«سینمافریک با افتخار تقدیم میکند» دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال به صورت سافت ساب و هارد ساب پارسی ..:::www.cinemafreak.net:::.
« سينمافريک در تلگرام و ايننستاگرام » .::TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net::.
‫«دریای برینگ»
‫«58 درجه شمالی» ‫«176 درجه غربی»
‫«29 فوریه» «ساعت 12:01 به زمان آنادیر»
کاربران عزيز سينمافريک متاسفانه پيج قبلي از دسترس خارج شده لطفا پيج جديد را دنبال کنيد Cinemafreak_net
‫گزارش ماموریت.
‫زیردریایی اتحادیه روس، ‫کی599 سواستوپول.
‫عملیات پودکووا.
‫روز 74ام.
‫سیستم دفاعی مبنی بر یادگیری عملی ‫که در حال آزمایشش هستیم...
‫...همچنان بی‌نقص به کار خودش ادامه میده.
‫میشه حتی گفت که داره...
‫...معجزه‌آسا کار می‌کنه.
‫زیر قله یخ قطب شمال، ‫از طریق ناوبری کور در حرکتیم
‫و پنج روز تا خونه فاصله داریم.
‫طی 25 هزار مایل دریایی،
‫از عمد به تمامی ناوهای دنیا نزدیک شد
‫و کاملا مخفی باقی موند.
‫توانایی رادارگریزی پودکووا ‫فراتر از همه انتظارات عمل کرد.
‫ما در این لحظه، کشور هنر جنگ هستیم.
‫ترسناک‌ترین ماشین کشتار که توسط
‫انسان ساخته شده.
‫و پیدا کردنمون غیر ممکنه.
‫ناخدا، یه زیردریایی با اسم ‫سمیون-83 رو شناسایی کردیم،
‫امواج صوتی یه زیردریایی کلاس ‫ویرجینیای آمریکا رو از خودش منتشر می‌کنه.
‫داره در جهت 130 درجه ما بهمون نزدیک میشه.
‫فرمانده دیدبانی، ‫همه رو بی‌سر و صدا تو مقرشون مستقر کن.
‫افسر نگهبان، جزئیات کشتی چیه؟
‫ضخامتش 50 متر، ‫کفش، 72 متره.
‫فاصله‌ش تا قله یخ، 21 متره.
‫- فاصله‌ش تا ژرفاب؟ ‫- دو کیلومتر.
‫تا جزایر آلیوتی شش دقیقه فاصله داره.
‫مانور تغییر موقعیت. ‫سکان رو 15 درجه به چپ بچرخونید.
‫مسیر رو روی 100 درجه تنظیم کنید.
‫طبق استاندارد زنگی تغییر سرعت بده.
‫- ناخدا ناوبری رو انجام میدن. ‫- بله قربان!
‫زیردریایی رو 100 درجه می‌چرخونیم.
‫مـــتـــرجـــمیــــن ‫.:: صادق هاشمی و مانی ::.
‫زیردریایی تو مسیر 100 درجه‌ست.
‫افسر مهمات، فاصله‌مون چقدره؟
‫سیستم شلیک نشون میده که هدف ‫در 15هزار متری ما قرار داره.
‫قربان، با عقل جور درنمیاد. ‫امواج صوتی انقدر بلند و واضحن؟
‫باید نزدیک‌تر باشه.
‫قربان، سیستم شلیک الان ‫فاصله رو به 10 هزار متر تغییر داد.
‫هیچی انقدر سریع حرکت نمی‌کنه.
‫همه سیستم‌ها همین رو نشون میدن. ‫فاصله درسته.
‫سکاندار، سکان رو 270 درجه به راست بچرخون.
‫270 درجه چرخش، بله قربان.
‫ولشون می‌کنیم و وارد ژرفاب می‌شیم.
‫هدف در جهت 160 درجه‌ای ماست.
‫میزان تغییر جهت صفره؟
‫اون اونجاست، داره با ما می‌چرخه.
‫می‌تونه ما رو ببینه.
‫غیر ممکنه. ما نامرئی هستیم.
‫افسر تسلیحات، سونار و سیستم کنترل آتش رو ‫عیب‌یابی کن. یه چیزی درست نیست.
‫قربان، دارن سکوهای اژدرشون رو پر می‌کنن!
‫اتاق اژدر، فرمانده ناوم. ‫همه سکوهای اژدر رو پر کنین.
‫بله، قربان.
‫- بررسی کامله! ‫- جلو آماده‌ست!
‫- پشت آماده‌ست! اژدر رو بفرستین تو! ‫- می‌فرستیم تو!
‫سکو‌های اژدر پر شدن.
‫درهای بیرونیش رو باز کرده!
‫تسلیحات، سکوهای یک تا چهار رو ‫پر و درهای بیرونی رو باز کنین.
‫دستور شلیک رو بده به سکو دو.
‫.چشم، کاپیتان ‫.سکو دو رو کاملاً آماده می‌کنم
کاپیتان، داره تحریک‌مون می‌کنه
دنبال یه بهونه می‌گرده تا منفجرمون کنه
.اژدر دشمن توی زاویه‌ی ۲۰۰ درجه .هزار متر فاصله داره و سرعتش بیشتر میشه
با تمام توان بپیچ چپ و مانور فرار بده
برای مانور فرار با تمام توان می‌پیچم چپ
بمب‌های دفاعی رو بفرستید - در حال فرستادن بمب‌های دفاعی -
سکو‌ی دو رو شلیک کن - سکو‌ی دو شلیک شد -
اژدرمون داره با تمام سرعت میره
.اژدر دشمن هنوز داره میاد .فاصله ۸۰۰ متر
بمب‌های دفاعی‌مون رو رد کرده
ناوبری، با تمام توان برو راست - راست. چشم، قربان -
‫۶۰۰ متر.
افسر کنترل عمق، آماده باش اگه لازم شد تمام مخازن موازنه رو منفجر کنی
‫۴۰۰ متر.
‫افسر نگهبان، هشدار برخورد رو به صدا دربیار.
‫۲۰۰ متر.
.کاپیتان صحبت می‌کنه .همه آماده‌ی برخورد باشن
...برخورد اژدر دشمن در
...پنج...چهار
...سه...دو
‫یک.
!برخورد
چی شد؟ - رفت -
بهمون نخورد؟ - نه -
غیب شد. انگار اصلاً وجود نداشته
سونار، زیردریایی دشمن کجاست؟
،زاویه‌ی ۳۳۰ درجه چهار هزار متر جلو سمت راست
اژدرمون در حال حرکته
‫برخورد با زیردریایی دشمن در...
‫سه... دو... یک.
برخورد چی شد؟
کاپیتان، زیردریایی دشمن ناپدید شده
نیستش، قربان
‫متوجه نمیشم.
‫اصلاً اونجا نبوده.
‫دنبال یه روح بودیم.
.همونجا بود .تجهیزات که دروغ نمیگن
‫امروز بهمون دروغ گفتن.
.تسلیحات، اژدرمون رو از کار بنداز - .چشم، کاپیتان -
.اژدر رو خاموش می‌کنم
از بخش‌های خودتون خارج بشین.
‫واسه همینه که آزمون دریایی داریم.
‫سیستم باگ داره.
‫یه روح توی ماشینه.
وقتشه بریم خونه - !کاپیتان -
.اژدرمون واکنش نشون نمیده !داره میاد طرفمون
!اژدرمون داره میاد. فاصله ۴۰۰ متر - خدای من -
!دستور رو بفرست. سلاح‌مون رو غیرفعال کن
!اژدر هنوز داره نزدیک میشه !فاصله ۲۰۰ متر
!مخازن موازنه رو منفجر کنید …هشدار برخورد رو بز
‫«آمستردام»
‫پیک غذا.
‫سلام؟
‫رمز ورود.
‫آروم باش.
‫رمز ورود.
‫ایندیا-زولو-254.
‫براوو-اکو-11.
‫نه، هنوز نه.
‫اول باید سوال امنیتی رو ازم بپرسی.
‫اوه، درسته. ببخشید.
‫سوگندمون چیه؟
‫ما در سایه‌ها زندگی می‌کنیم و می‌میریم
‫برای کسانی که به ما نزدیک‌اند
‫و کسانی که هرگز نخواهیم شناخت.
‫می‌تونی بذاریش رو میز.
‫هی.
‫به «آی. ام. اف.» خوش اومدی. ‫(نیروی ماموریت غیر ممکن)
‫انتخاب درستی کردی.
‫قربان.
‫عصر بخیر آقای هانت.
‫زمان زیادی گذشته.
‫زندگی ما رو انتخاب‌های ما رقم می‌زنن
‫و ما نمی‌تونیم از گذشته فرار کنیم.
