رفتم مصاحبه‌ی کاری ‫- عه؟
‫قبول شدم
‫چه خوب
‫کُرکـه
کرک
‫چطوری بری و بیای؟
‫داره میاد
‫سلام
‫سلام، ماجرای قوچ‌ها چیـه؟
‫بالای تپه بودن، ‫من فقط آوردم‌شون پایین
‫دست‌تنها؟
‫آره، دست‌تنها
‫- کار هر کسی نیست ‫- آره
‫خب، واسه پیرمردجماعت کار سختیـه
‫هی
‫میشه ببینم‌شون؟
‫- نخیر، نمیشه ‫- چرا؟
‫چون گذاشتم‌شون توی گودال دفع لاشه
‫واسه چی انداختی‌شون توی گودال؟
‫به خاطر مریضی و این داستان‌ها
‫گودال‌تون کجاست؟
‫نخیر، کسی حق نداره ‫به اون چاله نزدیک بشه
‫علائمی چیزی هم داشتن؟
‫آره، تورم شکمی و این‌ها
‫گری برگرده باهاش حرف میزنم
‫اون نمی‌دونه، ندیدتشون
‫معاینه‌شون نکرد؟
‫خب، شنیدی که چی میگن
‫زندگیِ دادم و دد، مرگ و ماتم هم داره
‫حرف بیخود زیاد میزنی، بچه
‫میگن دیگه
‫مایکل
‫مایکی، شرمنده. جدی میگم
‫- باهاش حرف میزنم ‫- باشه
‫- برو به سلامت ‫- خیلی‌خب
‫خیلی‌خب
‫کمک کنم؟
‫گمشو ببینم
‫لعنت به کارولاین‌جونت و اون گریِ حرومزاده
‫خیال می‌کردم بره دنبال یکی سَرتر از تو
‫اقلاً دیگه هر وقت به صورت داغونش نگاه می‌کرد،
‫یاد جنابعالی نمیفتاد
‫ای خدا، واسه چی ‫قوچ‌ها رو از توی گودال درنیاوردی؟
‫چطور مطوری، داداش؟
‫- چطوری، تخم‌سگ؟ ‫- تنها
‫هر چی بخوای بهت میدم، خب؟
‫اومدم قوچ بخرم
‫اینجارو، اوشی‌خان افتاده تو خط خریدن قوچ؟
‫واسه اینکه دوتا از قوچ‌هامون تلف شدن
‫کُلی ضرر کردید که
‫جریان دام‌دزدها رو بگو
‫یه حرومزاده دوره افتاده، ‫پاهاشون رو قطع می‌کنه
‫حتی حلال‌شون هم نمی‌کنه
‫تا حالا همچین چیزی شنیدی؟
‫غلط نکنم کار اروپایی‌های شرقی یا ‫لهستانی‌جماعت یا یکی از همین‌ قماشـه،
‫ارزون می‌فروشنشون دیگه
‫جماعت لجن
‫مال خودت چی؟
‫پسر کیلی میگه ‫مُرده بالای تپه پیداشون کرده
‫قبل اینکه بتونم یه نگاهی بهشون بندازه ‫گرفته انداختتشون توی گودال
‫از دستِ این قماش
‫چیز درست‌حسابی‌ای دارید حالا؟
‫در حدِ اوشی‌ها؟
‫نه والا
‫حالش چطوره؟
‫مثل همیشه
‫به اون پیرمرد خرفت بگو ‫من گفتم زودتر سرشو بذاره زمین بمیره دیگه، خب؟
‫حالا یه نگاهی میندازم
‫باشه
‫هی، کجایی تو؟ کجایی؟
‫چیکار می‌کنی تو؟ داری چیکار...
‫بابات کدوم گوریـه؟
‫بابات کجاست؟
‫- هی، گری ‫- آهای، بابا، بابا...
