«« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »» مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال ..:::CinemaFreak.Net:::.
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫- روز خوبی داشته باشی ‫- خیلی ممنون
‫همچنین
‫صبح بخیر. چی میل داری؟
‫- اون خانم مو فرفری کجاست؟ ‫- سارا؟
‫امروز مریضه. یا حداقل
‫- این چیزیه که خودش گفته ‫- اوه
‫یه دوست‌پسر جدید پیدا کرده
‫من چی می‌تونم برات درست کنم؟
‫معمولاً سفارش همیشگیم رو می‌برم
‫و از قبل آماده‌ش می‌کنه ‫چون معمولاً دیرم شده
‫خب، پس منتظرم نذار
‫ساندویچ کبز و مکعپ
‫خیلی‌خب، یعنی...
‫- گمونم کبز یعنی کره بادم زمینی؟ ‫- آره
‫مک یعنی موز و کشمش ‫ع یعنی عسل، پ یعنی پنیر
‫چقدر سرعت سوخت‌و‌سازت بالاست
‫قراره توی ماراتونی چیزی بدوی؟
‫می‌دونی، خواهرمم یه بار ‫توی ماراتون شرکت کرد. خدا بیامرزتش
‫البته نمرده. فقط خیلی خسته‌ست
‫باشه بابا، شارون، فهمیدیم ‫رفتی دویدی
‫ولی بقیه باید صبح برن سرکار
‫آره، منم باید سه دقیقه پیش می‌رفتم سرکار
‫و، شرمنده، یخورده برای ‫ گرفتن ساندویچم عجله دارم
‫نمیشه برای درست کردن ‫یه ساندویچ خوب عجله کرد، پسر
‫«آلفرد»
‫آلفرد، واقعاً نمی‌تونم صحبت کنم
‫صبح بخیر، آقای الن
‫نه، دیرم شده
‫و دارم از گرسنگی می‌میرم ‫و دختر موفرفریه اینجا نیست
‫و اسمش ساراست ‫و دوست‌پسر داره
‫یه مشکلی توی بیمارستان گاتهام پیش اومده
‫یه سرقت بیخ پیدا کرده
‫ناسلامتی وسط صبحه
‫اصلاً چرا رفیق خفاشیمون (بتمن) بیداره؟
‫زنگ بزن سوپرمن
‫اولین فکری که به ذهنم رسید همین بود
‫متاسفانه، فعلاً دستش بنده
‫- آتشفشانی فعال در آمریکای مرکزی... ‫- مثل همیشه
‫دایانا (واندروومن) چطور؟
‫بعدش اون به ذهنم رسید
‫بطرز اعصاب خردکنی ‫گوشیش رو برنمی‌داره
‫دقیقاً چند نفر به ذهنت رسیدن ‫تا اینکه من به ذهنت برسم؟
‫قضیه اون نیست
‫- قضیه تویی ‫- شرمنده. ساندویچم...؟
‫قضیه‌ی پارسال توی قایق ‫برای هفت پشتم بسه
‫خواهرم موقع مستی ‫چه حرفا که نمی‌زنه
‫در مورد دوستای مادرمم ‫نظرات شخصی می‌داد
‫که بنظرم...
‫اوه، خدا!
‫فلش!
‫- سلام. ممنون ‫- عاشقتم!
‫- توام بنظر دختر خیلی خوبی میای ‫- اوه خدا!
‫- باورم نمیشه! ‫- فکر کنم الانه که بمیرم!
‫دارم به آقای "وین" وصلت می‌کنم
‫نه، لطفاً نکن
‫اوه خدا
‫اگر سوال عجیبیه شرمنده ‫ولی داری اون شکلاته رو می‌خوری؟
‫میشه بندازیش بیاد؟
‫- محض خاطر عدالت ‫- باشه، باشه
‫ازت می‌خوام همین الان بیای اینجا، بری
‫سلام، بروس ‫باشه، دارم... میام
‫«فــــلــــش»
« ســینما فــریـــک در اینستاگرام و توئـیـتـر » .::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz::. « در تـلــــــگــــــرام » .::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz::.
‫«حریم شهر گاتهام»
‫«بنیاد مارتا وین»
‫نه!
‫نه، نه!
‫بروس، اوضاع خیلی خرابه
‫چرا اینجا نیستی؟
‫بروس، چرا بنظر میاد ‫داری از صحنه‌ی جرم فرار می‌کنی؟
‫بچه‌ی احمق "فالکون" تصمیم گرفت ‫یه حرکت کله‌گنده بزنه
‫یه گروه جمع کرد ‫و به زور وارد آزمایشگاه بیمارستان گاتهام شد
‫یه ویروس بشدت مرگبار رو دزدید
‫باهاشون روبرو شدم ‫ولی با مواد منفجره یه راه خروج باز کردن
‫خودت از پس بیمارستان برمیای، بری
‫یکی باید بقیه‌ی دنیا رو نجات بده
‫منم رفتم همینکارو بکنم ‫اگر ناراحت نمیشی
‫همیشه کارت همینه، بروس
‫«بی‌صدا»
‫"ممنون که منو از گودال نجات دادی، فلش"
‫بری، لوله‌های گاز و آب شکسته
‫توی زیرزمین
‫صحیح
‫میرم سراغش
‫میشه بازش کنی؟
‫- فکر کنم قفله ‫- گیر کرده
‫خدایا، کار نمی‌کنه
‫اوه، تو رو خدا!
‫ببین، آلفرد ‫این قضیه رو پذیرفتم
‫که عملاً مثل مسئول تمیزکاری ‫جاستیس لیگ (مجمع عدالت) هستم
‫که حال‌گیریه
‫ولی پذیرفتمش
‫ولی... ناخوداگاه متوجه شدم...
‫که انگار همیشه دارم یه گندکاری بتمنی رو
‫حل‌و‌فصل می‌کنم
‫«ایست»
‫- از این طرف. روبرو رو نگاه کنین ‫- آره
‫- کنار همدیگه بمونین. زود باشین ‫- آره والا، مگه نه؟
‫مراقب باش!
‫- واو! ‫- واو!
‫اگر محاسباتم درست باشه
‫که تاریخ نشون میده معمولاً درست هستن
‫آسیب به شالوده‌ی ساختمون ‫داره باعث فرو ریختن بخش شرقی میشه
‫- بخش شرقی مشکلی نداره ‫- خیلی‌خب، گرفتمت
‫که چیز خوبیه، چون سرعتم داره میاد پایین ‫(کالری پایین است)
‫شکمم خالیه، آلفرد ‫(کالری پایین است)
‫می‌شنوی؟
‫صدار قار و قور شکممه
‫نه، نه
‫صدای فروریختن بخش شرقیه
‫بری، طبقه‌ی 30
‫داره از آسمون...
‫بچه می‌باره
‫«بحرانی»
‫«اسید»
‫«اوج انرژی»
‫«سگ درمانی»
‫اوه!
‫آقای الن، بسیار سرافرازم کردی
‫و مادرهای بسیاری رو بشدت خوشحال کردی
‫اوه!
‫آره
‫خیلی‌خب
‫می‌دونم که این اتفاقات ‫می‌تونه منجر به آسیب روانی بشه
‫باید به متخصص سلامت روانی مراجعه کنین
‫جاستیس لیگ هنوز توی این مورد ‫چندان مهارت نداره
‫از روی تجربه میگم
‫خدایا
‫از ماشین جداش کن!
‫اگر اون کیف بیفته توی آب ‫(شبیه‌سازی پخش ویروس)
‫می‌تونه تا ظهر ‫نصف جمعیت گاتهام رو بکشه
‫- گندش بزنن ‫- لطفاً منو ننداز
‫اوه، خدایا، نه ‫تو رو خدا، تو رو خدا منو ننداز
‫نه!
‫شرمنده دیر کردم
‫مراقب جلوی پات باش
‫- سلام ‫- سلام
‫چه لباس خوبی
‫خوشتیپ شدی، فلش
‫اوه... ممنون...
‫و تو...
‫قابلتو نداشت
‫غرورم گنده‌تر از اونه ‫که به کسی بگم "ممنون"
‫همم
‫این شخصیت قدرتمند رو
‫برای خودم درست کردم تا تاثیر ‫اتفاقات بد بچگیم رو مخفی کنم...
‫منم توی بچگیم اتفاقات بدی برام افتاده
‫بتمن بنظر دیوونه میاد
‫- کمند حقیقت... ‫- با میلیاردها دلار...
‫هیچوقت خسته‌کننده نمیشه
‫اگر همه‌ی پولمو خیرات کنم ‫فایده‌ش بیشتره
‫آره، اگر واقعاً می‌خواستم جرم و جنایت رو ‫ از بین ببرم، باید فقر رو از بین ببرم
‫می‌دونم سکس وجود داره
‫ولی تابحال تجربشو نداشتم
‫گندش بزنن
‫خب... دیگه باید برم
‫باشه
‫همیشه از دیدنتون خوشحال میشم
‫اون سکس که گفتم استعاره از... ‫ ادبیات گوتیک بود
‫هیچ‌جوره نمیشه جمعش کرد
‫بیخیالش شو
‫خب، از خدامه بمونم ‫و گندکاری‌های بیشتری رو حل‌و‌فصل کنم...
‫ولی این ابرقهرمان کوچولو ‫صبحونه لازم داره
‫خداحافظ، فلش
‫آره. خداحافظ، بتمن
‫آفرین، جناب "وین"
‫برای صبحونه می‌رسین، قربان؟
‫آره، فکر کنم برسم
‫جز بدبختی هیچی نداره
‫قضیه اصلاً اون نیست
‫قضیه تویی
‫تو نباید اینقدر توی گذشته زندگی کنی
‫خب، سرعتم باب میلت بود؟
‫صبح بخیر، استاد...
‫عه، ببین کی اومده
‫خفه‌شو، آلبرت
‫هر روز همین وضعه ‫نمی‌دونم چطوری این‌کارو می‌کنی، بری
‫نکنه سینه‌خیز تا اینجا میای، داداش؟
‫- عصبانیه؟ ‫- خب، قراره اخراجت کنه
‫- قراره بکشتت ‫- اوه، نه، نه، نه
‫بذار حدس بزنم
‫ساعتت زنگ نخورد
‫- نه... ‫- اوه، سگت ساعتت رو خورد
‫ساعتت کلیدهاتو خورد
‫مادربزرگ کلیدهات مرده ‫و می‌خوان مرخصی بگیرن
‫- هیچکدوم این موارد نبوده ‫- این دفعه دلیلت چیه، بری؟
‫یه... چیزی بوده
‫که اینقدرام عجیب‌غریب نیست
‫و می‌دونم به جلسه نرسیدم...
‫ولی هنوزم می‌خوام این پرونده‌ها رو ‫ برای بازبینی احتمالی ارائه بدم
‫بنظرم توی حل این پرونده‌ها عجله کردیم
‫- باید دوباره بازشون کنیم ‫- عه! عجله کردیم؟
‫به اندازه‌ی 6 ماه پرونده تلنبار شده ‫اونوقت تو می‌خوای آهسته‌تر پیش بریم؟
‫باید روی کارت تمرکز کنی
‫کارای لازم رو انجام بده ‫پرونده رو ببند، و برو سراغ بعدی
‫پتانسیل زیادی داری، بری
‫نباید بعد از این همه سال ‫هنوزم برام قهوه بیاری
‫حق با شماست. راست... راست میگین
‫برو برام قهوه بیار
‫- دو قاشق شکر؟ باشه ‫- اوه، آره
‫تماشا کن و لذت ببر
‫از رای دادگاه در پرونده‌ی جانسون ‫بسیار راضی هستم
‫شواهدی که آزمایشگاه ما بررسی کرد...
‫به حدی بود که نتیجه‌ش قطعی باشه
‫- هنوز دارم روی شواهدش کار می‌کنم ‫- به دلیل سعی
‫و تلاش سخت و تمرکز...