‫سی سال پیش، ‫به شما حق انتخاب داده شد.
‫به «آی. ام. اف.» بپیوندین یا ‫زندگیتون رو تو زندان بگذرونین.
‫بخاطر استعدادهای ذاتی منحصر به فردتون، ‫دولتتون شما رو عفو کرد.
‫اما ما هیچوقت فراموش نمی‌کنیم.
‫همونطوری که شما مرگی رو فراموش نمی‌کنین
‫که چندین سال قبل، شما رو به ما رسوند.
‫این برای اینه که شما سوگند و ‫وفاداریتون به ما رو به یاد بیارین.
‫خطرات این ماموریت از ‫همه ماموریت‌های بالاتره.
‫رفتار سرکشانه همیشگی‌تون تحمل نخواهد شد.
‫اگه ماموریت رو قبول کنین، ‫الزامیه که حرف گوش کنید.
‫دولت داره دنبال یه کلید می‌گرده.
‫کاربرد این کلید که ‫اهمیت اساسی برای ما داره،
‫به شما مربوط نیست.
‫چیزی که به شما مربوطه، دست داشتن ‫دوستتون ایلسا فاست در این قضیه‌ست.
‫«تحت تعقیب» ‫«جایزه: 50 میلیون دلار»
‫اون یه پیک رو تو استانبول به قتل رسونده.
‫و ما معتقدیم اون پیک، نیمی از ‫کلیدی که دنبالشیم رو در اختیار داشته.
‫چرا اون تصمیم گرفته در این ‫کار دخالت کنه، مشخص نیست.
‫همینطور این که الان کجاست.
‫چیزی که مشخصه اینه که ‫دولت، روی سرش جایزه گذاشته
‫و جایزه‌بگیرها دنبال اون جایزه هستن.
‫اونا هیچوقت یه فراری رو زنده برنمی‌گردونن.
‫و کم پیش میاد سالم برگردونن.
‫ما معتقدیم اونا دارن به سمت ‫بیابان ربع‌الخالی در بیابان عربستان میرن
‫تا دنبال دوستتون بگردن.
‫شکارچی‌های جایزه‌بگیر رو پیدا کنین ‫و شاید اون رو هم پیدا کردین.
‫ماموریت شما، ‫اگه قبولش کنین،
‫اینه که کلید رو ‫به دست بیارین و به ما تحویل بدین.
‫این که بعدش چه اتفاقی برای ‫ایلسا میفته به خودتون مربوطه.
‫مثل همیشه، اگه یکی از ‫اعضای تیمتون گیر بیفته یا بمیره،
‫وزیر، اطلاع داشتن از کارهای ‫شما رو تکذیب خواهد کرد.
‫این پیام طی پنج ثانیه به ‫صورت خودکار نابود خواهد شد.
‫موفق باشی، ایتن.
‫«بیابان عربستان» ‫«جایی نزدیک مرز یمن»
‫بریم.
‫ایتن.
‫خب، با چی سر و کار داریم؟
‫این «موجود» چندین شخصیت داره، بعضی اوقات ‫مثل یه ویروس کامپیوتری عمل می‌کنه،
‫...بعضی اوقات مثل یه ‫کرم کامپیوتری یا روبوشبکه.
‫«نشست جامعه اطلاعاتی» ‫«واشنگتن دی.سی»
‫با هر اطلاعات دجیتالی که ارتباط ‫برقرار می‌کنه، اون رو مخدوش می‌‌کنه.
‫وقتی آلوده بشن،
‫اطلاعات ضبط شده، ذخیره شده و مخابره شده ‫به صورت دیجیتالی قبل اعتماد نخواهند بود.
‫اوایل، فقط روی اخبار و ‫فضای مجازی تمرکز کرد،
‫که خیلی بهش توجهی نشون ندادیم، ‫چون گاهی با اهداف ما همسو بود.
‫تا اینکه شیش ماه پیش،
‫این موجود به هیئت مدیره دستگاه ‫اطلاعات عمومی عربستان رخنه کرد.
‫و هوش مصنوعی فوق محرمانه‌شون ‫که بر اساس یادگیری فعال کار می‌کرد رو
‫قبل از ناپدید شدن، با خودش ادغام کرد.
‫حمله‌های بعدیش یه شبه، هزار برابر بیشتر شد
‫و به سرعت شیوع پیدا کرد.
‫که حاکی از این بود، که ‫از اون زمان این موجود
‫آگاهی پیدا کرده.
‫یعنی دارین بهم می‌گین که این ‫موجود واسه خودش مغز داره؟
‫فقط طی همین سه هفته اخیر
‫به مخابرات ماهواره‌ای‌مون، ‫صندوق ذخیره فدرال،
‫بازار سهام و شبکه برق ملی دسترسی پیدا کرده.
‫اداره فدرال هوانوردی، ناسا و ‫شاخه‌های مختلف ارتشمون.
‫و فقط ما نیستیم. بانک جهانی و ‫بانک‌های مرکزی اروپایی هم هستن.
‫وارد سیستم‌های دفاعی، مالی و زیرساختی
‫روسیه، هند، اسرائیل، استرالیا ‫و اقیانوسیه و تمام اروپا شده.
‫و دقیقا با این سیستم‌ها چیکار کرده؟
‫هیچی.
‫هیچی؟
‫اومده و رفته،
‫و از خودش جایی که راحت ‫می‌شده پیدا کرد، رد به جا گذاشته
‫تا یه پیام واضح رو بهمون برسونه.
‫«برخواهم گشت.»
‫هدف نهاییش هر چی که هست، ‫ما نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم.
‫الان داره تمام انرژیش رو صرف یک هدف می‌کنه.
‫شبکه‌های اطلاعاتی دنیا.
‫حقیقتی که بهش اشراف داریم.
‫کل جامعه اطلاعاتی دارن به سرعت از همه ‫اطلاعات تاییده شده‌مون
‫قبل از اینکه امن‌ترین مراکز اطلاعاتمون
‫بهشون نفوذ بشه و خراب بشن، کپی کاغذی می‌گیرن.
‫که خیلی زود اتفاق میفته.
‫این موجود می‌دونه که چطوری
‫قدرمون رو زایل کنه و ‫از ضعف‌هامون استفاده کنه.
‫چطوری متحدین‌مون رو دشمنمون کنه
‫و دشمنان‌مون رو به متجاوز تبدیل کنه.
‫چرا سرورهای اطلاعاتمون رو ایزوله نکنیم؟
‫کلا ارتباطشون رو با جهان بیرون قطع کنیم؟
‫قبلا کردیم.
‫اما سرورها برای نگهداری به آدم نیاز دارن.
‫و آدم‌ها در هر حلقه امنیتی، ‫ضعیف‌ترین پیوند هستن،
‫مخصوصا وقتی با یه دشمن ‫اخلاق‌ستیز، بی‌شکل و بی‌خدا طرفن.
‫یکی که با صبر داشته گوش می‌داده ‫و مطالعه و نگاه می‌کرده
‫و سال‌ها عمیق‌ترین اسرار ‫شخصی‌مون رو کند و کاو می‌کرده.
‫قادره هرکی رو می‌خواد اغفال و تهدید کنه، ‫رشوه بده یا هرکی که می‌خواد باشه.
‫یا از طریق وابستگیمون به یه واقعیت دیجیتالی
‫که با دقت ساخته شده، فریبمون بده.
‫دشمنی که همه‌جا هست
‫و هیچ‌جا نیست
‫و مرکزی نداره.
‫خیلی خب، پس چیزی که داری بهم میگی اینه که،
‫که بهترین شبکه‌های اطلاعاتی کل سیاره
‫راهی برای از بین بردن این چیز ندارن.
‫قربان، شما نباید از بین ببرینش.
‫باید کنترل کنین.
‫و چطوری این کار رو بکنیم، آقای کیتریج؟
‫منابع سی آی ای در کرملین بهمون خبر دادن
‫که روس‌ها اکثر فعالیت سازمان‌های ‫اطلاعاتیشون رو روی به دست آوردن
‫دو نیمه یه کلید صلیب‌شکل متمرکز کردن.
‫- اونوقت چی رو باز می‌کنه؟ ‫- کامل مطمئن نیستم.
‫اما گویا روس‌ها معتقدن ‫که یه جورایی
‫قدرت خاموش کردن این موجود مرموز رو داره.
‫اما، مطلوبه که
‫اونا می‌خوان کنترلش کنن.
‫این رو باور می‌کنی کیتریج؟
‫چیزی که مهمه اینه که باقی دنیا باور می‌کنه.
‫ژاپن، هند، آلمان و ‫بریتانیایی‌ها باور می‌کنن.