‫رو به رشدی، عزیزم؟
‫این چیـه؟
‫گوسفنده دیگه، پسرجون
‫نه، اون چیـه؟
‫همون دوتا زبون‌بسته‌ان که گفتی تلف شدن
‫- من که چیزی به تو نگفتم ‫- به بابام که گفتی
‫خب؟
‫اینا تازه از چراگاه اومدن پایین
‫- می‌دونی چیـه دیگه؟ ‫- بله، ولی این حیوون مال منـه
‫از اونایی که حاضرم بالاشون پول بدم
‫چتـه تو؟
‫برو رد کارت
‫نخیر، امروز کسی از تو چیزی نمی‌خره، داداش
‫خیلی‌خب
‫ببرشون توی ماشین
‫همشون رو
‫خیلی‌خب، بریم
‫یه سَر بیا پیشم، با هم اختلاط کنیم
‫مگه از روی جنازه‌ام رد شی ‫بذارم ببری‌شون
‫صد سال سیاه
‫اینجا از این خبرها نیست
‫با جفت‌تونم. بیرون
‫با زبون خوش بیارشون مزرعه‌ی خودم
‫می‌خوایشون؟
‫خودت بیا بگیرشون
‫بیرون!
‫بریم!
‫ریدم تو این بساط
‫مرتیکه‌ی نسناس
‫دمار از روزگارت درمیارم، کسکش
‫خوبی؟
‫بابا
‫آروم
‫وایسا ببینمت
‫جاییت نشکسته؟
‫می‌تونی وایسی؟
‫خب پس پاشو
‫آهای
‫گری
‫من کی‌ام؟
‫سیکتیر
‫هی، بیا، بیا اینجا. ‫اون رو بازش کن، خب؟
‫جریان چیـه؟
‫- تصادف شده ‫- تصادف؟
‫چیزی‌شون نشده
‫- جک، حالت خوبـه؟ ‫- آره، خوبم
‫حالش خوبـه. ‫گری از حال رفت.
‫چی شد؟
‫چرا از من می‌پرسی؟!
‫بریم داخل ببینم چی شدی
‫حاضرم نفله‌شون کنم، ‫ولی دست تو نیفتن
‫حیوون‌های وامونده‌ام رو با خودم می‌برم، گری
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫من رو هم عینهو مامانیت ‫بفرستی سینه‌ی قبرستون؟
‫خیال کردی به شوهرش نمیگه ‫چرا سر و صورتش درب و داغونـه؟
‫همیشه برام سؤال بود ‫ری در مورد مرگ مادرت چه حسی داره
‫البته چیزی از ماجرا نمی‌دونه، نه؟
‫گری؟
‫مرسی ما رو رسوندی
‫حالا برو رد کارت
‫گری!
‫چیز بدردبخوری چشمم رو نگرفت
‫یه قوچ از پس این همه گوسفند برنمیاد
‫اگه بیارم‌شون اینجا، می‌تونه
‫چی؟
‫اگه همون پول رو بذاریم برای تهیه‌ی خوراک،
‫راحت‌تر زمستون رو پشت‌سر میذارن و ‫ممکنه دوقلو بزائن
‫از قدیم‌الایام گله‌مون همونجا بوده
‫باید چندسال سگ‌دو بزنیم ‫تا گله رو برگردونیم روی تپه
‫کَری مگه؟!
‫گفتم از قدیم‌الایام
‫بهرحال، میارم‌شون اینجا
‫مک
‫باریکلا
گله، مک
‫شیطون رو لعنت کن
‫نه، نه، نه، برو عقب، برو
‫بشین تو ماشین
‫می‌بینمت، کسخل
‫مرسی ما رو رسوندی خونه، مایکل
گله، مک
‫مک
‫برو پیداش کن
‫خیلی‌خب، بیا
‫بیا...
‫مک
‫آهای
‫هی!
‫آهای!
‫هی!
‫خیلی‌خب، چیزی نیست
‫یا خدا
‫مک؟
‫مک
‫مک، چیزی نیست. چیزی نیست. آروم باش
‫آروم باش
‫ای خدا
‫ببخشید، متأسفم
‫کجا بودی تا حالا؟
‫آی، با توئم ها
‫نمی‌شنوی؟
‫چرا انگار جن دیدی؟
‫چتـه تو؟
‫مایکل؟
‫مُردن
دام‌‫دزد زد بهمون
‫یکی؛
‫پاهای گله رو می‌بُره
‫چی میگی واسه خودت؟
‫حتی نکُشتش
‫فقط...
‫پاهاش رو ازش گرفت
‫ندیدی‌شون؟
‫وَن‌شون رو دیدم فقط
‫شناختیش؟
‫توی خونه‌ی کیلی دیده بودمش
‫مال بنا بود
‫بنای کیلی
‫ای فغان...