‫بری هنوزم داشت روی اون شواهد کار می‌کرد
‫بنظرم اگر دست تو بود
‫هنوزم داشتیم از دندون‌های ‫ تد باندی نمونه می‌گرفتیم
‫می‌دونین چیه؟ خیلی خوشحالم ‫که بنظرتون این قضیه اینقدر بامزه‌ست
‫ولی پای زندگی آدمای واقعی ‫ و خانواده‌هاشون درمیونه
‫و فکر نکنم بتونین اهمیت ‫این موضوع رو درک کنین
‫پس چرا دست از سرم برنمی‌دارین؟
‫- بری الن؟ ‫- آیریس وست
‫توام... اسم کامل منو بلدی
‫آره، از زمان دانشگاه
‫آخی، بری، بهمون نگفته بودی ‫یه دوست از زمان دانشگاه داری
‫- حقیقتش نمی‌دونستیم بری دوستی داره ‫- واو
‫آره، الان تعداد دوستاش چند تا شد؟
‫- یکی؟ ‫- یکی
‫شماها واقعاً... خداحافظ، بچه‌ها
‫باشه. ای بابا ‫واقعاً که...
‫حقیقتش دوستام نیستن ‫همکارام هستن
‫اینجا کار می‌کنی؟
‫آره، اینجا مشغولم
‫خدایا، خیلی سال گذشته، ها؟
‫اوهوم
‫حس می‌کنم همدیگه رو دیدیم... ‫(در نسخه‌ی زک اسنایدر فیلم جاستیس لیگ)
‫همین چند سال پیش، مگه نه؟ ‫(در نسخه‌ی زک اسنایدر فیلم جاستیس لیگ)
‫نه، چون... آخرین باری ‫که همدیگه رو دیدیم...
‫دانشگاه بود
‫آها
‫شاید فقط داشتم بهت فکر می‌کردم
‫خب، خیلی خوشحالم که بهت برخوردم
‫- آره ‫- آره
‫جلسه‌ی فرجام‌‌خواهی بابات فرداست، درسته؟
‫آره، اینو... شرمنده ‫اینو از کجا می‌دونی؟
‫قراره خبرشو برای روزنامه بنویسم
‫اوه
‫حالش چطوره؟
‫داری برای روزنامه می‌پرسی؟
‫- نه، دارم به عنوان یه دوست می‌پرسم ‫- اوه
‫البته مطمئنم مردم هم ‫دلشون می‌خواد بدونن
‫خب...
‫تنها اظهارنظر رسمی من ‫اینه که بابام بی‌گناهه
‫آره
‫خب، هیچکس...
‫دلش نمی‌خواد باور کنه ‫که پدرش مادرشو کشته
‫منظورت چیه "باور کنه"؟ ‫پدرم نباید توی زندان باشه
‫مادرم باید زنده باشه ‫قضیه باور من نیست
‫- قضیه اینه که حقیقت چیه ‫- آره. نه، آره، منظورم...
‫اوه، خدا ‫منظور منم همین بود
‫صحیح
‫شرمنده، فعلاً هیچ اظهارنظر رسمی ندارم
‫«مدرک محرمانه»
‫یک تماس از طرف ‫«متاسفم -بروس وین»
‫زندان "آیرون هایتس" دارید ‫«متاسفم -بروس وین»
‫- آیا مایل به پذیرش هزینه‌ی تماس هستید؟ ‫- آره
‫- سلام، بابا ‫- سلام، بری
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم
‫- بیرون هم میری؟ ‫- آره
‫خب، نه... نه
‫ولی به یکی از دوستای قدیمی دانشگاهم برخوردم
‫آیریس وست، همین امروز
‫بدجوری به این دختره علاقه نداشتی؟
‫خب، دوست‌پسر داره؟
‫- چرا بهش درخواست نمیدی؟ ‫- بابا، من...
‫به یکی از دوستام گفتم کیفیت ‫فیلم قدیمی دوربین مداربسته‌ی مغازه رو...
‫با برنامه‌ی جدیدی که ساخته افزایش بده
‫و الان تصویر کاملاً واضحه
‫ولی...
‫اصلاً سرتو بالا نمیاری، بابا
‫صورتت دیده نمیشه
‫پس، بدون مدرک جدید ‫که موجه بودن عذرت رو تایید کنه
‫باید کم‌کم به فکر فرجام‌خواهی بعدی باشیم
‫نه، دیگه نباید نگران بابات باشی
‫اگر این‌کارو بکنی شاید وقت واسه‌ی ‫ دوست‌دختر پیدا کردن داشته باشی
‫- بابا، من دوست‌دختر... ‫- قبلاً هم این مسیر رو رفتیم
‫این آخرین تلاشمون بود...
‫و فردا جلسه رو همینطوری می‌گذرونیم بره
‫مشکلی ندارم، جدی میگم
‫می‌دونی، گاهی فکر می‌کنم ‫اینجا بودن برام آسون‌تره
‫تا اینکه بیرون باشم...
‫بدون مادرت
‫چون اینطوری، می‌تونم تصور کنم زنده‌ست...
‫و داره اون بیرون زندگیشو می‌کنه
‫بری؟
‫گوشی دستته؟
‫آره، گوشی دستمه، بابا
‫میگما، اون سسی ‫ که یکشنبه‌ها درست می‌کرد یادته؟
‫تمام خونه بوی ریحون و گوجه می‌گرفت
‫و بافتنی‌هام رو می‌پوشید ‫و شروع می‌کرد آهنگ خوندن
‫آره، چه آهنگی می‌خوند؟
‫عاشق اون آهنگ بودم
‫اون بخشش رو یادت باشه
‫عادلانه نیست
‫چی عادلانه نیست، میمونک؟
‫این سوال احمقانه‌ست
‫چند تا معادله به ذهنت میاد ‫که جوابش 24 باشه؟
‫بی‌نهایت جواب داره
‫چطور می‌تونم همه‌شو اینجا جا بدم؟
‫حق با توئه. این سوال ‫بی‌نهایت جواب داره
‫هر مسئله‌ای، راه‌حل نداره
‫گاهی فقط باید بیخیالش بشی
‫یه استراحتی به ذهنت بده ‫و بیا کمکم کن ماکارونی رو درست کنم. بیا
‫نه
‫هنری؟
‫ازت می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
‫- من به کسی لطف نمی‌کنم ‫- خیلی‌خب
‫بری ازت می‌خواد یه لطفی بهش بکنی
‫اوه، بری! به روی چشم
‫یه قوطی رب گوجه‌ی دیگه می‌خوام
‫یه قوطی که داری
‫یکی دیگه لازم دارم
‫فکر کردم امروز صبح رفتین مغازه
‫ولی رب گوجه یادم رفت
‫انگار این خیلی بیشتر کیف میده
‫بیا بری رو بفرستیم مغازه
‫رانندگی که بلدی، مگه نه شیطونک؟
‫- چی؟ نه ‫- تو که اینقدر بزرگ شدی
‫می‌تونی هرکاری بکنی ‫ببین چه گنده شدی
‫راستش موهاتم داره سفید میشه
‫- قوطی سبزه، نه آبیه، باشه؟ ‫- چشم
‫قوطی آبیه، نه سبزه، مگه نه؟
‫- نه! قوطی سبزه، نه آبیه ‫- پس چی؟
‫اوه، خدا
‫الانه که بزنه زیر آواز. بدو!
‫فرار کن، بری!
‫دوستت دارم، میمونک
‫من بیشتر دوستت دارم
‫من زودتر دوستت داشتم
‫نورا؟
‫بری!
‫بری! بری!
‫زود باش زنگ بزن اورژانس!
‫بری؟
‫نگران فردا نباش
‫همیشه می‌دونستیم احتمالش کمه
‫بابا؟
‫تماس شما با آیرون هایتس قطع گردید
‫بری الن؟
‫شواهدی که آزمایشگاه ما...
‫باید روی کارت تمرکز کنی
‫کارای لازم رو انجام بده...
‫قول داد...
‫خب، سرعتم باب میلت بود؟
‫یعنی میگی در زمان به عقب سفر کردی؟
‫- اوهوم ‫- مثل توی پوژارنوف؟
‫آره، مثل پوژارنوف ‫ ولی توی پوژارنوف یک ثانیه بود
‫این‌دفعه، یک روز کامل برگشتم
‫خب، بیا تصور کنیم...
‫که واقعاً امکان‌پذیره
‫که سریع‌تر از سرعت نور بدوی...
‫و با این‌کار در زمان به عقب سفر کنی
‫با این‌حال هنوزم... ‫کار بشدت سهل ‌انگارانه‌ایه
‫می‌دونستم اینو میگی
‫آره بری، چون اگر واقعاً به گذشته بری
‫هر برخوردی که با والدینت یا خودت داشته باشی
‫یا روی چمن اشتباهی قدم برداری
‫روحتم خبر نداره چه عواقبی ‫ممکنه در پیش داشته باشه
‫نه، می‌دونم ‫بخاطر اثر پروانه‌ای، درسته؟
‫- آره ‫- متوجهم. ولی بروس...
‫می‌تونم اوضاع رو درست کنم
‫و ممکنه همه‌چی رو نابود کنی
‫می‌تونم نجاتش بدم
‫می‌تونم جفتشون رو نجات بدم. می‌تونم...
‫می‌تونم والدین تو رو نجات بدم
‫بری، این زخم‌هایی که داریم...
‫ما رو به چیزی که هستیم تبدیل کردن
‫قرار نیست برگردیم و درستشون کنیم
‫و هیچ چیز درهم شکسته‌ای در وجودت نیست ‫که نیاز به درست کردن داشته باشه
‫اینو از یپرمردی بشنو ‫که اشتباهات زیادی مرتکب شده
‫در گذشته‌ت سیر نکن
‫زندگیت رو بکن
‫اجازه نده گذشته‌ی غم‌انگیزت ‫شخصیتت رو شکل بده
‫اگر قرار باشه شخصیتم رو شکل بده چی؟
‫گذشته‌ی غم‌انگیزت ‫تو رو تبدیل به یه قهرمان کرد
‫و بعلاوه منو تنها کرد
‫می‌تونیم با هم بچرخیم
‫می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟
‫هنوزم گشنمه
‫این‌دفعه نه
‫شاید یه وقت دیگه
‫باشه
‫چه ماشین باحالی
‫دوستای پولداری داری
‫آره، اوبر (تاکسی اینترنتی) بود
‫نسخه‌ی ویژه‌ش
‫ببین، آیریس، اصلاً نمی‌تونم ‫در مورد پرونده صحبت کنم
‫به عنوان خبرنگار نیومدم
‫میشه صحبت کنیم؟
‫بیا تو
‫راستشو بخوای، خیلی مرتب‌تر از چیزیه ‫که انتظارشو داشتم
‫- واقعاً؟ آره، خب... ‫- آره
‫آدم خیلی مرتبی هستم
‫«بادکنک قرمز و دلقک شیطانی ‫ اشاره به فیلم سابق کارگردان»
‫- نوشیدنی میل داری؟ ‫- آره
‫آبجو می‌خورم
‫هممم
‫«پوستر اشاره به فیلم رستگاری از شاوشنگ دارد»
‫آبجو، آبجو، آبجو
‫از اونایی که توی یخچالم دارم
‫ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫ببین، بابت قضیه‌ی امروز ‫خیلی احساس گناه می‌کنم
‫باید باملاحظه‌تر رفتار می‌کردم
‫منم احتمالاً می‌تونستم کمتر حساس باشم
‫حتی نمی‌تونم تصور کنم ‫چقدر برات سخت بوده
‫انگار توی یک روز ‫جفت والدینت رو از دست دادی
‫آره
‫مادرمو بخاطر مصیبت از دست دادم
‫و پدرمو بخاطر ضعف‌های ‫سیستم قضایی از دست دادم
‫برای همین رفتی سراغ پزشکی قانونی؟
‫که سعی کنی سیستم رو درست کنی؟
‫آره
‫آره، که درستش کنم
‫باید یه راهی برای درست کردنش باشه، مگه نه؟
‫خب، منم تاحدودی ‫بخاطر همین وارد شغل خبرنگاری شدم
‫اگر می‌تونستم یجورایی برگردم ‫و بهشون هشدار بدم
‫بدون اینکه بفهمن من بهشون هشدار دادم ‫می‌تونم درستش کنم
‫اینطور فکر کردن... آدمو دیوونه می‌کنه
‫"اگر می‌شد برگردم به گذشته..."
‫"و جلوی کسی که این‌کارو کرده بگیرم"
‫نه، نمی‌تونم این‌کارو بکنم ‫اینطوری زیادی برخورد پیدا می‌کنم
‫بابام اصلاً خونه نبود
‫بابام فرستادش بره رب گوجه بگیره
‫فکر کنم هرکس یواشکی وارد خونه شده ‫فکر می‌کرده خونه خالیه
‫و مادرم چاقو به دست اونجا بوده
‫و اوضاع بیخ پیدا کرده. همه‌ش بخاطر ‫ همچین زنجیره اتفاقات مسخره‌ای بوده
‫و این فیلم بالاخره باید ‫اونجا نبودن پدرمو اثبات می‌کرد
‫ولی به‌جاش...