‫و با این حال هیچکدوم،
‫حتی نزدیک‌ترین متحدین‌مون،
‫به طور خودخواسته چیزی راجبش بهمون نگفتن.
‫که حاکی از اینه که یه مسابقه جهانی
‫سر به دست آوردن دو نیمه کلید در جریانه.
‫هر کشوری اون برای خودش می‌خواد، ‫نه این که نابودش کنه قربان،
‫بلکه برای اینکه ازش به ‫عنوان سلاح استفاده کنه.
‫و با این کار، نوع جدیدی از ‫تسلط بی‌چون و چرای جهانی
‫شکل بده.
‫چطور این کلید رو زودتر از بقیه پیدا کنیم؟
‫خب، می‌دونیم که خریدار ‫طی 72 ساعت آینده از جایی
‫در خاور میانه عبور می‌کنه.
‫معتقدیم همین الانش هم نیمی ‫از کلید رو در اختیار داره.
‫معتقدی.
‫الان نمی‌تونیم مطمئن باشیم که بدلی نیست.
‫چطوری مطمئن میشی؟
‫تنها چیزی که می‌تونه اصل ‫بودن نیمی از کلید رو تایید کنه
‫نیمه اصل دیگه کلیده، ‫به اصطلاح همون نیمه گمشده‌ش.
‫فکر می‌کنیم یه جور سیستم خود ایمنیه.
‫چطور اون نیمه‌ش رو پیدا کنیم؟
‫خب، ما معتقدیم که اون یکی نیمه اصلی کلید
‫دست این زن بوده.
‫اون کی هست؟
‫ایلسا فاست.
‫عضو سابق اطلاعات بریتانیا.
‫- الان کجاست؟ ‫- مرده قربان.
‫اون... ببخشید...
‫توسط جایزه‌بگیرهایی که دنبال ‫جایزه رو سرش بودن کشته شد.
‫اونوقت کی رو سرش جایزه گذاشت؟
‫به خاطر حوزه فعالیتش، ‫ممکنه کار هرکسی بوده باشه.
‫پس ممکنه نیمه دیگه کلید دست هرکسی باشه؟
‫نه هرکسی.
‫یه نفر رو فرستادم پیداش کنه.
‫تنها کسی که اون زن اعتماد می‌کرد ‫نیمه دیگه کلید رو بهش بده.
‫نیمه کلید دستشه کیتریج؟
‫خب، در حال حاضر نمی‌دونم قربان. ‫تماس‌هامون رو جواب نمیده.
‫جواب نمیده؟
‫این یارو اصلا کی هست؟
‫محرمانه‌ست؟
‫من خیر سرم رییس سازمان اطلاعاتم.
‫این دقیقا چیه که من نباید ازش خبردار بشم؟
‫آی. ام. اف.
‫- آقای کیتریج. ‫- بانک جهانی.
‫نه، اون که صندوق بین‌المللی پوله.
‫- آقای کیتریج. ‫- نه، منظورم اون یکی آی. ام. افه. مال ما.
‫مخفف چیه؟
‫نیروی ماموریت غیر ممکن.
‫- جدی نمیگی. ‫- گمونم که جدیه.
‫اونوقت دقیقا چیکار می‌کنن؟
‫اسمش روشه. ‫کاری که بقیه نمی‌تونن بکنن.
‫و کی رییسشه؟
‫اونا طبق روال سنتی دستور نمی‌گیرن. ‫یجورایی میشه گفت...
‫پیغام میدیم.
‫پیغام میدین.
‫آقای کیتریج، قربان.
‫آی ام اف خارج از جامعه اطلاعاتی فعالیت می‌کنه ‫و مستقیما به رییس جمهور جواب میده.
‫پس بذارید ببینم درست فهمیدم.
‫وقتی یه ماموریتی هست ‫که شما از پسش برنمیاین،
‫واسه یه آدم بی‌نام و نشون پیغام می‌فرستین
‫و امیدوارانه می‌شینین اون کار رو انجام بده.
‫درسته؟
‫اگه ماموریت رو قبول کنه.
‫چجور گروهی می‌تونه تصمیم بگیره ‫دستورات رو قبول کنه یا نه؟
‫آی ام اف صریحا تشکیل شده تا
‫تا اطمینان حاصل کنه که هیچ ‫عواقب ناخواسته‌ای وجود نداره.
‫اگه از نتیجه نهایی ماموریت مطمئن نباشن،
‫می‌تونن ردش کنن.
‫متوجهم.
‫ناراحتی.
‫ناراحت نیستم کیتریج.
‫می‌خواستی به حرفت گوش کنم.
‫الانم اومدم گوش کنم.
‫خیلی خب.
‫من رو سر ایلسا جایزه گذاشتم.
‫همینطور بهت گفتم چطوری پیداش کنی!
‫و ازش نخواستم که کلید رو بدزده. ‫اون به دلایل خودش این کار رو کرد.
‫اما همیشه همینطوریه، مگه نه؟
‫تو از دردسر نجاتش میدی و اون باز ‫یجوری خودش رو می‌اندازه تو دردسر.
‫وایستا ایلسا!
‫ایلسا، وایستا! وایستا! منم!
‫منم.
‫مشکلی نیست.
‫به من گوش کن! تو مردی! مرده هم می‌مونی!
‫ایتن، صبر کن.
‫قرار نیست ازت معذرت خواهی کنم ایتن.
‫کار من اینه ازت استفاده کنم.
‫کار توام اینه که برای ما مفید باشی.
‫ماموریتت رو به پایان رسوندی یا نه؟
‫نیمه دیگه‌ش هرجایی که باشه،
‫هر چیزی که کلید کامل باز می‌کنه رو
‫پیدا می‌کنم.
‫و بعدش چی؟
‫هیچکس نباید کنترل اون ‫موجود رو به دست بگیره.
‫می‌خوام نابودش کنم.
‫ایتن،
‫جنگ جهانی بعدی، یه جنگ سرد نیست.
‫یه جنگ تفنگیه، یه جنگ موشکی
‫تو اکوسیستمی که مدام کوچیک‌تر میشه.
‫جنگیه بر سر آخرین انرژی باقی مونده‌مون،
‫آب آشامیدنی‌مون، هوای قابل تنفس‌مون.
‫هرکی که این موجود رو کنترل کنه، ‫حقیقت رو کنترل می‌کنه.
‫مفاهیم درست و غلط،
‫می‌تونن تا چند قرن دیگه برای همه تعریف بشن.
‫اصلا خودت متوجهی چی میگی؟
‫روزهای جنگیدن برای ‫چیزی که میگی خیر مطلق
‫دیگه تموم شده.
‫باید یه طرف رو انتخاب کنی.
‫من همون طرفی‌ام که همیشه بودم.
‫سر راهم قرار نگیر.
‫نمی‌تونم.
‫میایم دنبالت. دنیا میاد دنبالت.
‫و به هر روشی که شده، ‫این ماموریتت
‫هزینه گزافی برات برمی‌داره.
‫اگه اون به دستم نرسه، ‫خیلی زود واسمون مهمون میاد.
‫بله؟
‫مدیر کل، دلینگر لطفا.
‫مدیر کل الان نمی‌تونن بیان پای تلفن. ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫- دارم با کی صحبت می‌کنم؟ ‫- رییس سی آی ای، یوجین کیتریج.
‫- کد شناسایی؟ ‫- «بیسنوت»، با حروف کوچیک تو یه کلمه.
‫- قربان، یه موقعیتی پیش اومده. ‫- نه بابا.
‫معاونتون ده دقیقه پیش تو ‫خونه‌ش بی‌هوش پیدا شده.
‫به نظر میاد که چیزخور شده.
‫متوجهم.
‫فکر نکنم، قربان.
‫تیم امنیتی دیده که ‫15 دقیقه پیش وارد اینجا شده.
‫متوجهم، ممنون.
‫می‌تونین راحت صحبت کنین؟
‫- نه، ممنون. ‫- یه تیم امنیتی تو راه اونجا هستن.
‫اگه تو خطر هستین، تلفن رو قبل ‫از اینکه من تا پنج بشمرم قطع کنین.
‫یک، دو...
‫حالا چطوری می‌خوای از اینجا خارج بشی؟
‫البته.
«ماموریت غیرممکن» «ناوبری کور: قسمت اول»
‫گوش کنین. یک مامور آمریکایی ‫که با کشور دشمنی داره،
‫غیبش زده و سرکش شده
‫اهدافش، تهدیدی برای منافع ملیه
‫.و باید به هر قیمتی شده، متوقف بشه ‫هرچیزی که در اختیارش هست
‫از اهمیت بسیاری برخورداره ‫و باید به‌صورت سالم، مصادره بشه
‫.هرچند خودش به دردمون نمی‌خوره ‫دست کم نگیریدش.