‫مچش رو گرفتم، دیدم داره دامی که ‫گفته تلف شده رو می‌فروشه
‫چی؟
‫توی بازار
‫پس واسه چی باید ‫گله‌مون رو بیاریم پایین؟
‫پسشون نمیده
‫پس نمیده؟
‫پسشون بگیر
‫پس بگیری ها
‫دست به یکی کردن
‫شک نکن، پسر
‫گرفتی چی شد؟
‫می‌خوای قوچ‌ها رو برات بیارم
‫می‌خوام سرش رو...
‫سر اون تخم‌سگ رو بیاری برام
‫چی؟
‫سرشو ببُر برام بیار!
‫بیخیال! این چه مسخره بازیـه
‫شرمنده
‫بجنب دیگه! لعنتی
‫کیری
‫حرومی
‫مرتیکه‌ی حرومی
‫که سرش رو برات بیارم!
‫که گفتی سرش رو برات بیارم!
‫گوه توش
‫قفلـه
‫در بازه
‫ری
‫پُل جاده‌ی بالا به خاطر طوفان خراب شده
‫میشه از حیاط شما رد شیم؟
‫دروازه قفلـه
‫آره
‫کلید داری؟
‫داری ویلا می‌سازی اونجا، نه؟
‫آره، درستـه
‫تنوع‌سازی که میگن همینـه؟
‫فقط تا وقتی که...
‫پُل رو بازسازی کنم
‫سرما داره میاد تو
‫ملت حاضرن به خاطر یدونه دامش ‫خداتومن بدن، ولی مگه می‌فروشه؟
‫ترجیح میده توی یه مرغدونی زندگی کنه
‫ما رو هم مثل خودش بدبخت کنه
‫چیکار کنیم حالا؟
‫سوار شید!
‫سیکتیر!
‫آهای!
‫بدجور گذاشتی تو کاسه‌اش!
‫مرتیکه‌ی جقی
‫یکم واسه همسایه‌ات ارزش قائل شو
‫- مرتیکه‌ی جوعَلق ‫- قشنگ گفتی، عمو
‫گفتم دستت رو بکِش
‫چتـه، دیگه تا آخر عمر ‫نمی‌خوای بهت نزدیک شم؟ آره؟
‫- گفتم اون کار رو نکن... ‫- کارولاین، تو رو خدا...
‫اصلاً حرف تو کله‌ات نمیره
‫- کارولاین، دست بردار ‫- به من دست نزن
‫دیگه خیلی دیره الان
‫پای کس دیگه‌ای در میونـه؟
‫نخیر، نیست
‫- ولی دیگه دوستم نداری، نه؟ ‫- آره، دقیقاً
‫نه، نه تو رو می‌خوام،
‫نه این همه دلهُره رو و ‫نه این همه قرض و قوله
‫بسپارش به من. خودم حلش می‌کنم
‫آره، جون خودت. ‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫اصلاً کسی مونده بخوای ازش قرض کنی؟ هان؟
‫ببین، فقط واسه...
‫فقط واسه تعمیرات پُل پول‌لازمم
‫اگه این پل وامونده اینطوری نمی‌شد ها
‫همش زیر سر این اوشی‌های حرومیـه
‫اصلاً از مایکل خواستی بره اونجا ‫یه نگاهی بندازه؟
‫- چی؟ ‫- میگم خواستی؟
‫منظورت دوست‌پسرتـه دیگه؟
‫ای خدا
‫بدبخت بیچاره
‫گفتم به من...
‫دست نزن، عوضی!
‫شرمنده، کارولاین
‫معذرت‌خواهیت رو بذار دم کوزه ‫آبشو بخور. گمشو.
‫بچه‌بازی‌هات رو هم بذار کنار
‫دلم نمی‌خواد جک گریه‌کردنت رو ببینه
‫یه لحظه
‫نمیای بیرون؟
♪ Kojey Radical - Uptempo music plays -2FS ♪
‫برید، برید
‫یالا، برید
‫بیاید بریم. بیاید اینجا، بیاید
‫سلام علیکم
‫- بفرما ‫- مرسی
‫دست!
‫دست
‫گفتم یه روز بیخیال چکمه‌پوشیدن بشم
‫اتفاقاً به نظرم خوشگل شدی
‫مرسی
‫خب...
‫قبل حموم دوش بگیر. ‫به رختخوابت رحم کن.
‫- کجا داری میری، اونم با این سر و وضع؟ ‫- پس خوشگل شدم؟!