‫سه زندگی بخاطر ‫ یه قوطی رب گوجه نابود شد
‫اوه، خدا
‫چیه؟
‫خب، میشه اینطوری درستش کرد
‫اگر مادرم رب گوجه یادش نره
‫پدرم از خونه بیرون نمیره ‫و مادرم نمی‌میره
‫حتی لازم نیست کسی منو ببینه
‫بروس گفت برخوردی نداشته باشم ‫اینجوری برخوردی وجود نداره
‫سریع میرم و میام
‫برمی‌گردم به زمان حال ‫انگار که اصلاً اونجا نبودم
‫می‌تونم اینطوری درستش کنم ‫اوه، خدای من، آیریس
‫- همم؟ ‫- خیلی ممنون
‫- خیلی خوشحال شدم اومدی ‫- اوه
‫شرمنده
‫باید... باید برم
‫خیلی‌خب. باشه
‫خب...
‫درضمن، خیلی بهم خوش گذشت ‫بیا بعداً بازم همدیگه رو ببینم
‫کل-اِل، پسر کریپتون
‫اصلاً فکر خوبی نیست
‫پس سرعتت زیاده
‫پدرت قاتله
‫«نورا الن»
‫زود باش زنگ بزن اورژانس
‫زود باش
‫«کنسروها»
‫سلام، مامان
‫رب گوجه یادت نره
‫بزودی می‌بینمت
‫لطفاً جواب بده
‫تولدت مبارک، عزیزم
‫تولدت مبارک، بری
‫- بدو، بری، زود باش ‫- بدو!
‫تبریک به بچه‌های کلاس سال 2013
‫خیلی دوستت دارم
‫میمونک!
‫این چیه پوشیدی؟
‫صدای "بری"ـه؟ و زودتر از موعد اومده؟
‫این دیگه چجور دنیاییه؟
‫موهاتو کوتاه کردی
‫حالا میشه چشمات رو دید
‫- قیافه‌ت افتضاحه ‫- هنری!
‫- بنظر پیر میای ‫- خیلیم خوشگلی، عزیزم
‫توی دانشگاه باهات چیکار می‌کنن؟
‫دست از سرش بردار ‫خیلیم عالیه
‫بیا بغلم
‫خیلی دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫من بیشتر دوستت دارم
‫من زودتر دوستت داشتم
‫برو یه دوشی بگیر ‫و لباستو عوض کن
‫بوی چکمه میدی. برو، برو، برو
‫"پیر"، خدایی؟
‫خب، نه، منظورم بالغ بود
‫به اون سنی رسیده ‫که خودش دلش می‌خواد پیر بنظر بیاد
‫می‌دونی، اینطوری می‌تونه ‫ بره توی مشروب‌فروشی
‫چه کمکی ازم برمیاد؟
‫میگما، مامان ‫روزت چطور بوده؟
‫این ماهت چطور بوده ‫یا 18 سال اخیرت چطور بوده؟
‫البته سوال عجیبیه... ‫چون منم اینجا بودم
‫ولی... خب معلومه که ‫این خاطراتمون با هم مشترکه
‫یا نمی‌دونم والا، شاید بتونیم ‫خاطرات جدیدی با هم بسازیم
‫مثلاً بریم آکواریوم یا سیرک
‫یا بریم پارک ‫و روی تاب هلم بدی
‫که البته اینم عجیبه ‫چون دیگه بزرگ شدم
‫پس احتمالاً خودم بتونم ‫خودمو روی تاب تکون بدم
‫خب، این هفته‌‌ت چطور بوده؟ ‫دانشگاه چطوره؟
‫دانشگاه... خوب بوده
‫- همم ‫- دانشگاه عالی بوده
‫داشتم حسابی کار می‌کردم روی...
‫درسام
‫به اون دختره از کلاس اقتصادت پیشنهاد دادی؟
‫می‌دونم سال اول دانشگاه
‫برای بیرون رفتن ‫و آشنایی با آدماست، خب؟
‫و کشف کردن چیزای جدید
‫تجربه کردن
‫ولی باید خیلی مراقب باشی
‫اوه، گه توش
‫من... باید برم دستشویی
‫بیرون
‫کمک!
‫هیس! اینجا چیکار می‌کنی؟
‫امسال چه سالیه؟
‫- نه، نه، نه ‫- کمک!
‫این صورت منه
‫صورت منو دزدیدی
‫بنظرت توهم قارچ خوردنم ‫داره برام یادآوری میشه؟
‫- همچین چیزی ممکنه؟ ‫- چند سالته؟
‫هجده سال
‫واو
‫چه خفن
‫پس، یعنی الان توی آینده‌ایم
‫نه، وایسا ‫خفن نیست، پسر
‫فاجعه‌باره
‫و نه، توی آینده نیستیم ‫قرار بود برگردم به زمان حال
‫ولی هنوزم توی گذشته‌م
‫و قرار نبوده دو نسخه از من باشه
‫قرار نبوده تو و من ‫همزمان توی یک واقعیت باشیم
‫چه برسه به اینکه با هم برخورد داشته باشیم
‫هنوزم باورم نمیشه ‫یه ابرقهرمانم که در زمان سفر می‌کنه...
‫نه، نه، نه ‫تو هیچی نیستی
‫که چیز خوبیه. دلت نمی‌خواد ‫ابرقهرمان باشی. خیلی ترسناکه
‫و همیشه‌ی خدا ‫حشره روی دندونم متلاشی میشه
‫چه باحال
‫میگما، بازم همون‌کارو بکن
‫نه، وقت نداریم
‫- مامان! ‫- هیس!
‫چیکار داری می‌کنی؟ ‫حالا واسه ما خبرچین شدی؟
‫- بازم همون‌کارو بکن ‫- باشه
‫- ایول. آره ‫- راضی شدی؟
‫حالا دوباره درستش کن
‫نمی‌تونم... نمی‌تونم...
‫آخ
‫بری، اوضاعت مرتبه؟
‫- خوبیم! ‫- خوبیم!
‫- خوبم! ‫- خوبم!
‫باشه، میمونک
‫خب، هواپیمایی داری ‫که بره زیر آب؟
‫یا قایقی که بتونه پرواز کنه؟
‫چند سالته، چهل سال؟
‫خیلی‌خب، بیخیال حرف زدن نمیشی
‫اصلاً جالب نیست ‫اعصاب خردکن و خسته کننده‌ست
‫و، اوه خدا. حالا دارم می‌فهمم ‫منظور بقیه چی بوده
‫فقط... یه لطفی بهم بکن
‫و قول بده که دیدن من ‫باعث نمیشه فضا-زمان به فنا بره
‫رفیق جون...
‫اونش با من
‫گندش بزنن، بدبخت شدم رفت
‫منظورت چیه؟
‫چیکار کنم؟
‫می‌تونم چیزخورت کنم
‫آره، می‌تونم چیزخورت کنم
‫و بعد بیهوش میشی ‫و وقتی بیدار شدی
‫یادت میره که این اتفاقات افتاده
‫و کار اشتباهی نیست ‫مگه نه؟ چون تو خود منی
‫نه! منظورم اینه که ‫نباید این‌کارو بکنیم
‫- لطفاً... چیزخورم نکن ‫- نه
‫نه. چون نکته‌ش اینجاست ‫و از قبل بهش فکر کرده بودم
‫دلم نمی‌خواد چیزخور بشم
‫ولی مطمئنم ‫می‌تونیم یه راه دیگه پیدا کنیم
‫بیا فکرامونو بذاریم روی هم
‫و دنبال یه روش دیگه ‫برای فراموشی بگردیم
‫بعلاوه، کمربند سبز دارم... توی کاپوئرا
‫و بطور مفصل در مورد کشتی مطالعه کردم
‫و می‌تونم بزنم دهنتو سرویس کنم
‫بعلاوه، امشب قرار دارم...
‫خیلی‌خب
‫چقدر محکم باید یکی رو بزنی ‫که باعث بشه چیزی رو فراموش کنه؟
‫اگر در گذشته بزنمت
‫توی آینده بهم صدمه می‌زنه؟
‫صبر کن ببینم ‫گفتی امشب قرار داری؟
‫آره، وایسا ببینم ‫چیکار داشتی می‌کردی؟
‫هیچی. قرارت با کیه؟
‫یه دختر خیلی جیگر توی کلاس اقتصادم
‫- آیریس وست؟ ‫- یا خدا!
‫قراره باهاش ازدواج کنیم؟
‫امشب باهاش میری سر قرار؟
‫برای همین به مامان گفتم ‫لباسامو بشوره
‫حتی لباسای خودتم نمی‌شوری؟
‫تو می‌شوری؟
‫خیلی‌خب
‫- راستش دیگه باید برم ‫- منظورت چیه؟
‫از زندگیت لذت ببر. مثل خودت زندگی کن
‫هیچی رو عوض نکن
‫- منم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت ‫- ولی چند تا سوال دیگه دارم
‫می‌تونیم یه عالمه چیز ‫از همدیگه یاد بگیریم
‫اوه، عالی شد
‫تو داری ولم می‌کنی میری
‫و حالا هم قراره طوفان ‫قرار امشبمو خراب کنه
‫امروز چه روزیه؟
‫یکشنبه؟
‫نه، تاریخ رو میگم
‫بیست و نهم سپتامبر
‫گندش بزنن
‫این طوفان، همین امروزه
‫- چی امروزه؟ ‫- روزی که قدرت‌هامو گرفتم
‫روزی که تو قدرت‌هاتو می‌گیری
‫- قدرت‌هام؟ ‫- گوش کن...
‫نمی‌تونم بهت بگم ‫چرا برگشتم به گذشته
‫و نمی‌تونم بهت بگم ‫چی رو عوض کردم
‫ولی درکل، توی دنیای من
‫سال اول دانشگاهم کارآموز پزشکی قانونی
‫ "سنترال سیتی" شدم ‫و همونجا اتفاق افتاد
‫خب، قراره اتفاق بیفته
‫امشب، 29 سپتامبر ‫حادثه‌ای که قدرت‌هامو بهم داد
‫و اگر اونجا نباشی...
‫تا 30 دقیقه‌ی دیگه...
‫قدرت‌ها رو بدست نمیاری
‫که یعنی منم قدرت‌ها رو بدست نمیارم، شاید؟
‫و این یعنی راهم برای برگشتن در زمان رو
‫از دست میدم
‫و بعد دیگه اصلاً نمی‌دونم چی میشه
‫قدرت‌هام؟
‫صبر کن ببینم ‫پس قرار امشبمون چی؟
‫ممکنه زن آینده‌مون باشه
‫شاید آینده‌ای درکار نباشه...
‫اگر باهام نیای... همین الان
‫هشت دقیقه مونده
‫چطور قراره بریم داخل؟ ‫چیکار داری می‌کنی؟
‫میشه اینقدر غر نزنی؟
‫این‌کارم باعث میشه ‫حس عجیبی پیدا کنی
‫از توی در رد میشیم
‫آره، چیزی نیست ‫بهش میگن هم‌فازی
‫بیا بریم
‫عاشق ‌هم‌فازیم
‫همه حرکت می‌کنن
‫خب... همینجاست
‫همینجا نشسته بودم
‫و می‌دونی چیه ‫بذار اینو برات نگه دارم
‫ممنون
‫خیلی‌خب، الانا دیگه ‫اون پنجره رو باز کرده بودم...
‫که بخار مواد شیمیایی بره بیرون
‫دیگه چیزی نمونده
‫و روی این صندلی نشسته بودم
‫و دقیقاً زیر این قفسه‌ی مواد شیمیایی بودم
‫و همین موقع بود ‫که صاعقه بهم اصابت کرد
‫صبر کن ببینم
‫- صاعقه بهم می‌خوره؟ ‫- نه، نه، نه
‫صاعقه بهت نمی‌خوره
‫خیلی‌خب ‫آخه یه لحظه فکر کردم گفتی...
‫صاعقه می‌خوره به مواد...