‫در بحث نفوذ، فریب، خرابکاری ‫و جنگ روانی استاده
‫خانم‌ها و آقایون ‫جا داره بگم که
‫این مرد در ذهن‌خونی و تغییر چهره ‫مهارت فوق‌العاده بالایی داره.
‫پس، واسه امنیت خودتون ‫و کسانی که اطراف‌تون هستن
‫تا وقتی که یه نیزه چوبی تو قلبش ‫فرو نکردین، بی‌خطر حسابش نکنین.
‫این یه مانور نیست.
‫یک انگل دیجیتالی خودآگاه، ‫خودآموز و حقیقت‌خوار،
‫.که تمام فضای مجازی رو فرا گرفته ‫خب، دیر یا زود به‌وجود می‌اومد.
‫و دوتا نیمه این کلید، ممکنه ‫قابلیت کنترل این موجود رو فراهم کنن.
‫این یعنی تموم دولت‌های دنیا، حاضرن ‫برای گرفتن این کلید بکشنمون.
‫- که شامل دولت خودمون هم میشه. ‫- دقیقا.
‫که ما رو تو ماموریت ‫غیرمجازی قرار میده که
‫قبل از اینکه شروع بشه، ‫به سرکشی کشیده شده.
‫و این یعنی همین مکالمه، عملا خیانت تلقی میشه.
‫به قول معروف؛ خر بیار ‫و باقالی بار کن
‫خب نقشه چیه؟
‫یک خریدار با پرواز 746 از آمستردام میاد ‫و یه توقف 30 دقیقه‌ای داره،
‫که می‌خواد تو همین حین ‫نیمه دیگه کلید رو بخره.
‫و این یعنی، خریدار ‫نیمه دیگه کلید رو
‫به همراه داره.
‫که تنها روش فهمیدن ‫اصل بودن نیمه‌ خودمونه.
‫خب، چطور خریدار رو شناسایی کنیم؟
‫این شمارشگر گایگر ، امضای ‫رادیولوژیک تخم اژدهای موجود
‫در کلید خریدار رو ‫شناسایی می‌کنه
‫واقعیت افزوده این عینک‌ها ‫ما رو بهش می‌رسونه
‫خیلی هوشمندانه‌ست
‫پس خریدار رو شناسایی می‌کنی ‫و جیبش رو می‌زنی؟
‫نه - ‫نه؟ معلومه که نه -
‫کلید کامل ارزشی نداره، وقتی ندونیم ‫قراره چی رو باز کنه
‫پس می‌خوای نیمه کلید رو ‫به خریدار بفروشی؟
‫در همون حین، ما مقصد بعدی خریدار رو ‫پیدا می‌کنیم و تو هواپیماش، برات بلیط می‌گیریم
‫تا بتونی خودش و کلید رو ‫ تعقیبش کنی
‫با این امید که اون شخص ‫بدونه چی رو قراره باز کنه؟
‫دقیقا
‫...کامل کردن کلید
‫تازه شروع ماجراست
‫سرنوشت دنیا، به چیزی که این کلید ‫باز می‌کنه بستگی داره
‫این یارو رو می‌شناسی؟ - ‫شخصا نه -
‫ولی مسئله شخصیه
‫هی، این چیه؟ - ‫چی؟ -
‫هشدار امنیتی. یک ساک مشکوک ‫در راه ونیزه
‫نه، حل شد. حتما هشدار الکی بوده
‫تیم نظارتی، با تشخیص چهره ‫پیداش کنید و بگین که کجاست
‫پیداش کردم
‫ترمینال ب، گیت 15ـ ‫رفت به سمت جنوب
‫منم دارم خب
‫نه
‫ایثن، می‌شه لطفا قضیه نت رینجر رو ‫برای رفیق‌مون توضیح بدی؟
‫بهش بگو مهارت کدنویسی‌م مثل اونه - ‫نظری ندارم -
‫یعنی فکر کردی فینیس فریک قراره تنهایی ‫یه راهی برای نابود کردن هستار پیدا کنه
‫و من هم حکم خیار رو دارم؟
‫احتمالا
‫قطعا
‫از سر راه برین کنار
‫بهم بگو کجاست. کجاست؟ - ‫کت شلوار آبیه -
‫درست جلوته
‫کی هستی؟ بذار برم. اشتباه گرفتی.
‫کی هستی؟ داری چیکار می‌کنی؟
‫چرا داری به صورتم دست می‌زنی؟ تمومش کن.
‫مگه روانی هستی، عوضی؟
‫- اون نیست. ‫- همونه.
‫- دارم میگم اون نیست. ‫- منم میگم،
‫سیستم تشخیص چهره میگه که...
‫چطوری اون کار رو کردی؟
‫هیچکس از فینیاس فریک در امان نیست.
‫- پیداش کردم! ‫- کجاست؟
‫ترمینال ای، گیت 5.
‫لعنتی. این که میشه دقیقا اونطرف فرودگاه.
‫ایتن، اونا دارن میرن ترمینال ای. ‫این بخش فرودگاه کاملا در اختیارته.
‫- ممنون لوتر. خریدار رو می‌بینم. ‫- پیداش کردم.
‫اسم خریدار آتو فون بورکه. ‫ملیت سوییسی داره.
‫داره میره به ونیز، ‫30 دقیقه دیگه با پرواز 1031.
‫بنجی، من رو وارد اون پرواز به ونیز بکن.
‫باشه، پرواز 1031 به ونیز. منتظر بمون.
‫ایتن، الان چی شد؟
‫- خوردن بهش. ‫- خوردن بهش؟ منظورت چیه خوردن بهش؟
‫اون زنه جیبش رو زد. ‫شناساییش کن. بهم بگو کیه.
‫لوتر، میکرووفن‌هامون رو قطع کن.
‫- چی شده؟ ‫- اون کیف داشت می‌رفت به پرواز 1031.
‫کدوم کیف؟
‫چند دقه پیش اخطار یه کیف مشکوک اومد.
‫- خب، چی شده؟ ‫- قراره بره به پرواز 1031.
‫به ونیز. هواپیمای خریدار. ‫هواپیمای ایتن.
‫لوتر، صدام رو می‌شنوی؟ اون کیه؟
‫اگه اخطار اشتباه نبوده باشه چی؟
‫اگه یکی بخواد تو اون هواپیما بمب ببره چی؟
‫و اگه کار اون موجود باشه تا نذاره ‫ایتن سوار اون هواپیما بشه چی؟
‫- لوتر، چی شده؟ ‫- بهش اخطار بدیم؟
‫- نه. ‫- بچه‌ها، بچه‌ها؟ صدام رو می‌شنوین؟
‫کیف رو پیدا کن. من راهنماییت می‌کنم. برو.
‫لوتر، بهم بگو، مشکلی پیش اومده؟
‫چیزی نیست. ‫تحت کنترله.
‫پیداش کردم.
‫اطلاعات اون زنه رو فرستادم... اومد.
‫هرکی که هست، جاسوس نیست.
‫دزده.
‫کجا برم لوتر؟
‫بنجی، سمت چپت یه در هست.
‫الان برات بازش می‌کنم.
‫«ورود افراد متفرقه ممنوع»
‫کیفی که دنبالشی تو کیف‌بر 01833
‫داره به سمت شمال غربی ساختمون میره.
‫دریافت شد!
‫سلام.
‫اوه، فهمیدم.
‫فکر کردی من یکی‌ام که می‌شناسی.
‫علاقه‌ای ندارم.
‫بهم فرصت بده.
‫جیغ می‌زنم.
‫لطفا بزن.
‫چی می‌خوای؟
‫این کلید رو.
‫همونی که از جیب اون مرده زدی.
‫بی‌ارزشه
‫بدون این کلید.
‫اما با همدیگه
‫ارزش چهار میلیون دلار ارز دیجیتال رو دارن
‫که اون مرد داشت تو یه فلش حمل می‌کرد.
‫خب، من چیزی راجبش نمی‌دونم.
‫پس چرا این فلش تو جیبت بود؟
‫تو کی هستی؟
‫با کسی کار می‌کنی؟
‫عمرا. من کاملا تک‌رو هستم..
‫امروز همکار پیدا کردی.
‫لازمه مردی که این رو ازش دزدیدی،
‫معامله رو کامل کنه و این ‫فرودگاه رو با هردوی اینا ترک کنه
‫بدون اینکه بفهمه جیبش رو زده بودن
‫اونم قبل اینکه سوار پروازش بشه که...
‫- هفته دقیقه دیگه. ‫- هفت دقیقه دیگه‌ست.
‫جفتمون می‌دونیم که خوب جیب می‌زنی.