‫- خب؟ ‫- بیرون
‫اونجوری به من نگاه نکن، ‫به من هم چیزی نگفت
‫من هم نمی‌دونم
‫- آوردی‌شون پایین؟ ‫- اوهوم
‫من...
‫لاشه‌ی یه چندتا از دام‌های اوشی رو ‫توی مرتع خودمون پیدا کردم
‫قوچ موچ این‌ها
‫قوچ؟
‫- الو؟ ‫- سلام، ری. گری‌ام
‫کی؟
‫کیلی
‫- چقدر باید جور کنیم؟ ‫- یه چندهزارتا
‫خیلی‌خب. خیلی هم غیرممکن نیست
‫خیلی‌خب
‫مرتیکه
‫حاضری اگه بشه از اینجا بری؟
‫میگم حاضری اگه بشه ‫بری یه جای دیگه زندگی کنی؟
‫کجا مثلاً؟
‫هر جا
‫هلند
‫- هلند؟ ‫- آره، زمینش همواره
‫فکر نکنم حتی یدونه تپه هم داشته باشه
‫یا نورفُلک. اونجا هم همواره
‫دستت بازه هر جایی بخوای بری ها
‫وُسعم به هر جایی نمیرسه
‫تصور کن دیگه
‫راست میگی ها
‫هلند
‫- خودت دوست داری کجا بری؟ ‫- افغانستان
‫افغانستان؟
‫آره، افغانستان
‫رو دیوار مغازه‌ی عبدل عکسش رو دیدم، ‫کوهستان دلنواز و...
‫ اونجاییـه
‫عبدل که منچستریـه
‫آره، منظورم اصالتاً بود
‫پاکستان
‫- پاکستان؟ ‫- آره
‫چرا عکس افغانستان رو زده ‫تن دیوار مغازه‌اش؟
‫چمی‌دونم
‫به نظرم از روی یه پوستر و
‫یه رستوران هندی ‫درباره‌ی محل زندگیت تصمیم نگیر
‫آره، خب
‫حالا چرا دوست داری هلند بری؟
‫توی تلویزیون دیدم
‫به نظر حرف نداره، پسر
‫- حرف نداره ‫- جدی؟
‫هی، داری چیـ... ‫داری چیکار می‌کنی؟ با توام...
سینمافریک
‫نمی‌خوای تعریف کنی چی شد؟
‫تریلی از سر پیچ یهو پیداش شد
‫ماشین واژگون شد
‫نمی‌خوای راستش رو بگی؟
‫- هان؟ ‫- واقعاً چی شده؟
‫مایکل ۲۰ سالی میشد پیداش نبود، ‫اونوقت دو روزه پشت‌سرهم اینجاست
‫انگاری ناامید شدی
‫نمی‌خوای بگی چی شده؟
‫راه بیفت بریم
‫چیزی نشده، مامان
‫- کارشون رو یه‌سره کن ‫- کار کی رو؟
‫گوسفندها رو
‫میرم اسلحه رو بیارم
‫ننه‌ات بو می‌بره
‫با چاقو تمومش کن
‫- جک! ‫- هان؟
‫- جک! ‫- چیـه؟
‫واو
‫بیا اینجا ببینم. بدو بیا. ‫دوتاشون اینجان. یه دستی برسون.
‫یه دستی برسون
‫این دختر خیلی عشوه میاد
‫اوضاعت انقدر خرابـه که ‫کارت با گوسفند نر هم راه میفته، جکی‌چوپونه
‫خیلی بانمکی
‫اون لاشه‌ای که بیرونـه داستانش چیـه؟
‫توی مسیر برگشت از دامداری ‫با رِنج‌روور تصادف کردیم
‫پس چیزیش نیست؟
‫نه
‫قراره کجا ببری‌شون؟
‫- گودال دفع لاشه‌ی دام ‫- می‌خوای بندازیش بره؟
‫اوهوم
‫من یه آشنایی دارم ‫به اسم دا که یه ونِ گوشت داره
‫معمولاً توی پارکینگ‌ها توقف می‌کنه. ‫اگه بیاد اینو ازت می‌خره.