‫که بعد می‌ریزن روی تو
‫- و از این طریق برق می‌گیرتت ‫- خیلی‌خب
‫- ولی دلم نمی‌خواد برق منو بگیره ‫- بگیر بشین
‫- نه، تو بشین ‫- من قدرت‌هامو دارم
‫تو که قدرت‌هاتو داری!
‫دقیقاً!
‫نمی‌خوام صاعقه بهم بخوره!
‫جواب داد
‫ظاهراً یه دندونت شکسته
‫اوه خدا
‫- نه؟ ‫- دندون تو شکسته
‫خیلی‌خب. باید بریم
‫قضیه چیه؟
‫زنگ خطر آزمایشگاه استریله
‫برین ببینین قضیه چیه
‫حواسم به در ورودی هست
‫باید با هم‌فازی رد بشیم
‫هم‌فازی. بریم برای هم‌فازی
‫اوه...
‫گندش بزنن!
‫کُند شدم!
‫اوه. اوه
‫چرا خونه‌ت خیلی قشنگ‌تر از چیزیه
‫- که انتظارشو داشتم؟ ‫- خوشت میاد؟
‫مامان اصرار کرد ‫کمکم کنه وسایلمو بچینم
‫می‌دونی که مامان چجوریه
‫آها، آره. مامان همیشه همینطوره
‫مامان همیشه همینطوره
‫همم
‫- عجب روزی بود ‫- بری، اون اتفاق بهت قدرت داد
‫ولی قدرت‌های منو گرفت
‫برای همین نمی‌دونم چطوری برگردم
‫بدون دسترسی به "اسپیدفورس" ‫(نیروی سرعت)
‫نمی‌دونم چطور می‌تونم برم
‫می‌فهمی چی دارم میگم؟
‫- ممکنه اینجا گیر کرده باشم ‫- صبر کن ببینم
‫الان قدرت دارم؟
‫آره، ولی... باید... نه، نه، نه
‫عجب سرعتی
‫خیلی‌خب، می‌دونم خیلی هیجان‌انگیزه
‫چون منم تجربشو داشتم
‫گنزالس پرسرعت! ‫(شخصیت انیمیشنی)
‫آره، خودمم بارها این‌کارو کردم
‫نمی‌تونی همینطوری بدویی...
‫گندش بزنن
‫اوه، خدا...
‫آخ!
‫«لوازم آتش‌بازی»
‫خیلی‌خب، دارم میرم!
‫دستاتو ببر بالا
‫چیکار کردی؟
‫هیچی. چطور مگه؟
‫بری...
‫می‌تونستم درمورد لباس‌ها بهت بگم ‫بخاطر اصطکاکه
‫اگر زیادی سریع بدوی ‫پارچه‌های عادی می‌سوزن
‫برای همینه که نمی‌تونی با سرعت بالا ‫آدما رو به فاصله‌ی زیادی جابه‌جا کنی
‫اون بروکلی بنظر فاسد میاد
‫ببین، می‌تونی بعضی چیزا رو جابه‌جا کنی
‫به عنوان مثال می‌تونی ‫یه ماکروویو رو جابه‌جا کنی
‫و نمی‌تونی چیزی مثل...
‫- یه بچه رو جابه‌جا کنی ‫- بری
‫انگار تابحال چیزی نخورده بودم
‫همه‌چیز سراسر مزه‌ی خالصه ‫امتحانش کن
‫یه گاز کوچیک بزن
‫مزه‌ی بدی داره، مگه نه؟
‫آره، مزه‌ش داغونه ‫نه، داشتم شوخی می‌کردم
‫فوق العاده‌م. ما فوق العاده‌ایم
‫خیلی گشنمه
‫هی، وایسا ببینم
‫می‌خوام اون ‌هم‌فازی رو امتحان کنم ‫چطوری می‌تونم انجامش بدم؟
‫تو نمی‌تونی. هنوز نه
‫خب؟ خیلی پیچیده‌ست
‫زمان زیادی لازمه که بدنتو تعلیم بدی ‫که سرعتش بره بالا
‫درحالیکه سرعت مولکول‌هات ‫ اونقدر پایین بیاد که بتونی
‫از ساختار مولکولی یه جسم جامد رد بشی...
‫گمشو بیرون!
‫باید اجازه بدی جمله‌هام تموم بشه
‫همیشه اینقدر خوابمون میاد؟
‫و گشنه‌ایم و لختیم؟
‫خب، دو تای اولی، آره
‫سومی، نه ‫اون بخشش رو حل کردم
‫و حقیقتش، اگر قراره این‌کارو بکنیم
‫یه عالمه چیز هست ‫که باید برات توضیح بدم
‫پس، گمونم بهترین جا برای شروع
‫اینه که، آره، لباس اولم
‫از مواد چندترکیبی...
‫یا می‌تونیم فردا ادامه‌ بدیم
‫یعنی، لباس توی این حلقه‌ست؟
‫- آره ‫- چی؟
‫و این مال من؟
‫نه، مال تو نیست ‫می‌تونی قرضش بگیری
‫تا موقع استفاده از قدرت‌هات ‫خودتو به کشتن ندی
‫این دکمه رو فشار میدی
‫بعدش مولکول‌های ابریشم از هم باز میشن ‫گازهای هوا رو جذب می‌کنن
‫و لباس رو به اندازه‌ی اصلیش درمیارن
‫آماده‌ای؟
‫خیلی کوچولو بود...
‫باید قبل از افتادنش روی زمین بپوشیش
‫یعنی همینجا... جلوی تو لباسمو عوض کنم؟
‫کسی که اینجا نیست، بری ‫بیخیال...
‫- اوه. چه تنگه ‫- پسر
‫درد می‌کنه
‫می‌دونی کجا درد می‌کنه؟
‫- اونجام ‫- خیلی‌خب. می‌دونم، می‌دونم
‫ولی نیازی نیست بدونم
‫- شرمنده، میشه از این بحث بگذریم؟ ‫- اوهوم
‫داشتم به این فکر می‌کردم
‫اگر بهت یاد بدم ‫که مثل من حرکت کنی
‫دوباره می‌تونیم "قدح زمان" رو بسازیم
‫قدح زمان؟
‫توی اسپیدفورس
‫اسپیدفورس؟
‫شاید اونوقت یه راهی ‫برای بازگشت به آینده پیدا کنیم
‫بازگشت به آینده. آره!
‫اریک استولتس... توی اون فیلم حرف نداره
‫عجب نقش‌آفرینی تمام و کمالی بود
‫منظورت "مایکل جی فاکس"ـه؟
‫بازگشت به آینده؟
‫- آره، توی فیلم بازگشت به آینده؟ ‫- اوه خدا!
‫- قضیه چیه؟ ‫- نمی‌دونم
‫باید لباسو دربیاری
‫خدا رو شکر
‫رویت یک شیء اسرارآمیز
‫در آسمان سواحل استرالیا را گزارش کرده‌اند
‫- تصاویر آن به دستمان رسیده است ‫- زاد
‫- و همانطور که می‌بینید، این شیء... ‫- زاد؟
‫- ظاهراً یک نوع سفینه‌ی پرنده می‌باشد ‫- زاد دیگه چیه؟
‫بر اساس مقامات ایالات متحده، اطلاعات ماهواره‌ای
‫وجود این سفینه را تایید کرده‌اند
‫بطور قطع...
‫اسم من ژنرال "زاد"ـه
‫از دنیایی دور به اینجا اومدم
‫مدتی هست که دنیای شما
‫- به یکی از شهروندان من پناه داده ‫- نه، نه، نه
‫- باورم نمیشه این اتفاق داره میفته ‫- ازتون می‌خوام این شخص رو...
‫- اونم الان ‫- به من تحویل بدین
‫قضیه چیه؟
‫- به دلایل نامشخص... ‫- زاد داره دنبال سوپرمن می‌گرده
‫سوپرمن دیگه چیه؟
‫سوپرمن یه فضاییه ‫که روی زمین زندگی می‌کنه
‫گمونم هنوزم ناشناسه
‫ولی، آره، فضاییه ‫و بشدت قدرتمنده
‫و بهترینه و حرف نداره
‫و "زاد" هم یه فضایی از همون سیاره‌ست
‫که اونم خیلی قدرتمنده ‫ولی افتضاح‌ترینه
‫و "زاد" اومد اینجا تا کلارک رو پیدا کنه
‫- صبر کن ببینم، کلارک کیه؟ ‫- کلارک سوپرمنه
‫- اوه. خیلی‌خب ‫- ولی همزمان...
‫زاد سعی کرد شرایط زیستی زمین رو ‫با دستگاه "دنیاساز" تغییر بده
‫و سوپرمن بالاخره جلوش رو گرفت
‫ولی قبلش زاد هزاران نفر رو کشت
‫- یا خدا ‫- اون زمان
‫هیچکاری از دستم برنمیومد، من...
‫صبر کن ببینم، توام... توام اونجا بودی؟
‫آره، تازه قدرت‌هامو بدست آورده بودم
‫و هنوزم داشتم لباسمو تکمیل می‌کردم
‫دستگاه "دنیاساز" زاد
‫شروع کرد به نابودی متروپلیس ‫برای همین رفتم اونجا
‫و سعی کردم مردم رو نجات بدم
‫بابایی؟
‫گوش کن چی میگم!
‫فرار کن!
‫یه بچه‌ای بود، و... ‫و تونستم نجاتش بدم، ولی...
‫نتونستم باباشو نجات بدم
‫بابایی!
‫تنها کاری بود که از دستم براومد ‫نجات همون یه بچه
‫فقط سوپرمن می‌تونست ‫جلوی زاد رو بگیره
‫ولی به موقع نتونست اون آدما رو نجات بده
‫و حالا، دوباره داره اتفاق میفته
‫ولی... اگر بتونم ‫تمام جاستیس لیگ رو پیدا کنم
‫- سوپرمن و بقیه‌ی گروه... ‫- آره
‫شاید بتونم جلوی
‫تمام این اتفاقات رو بگیرم
‫- لپ‌تاپت رو بده ‫- باشه
‫این بوی چیه؟
‫ممکنه هرچیزی باشه
‫خدایی
‫این دیگه کیه؟
‫اوه. این "گری"ـه ‫بوی اونه. چیز خاصی...
‫نگران نباش. آدم بی‌خیالیه
‫از پسش برمیایم
‫بذار ببینم. ویکتور استون ‫دانشگاه شهر گاتهام
‫عه، این همخونه‌م "پتی"ـه
‫پتی... همخونه‌ی توئه؟
‫و اونم دوست‌پسرش "آلبرت"ـه
‫حال احوال؟
‫صبح بخیر
‫اوه، شرمنده. بچه‌ها...
‫این پسرعمومه
‫بری
‫واو
‫دارم میمیرم از گشنگی
‫خیلی‌خب
‫ویکتور استون ‫دانشگاه شهر گاتهام
‫آره. ایناهاش
‫ویکتور استون، ستاره‌ی کوارتربک ‫ تیم شوالیه‌ها...
‫گندش بزنن. خیلی‌خب
‫هنوز سایبورگ نشده
‫واندروومن
‫واندروومن!
‫ساکن لاس‌وگاس
‫شعبده‌بازی، تردستی و گورخر
‫نه. این "دایانا" نیست
‫- آکوامن (مرد آبی) ‫- آکوامن؟
‫یجور پری دریایی فرابشریه؟
‫نه، آلبرت ‫پری دریایی فرابشری نیست
‫خب؟ نیمه آتلانتیسی ‫نیمه انسانه
‫که قدرت فرابشری داره و می‌تونه ‫ موجودات دریایی رو با ذهنش کنترل کنه
‫یعنی عملاً یه پری دریایی فرابشریه؟
‫نه، آلبریت!
‫چیزی که توصیف کردی همین بود
‫اینو امتحان می‌کنیم ‫آرتور کوری... ایالت "مین"
‫فانوس دریایی
‫ایناهاش. تامس کوری ‫باباشه
‫گوشی رو بده
‫الو؟
‫- سلام، تامس کوری؟ ‫- بله خودمم
‫میشه با آرتور صحبت کنم؟
‫آرتور اونجاست؟
‫می‌خوای با سگم صحبت کنی؟
‫چی؟ نه، نه. شرمنده...