‫بیا ببینیم چطوری تو جیب می‌ذاری.
‫ازم انتظار داری بذارمش جایی که بود.
‫اوه، مطمئنم که می‌ذاری.
‫تو یه دزدی. پولت رو می‌خوای.
‫می‌تونم بهت بدمش.
‫انتخاب خودته. یا هستی یا نیستی.
‫خیلی خب.
‫خب نقشه چیه؟
‫امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی.
‫اول شما.
‫اوه، به این نیازم نمیشه.
‫من سیگار نمی‌کشم.
‫نگهش داره. یه یادگاری از من.
‫ایتن، آلیاژ اون کلیدی که دختره ‫از خریدار دزدید یکی نیست.
‫- بدلیه. ‫- انتظار دیگه‌ای هم نداشتم.
‫اما این هدفمون رو عوض نمی‌کنه. ‫خریدار باید با هر دوتا کلید از اینجا بره.
‫باهام حرف بزن لوتر! کجا برم؟
‫بنجی، از پله‌های جلوت برو پایین
‫کیف باید همونجا باشه.
‫خیلی خب. رسیدم. رسیدم.
‫خودشه.
‫درست جلوته.
‫باشه، باشه. هی، ببخشید. ‫با یکی دیگه اشتباه گرفتیم.
‫هانت داره اسگلمون می‌کنه.
‫همگی! تیم‌ها دو نفره بشین و پخش بشین.
‫ایتن، دوست‌های آمریکایی‌مون ‫دارن زرنگ‌بازی درمیارن.
‫دارن از هم جدا میشن و فرودگاه رو می‌گردن.
‫حبرات جمع باشه.
‫خب، چی صدات کنم؟
‫گریس چطوره؟ و تو؟
‫خب، گوش کن گریس.
‫باید بدونی که فقط ما دنبال این کلید نیستیم.
‫اگه گفتم فرار کن، فرار می‌کنی.
‫فرار؟
‫داره جذاب میشه.
‫بنجی، کیف رو پیدا کردی؟
‫پیداش کردم!
‫.یه دستگاه استوانه‌شکل داخلشه ‫.الان درش میارم
‫اوضاع چطوره لوتر؟
‫ایتن، خریدار تو منطقه انتظار بالا سرته.
‫بالای پله برقی.
‫تمام واحدها دارن میان طرفت.
‫همین الاناست که موقعیتت پر از مامور بشه.
‫هر چی که هست، همین الان فعالش کردم.
‫انگار پنج دقیقه وقت داریم.
‫تازه، انگار هسته‌ای هم هست - ‫چقدر بزرگه؟ -
‫اونقدری بزرگ هست که واسه ‫هرکی که تو این فرودگاهه مهم باشه.
‫- می‌تونی خنثش بکنی؟ ‫- خب، ابزار ندارم.
‫- پس پیدا کن ‫- از کجا...
‫الان باید فرار کنیم؟
‫هنوز نه
‫بنجی، اون بمب در چه حاله؟
‫یالا، یالا
‫!بازش کردم
‫.یه رمز استوانه‌ایه ‫.هشت‌تا چرخ هست
‫انگار روی هر چرخ هم 14تا حرف هست.
‫یک و نیم میلیارد ترکیب احتمالی.
‫کم و بیش.
‫خدای من.
‫باز چی شده؟
‫روی چرخ‌ها... یه پیغامی هست.
‫کارت تمومه. ‫(تو دان هستی)
‫نخیر. هنوز تموم نشده.
‫نه، لوتر. دی-او-ان-ای نه.
‫دی-یو-ان-ان.
‫فامیلی منه.
‫منو می‌شناسه.
‫صبر کن. یه پیام روی صفحه نمایشه.
‫«من بدون دهان حرف می‌زنم و ‫بدون بال پرواز می‌کنم؟ من چی‌ام؟»
‫من که نمی‌دونم. چیه؟
‫معماست. فکر کنم با صدا فعال میشه.
‫می‌خواد جواب رو بگم.
‫پرواز می‌کند...
‫اکو!
‫خودشه! خودشه!
‫خیلی خب، پیام جدید.
‫«از مرگ می‌ترسی؟»
‫- این دیگه چه معماییه؟ ‫- معما نیست.
‫تست روان‌سنجیه.
‫،هر چی سوال‌های بیشتری جواب بدی ‫بیشتر تو رو می‌شناسه.
‫از مرگ می‌ترسی؟ نه!
‫- کار کرد؟ ‫- دروغ گفتم. می‌دونه
‫فقط حقیقت رو بهش بگو. بگو.
از مرگ می‌ترسی؟» آره! کیه که نترسه؟»
‫خیلی خب. «آن چیست که نزدیک می‌شود ‫«ولی هرگز نمی‌رسد؟
‫صبر کن، این یکی رو می‌دونم.
‫وقت داره تموم میشه، لوتر.
‫.من تو کار معما نیستم، بنجی ‫چی بگم آخه؟
‫وقت داره تموم میشه!
‫اوناهاشش.
‫اوه، خیلی آسونه.
‫ببخشید مزاحم میشم ایتن.
‫می‌دونی چیه که ‫،همیشه نزدیک میشه
‫ولی هرگز نمی‌رسه؟
‫چیه که همیشه نزدیک میشه ‫ولی هرگز نمی‌رسه؟
‫فردا.
‫چی؟
‫همیشه نزدیک میشه ولی هیچوقت نمی‌رسه. فردا.
‫- فرداست. ‫- فردا.
‫فردا! فردا!
‫ایول! خیلی خب، سوال بعد.
‫اونا رو بده.
‫- حواسم بهت هست ‫- چطور؟ بهم اعتماد نداری؟
‫لوتر، چه خبره؟
‫.جای نگرانی نیست ‫.همه‌چی تحت کنترله
‫خیلی خب، سوال بعد.
‫کی یا چه چیزی از همه‌چی برات مهم‌تره؟
‫بگو.
‫می‌تونم... اما اگه... ‫- چاره‌ دیگه‌ای نیست. بگو.
‫دوست‌هام.
‫حرومزاده.
‫- اون... ‫- آره، مرده.
‫پول و کلید رو بده به من.
‫خیلی خب. «اون چیه که هر چی ‫«بیشتر ازش برداری، بزرگ‌تر میشه؟
‫- سوراخ. ‫- سوراخ. عالیه.
‫دیگه سوالی نیست و ‫یه چرخ دیگه مونده.
‫اگه سوالی نیست، چی رو جواب بدم؟
‫حتما امتحان پایانیته.
‫‏۴۵ ثانیه وقت دارم!
‫الان چی میشه؟
‫دارم فکر می‌کنم. تکون نخور.
‫لوتر، گیر افتادم. یه راه ‫خروج می‌خوام. کجا برم؟
‫یه مشکل بزرگتر داریم ایتن.
‫احتمال زیاده هیچکس از اینجا بیرون نره.
‫چی؟
‫یه بمب تو بخش چمدون‌ها هست ‫.یه بمب هسته‌‌ای
‫سوالی که ازت پرسیدم ‫بخشی از رمز خنثی کردنش بود
‫!وایسا، وایسا، وایسا
‫چرا این رو بهم نگفتی؟
‫خیلی سرت شلوغ بود. ‫.نمی‌خواستیم مزاحمت بشیم
‫گوش کن. یه بمب هسته‌ای چیزیه که ‫فورا باید باهاش مزاحمم بشی.
‫- چقدر وقت داریم؟ ‫- بیست ثانیه.
‫بیست ثانیه؟
‫یه معما دیگه هست. ‫دارم روش کار می‌کنم. ۱۵ ثانیه.
‫آروم باش. معما چیه؟
‫تا بهت توضیحش بدم، ‫همه‌مون می‌میریم!
‫یالا بنجی.
‫چرا همیشه تو این شرایط گیر می‌کنیم؟
‫ده ثانیه.
‫نه... هشت...
‫هفت...شیش...پنج...
‫«موفق باشـ...»
‫خدای من
‫چیه؟
‫- خالیه. ‫- منظورت خالیه؟
‫هیچی توش نیست.
‫ دختره کلید رو برد.
‫- کدوم کلید؟. ‫- کلید ما. اصلیه.
‫- چی؟ ‫- لوتر، پیداش کن.
‫پیداش کردم. داره میره سمت ترمینال ای.
‫- نه، امکان نداره ‫- چی شده؟
‫لوتر، بنجی. ماموریت رو لغو کنید. برید بیرون.
‫- کجا همدیگه رو ببینیم؟ ‫- نه، نمی‌بینیم.
‫این ماموریت لغوه. همین الان برید بیرون.
‫!هانت! همونجا وایسا
‫می‌بینیش؟ کجاست؟
‫!ببخشید! ببخشید
‫!شرمنده! شرمنده
‫- برید کنار! ‫- برید کنار!