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫بدم بهش که چی؟
‫یه پولی به جیب بزنی بد نیست
‫خب؟
‫چرا خونش از بدن خارج نشده؟
‫گوه توش
‫می‌تونی با خونش سوسیس ایرلندی درست کنی
‫اون با خونِ خوکـه، پلشت. ‫چند وقتـه مُرده؟
‫یه چند ساعتی میشه
‫جک
‫صحیح و سالمـه
‫بذارش پشت ماشین
‫بیا، دختر. دلم برات تنگ میشه
‫یادت نره نامه بنویسی
‫اگه فقط پای گوسفندها رو بیاری، ‫به ازای هر جفت بهت ۱۵تا میدم
‫یکی برام صدتا پا آورد، ‫توی یه نصفه‌روز نقدشون کرد
‫‏۱۵۰۰ یورو
‫چشم‌بسته غیب گفتی؟
‫پاشو بریم
‫بگو ببینم، بابات کِی قراره ‫دستمزد کارگریم رو بده؟
‫بابا آس و پاسـه
‫آس و پاس، هان؟ ‫ما خودمون ختم روزگاریم
‫واقعاً پولم رو می‌خوام، جکی‌چوپونه
‫اگه زود دست‌به‌کار نشیم، ‫باید دنبال یه کار دیگه بگردم
‫تا وقتی ساخت‌وساز پل تموم نشده ‫نمی‌تونیم برگردیم اونجا
‫خب پس زودتر بسازیدش
‫بابا پول ساختش رو نداره
‫داره چرند تحویلت میده که پول...
‫چه خبره؟
‫باز این مرتیکه
‫ببین چقدر گوسفند داره، جکی‌چوپونه
‫کلی پای گوسفند گیرت میاد
‫شیطون رو لعنت کن
‫خودت می‌دونی کجام
‫اون بیرون بدجوری سرده، جکی‌چوپونه
‫- قرص؟ ‫- حتماً
‫ترسیدی؟
‫هان؟
‫ننه بابا دارن جدا میشن
‫بیا ببینم، کونی
‫خدایا...
‫ننه بابا دارن جدا میشن و مرض
‫خداوندا...
‫دستی رو بکش
‫برو، برو، برو. یالا. ‫بجنب، پسر. آره، خودشـه!
‫برو، برو، برو، برو!
‫چیـه؟
‫یـوهـو!
‫♪ Chase & Status - NRG ♪
‫شروع کن
‫بیا ببینم. مال خودمی. ‫مال خودمی.
‫این یکی خیلی عشوه میاد
‫یه خوبش رو پیدا کردم
‫یه خوبش رو. یه خوبش...
‫دختر خوب
‫یه ۱۸۰ باز کردم، جکی‌چوپونه
‫حالا ایرلند از میانه‌ی زمین
‫یکی رو می‌گیره! یکی رو می‌گیره! ‫بیا اینجا ببینم!
‫اِی حیوون...
‫من اینجام!
‫بیا دیگه!
‫یالا!
‫بیا، برو برام یه گوسفند بگیر
‫خودت بگیرشون دیگه. ‫یالا. یکی‌شون رو بگیر.
‫نمی‌تونم عوضی‌ها رو بگیرم
‫یکی از این گوسفندهای کوفتی رو بگیر. ‫یکی‌شون رو بگیر، یالا.
‫باریکلا، جکی
‫- معلومـه اینکاره‌ای ‫- واقعاً؟
‫باید چوپون می‌شدی
‫حالا!
‫یالا، یالا
‫دست بجنبون دیگه
‫دارم همین کارو می‌کنم. ‫نذار تکون بخوره.
‫- چه غلطی می‌کنی؟ محکم بگیرش ‫- گرفتمش دیگه!
‫خوبـه، آفرین
‫بفرما، تموم شد
‫تمومـه، تمومـه
‫برو یکی دیگه رو بیار
‫جک
‫یکی دیگه رو بیار
‫برو یه گوسفند دیگه رو بیار، جک
‫خودت برو بیارش
‫نه، یکی دیگه رو برام بیار. ‫یکی دیگه رو بیار.
‫- هی ‫- خدایا...
‫- برو رد کارت ‫- می‌دونستم این اتفاق میفته
‫یکم پول به جیب بزن
‫می‌دونستم این غلط رو می‌کنی. ‫بیا یکم پول در بیاریم.
‫- می‌دونم ‫- چرا اینجاییم؟
‫می‌دونم چرا اینجاییم
‫چرا اینجاییم، جک؟ ‫بگو ببینم، چرا اینجاییم؟
‫می‌خواد بدبختت کنه!