‫- شما تامس کوری هستی؟ ‫- آره
‫- و توی فانوس دریایی کار می‌کنی؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب، و زنت ملکه‌ی آتلانتیسه؟
‫- این رز رو قبول می‌کنی؟ ‫- آره
‫نخیر
‫صحیح، ولی شاید، شاید... ‫یه زن ماهی‌مانند
‫قدیما
‫- اومده بوده توی زندگیت؟ ‫- خیلی بامزه بود، عوضی
‫آرتور کوری هیچوقت به‌دنیا نیومده
‫- چی؟ ‫- این فاجعه‌ست
‫کاملاً تاریخ رو نابود کردم
‫مثل اریک استولتس
‫چرا مدام میگی اریک استولتس؟
‫اریک استولتس "مارتی مک‌فلای"ـه
‫- چی؟ ‫- سفر در زمان؟
‫اوه. حرف از بازگشت به آینده شده؟
‫بیخیال بابا، این یارو کیه؟
‫خیلی‌خب، آره، نه، خودم می‌دونم
‫همه‌شون رو دیدم
‫و اریک استولتس ‫مارتی مک‌فلای نیست
‫واقعاً؟
‫پس چه توضیحی ‫برای این "مارتی مک‌رون" داری؟
‫توضیحی براش ندارم، گری
‫اون رون پات نیست
‫بازیگر اشتباهیه، و وارونه‌ست
‫وارونه‌ست؟
‫منظورم اینه که ‫توی فیلم بازگشت به آینده
‫همه می‌دونن که مایکل جی فاکس ‫نقش مارتی مک‌فلای رو بازی می‌کنه
‫همون یارو که توی "فوتلوس" بود؟
‫نه، اون "کوین بیکن"ـه!
‫- بیکن ‫- کوین بیکن "موریک"ـه
‫همون که همجنس‌بازا توش ‫والیبال بازی می‌کنن و هواپیما داره؟
‫- تاپ گان ‫- ♪ گلوله‌های بزرگ آتش ♪
‫- تاپ گان، درسته؟ ‫- نه، نه، نه
‫دنیا رو کاملاً داغون کردم
‫مارتی مک‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌فلای اریک استولتسه
‫- آره ‫- چه عجب
‫دنیایی خلق کردم ‫که توش اَبَرانسانی وجود نداره
‫و حالا هیچکس نیست که ‫ برعلیه "زاد" ازمون محافظت کنه. آلبرت!
‫سایبورگی وجود نداره
‫آکوامنی وجود نداره ‫واندروومنی وجود نداره
‫سوپرمنی وجود نداره
‫بتمنی وجود نداره
‫من "بتمن"ـم
‫چی، الان... الان چی گفتی؟
‫من بتمنم
‫بتمن وجود داره؟
‫- صددرصد ‫- آره بابا
‫هیچکس نمی‌دونه واقعاً کیه
‫- ولی وجود داره ‫- صحیح
‫خب، ما... پسرعموم "بری" و من
‫باید بریم شامی که پسرعمومون دعوتمون کرده
‫همین الان
‫ولی از دیدن همه‌تون خوشحال شدم
‫- و گری ‫- بری
‫- گری
‫بری!
‫اینجا دیگه کدوم قبرستونیه؟
‫جهنمی چیزیه؟
‫بازه
‫- ببین چقدر چیزای باحال داره! ‫- خیلی‌خب، بری، به هیچی دست نزن
‫سلام؟
‫بروس؟
‫بروس، اینجایی؟
‫اوه، پسر
‫هی، نمی‌دونستم نقاشی هم می‌کنی
‫نقاشی‌هات خوبن
‫بروس وین؟
‫بروس؟
‫هی، اینجارو باش. یه مشت زنگ...
‫به تمام اتاق‌های این خونه وصلن
‫هی، اگر تمام زنگوله‌ها رو بزنیم
‫ شاید بتونیم این یارو بروس رو ‫پیدا کنیم، مگه نه؟
‫نمی‌فهمی روش کار زنگوله‌های خدمتکارها ‫ چطوریه؟ فقط همین زنگوله‌ها هستن
‫- از بقیه‌ی اتاق‌ها به صدا درشون میاری ‫- چی؟
‫توی دنیاتون "دانتون ابی" ندارین؟
‫داون‌تاون اَبی؟
‫همون روستوران زنجیره‌ای خانوادگی؟
‫مثل رستوران "بنانابی" هستن ولی ارزون‌تر
‫اوه، می‌دونی الان چی هوس کردم؟
‫خوراک کدوسبز داغ "اَبی"
‫خیلی‌خب
‫می‌دونی چیه، پسر؟ ‫دیگه از دستت خسته شدم
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫کسیم که اینجا زندگی می‌کنه
‫داریم دنبال بروس وین می‌گردیم
‫گرسنه‌این؟
‫پس از پخش جهانی پیام ژنرال زاد
‫شخصی که در جستجوی او هستند
‫- هنوز پیدا نشده است ‫- خب...
‫رئیس‌جمهور هنوز پاسخی ‫به پیام نداده است
‫و گفته می‌شود رهبران باقی کشورها...
‫تو همین آدمی...
‫- ولی از یه خط زمانی دیگه اومدی ‫- آره
‫که توش...
‫من و تو با همدیگه دوستیم؟
‫آره، میشه گفت بهترین دوستمی
‫- خیلی‌خب ‫- خب، ولی یخورده... یکم...
‫- از لحاظ سنی فرق می‌کنی ‫- پیرتری
‫و همینو متوجه نمیشم
‫توی زمان از اینجا به اینجا سفر کردم
‫ولی یجوری، اینجا همه‌چی عوض شده
‫- یا هر سالی که دنیا اومده بودی، پس... ‫- خب...
‫مسیر زمان یک‌طرفه نیست
‫درسته؟
‫درسته
‫احتمالاً قبلاً یه فیلمی دیدین که بهتون گفته
‫که اگر برگردین و گذشته رو عوض کنین
‫شاخه‌ی دیگه‌ای از خط زمانی رو ‫بوجود میارین، درسته؟
‫مثلاً این شکلی
‫- زمان حال جدید... و آینده‌ی جدید ‫- آره
‫خب، زمان این شکلی کار نمی‌کنه
‫روش کار زمان این شکلی نیست
‫وقتی برمی‌گردی و گذشته رو عوض می‌کنی
‫یه "نقطه‌ی دَوَران" بوجود میاری
‫خودتو روی یه رشته‌ی ماکارونی جدید قرار میدی
‫آینده‌ای جدید، گذشته‌ای جدید
‫ علیت معکوسه
‫به هر دو جهت حرکت می‌کنه
‫راستش، به خیلی جهات حرکت می‌کنه
‫شاید یه وقت دیگه برات توضیح دادم
‫باشه، ولی در یک حالت پارادوکس ‫ علت‌شناسی، اصلاً همچین....
‫کاری که تو کردی ‫این بود که آینده رو عوض کردی
‫و گذشته رو هم عوض کردی
‫اگر کسی اونقدر احمق باشه ‫که با زمان ور بره...
‫آخرش یه همچین وضعیتی بوجود میاد
‫مولتی‌ورس (چند جهانی)
‫بعضی رشته‌ها تقریباً موازی همدیگه هستن
‫ تقاطع‌های اجتناب‌ ناپذیری هم بوجود میاد
‫و بعضی‌هاشون... کاملاً فرق می‌کنن
‫ولی درکل...
‫شلم شورباست
‫غیرقابل پیش‌بینیه
‫هیچ چیزش قابل پیش‌بینی نیست
‫این پنیره یعنی چی؟
‫استعاره گفتنش تموم شد ‫چاشنی غذاشه
‫و یه چیزی بهتون بگم
‫یه آدم باید...
‫احمق باشه که اینطور ‫با زنجیره‌ی فضازمان قمار کنه
‫آره، باید احمق باشه
‫بیا
‫آخه الان وقت اینجوری جویدنه؟
‫پس، بخاطر توئه...
‫که این یارو "زاد" قراره زمین رو نابود کنه؟
‫شاید
‫یه یارویی به اسم سوپرمن هست ‫که می‌تونه جلوی زاد رو بگیره؟
‫- آره، آره ‫- و پرواز می‌کنه؟
‫از چشماش لیزر شلیک می‌کنه؟
‫آره، پرواز می‌کنه ‫و از چشماش لیزر شلیک می‌کنه، آره
‫کسی بهش نگفت "سوپرمن"... ‫(اَبَرانسان)
‫شاید یخورده ضایع باشه؟
‫- تو اسم خودتو گذاشتی بتمن (مرد خفاشی) ‫- آره
‫ولی اسم خودمو نذاشتم اَبَر مرد خفاشی
‫صبر کن ببینم، این یارو بتمنه؟
‫فکر کردی اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫فکر کردم اومدیم شام پسرعمومون
‫این یارو... بروس وین بتمنه؟
‫نه چندان. دیگه چندان نیستم
‫می‌دونین... دیگه بهم نیازی ندارن
‫اوضاع تغییر کرده. گاتهام الان
‫یکی از امن‌ترین شهرهای دنیاست
‫خب، من... من بهت نیاز دارم ‫ما بهت نیاز داریم
‫توی خط زمانی ما ‫بتمن مغز متفکر ماست، رهبر ماست
‫دنیا به سوپرمن نیاز داره ‫تو بهترین کاراگاه دنیایی
‫احتمالاً تنها کسی هستی ‫که می‌تونه بهم کمک کنه پیداش کنم
‫خب، بهمون کمک می‌کنی؟
‫نه ممنون
‫گفتی نمک رو بدم؟
‫بروس؟
‫نمی‌خواد بهمون کمک کنه...
‫میریم از وسایل بتمنی‌ش استفاده ‌کنیم
‫وسایل بتمنی؟
‫آره، چیزای بتمنی‌ش ‫وسایل بتمنی‌ش
‫روی اون وایسا
‫خب، یادته با هم‌فازی ‫ از کف آپارتمان رد شدی؟
‫- آره ‫- خب، ازت می‌خوام بازم همون‌کارو بکنی
‫آخ
‫اینجا کجاست؟
‫پسر!
‫اینجا خیلی خفشره!
‫"خفشره"؟
‫بری!
‫نزدیک بود بیفتم توی ورطه و بمیرم!
‫توی آمریکا 12805 تا کلارک کنت هست
‫این همون چیزیه که فکر می‌کنم؟
‫یا خدا!
‫وقتی بچه بودم ‫اینو توی اخبار می‌دیدم!
‫خیلی‌خب... دایره‌ی جستجو رو محدود کن
‫تاریخ تولد
‫- متولد نشده. اومده زمین ‫- اوه!
‫اوه، بری، ببین!
‫سرم شلوغه
‫چیکار می‌کنی؟
‫دنبال اجسام ناشناخته‌ای می‌گردم ‫که در 50 سال اخیر
‫نزدیک کانزاس وارد اتمسفر شدن
‫یارو بصورت مخفیانه ‫به ناسا دسترسی داره
‫معلومه که داره
‫باشه، ولی بری، اینو ببین
‫این کیسه می‌خنده ‫(کیسه‌ی جوکر در فیلم بتمن 1989)
‫نمی‌تونی چیزی رو جدی بگیری؟
‫اینقدر مسخره‌بازی درنیار
‫پسر، بیخیال بابا
‫یه نگاه به اینجا انداختی؟
‫فوق العاده‌ست!
‫سلام!
‫هنوز متوجه نشدی ‫اوضاع چقدر خرابه؟
‫اینقدر مسخره‌بازی درنیار، بری
‫آخرین باریه که بهت میگم
‫عجبا. باشه مامان
‫خفه‌شو. خفه‌شو
‫روحتم خبر نداره که چقدر خوش‌شانسی
‫روحتم خبر نداره!
‫قدر هیچی رو نمی‌دونی ‫حتی قدر...
‫همینطور واسه خودت می‌چرخی ‫و فکر می‌کنی خیلی بامزه‌ای
‫و خیلی باحالی
‫و خجالت‌آوره
‫چون هیچکدوم اینا نیستی!
‫برو گمشو بابا!
‫هرکاری ازم خواستی انجام دادم
‫کاری کردی صاعقه بهم بخوره!
‫لخت از کف آپارتمانم رد شدم ‫و خانم "جوهانسن" رو ترسوندم
‫حالا احتمالاً مجبورم اسباب‌کشی کنم
‫حتی بهم نمیگی چرا اومدی اینجا
‫ولی حداقل میشه بهم بگی ‫چرا اینقدر باهام بداخلاقی...
‫اونم بی هیچ دلیلی؟
‫از میمونک به جای تخته‌ی دارت استفاده کردی!