‫باید همین دور و برها باشه.
‫لعنت بهت.
‫ما اینجا بی‌سیم موج کوتاه،
‫ضبط صدای مغناطیسی و نمایشگرهای ‫لامپ الکترونیکی پرتو کاتدی داریم.
‫دیگه خبری از صفر و یک نیست.
‫یه اتاق امنیتی آفلاین کاملا آنالوگه که
‫دست این موجود دیجیتالی‌مون بهش نمی‌رسه.
‫این ویدیوها و تصاویر از کجا میان؟
‫ماهواره جاسوسی «کورونا» ‫که از زمان جنگ سرد مونده.
‫نمی‌دونستم هنوزم از اونا استفاده می‌کنیم.
‫آره، خب، نمی‌کردیم.
‫20 سال پیش دادیم‌شون ‫سازمان ملی هواشناسی.
‫این آخرین ماهواره‌‌ست که هنوز کار می‌کنه.
‫خب، این کمکمون می‌کنه مامور ‫بی‌نام و نشون آی ‌ام ‌افت رو پیدا کنیم؟
‫هیچی نمی‌تونه همچین کاری بکنه، قربان.
‫ولی بهمون اجازه داده که ‫حواسمون به این زن باشه.
‫اون کنار مامورمون تو ‫فرودگاهی در ابوظبی دیده شده.
‫کی هست؟
‫الان کجاست؟
‫تو رو گرفتیم چون پلیس ایتالیا ‫تماس ناشناسی دریافت کرده که
‫زنی که مشخصاتش با تو یکی بوده
‫با پرواز بعدازظهر از ابوظبی به اینجا میاد.
‫این زن چندین پاسپورت در اختیار داشته.
‫این یکی به جرم فریبکاری ‫تو سن‌پترزبورگ تحت تعقیبه.
‫دزدی جواهر تو آنتورپ. ‫سرقت آثار هنری تو موناکو.
‫اختلاس تو میلان. ‫زورگیری تو بمبئی.
‫ولی این یکی مورد علاقه خودمه...
‫مقاومت در برابر دستگیری تو ریو.
‫که باعث میشه برام سوال پیش بیاد،
‫کدوم یکی از این زن‌ها توی؟
‫تا حالا اصلا اینا رو ندیدم.
‫تو کیف تو بودن.
‫و عکس جنابعالی هم تو همه‌شون هست.
‫- میشه ببینم؟ ‫- چرا که نه.
‫آره، شباهتش شگفت‌انگیزه،
‫ولی من نیستم.
‫همونطور که مدام بهتون میگم،
‫من یه معلم اهل برایتونم .اومدم مرخصی.
‫هر کاری که داری انجام میدی،
‫مشخصه که باهاش دشمن‌های ‫قدرتمندی برای خودت تراشیدی.
‫خیلی خب.
‫وکیلش اینجاست.
‫وکیلم؟
‫بازپرس اسپتزی.
‫ببخشید، شما کی هستین؟
‫اینترپل.
‫بخاطر دستگیری زنی که ‫از ابوظبی اومده به اینجا اومدم.
‫باید وسایلی که موقع دستگیری ‫همراهش بوده رو لیست کنم.
‫میشه لطفا کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟
‫بقیه‌اش کجاست؟
‫بهتون اطمینان میدم، همه‌ش همینه.
‫- اسمتون چی بود؟ ‫- ابوظبی رو با یه کلید خاص ترک کرده.
‫کلیدی همراهش نبود.
‫کلید غیرعادی‌ای بود.
‫یکی که ممکنه با یه گردنبد اشتباه گرفته بشه.
‫کلیدیه که ممکنه وسوسه بشید ‫از وسطش زنجیر رد کنید و
‫بندازیدش گردن آملیا.
‫آملیا؟
‫همسرتون.
‫مادر دختر عزیزتون، سرینا.
‫.شما عضو اینترپل نیستید
‫اگه بخوام، هستم.
‫می‌تونم هر چیزی باشم و ‫همه‌چی رو می‌دونم.
‫می‌دونم این اولین باری نیست که ‫وسایل دزدی رو برای خودتون برمی‌دارین.
‫یه دستبند «کارتیه».
‫از اتهامات تبرئه شدین،
‫ولی جفتمون خوب می‌دونیم که ‫اون رو به معشوقه‌تون، والریا دادین.
‫۲۱ام آگوست. تو تولد ۲۹ سالگیش.
‫تو کی هستی؟
‫مجبورم که بگردمت،
‫تا مطمئن بشم.
‫کمک بفرستین! یه آدم مشکوک...
‫منشیت دیگه پیش ما نیست.
‫ممنون، آقایون.
‫خواهش می‌کنم.
‫می‌تونین بیرون منتظر بمونین. ممنون.
‫تو.
‫تو این کار رو کردی.
‫من به پلیس زنگ زدم ولی درباره ‫گذشته ترگل ورگلت چیزی نگفتم.
‫مقصر اون خودتی.
‫قبل اینکه دستگیر بشی، اون کلید رو ‫گذاشتی تو جیب یه مسافر دیگه.
‫آدرس رو با هم تعیین کردین و ‫قرار شد بعدا با هم ملاقات کنین.
‫همین الان، یکی اون بیرون هست
‫که روحش هم خبر نداره ‫اون کلید رو برات نگه داشته.
‫یه پیک غافل. ‫بهترین همدست.
‫حدس می‌زنم یه مرد...میانساله؟
‫مردی که کل عمرش رو منتظر بوده ‫که زنی مثل تو بهش توجه کنه.
‫یتیم بودی.
‫خیلی باهوش. یکی که ‫ذاتا مبتکر به دنیا اومده.
‫ تو فقر بزرگ شدن باعث شده ‫دلت چیزای مرغوب بخواد.
‫چیزای آدمای دیگه.
‫یکی پتانسیلت رو دید و ‫کمکت کرد مهارت‌هات رو تقویت کنی.
‫مهارت‌هایی که زندگی‌ای که ‫فکر می‌کردی می‌خوای رو بهت دادن.
‫لباس‌های دست‌دوز، ‫هتل‌های لوکس با رستوران عالی.
‫مهارت‌هایی که باعث شدن ‫یه قدم از قانون جلوتر باشی،
‫تا الان.
‫نباید یه دختری که می‌خواد یه لقمه نون ‫از راه نادرست دربیاره رو سرزنش کنی.
‫روحت هم خبر نداشت چی رو داری می‌دزدی. ‫وگرنه اصلا نمی‌دزدیدیش.
‫ببین چی میگم.
‫تو من رو از اینجا دربیار، ‫من هم یه راست می‌برمت پیش کلید.
‫من یه فکر بهتری دارم.
‫تو همه‌چی رو به من میگی.
‫اونوقت به اینکه از اینجا ‫درت بیارم فکر می‌کنم.
‫حالا با اینکه کی استخدامت کرده شروع کن.
‫و بهم هم دروغ نگو، چون می‌فهمم.
‫روحم هم خبر نداره کی استخدامم کرده.
‫ارتباط با مشتری تقریبا ‫کاملا الکترونیکی بود.
‫- ایمیل؟ ‫- پیام.
‫- رمزگذاری‌شده؟ ‫- معلومه.
‫- تقریبا؟ ‫- جانم؟
‫گفتی ارتباط با مشتری ‫«تقریبا» کاملا الکترونیکی بود.
‫تو یه کافه تو لوکزامبورگ یه بسته بود.
‫- یه پاکت. ‫- تو پاکت چی بود؟
‫یه بلیت به ابوظبی.
‫و...
‫یه عکس از تو.
‫بهم دستور داده بودن تو فرودگاه تعقیبت کنم.
‫گفتن تو یه هدفی رو تعقیب می‌کنی.
‫اون هدف یه کلید و ‫چهار میلیون دلار ارز دیجیتال همراهشه.
‫ضمنا اون فلش بی‌مصرف بود. ‫خالی بود.
‫تنها امیدم برای پول گرفتن ‫اینه که نیمه کلید تو رو تحویل بدم.
‫اونوقت دستور داده بودن ببریش به...
‫ونیز
‫مهمونی تو کاخ دوک. ‫فردا. نیمه‌شب.
‫منتظر کسی هستی؟
‫دوست‌هات که تو فرودگاه بودن. ‫چند دقیقه پیش تو راهرو دیدمشون.
‫می‌تونستی این رو زودتر بهم بگی.
‫خب، اونا دارن تو رو تعقیب می‌کنن، نه من.
‫مرتیکه لجن!
‫نه، گریس. گریس.
‫نه، نه، نه.
‫اون موکل منه. ممنون.