‫می‌خواد بدبختت کنه
‫ننه بابا دارن جدا میشن، هان؟
‫زمین از دست رفت؟ ‫یالا، جکی‌چوپونه
‫به خودت بیا! ‫یه پولی به جیب بزن، خب؟
‫تو بدبختش کن!
‫بدبختش کن!
‫باریکلا، پسر. همینـه. ‫حالا شدی از رگ و ریشه‌ی خودم
‫تخمی!
‫باید فلنگو ببندیم، ‫باید فلنگو ببندیم
‫با سگ بدبخت چیکار داری؟ بجنب
‫باید بریم
‫سوار ون کوفتی شو
‫الان دیگه نون‌مون تو روغنـه
‫راه بیفت!
‫برو، داره میاد، حرکت کن!
‫برو!
‫هی!
‫جاکش!‍
‫- زیرش نکنی! ‫- کیری!
‫- سیکتیر کن دیگه! ‫- برو!
‫دیگه پولدار شدیم، جکی‌چوپونه
‫بازنشستگی‌مون رو میریم دوبلین
‫بهت افتخار می‌کنم، جکی‌چوپونه
‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم، ‫امشب مردونگیت رو ثابت کردی
‫چیـه؟
‫رسید
‫- بیا ‫- مرسی
‫هی، کجا؟
‫خونه
‫چی؟ الکی تا اینجا آوردمت؟
‫نه
‫دیگه نمی‌خوام هیچوقت ببینمت
‫چی؟ جک...
‫هی
‫...بخوای از هر چی که مونده لذت ببری؟
‫برات کوکتل جین و تونیک آوردم ولی
‫توی ماشین ریخت
‫نمی‌خوای بگی امروز چی شد؟
‫امروز؟
‫- تصادف‌تون رو میگم ‫- آره، راست میگی
‫جک دوتا از قوچ‌های اوشی رو دزدید و
‫خواست اونا رو جای دام‌های خودمون جا بزنه
‫پسر گل گلابت
‫قبر خودش رو کند
‫اینا تقصیر توئه
‫آره، راست میگی، ‫چون تو که اصلاً فرشته‌ای!
‫جنده‌ی دوزاری
‫تخمی
‫جرئت داری... گوه توش!
‫- بی‌پدر! ‫- گورتو گم کن، شنیدی؟
‫تمومش کن، زنیکه‌ی... لعنتی!
‫زود پاشدی
‫همیشه عاشق آتیش بودی
‫- اولین کلمه‌ی که به زبون آوردی «داغ» بود ‫- آره
‫خب، اولین کلمه‌ات «بابا» بود، ‫ولی اولین کلمه‌ی واقعیت داغ بود
‫قوچ‌ها رو توی طویله دیدم
‫چرا این کارو کردی؟
‫ازش متنفری؟
‫می‌خوای بری با ‫خانواده‌ی اوشی زندگی کنی؟
‫چی؟
‫با مایکل؟
‫خدایا، نه!
‫جایی نمیرم
‫یه کار پیدا کردم
‫توی کُرک
‫طوری نیست
‫اگه بخوای می‌تونی باهام بیای
‫یا بمونی
‫هر چی که مِیلتـه
‫نه دلم می‌خواد تو رو ول کنم،
‫نه اینجا رو
‫فقط طاقتم طاق شده
‫مایکل رو خیلی اذیت نکن
‫پاشو ببینم!
‫تنهایی نمی‌تونم ماشین رو بار بزنم
‫امروز صبح پیش کارگرها بودم. ‫یکی ون‌شون رو دزدیده
‫بجنب
‫خیلی‌خب، باید اینا رو بار بزنیم
‫گفتم اینا رو بکُش!
‫توام عینهو مادرت ‫به هیچ دردی نمی‌خوری
‫ریدم توش
‫بی‌پدر
‫ول کن
‫دست بهم نزن
‫گفتم دست بهم نزن
‫دست بهم نزن
‫خیلی‌خب
‫چیزی نیست
‫درست میشه
‫بیا حیوون‌ها رو پس بدیم، بابا
‫خیلی‌خب، اول اینا رو می‌برم و بعدش
‫گوسفندها رو برمی‌گردونم
‫خدایا، مایکل...