‫صبر کن ببینم، چی؟
‫بیخیال
‫میمونک؟ صبر کن ببینم...
‫یعنی بخاطر بازی با اسباب‌بازی ‫از دستم عصبانی هستی؟
‫اسباب‌بازی نیست
‫مامان اون میمون رو برامون خرید
‫چون بهمون میگه میمونک
‫همیشه برامون چیزای میمونی می‌خره
‫آره
‫ببین...
‫معذرت می‌خوام
‫رابطه‌م با آدما چندان خوب نیست
‫حتی با خودم
‫اوه
‫بیخیال، پسر
‫اونقدرام... اونقدرام بد نیستی
‫فقط گاهی اوقات ‫عوضی بازی درمیاری
‫ولی بیا روراست باشیم ‫واقعاً روی اعصابم
‫آخه یهویی هیجان‌زده میشم
‫قبول کن. اینجا خیلی باحاله، مگه نه؟
‫آره
‫خیلی‌خب، پس...
‫می‌ذارم به کارت برسی
‫می‌دونم اونجایی
‫می‌دونی چی تو ذهنم گیر کرده؟
‫اون حرفی که در مورد ماکارونی زدی
‫گفتی یه سری تقاطع‌ها هستن ‫که همیشه اجتناب ناپذیرن
‫تو یه آلفرد داشتی
‫بروس منم یه آلفرد داشت
‫دنیاهای متفاوت ‫خط زمانی‌های متفاوت... ولی این چیزا یکسانه
‫یه سری آدمای خاص
‫اتفاق‌های خاص ‫رشته ماکارونی‌های خاص
‫که به سمت هم کشیده میشن ‫ مثل... مثل آهن‌ربا
‫هرچی بوده در مورد
‫پارادوکس‌های زمانی ‫و چرخه‌های سببی خوندم
‫ولی این فراتر از اون چیزاست
‫تقاطع‌های اجتناب ناپذیر چیزیه که
‫هیچکدوم از تئوری‌ها ‫نمی‌تونستن پیش‌بینی کنن
‫چون، خب، چطور میشه ‫توضیحش داد بجز اینکه بگی...
‫تقدیره؟
‫اگر داری گوش میدی ‫بابت والدینت متاسفم
‫دارم سعی می‌کنم ‫والدین خودمو نجات بدم
‫باید یه راهی باشه
‫باید یه راهی باشه، بری
‫همینطور تلاش کن
‫همینطور تلاش کن، بری
‫پیداش کرد
‫بری، بیدار شو
‫یه ارتش خصوصی کلارک رو ‫توی یه پایگاه سری توی سیبری زندانی کرده
‫بلند شو، بری
‫بز آتیش گرفته
‫قراره بریم روسیه
‫ایول
‫همم. قهوه
‫قراره چطوری بریم روسیه؟
‫بهتون کمک می‌کنم ‫این سوپرمن رو پیدا کنین
‫بعدش، خودتونین و خودتون
‫اوه!
‫تو...
‫تو، تو واقعاً...
‫آره
‫من "بتمن"ـم
‫خب، نقشه چیه؟ ‫قراره همینطوری بریم چیکار کنیم؟
‫سوپرمن رو برداریم ‫و قبل از اینکه اوضاع خیت بشه بزنیم به چاک؟
‫نمی‌دونم
‫بهتره ازش بپرسی
‫- تو ازش بپرس ‫- بهتره خودت بپرسی
‫نه، من ازش نمی‌پرسم
‫چرا؟ فکر می‌کردم بتمن رفیقته
‫این یکی نه. این بتمنه رفیقم نیست
‫- رسیدیم ‫- حالت پرواز ثابت فعال شد
‫- صندلی پرتابی فعال شد ‫- صندلی پرتابی
‫صندلی پرتابی
‫خیلی‌خب، چند تا مرحله هم داره
‫چترهای نجاتتون بهتون وصله
‫هی، چتر تو کجاست؟
‫یوهو! خیلی خفنه!
‫همه‌جا امن و امنه. بیاین بریم
‫خیلی‌خب!
‫چه خوب. حالا همه سریعن جز من
‫- چرا اینقدر سرده؟ ‫- ناسلامتی شمالگانه، بری
‫- کجا رفت؟ ‫- نمی‌دونم. رد پاش رو دنبال کن
‫سوپرمن قطعاً باید توی همچین جایی باشه
‫خیلی‌خب
‫چیکار کردی؟
‫مجبور شدم جابه‌جات کنم ‫ولی فقط یخورده
‫قراره دردتون بیاد
‫همه‌شو بریز بیرون
‫بیاین بریم
‫سوپرمن رو باید همچین جایی نگه داری
‫مثل یه بیضه‌ی گنده می‌مونه
‫می‌خواد سیستم امنیتی بیضه‌ی شوروی‌ها رو ‫ با یه گوشی تاشو هک کنه؟
‫تمام اعداد احتمالی رو امتحان کردم
‫ایول!
‫گندش بزنن
‫کل‌-اِل؟
‫خودش نیست. باید بریم
‫صبر کن
‫نمی‌تونیم همینجا ولش کنیم ‫ببین توی چه وضعیه
‫من میارمش. شماها برین!
‫دارمت
‫خودم حال این اسکل رو می‌گیرم
‫یعنی چی...؟
‫بری! یکی منو با تیر زد!
‫وقتشه بزنیم به چاک!
‫تو، تو جلو بیفت!
‫- برو! ‫- از این طرف نه! از این طرف نه!
‫اوه، خدا!
‫پناه بگیر!
‫نه!
‫داره باز میشه. بجنب، بجنب
‫نه، نه، نه! این چه وضعشه!
‫نه!
‫پاشو
‫بیا بریم
‫نگفته بودی می‌تونیم تیر بخوریم!
‫چرا باید فرض کنی ‫نمی‌تونیم تیر بخوریم؟
‫اوه، عالی شد! ‫قراره زیر موشک اسپوتنیک بمیریم!
‫اوه، پسر! این زانوم رو لازم دارم!
‫- آروم باش. خوب میشه ‫- بیا بالا
‫- وزنت چقدره؟ ‫- هشتاد کیلو
‫هرکدوممون. بعلاوه‌ی اون، میشیم دویست کیلو
‫محکم بگیرین
‫اوه، عالی شد. اومدن
‫اینجا هم که هستن
‫ودکای اسمیرنوف
‫- آره، ودکای اسمیرنوف ‫- سلام
‫جلوشون رو بگیر!
‫- آره ‫- خیلی‌خب، خیلی جدی هستن. بری، خفه‌شو
‫خیلی‌خب، باشه
‫نقشه‌مون چیه؟
‫بتمن، چیکار کنیم؟ حالا چی؟
‫حالا...
‫سعی می‌کنیم نمیریم
‫اوه، باید با صحنه‌ آهسته می‌دیدین چی شد
‫آره، کم‌کم دارم متوجه میشم ‫خوب به این قضیه فکر نکرده بودم
‫کریپتونی‌های خوب داریم...
‫و یه سری کریپتونی‌های خیلی خیلی بد داریم
‫و کاملاً مطمئن بودم
‫که قراره سوپرمن رو پیدا کنیم
‫و اگر سوپرمن رو پیدا کرده بودیم
‫قضیه‌ی خیلی آسون می‌شد
‫- شماها دیگه کی هستین؟ ‫- یا قمر بنی‌هاشم
‫سلام
‫- من... من "بری"ـم ‫- جفتمون بری هستیم
‫داشتیم سعی می‌کردیم "کل‌-اِل" رو پیدا کنیم
‫ولی به‌جاش تو رو پیدا کردیم
‫با "کل‌-اِل" چیکار دارین؟
‫داشتیم سعی می‌کردیم نجاتش بدیم
‫چرا؟
‫چون دوستمه
‫تو... تو می‌شناسیش؟
‫بنظر عصبانی میاد. آماده باش
‫ممکنه لیزر بزنه ‫یا نفس منجمدکننده بفرسته سمتمون...
‫- یا یهویی بزنه به سیم آخر... ‫- اسم من "کارا"ست
‫دختر "زور-اِل"
‫کل-اِل پسرعموم بود
‫- صحیح. میشه دوباره بگین "کل-اِل" کی بود؟ ‫- سوپرمنه
‫- نه، آخه گفتی اون اسمش کلارکه ‫- کلارک کیه؟
‫کلارک اسم انسانیشه
‫کلارک
‫وقتی راه افتادیم هنوز نوزاد بود
‫آخرین پسر کریپتون... من...
‫منو فرستادن تا ازش محافظت کنم
‫ظاهراً توی این دنیا
‫هیچوقت به زمین نرسیده
‫حتماً سفینه‌هامون از هم جدا شدن
‫صبر کن ببینم ‫یعنی فکر می‌کردی یه نوزاد
‫قراره در مقابل ‫ این یارو "زاد" از ما محافظت کنه؟
‫ژنرال "زاد" اومده اینجا
‫حتماً سیگنال سفینه‌م رو دنبال کرده
‫- باید برم ‫- واو، واو، وایسا
‫خب، باید دوباره انرژیت رو بدست بیاری ‫می‌دونی چیه، بری...
‫ببرش روی سقف ‫و بذارش زیر آفتاب
‫باشه
‫- خیلی‌خب ‫- حله، اگر...
‫از خورشید انرژی می‌گیری
‫خوش به حالت ‫من داشتم سعی می‌کردم... اوه...
‫اینم با خودمون می‌بریم
‫میشه الان... برگردم؟
‫شنل قرمزت رو... پوشیدی؟
‫داری پرواز می‌کنی؟
‫همیشه سروصدا اینقدر زیاده؟
‫سروصدا زیاده؟
‫حالت... خوبه؟ ‫احساس می‌کنی...؟
‫انرژیت برگشته، یا...؟
‫آره، بنظر... بنظر قوی میاد ‫می‌دونی...
‫بری پیرپاتال که اون پایینه
‫میگه اگر جلوی فرمانده زاد رو نگیریم
‫هزاران نفر رو می‌کشه
‫میلیاردها نفر
‫میلیاردها نفر؟
‫از مردم تو
‫- آدمای خوبی هستن ‫- آدمای خوب؟
‫ما اومدیم به این سیاره
‫تا دنبال یه جای امن ‫برای زندگی بگردیم
‫و اونا منو انداختن توی قفس
‫آره. خیلی از انسان‌ها عوضین
‫ولی خب نوزادها و رقاص‌های باله هم داریم
‫و کشتی‌کج کارها...
‫خیلی از آدما ارزش نجات پیدا کردن رو دارن
‫شاید برای تو اینطور باشه
‫ولی من انسان نیستم
‫من کریپتونی هستم
‫ول کرد رفت
‫باید قدرت‌هامو پس بگیرم
‫اگر بتونم حادثه‌ای...
‫که قدرت‌هامو بهم داد بازسازی کنم...
‫شاید بتونم دوباره ‫به اسپیدفورس وصل بشم...
‫و اونوقت شاید در مقابل زاد ‫یه شانسی داشته باشیم
‫یا خودتو در این راه به کشتن بدی
‫یه سوالی دارم
‫اگر قدرتتو پس بگیری ‫می‌تونی هرجایی بری
‫می‌تونی بری یه خط زمانی دیگه ‫یه دنیای دیگه
‫چرا می‌خوای بمونی...
‫و بجنگی تا این یکی رو نجات بدی؟
‫چون اینجا دنیاییه ‫که مادرم توش زنده‌ست
‫در زمان به عقب برگشتم تا نجاتش بدم
‫حاضر نیستم دوباره از دستش بدم
‫پسره نمی‌دونه، مگه نه؟
‫چطور میشه همچین چیزی رو به یکی گفت؟
‫منم والدینم رو از دست دادم...
‫ولی اون درد...
‫منو تبدیل به کسی کرد که الان هستم
‫حقیقتش، مطمئن نیستم بدون اون درد ‫بدونم کی هستم
‫تمام عمرمو صرف کردم...