‫گریس.
‫نه، نه.
‫تکون نمی‌خورم.
‫یه زن ماشین پلیس رو دزدید. ‫درخواست پشتیبانی دارم.
‫نه، نه، نه! برید کنار! برید کنار!
‫ببخشید!
‫کی اینطوری پارک می‌کنه؟
‫گریس! باید ماشین رو نگه داری.
‫گریس.
‫نگه دار. گوش کن. ‫می‌خوام کمکت کنم! گریس!
‫بیاریدش پیشم!
‫.خوبی؟ خوبی؟ نه، نه، نه
‫ما خوبیم.
‫دستت رو بده.
‫آروم، آروم. چیزی نیست.
‫آروم.
‫جاییت شکسته؟ ‫حالت خوبه؟ خوبی؟
‫هانت!
‫دیگه تمومه!
‫بذار دختره بره.
‫به خودت دستبند بزن.
‫زودباش. بزنش. یالا!
‫چیزی نیست. به تو شلیک نمی‌کنه.
‫همین الان اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین.
‫واحد عملیات‌های ویژه. ‫اون به جرم تروریسم تحت‌تعقیبه.
‫- اسلحه‌تون رو بندازین! ‫- اون برای ترورسیم تحت تعقیبه.
‫لعنت بهش دگا، از شر اون زن‌ها خلاص شو.
‫آقایون، اسلحه‌هاتون رو بندازین.
‫- هانت، گوش کن. گوش کن. ‫- ما وسط ماموریتیم.
‫بذار دختره بره و به خودت دستبند بزن.
‫خفه شو! اسلحه‌ت رو بنداز.
‫سلاح‌هاتون رو بندازید.
‫همه‌چی تحت کنترله.
‫مشکلی نیست! مشکلی نیست! ‫مشکلی نیست!
‫بهمون حمله شده.
‫همه بخوابید! بخوابین زمین!
‫- بخوابین! بخوابین! ‫- سنگر بگیرین! سنگر بگیرین!
‫- تو می‌رونی. ‫- چی؟
‫- نه، نه، نه! ‫- آره.
‫برو، برو، برو. گاز بده.
‫برو، برو، برو!
‫سوار شو!
‫چیزی نیست. فقط برون.
‫نگه ندار. نگه ندار.
‫ماشین، ماشین، ماشین.
‫چیزی نیست. فقط ترمز رو نگه دار و ‫ماشین رو روشن کن.
‫وایسا، وایسا، وایسا!
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- دیگه نیستم. ادامه نمیدم
‫ملت دنبال‌مونن.
‫آره، همین‌طوره. خودت می‌رونی. یالا!
‫اون یارو کیه؟
‫روحم هم خبر نداره.
‫- حالت خوبه؟ ‫- این ماجرا که تموم شد، خوب میشه.
‫بیخیال.
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫کسی هست که دنبال‌مون نباشه؟
‫باید از شر این ماشین خلاص بشیم.
‫موتور گازی! لعنت بهش!
داری ‫چیکار می‌کنی؟
‫یه ماشین جدید واسه خودمون پیدا می‌کنم.
‫خیلی ‌خب.
‫- یه ثانیه بهم وقت بده. ‫- باشه.
‫- مرسی. حله؟ ‫- حله.
‫- حاضری؟ ‫- حاضرم.
‫- واو. ‫- خوبی؟
‫آره، ببین، متاسفم. این...
‫- مشکلی نیست. ‫- نه، این ماشین. روش...
‫مشکلی نیست.
‫نه، روش روش کردنشون بعضی وقتا...
.بریم - ...کمی طول می‌کشه تا -
‫دوربین‌های راهنمایی و رانندگی زنه رو ‫از طریق تشخیص‌ چهره شناسایی کردن.
‫الان سوار یه فیات 500 زرد رنگه.
‫واحدها در تعقیب اونهان.
‫دارن یه فیات 500 زرد رنگ می‌رونن.
‫این بار دیگه می‌گیرمت.
‫انگار گممون کردن.
‫خیلی خب. بیا...
‫برید کنار! برید کنار!
دارن چیکار می‌کنن؟
‫بچه! بچه! بچه!
‫صبر کن. چی؟
‫نه، نه، نه.
‫برو، برو، برو!
‫مستقیم برو.
‫- فقط پات رو از رو گاز بردار. ‫- آتیش گرفتیم! آتیش گرفتیم!
‫تایرهان. فقط سعی کن مستقیم بری.
‫- صبر کن. ‫- چرا می‌چرخه؟
‫خوبه، خوبه، خوبه!
‫- فهمیدم. فهمیدم. فهمیدم. ‫- حله.
‫- بپیچ راست. راست. اونجا! اونجا! ‫- یالا!
‫باید بری راست. بپیچ راست!
‫- کی داره می‌رونه؟ بذار کارم رو بکنه. ‫- تو داری می‌رونی. راننده تویی.
‫- برو، برو، برو. فقط مستقیم برو. ‫- باشه.
‫برو، برو، برو
‫مستقیم برو. مستقیم برو.
‫یا چپ. یا چپ. برو، برو، برو. کارت خوبه.
‫پلیس! پلیس! یه خروار پلیس!
‫فرمون رو بگیر. فرمون رو بگیر.
.‫ترمز، ترمز، ترمز
‫خیلی خب، فرمون رو پس بگیر.
‫مستقیم؟
‫- راست، راست، راست. ‫- فهمیدم.
‫- الان کدوم طرف؟ ‫- چپ، چپ، چپ.
‫خوبه. خوب پیش میری. خوبه.
‫اون آدمه‌ها.
‫خیلی خب، ماشین، ماشین - ‫دیدمش -
‫گاز بده
‫!محکم بشین
‫چه خبره؟ کجا میریم؟ - ‫نمی‌دونم -
‫!خیلی خب، ترمز، ترمز، ترمز
‫ازم متنفر نشو.
‫گریس؟ گریس!
‫بجنب، بجنب.
‫ایتن!
‫خب، زود باش بریم.
‫خیله‌خب. می‌دونیم گریس ‫نصف کلید رو داره.
‫اینم می‌دونیم که نیمه‌شب قراره ‫تو کاخ دوک باشه.
‫و الان خوب می‌دونیم کی باید ‫اونجا منتظرش باشه.
‫میزبان این رویداد کسی نیست جز
‫قاچاقچی بین‌المللی و فعال بازار سیاهِ محبوب‌مون ‫یعنی آلانا میتسوپلیس.
‫بیوه‌ی سفید.
‫اون می‌دونه واقعا کی هستی ‫یا هنوز فکر می‌کنه
‫قاتل زنجیره‌ایِ بدنام، یعنی جان لارک‌ـی؟
‫کی گفته نیستم؟
‫مگه اون زنه واسه سرت ‫تو پاریس جایزه نذاشته بود؟
‫آره گذاشته بود. ‫بعد اون و ایتن حل‌ـش کردن.
‫هرگز بهم نگفتی چطوری.
‫میشه ادامه بدیم، لطفاً؟
‫صحیح.
‫فرض بر اینکه کلید کامل رو ‫امشب تو مهمونی بدست بیاریم،
‫هنوز نمی‌دونیم چی رو باز می‌کنه، ‫پس باید یکی رو پیدا کنیم که می‌دونه.
‫سوال اینجاست از کجا ‫شروع کنیم به گشتن.
‫مشخصاً بمب خودش ‫پا درنیاورد بره فرودگاه.
‫درسته؟ یکی اونجا گذاشتش.
‫یکی که برای اون موجود کار می‌کنه.
‫این کل چیزیه که ‫از دوربین‌های امنیتی فرودگاه
‫تا آخرین لحظه‌ای که همه چیز ‫درهم و برهم شد، گرفتم.
‫و اینم محتوای عینکِ ‫واقعیت افزوده‌ات.
‫تو فرودگاه، شناسایی چهره ‫روی همه انجام دادم.
‫چیز عجیبی می‌بینی؟
‫مثل یه روحه.
‫روح‌ها انعکاس ندارن.
‫تنها شخص داخل فرودگاه ‫که بدون هویته.
‫تنها مردی که هیچ‌جای فرودگاه ‫پیدا نمیشه
‫به جز داخل اون انعکاس.
‫تصویرش پاک میشه.
‫به طور آنی.
‫اون موجود.
‫داره ازش محافظت می‌کنه.
‫تو دیدیش، مگه نه؟
‫مطمئن نبودم.
‫خب، اون کیه؟
‫یکی که فکر می‌کردم
‫خیلی وقت پیش مُرده.
‫تو یه زندگیِ دیگه.
‫قبل از آی‌ام‌اف.
‫قبل اینکه بهم حق انتخاب ‫داده بشه.