‫تیر خوردی
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫نه. نباید بخوابی
‫میرم برات یه حوله بیارم
‫ببین چیکار کردی آخه
‫بذار ببینم. اینو بگیر
‫بذارش روی زخم، فشار بده
‫خیلی‌خب
‫باید برم ضدعفونی‌کننده بیارم
‫نگفتم اینو دم دست نذار؟
‫یکم می‌سوزه
‫دارم می‌زنم، حاضری؟
‫خدایا...
‫نمی‌خوای تعریف کنی؟
‫دام‌دزدها به گله حمله کردن
‫بالای کوه؟
‫بعد از اینکه قوچ‌ها رو گم کردیم ‫گله رو آوردیم پایین
‫اومدم سر زمین دیدم ‫دوتاشون داشتن...
‫به حیوون‌ها حمله می‌کردن
‫حمله می‌کردن؟
‫یارو داشت پاهای عقب‌شون رو می‌برید
‫چی؟
‫پاهای عقب‌شون رو می‌برید ‫تا از خونریزی بمیرن
‫خدای من
‫مایکی
‫کیسه‌ی مایکل رو بیار
‫خدای من، مایکل!
‫چه بی‌رحم‌هایی بودن
‫بابا!
‫بابا
‫پاشو ببینم
‫بلند شو
‫خیلی‌خب
‫زخمی شده؟
‫ری؟
‫ریموند؟
‫ری؟
‫ریموند؟ خوبی؟
‫پگ...
‫منم، کارولین، ریموند
‫فکر کردم مُردم
‫انتظار نداشتی ما رو ببینی؟
‫باید ببریم‌تون بیمارستان
‫جفت‌‌تون رو
‫من بیمارستان نمیام
‫لاأقل باید به یه دکتر خبر بدیم
‫آنتن ندارم. تو چی؟
‫آنتن منم ریده
‫خیلی‌خب، من برمی‌گردم خونه ‫به دکتر دونو زنگ می‌زنم
‫تو بمون مراقب این دوتا باش
‫نمی‌خوام بمونم
‫تو هم توی این ماجرا مقصری
‫لطفاً بذار باهات بیام
‫- چایی، با کلی شکر ‫- نه، نه، نه
‫زود برمی‌گردم
‫نگران نباش
‫انقدر بهم زل نزن
‫چی شد که به این حال و روز در اومدیم؟
‫اگه اون...
‫- اینجا بود... ‫- مامان
‫- هان؟ ‫- مامان، اون...
‫مامان چی؟
‫بگو چی شده؟
‫هیچی
‫هی، توی اون کیسه چیـه؟
‫نمی‌دونم
‫واسه اونـه
‫واقعاً؟
‫بده بهش
‫کیسه رو بده بهش
‫بیا، اینم کیسه
‫یاخدا
‫کیر توش...
‫این دیگه چیـه؟
‫- چرا... ‫- پشمام
‫این دیگه چه کوفتیـه؟
‫مگه خودت نگفته بودی
‫البته فکر کنم سرِ آدم اشتباهی رو آوردم
‫لعنتی
‫ببخشید
‫منو ببخش
‫نه، نه، نه، وایسا!
‫بس کن!
‫ولم کن
‫بس کن!
‫- بیخیال، ولم کن ‫- بگیر
‫بیا، تمومش کن
‫- تمومش کن دیگه! ‫- چیکار می‌کنی؟
‫منو تا لب گور بردی، لعنتی
‫تمومش کن!
‫- بس کن! ‫- چرا؟
‫- بیخیال ‫- چرا این کارو کردی؟
‫باید میذاشتی از دروازه‌ی خونه‌تون رد شیم
‫چی از جونم می‌خوای؟
‫ریدم توش
‫بذار ببینم، بذار ببینم
‫- حالم خوبـه ‫- آروم باش
‫بهش دست نزن، دست نزن. ‫منو نگاه کن، خب؟
‫- دستت رو بذار دور گردنم ‫- نمی‌خوام بمیرم
‫قرار نیست بمیری
‫دستت رو بذار دور شونه‌ام
‫بیا
‫یالا، پسر
‫چیزیت نمیشه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
‫چیکار کردی؟
‫چه بلایی سرت اومده، جکی
‫چه غلطی کردی، مایکل؟
‫بذارش توی ماشین
کارولاین
‫متأسفم
کارولاین، متأسفم
‫بابت تصادف و
‫تمام اتفاقاتی که در جریانی
‫متأسفم
‫خواهش می‌کنم نزن، متأسفم
‫خواهش می‌کنم
رعشه میندازی به تنم
‫مایکل