‫که اشتباهات گذشته رو جبران کنم
‫انگار که پوشیدن یه شنل ‫و مبارزه با جرم و جنایت
‫می‌تونه والدینم رو برگردونه
‫تو واقعاً تونستی
‫پس... گمونم نقشه اینه که
‫خودتو غرق در مواد شیمیایی کنی
‫و همزمان برق بگیرتت؟
‫آره
‫کمک می‌خوای؟
‫آره معلومه ‫خیلی بهم کمک می‌کنه
‫راستش خودم یکم از مواد شیمیایی
‫و هویه‌ت رو قرض گرفتم
‫و روی صندلی بتمنی‌ت نشستم
‫کار زشتی کردم؟
‫ویلکو، لیما، زیبرا ‫به گوش باشید
‫فرماندهی هوایی به براوو 601
‫تیم‌های خط مقدم، لطفاً ‫منطقه‌ی مسئولیتتون رو تایید کنید
‫تیم‌های سبز، درحالت آماده‌باش باشید!
‫هیچی برام نیاوردین؟ همم
‫بهتون هشدار دادم
‫عدم تحویل خائن کریپتونی به ما رو
‫به عنوان اعلان جنگ تلقی می‌کنم
‫- شلیک کنین! شلیک کنین! ‫- حمله کردن، حمله کردن!
‫شلیک کنین! شلیک کنین! آتش!
‫نه
‫پشتیبانی هوایی لازم داریم ‫تکرار می‌کنم، پشتیبانی هوایی لازم داریم
‫خیلی‌خب، وقتی این کلید رو زدم
‫جریان برق از سیم میره بالا
‫و صاعقه رو مستقیم ‫به سمت بادبادک می‌کشونه
‫بیا، اینو بپوش
‫در برابر گرما و ضربه مقاومه
‫باید یخورده ازت محافظت کنه
‫آره، ولی هدف اینه که ‫هیچی ازم محافظت نکنه
‫باشه
‫حواست باشه از سر راه بری کنار
‫باشه
‫بریم بهم برق وصل کنیم
‫جواب میده، مگه نه؟
‫معلومه که جواب میده
‫کاری نیست که قبلاً نکرده باشیم
‫بعلاوه، این‌دفعه بتمن رو هم داریم
‫چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟
‫محض اطلاعتون ‫بنظر من این‌کار دیوونگیه
‫برگرد عقب
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫بازم فقط من و توییم، جناب صاعقه
‫وصلش کن!
‫صبر کن ببینم، یعنی چی؟ نه!
‫نه، وایسا! قطعش کن! قطعش کن!
‫اوه، خدا
‫بری، نه
‫بازم بزن
‫- ولی آخه... ‫- خواهش می‌کنم
‫سیم‌کشیش سوخته
‫دارمت
‫هی. بری
‫حالت خوبه ‫درست مثل دفعه‌ی قبلیه، مگه نه؟
‫خب پس زخماتو ترمیم کن
‫نگاه کنین، نگاه کنین، نگاه کنین!
‫داره جواب میده. داره جواب میده!
‫آره، داره جواب میده. آره
‫آره، زخماش داره خوب میشه ‫ زخماش داره خوب میشه
‫اوه، خدا. حالش خوبه
‫پسر، زهره ترکم کردی
‫بیدار شدی
‫حالت چطوره؟
‫احساس کندی می‌کنم
‫شاید این بهت کمک کنه
‫اوه... اوه!
‫ایول!
‫پسر، حرف نداشت! خیلی خفن بود‍!
‫چه حس خوبی داره ‫که قدرتمو پس گرفتم
‫آره!
‫این چیه پوشیدی؟
‫خوشت میاد؟
‫خودم با استفاده از اون ‫لباس بتمن قدیمی ساختمش
‫ولی می‌دونی، رنگ خودمون رو بهش زدم و اینا
‫اینجا رو باش!
‫یخورده آزادتره
‫خیلی خفشره
‫پسر... جدی میگی؟
‫آره، خب...
‫نمی‌دونم معنی خفشر بودن دقیقاً چیه
‫ولی بنظر چیز مثبتی میاد
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫برگشتی
‫خوشحالم حالت خوبه
‫باید یه چیزی ازت بپرسم
‫وقتی منو توی اون سلولی ‫ که منو توش گذاشتن پیدا کردی...
‫و دیدی "کل-اِل" نیستم...
‫چرا بهم کمک کردی؟
‫چون کمک لازم داشتی
‫می‌دونی این علامت یعنی چی؟
‫- سوپرگرل؟ ‫- یعنی امید، درسته؟
‫امید، آره. معنیش امیده؟
‫کریپتون جای خیلی زیبایی بود
‫ما مردمان امید هستیم
‫نه جنگ
‫بصورت زنده از متروپلیس گزارش میدم
‫جایی که دقایقی پیش، این سفینه‌ی اسرارآمیز
‫شاید "زاد" اهل کریپتون باشه ‫ولی جزو مردم من نیست
‫- یعنی میگی... ‫- آره
‫توی نبرد با "زاد" بهتون کمک می‌کنم
‫ایول!
‫گروه جالبیه
‫گفتی... اسممون چی بود؟
‫ما جاستیس لیگ هستیم
‫نه
‫- نه؟ ‫- خب، منظورم اینه که، تاحدودی
‫یه الهه‌ی واقعی رو نداریم...
‫بعلاوه‌ی یه ترمیناتور مهربون ‫و یه پری دریایی فرابشری
‫و قطعاً یه بتمن به کارمون میاد
‫پایه‌ای؟
‫می‌خوای بزنیم به سیم آخر؟
‫بریم بزنیم به سیم آخر
‫توی دنیای من، به محض گفتن زاد ‫سوپرمن سروکله‌ش پیدا شد
‫پس، از الان به بعد ‫شرایط کاملاً ناشناخته‌ست
‫ولی اینو می‌دونم که "زاد" یجوری ‫ دستگاه‌های دنیاساز رو کنترل می‌کنه
‫که با هر لحظه‌ای که
‫جلوش رو نگیریم
‫جاهای خیلی فراتر از ‫متروپلیس رو نابود می‌کنن
‫بری، چیکار داری می‌کنی؟
‫چی؟
‫قطعاً بچه‌هامون می‌خوان اینو ببینن
‫بچه‌هاتون؟
‫خب، می‌دونی، منظورم بچه‌های همه‌ست ‫بچه‌های سراسر دنیا
‫قطعاً دلشون می‌خواد اینو ببینن
‫داریم نزدیک میشیم
‫من توی هوا می‌مونم ‫و سفینه‌هاشون رو نابود می‌کنم
‫درضمن، بری، محض اطلاعت
‫عملاً خودم و خودت
‫در مقابل تمام ارتش کریپتونی هستیم
‫حله
‫باید اونقدر برای کارا زمان بخریم ‫که "زاد" رو شکست بده
‫و یادت باشه که لباست ‫به اندازه‌ی لباس من انرژی دفع نمی‌کنه
‫پس باید هرازگاهی وایسی
‫وگرنه الکتریسته‌ی زیادی جمع می‌کنی
‫صبر کن ببینم، چی؟
‫گندش بزنن!
‫محکم بگیرین!
‫- خیلی‌خب! ‫- چیزی نیست
‫انسان‌هایی که برای محافظت ازشون اومدیم؟
‫نمی‌دونن طرف اوناییم
‫«اشاره به مشکل لباس‌های بتمن قدیمی ‫که بازیگرها توانایی چرخاندن سر را نداشتند»
‫زاد
‫کارا زور-اِل
‫منتظرت بودیم
‫برو، برو!
‫پناه بگیر!
‫- بکشش عقب، بیارش عقب! ‫- تو برو! من پوششت میدم!
‫خیلی‌خب، یعنی مسئولیت ‫شکست دادن غول فضایی...
‫- و خانم قاتل هم با ماست؟ ‫- هی، هی، هی
‫به اونا فکر نکن، باشه؟ ‫آروم باش
‫با اونایی که اونجان شروع می‌کنیم
‫و آره، کریپتونی هستن ‫و نمی‌تونیم بکشیمشون
‫ولی می‌تونیم برای کارا ‫موقتاً جلوشون رو بگیریم
‫دونه دونه
‫خب؟ من خلع سلاحشون می‌کنم ‫و تو بهشون حمله کن
‫با مشت بزنشون
‫بیا بریم، باربی
‫بریم عشق و حال؟
‫خیلی‌خب، آخ!
‫اوه
‫خیلی‌خب. چیزی نیست
‫حالت خوبه. پاشو
‫یا خدا، چقدر سریعن
‫آره، ولی سرعت ما رو ندارن
‫تغییر شرایط زیستی شروع شده
‫این دنیا باید از بین بره ‫تا دنیای ما دوباره متولد بشه
‫اوه، خدا. باید بریم ‫باید بریم
‫دن، دنی، بدو، بدو!
‫کریپتون نابود شده، زاد
‫عموت...
‫جور-اِل...
‫کلید تولد دوباره‌ی کریپتون رو...
‫توی یک بچه‌ی کریپتونی مخفی کرد
‫تمام اطلاعات ژنتیکی لازم برای شروع دوباره
‫درون دی‌ان‌ای قرار داده شد
‫و با یه سفینه به زمین فرستاده شد
‫اون اینجا نیست. در هدفت شکست خوردی
‫پیداش کردیم
‫جلوی سفینه‌ش رو گرفتیم
‫ولی اونی که نیاز داشتیم ‫پسرعموت نبود
‫تویی
‫کارا زور-اِل
‫خون توئه...
‫که باید ازش نمونه‌برداری کنیم
‫با کل-‌اِل چیکار کردی؟
‫فداکاریت که اجازه میده ‫کریپتون دوباره متولد بشه
‫چیکار کردی؟
‫نوزاد زنده نموند
‫ببین، یه نقشه‌ی جدید
‫برای پرت کردن حواسشون ‫یه گردباد درست می‌کنم
‫و تو با تمام قدرتت ضربه بزن
‫این‌دفعه با پاهات
‫ایول!
‫بری، دیدی چیکار کردم؟
‫مراقب باش ‫داری زیادی الکتریسیته جمع می‌کنی
‫اگر مثل امپراتور این یارو رو بزنم چی؟ ‫(امپراتور پالپاتین، جنگ ستارگان)
‫نه، نه، نه!
‫بری، این‌کارت فقط تاحدودی احمقانه بود!
‫ولی اگر می‌خوای این‌کارو بکنی و نمیری
‫باید یجوری مدار رو کامل کنی
‫سعی کن دستت رو به هم بچسبونی، اینجوری
‫اوه، گندش بزنن
‫- آماده‌ای ‫- بزن بریم!
‫میرم سراغ اون بزرگه
‫منو زدن
‫بروس، صدامو داری؟
‫- کارا کجاست؟ ‫- تو برو پیداش کن
‫بروس!
‫خروج موفقیت‌آمیز نبود
‫آسوده بخواب، کارا زور-اِل
‫دارم سقوط می‌کنم
‫ولی خودم تنهایی نمی‌میرم
‫نه، نه، نه، بروس!
‫بروس، بپر بیرون ‫بروس، فقط بپر بیرون
‫نه!
‫کارا
‫قرار نبود...
‫قرار نبود اینطوری بشه...
‫کارا مرده
‫جفتشون مردن
‫ولی حتماً لازم نیست بمیرن، مگه نه؟
‫چون می‌تونیم به گذشته برگردیم
‫- مثل تو ‫- هنوز سرعتت کافی نیست
‫مطمئنی؟
‫بری!
‫بری، صبر کن!
‫بقدر کافی به عقب برگشتیم؟
‫آره، گمون کنم
‫ببین، بری، من...
‫چیه؟ مشکلی نیست ‫می‌تونیم درستش کنیم
‫تو می‌دونی می‌خوای چیو تغییر بدی؟
‫من که می‌دونم می‌خوام چیو تغییر بدم
‫میرم سراغ اون بزرگه
‫بروس، نرو. اون سفینه سپر داره
‫دریافت شد
‫ولی اون نداره
‫کی؟ غول فضایی؟
‫آره، آره، لطفاً دخل اونو بیار
‫ایول
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
‫نه
‫هی
‫همه‌چی درست میشه
‫این‌دفعه نه، پسرجون
‫شاید یه زمان دیگه
‫نمی‌تونیم برت گردونیم، مگه نه؟
‫همین الانشم برگردوندین
‫بیا بریم، بری
‫بلند شو. بجنب
‫- بری ‫- یه بار دیگه امتحان می‌کنیم
‫بری
‫بیا بریم
‫بری، بجنب. بیا بریم
‫بری، فایده‌ای نداره
‫بری!
‫هم‌فاز شو!
‫خیلی‌خب، باید درش بیارم
‫- باید درش بیارم ‫- نه، حالم خوبه
‫باید دوباره هم‌فاز بشی ‫بری، دوباره هم‌فاز شو
‫حالم خوبه ‫فقط یکم زود از هم‌فازی دراومدم
‫آخ!
‫دوباره
‫بری
‫خیلی‌خب، میشه لطفاً یه لحظه صبر کنیم؟
‫شرمنده، رفیق ‫آره، پسر. معلومه
‫کل قضیه همینه
‫می‌تونیم هرچقدر لازمه صبر کنیم
‫نه، منظورم این نبود. هی!
‫خیلی‌خب، حالت خوبه؟ بیا
‫به کمکت احتیاج دارم. بزن بریم
‫بری، خواهش می‌کنم ‫گوش کن چی میگم!
‫کجا بودی؟
‫تمام این مدت اینجا وایساده بودی؟
‫بری، این یه تقاطع اجتناب ناپذیره
‫باید دست برداری. بری!
‫نه، بری، صبر کن!
‫بری، گوش کن
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم
‫اولین بار برای این برگشتم به گذشته
‫- چون... ‫- آره، چون مامان مرده بود
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫اهمیتی که نداره. داره؟
‫می‌دونی که باید برگردم ‫و تغییری که دادم رو به حالت اول برگردونم
‫نه
‫اشتباه نبوده
‫می‌تونیم نجاتش بدیم
‫و می‌تونیم اونا رو هم نجات بدیم
‫نه، نمی‌تونیم
‫منظور بروس همین بود
‫بروس، اینا اجتناب ناپذیره
‫می‌تونیم میلیون‌ها بار تلاش کنیم ‫ولی بازم نمی‌تونیم درستش کنیم
‫هرکاری هم بکنیم...
‫این دنیا از بین میره
‫همین امروز
‫یه نگاهی به اطرافت بنداز
‫ببین داریم چه آسیبی به بار میاریم
‫دیگه باید دست برداریم
‫باشه؟
‫ببین، من رفته بودم لباسامو بشورم
‫تو بودی که اومدی ‫و بهم گفتی من ابرقهرمانم
‫و حالا چی میگی؟
‫که دیگه نمی‌خوای ابرقهرمان باشم؟
‫خب، می‌دونی چیه؟ ‫دیگه خیلی دیره!
‫من... فلشم
‫و می‌تونم همه رو نجات بدم
‫هیچکس نمی‌میره!
‫بری...
‫هر مسئله‌ای، راه‌حل نداره
‫گاهی فقط باید بیخیالش بشیم
‫گاهی فقط باید بیخیالش بشی
‫بیخیال مامان بشیم؟
‫همیشه یه جایی در زمان زنده‌ست
‫همیشه
‫فقط برای ما نیست
‫خیلی چرت میگی، پسر
‫من برمی‌گردم
‫می‌خوای برگردی مامانو بکشی؟
‫نه!
‫همینجا می‌مونی!
‫همینجا بمون
‫فقط یه فرصت دیگه بهم بده
‫بری، بس کن!
‫تو، بس کن!
‫حس می‌کنم رابطه‌مون رو بد شروع کردیم
‫بیا از اول شروع کنیم ‫من "فلش"ـم
‫اسم تو چیه؟
‫اونقدر زنده بودم... ‫که حتی در رویاهات هم نمی‌گنجه
‫این که نشد جواب
‫این جملتو پیش خودت تمرین می‌کنی؟
‫واو
‫فرار کن، بری!
‫اون زخم، تو...
‫اوه، خدا
‫- یعنی، تو... تو... ‫- آره...
‫من خود توام
‫خیلی به درست کردنش نزدیکیم
‫تقریباً راهشو پیدا کردم
‫چند وقته مشغول این کار بودی؟
‫زمان هیچ اهمیتی نداره
‫پاشو، بری
‫توی آسمون! یه پرنده‌ست
‫یه هواپیماست
‫سوپرمنه
‫«جورج ریوز، سریال ماجراجویی‌های سوپرمن»
‫«تدی سیرز در نقش "جی گریک"، سریال فلش»
‫«کریستوفر لی، از سری فیلم‌های سوپرمن»
‫«هلن اسلیتر، از فیلم سوپرگرل 1984»
‫مو لای درزش نمیره
‫«آدام وست، در نقش بتمن»
‫فقط جوکر همچین چیزی به ذهنش می‌رسه
‫«نیکلاس کیج در فیلم سوپرمن ‫ به کارگردانی تیم برتون که هرگز ساخته نشد»
‫«یکی از خواسته‌های تهیه کننده از نویسنده ‫نبرد سوپرمن با عنکبوتی غول‌پیکر بود»
‫ببین چه اتفاقی داره میفته
‫این دنیاها...
‫دارن با هم برخورد می‌کنن و نابود میشن
‫این تقصیر ماست
‫داریم تاروپود همه‌چیز رو نابود می‌کنیم
‫باید دست برداری
‫وقتی درستش کردم دست برمی‌دارم!
‫کاملاً تقصیر تو نیست، بری
‫من تو رو از قدح زمان ‫به 29 سپتامبر پرت کردم
‫تا بتونی منو در این مسیر قرار بدی. همم؟
‫نظرت در مورد پارادوکس بی‌انتهامون چیه؟
‫کاری کردم منو خلق کنی...
‫و حالا این تویی...
‫که سد راهمی
‫هرچقدرم که به برنده شدن ‫ توی این مبارزه نزدیک میشم...
‫تو برمی‌گردی و اجازه میدی مامان بمیره
‫تقاطع اجتناب ناپذیر تویی
‫و تو باید بیخیال بشی
‫منظورش چیه؟
‫تو قهرمان منی
‫چیکار کردی؟
‫هی، هی. نگران نباش ‫زخمت خوب میشه
‫فقط می‌خواستم...
‫به مامان بگو دوستش دارم
‫رب گوجه یادت نره
‫تو بچگی عاشق اون غلات صبحونه بودم
‫آره
‫پسر منم دیوونشه
‫دیگه تولیدش نمی‌کنن
‫خب، می‌دونم داشتن ‫حرف از توقف تولیدش می‌زدن
‫- شما رو می‌شناسم؟ ‫- نه، اهل این اطراف نیستم
‫اومده بودم دیدن مامانم
‫شاید بشناسمش
‫اسمش چیه؟
‫بهترین... و مهربون‌ترین آدم دنیاست
‫حالت خوبه؟
‫آره، فقط... واقعاً دلم براش تنگ میشه
‫می‌دونم که... یه زن ناشناس ‫ توی مغازه بیشتر نیستم
‫ولی می‌خوای بغلت کنم؟
‫اوهوم. آره
‫- معذرت می‌خوام ‫- اوه، این حرفو نزن
‫حتماً مامانت خیلی خوشحاله ‫که اومدی دیدنش
‫خیلی خوش‌شانسه که تو رو داره
‫منم خیلی خوش‌شانسم که اونو دارم
‫آخی! باید اینو به خودشم بگی
‫مامان‌ها عاشق شنیدن همچین حرفایی هستن
‫حرفمو باور کن
‫دوستت دارم، مامان
‫من بیشتر دوستت دارم
‫من زودتر دوستت داشتم
‫خداحافظ
‫برگشتم
‫«نمی‌دونستم کی قراره برگردی ‫توی دادگاه می‌بینمت -آیریس»
‫گندش بزنن!
‫دادگاه!
‫«اندی موسکیتی، کارگردان فیلم»
‫در اولین دادگاه...
‫واقعاً شرمندم
‫همونطور که گفتم... ‫همین فیلم دوربین مداربسته
‫مدرک "ف" در دادگاه اصلی
‫اون زمان تصور می‌شد غیرقابل استفاده‌ست
‫ولی الان...
‫ ‫با استفاده از آخرین تکنولوژی ‫ محصول شرکت "وین"
‫کیفیتش بهبود پیدا کرده
‫تایید می‌کنه
‫که عذری که آقای الن ‫و پسرشون "بری" ادعا می‌کردن
‫از روز اول توسط این فیلم، اثبات می‌شده
‫اینجا
‫همینجا، به وضوح میشه موکلم آقای الن رو دید
‫که از قفسه‌ی بالا ‫یک قوطی رب گوجه برمی‌داره
‫آقای الن، آقای الن، میشه یخورده بیشتر ‫در مورد اتفاقاتی که افتاد برامون بگین؟
‫خب...
‫رب گوجه‌ها از قفسه‌ی پایین ‫به قفسه‌ی بالا منتقل شده بودن
‫و درنتیجه ماکارونی ‫از حالت پخته دراومد
‫همین
‫ببخشید، حرفتون اصلاً مفهوم نبود ‫منظورتون چیه، جناب؟
‫- ممنون. خیلی ممنون ‫- اتهامات، دادگاه...
‫صحبت دیگه‌ای نداریم. ممنون
‫بیانیه‌ی دادگاه...
‫- خوب صحبت کردم؟ ‫- آره
‫ماکارونی
‫میگما، حالا که حرف از غذا شد ‫داشتم فکر می‌کردم...
‫بهتره دعوتم کنی بریم شام
‫شام با من؟
‫آره، برای قرار، "بری"
‫آیریس وست، می‌خوای برای قرار ‫با همدیگه بریم شام بخوریم؟
‫- خوشحال میشم ‫- ممنون
‫منم خوشحال میشم
‫بهم زنگ بزن
‫«بروس وین»
‫- بروس! ‫- تبریک میگم
‫ممنون. باورت نمیشه چقدر خوشحالم صداتو می‌شنوم
‫دفعه‌ی بعدی که دیدمت یه عالمه حرف دارم ‫بهت بزنم، بروس. حق با تو بود
‫خب؟ و به حرفت گوش نکردم
‫و اوضاع خیلی خیلی عجیب شد
‫ولی همه‌چی رو درست کردم، قول میدم
‫الان دارم می‌رسم اونجا
‫اوه، عالیه
‫- عکسشو بگیر ‫- جناب، جناب!
‫- برگردین عقب، لطفاً ‫- بگیر!
‫جناب، می‌خوام ازتون یه فیلم ‫برای "دیلی پلنت" بگیرم
‫- وین! وین! ‫- برید کنار!
‫«جورج کلونی، بازیگر بتمن و رابین ساخت 1997»
‫این دیگه کدوم خریه؟
‫هیچ سوالی رو جواب نمیدن
‫سلام، بری
‫نه، کجا...
‫تو، تو که... نه
‫امکان نداره... تو... تو که بتمن نیستی
‫چه مرگت شده؟
‫خب...
‫«فیلم ادامه دارد»
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در شبکه های اجتماعی » TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
‫بهت که گفتم ‫بخاطر سوخت‌و‌ساز بدنمه، خب؟
‫مست نمیشم
‫منم ماست نمیشم
‫ببین، ببین، دارم سعی می‌کنم... نه، نه، نه
‫دارم سعی می‌کنم تا جای ممکن ‫اینو ساده برات توضیح بدم، قول میدم...
‫همه‌شون بتمن بودن ‫همه‌شون بروس وین بودن
‫ولی هرکدوم یه آدم کاملاً متفاوت بود
‫- پس توی اون یکی زمان خطی... ‫- خط زمانی
‫من همینم که هستم؟
‫آره. راستشو بخوای، کمابیش
‫دوست‌داشتنی، پشمالو...
‫وفادار، عاشق گوشت خوک
‫خیلی‌خب، ببین
‫ممنون که برام ساده‌تر توضیح دادی ‫جناب ساده توضیح‌ده
‫دارم تمام سعیمو می‌کنم
‫ببین، متوجه اصل موضوع نشدی
‫توی خط زمانی من، وقتی...
‫خیلی‌خب، پاشو
‫پاشو، پاشو، داداش‌سایدن ‫(اشاره به پوسایدن، خدای دریا)
‫خیلی‌خب، پاشو
‫فکر کردم قراره روی مبل بخوابی
‫آرتور، خونه‌م همینجاست
‫هری؟
‫خونه‌ی منم همینجاست. مشکلی نیست
‫خیلی‌خب
‫راستی، میگما
‫برو بازم آبجو بیار
‫سریع برو. اوه، بیا! بیا
‫بیا. با این پولشو بده
‫آرتور ‫این جزو گنجینه‌های "آتلانتیس"ـه
‫همینو... همینو بهشون بگو
‫♪ پول ندارم لباس ملوانی بخرم ♪
‫- آره ‫- ♪ من یه ملوانم ♪
‫آره ملوانی
‫چیزیش نمیشه