‫و تا حدود زیادی،
‫کسی که امروز هستم رو ساخته.
‫اسمی داره؟
‫به خودش میگه گابریل.
‫می‌شناسیش.
‫شناختنی در کار نیست.
‫گذشته‌ی ثبت شده‌ای نداره.
‫اون موجود از این بابت مطمئن شده.
‫اون منجیِ شیطانیه.
‫پیامبر منتخبِ موجود.
‫و مرگ رو
‫به عنوان نعمتی می‌بینه که می‌خواد ‫با بقیه‌ی جهان قسمت کنه.
‫اینو از کجا می‌دونی؟
‫هنوز یکم رفیق ‫برام تو ام‌آی‌۶ مونده.
‫رفقایی که می‌ترسن دولت بریتانیا ‫کنترل موجود رو بدست بگیره.
‫هر اقدامی برای توقف‌شون ‫به عنوان خیانت تلقی میشه.
‫چون تو دیگه تو کار نیستی و رد شدی،
‫دوستات تماس گرفتن و ازت کمک خواستن.
‫می‌دونستن گابریل به اون موجود خدمت می‌کنه.
‫می‌دونستن داره میره استانبول
‫تا یه نیمه از اون کلیدِ صلیب شکل رو ‫بدست بیاره.
‫پس زودتر رفتم سراغش.
‫و وقتی کیتریج ‫روی سرت جایزه گذاشت
‫رفتی تو بیابون تا پنهان شی.
‫اما به یه طرزی ‫جایزه‌بگیرا باز پیدات کردن.
‫آره.
‫خب، احیاناً این دوستات ‫گفتن کلید چی رو باز می‌کنه؟
‫ام‌آی۶ گمون می‌کنه یه جورایی ‫به کد منبعِ اون موجود منتهی میشه.
‫کد منبع.
‫کِی دیگه قرار بود بهم بگی؟
‫الان دارم میگم دیگه.
‫دوستات تو ام‌آی‌۶ چجوری ‫باهات ارتباط برقرار کردن؟
‫باهاشون حرف زدی؟ ‫رو در رو؟
‫من تو کارشون رد شدم.
‫نمی‌تونستن خطر ملاقات با من رو به جون بخرن ‫پس همه‌ی مکالمات...
‫به صورت الکترونیکی بود. به شکل دیجیتال.
‫نه. نمی‌تونیم مطمئن باشیم ‫که زیر سر اون موجود بوده.
‫نمی‌تونیم هم مطمئن باشیم که نبوده.
‫نمی‌تونیم مطمئن باشیم چیزی ‫خارج از همین گفت‌وگو واقعیه.
‫هیچکدوم‌تون نباید اینجا باشید.
‫- ایتن... ‫- نه. تو گابریل رو نمی‌شناسی. من می‌شناسم.
‫از کشتن لذت نمی‌بره.
‫از زجری که ایجاد می‌کنه ‫لذت می‌بره.
‫و می‌دونه که بهترین راه برای ‫ضربه زدن بهم
‫از طریق همه‌ی شماست.
‫و اگه گابریل منو بشناسه...
‫پس اون موجود هم می‌شناسه.
‫یه دلیلی وجود داره که می‌خواد اینجا باشم. ‫یه دلیلی...
‫یه دلیلی هست که اون می‌خواد اینجا باشین. ‫می‌خواد که اینجا باشین.
‫"چه کسی یا چه چیزی ‫مهم‌ترین چیز واسه توئه؟"
‫نه. باید برید. همتون باید برید.
‫- ایتن، اگه اون بخواد بریم چی؟ ‫- مثل وقتی که خواستی فرودگاه رو ترک کنیم.
‫اگه امشب تو مهمونی تو رو ‫تنها بخواد چی؟
‫پس تنها میرم. حداقل نگران شماها نیستم.
‫دقیقاً واسه همین ‫نمی‌خواستم بهت بگم.
‫ایتن، داری با یه الگوریتم، ‫شطرنج چهاربعدی بازی می‌کنی.
‫اون موجود می‌دونه ما کی هستیم.
‫هر حرکتی که انجام بدیم، ‫احتمالاً قبلاً در نظرش گرفته.
‫هرکاری کنیم، باید فرض رو بر این بذاریم ‫که رومون برای انجام دادنش حساب کرده.
‫اگه می‌خوای اینو شکست بدی، ‫باید شروع کنی مثل خودش فکر کردن.
‫سرد، منطقی، بدون احساس.
‫اگه اون کلید واقعاً ‫کنترل موجود رو اعطا کنه،
‫گابریل آخرین فرد رو زمینه ‫که باید داشته باشش.
‫حق با اونه، ایتن.
‫گابریل نباید اون کلید رو داشته باشه.
‫و زندگی هیچکدوم‌مون ‫نمی‌تونه بیشتر از این مأموریت مهم باشه.
‫این رو قبول نمی‌کنم.
‫اولین باره اومدم ونیز.
‫منم همینطور.
‫برات یه نوشیدنی بگیرم؟
‫منتظر کسیم.
‫منم همینطور.
‫می‌تونیم با هم منتظر باشیم. ‫من گابریلم.
‫هرچی تو بگی.
‫و تو هم گریس‌ـی.
‫همراهم نیست.
‫انتظار هم نداشتم ‫همراهت باشه.
‫به هر حال، واسه کلید نیومدم.
‫چی می‌خوای؟
‫گمونم حالا که منتظریم ‫بهت یه داستان کوچولو بگم.
‫تو واضحاً آدمی نیستی ‫که واسه دیدنش اومدم اینجا.
‫داستان توئه، گریس.
‫می‌دونم چطور تموم میشه.
‫بذار برات یه نوشیدنی بخرم ‫و شاید تونستیم این مسئله رو عوض کنیم.
‫بریم مهمونی.
‫ببخشید، قربان.
‫میشه لطفاً دنبالم کنید؟
‫مهم اینه که بدونی ‫تو منحصربفرد نیستی.
‫سی سال قبل...
‫اسمش ماری بود.
‫بین اون همه زن، اولین کسی بود که ‫به دوست مشترک‌مون اعتماد کرد.
‫زن‌هایی که همشون ‫چیزی دارن که اون می‌خواد.
‫زن‌هایی که حسابی تو مخمصه افتادن ‫یا شایدم اون اینطوری بهشون میگه.
‫برات آشنا نیست؟
‫چه بلایی سر ماری اومد؟
‫همون بلایی که سر همه‌ی زن‌هایی که ‫ازشون سوءاستفاده می‌کنه، میوفته
‫و همچنین همه‌ی کسایی که ‫اون کلید رو لمس می‌کنن.
‫براش مهم نیست آدما زنده می‌مونن یا نه.
‫فقط هدفش براش مهمه.
‫و درحال حاضر، ‫تنها چیزی که سد راهشه
‫تویی.
‫- چرا باید حرفتو باور کنم؟ ‫- نباید بکنی.
‫به دنیایی از دروغ‌ها ‫قدم برداشتی، گریس.
‫هیچکس حرفاش راست نیست.
‫وقتی قول میده ازت محافظت کنه ‫این حرفو یادت باشه.
‫گریس.
‫خیلی وقت بود همو ندیده بودیم ‫ایتن.
‫باید وقتی شانسش رو داشتی ‫منو می‌کشتی.
‫شب همگی بخیر.
‫ببین کی اینجاست، جان لارک.
‫البته واقعاً جان لارک نیستی.
‫اما تا وقتی که آماده باشی ‫اسم واقعی‌تو بهم بگی،
‫همین لارک کار رو راه میندازه.
‫از دیدنت خوشحالم، آلانا.
‫و تو هم فکر کنم گابریل‌ـی.
‫خیلی کم دربارت شنیدم.
‫ولی چقدر از نزدیک جذاب‌تری.
‫خیلی هم متشخصی.
‫و تو هم باید گریس باشی.
‫باید بشناسمت؟
‫به گمونم یه چیزی واسم آوردی.
‫تو استخدامم کردی.
‫اوه، خودم انتخابت کردم.
‫ولش کنید!
‫خودت ول کن.
‫اون ندارتش.
‫کجاست؟
‫آخرین جایی که ‫به عقلت می‌رسه بگردی.
‫نظرت چیه بریم بالا و یه نوشیدنی بخوریم؟
‫کجا دارین میرین؟
‫این یه مهمونی خصوصیه. ‫نمی‌تونید داخل شید.
‫لعنتی.
‫همون‌طور که بیشترتون می‌دونید ‫من دلالی بیش نیستم.
‫خریدار رو به فروشنده ‫وصل می‌کنم.
‫بعضی‌ وقت‌ها برای پول، ‫بعضی وقت‌ها برای اطلاعات،
‫اما اکثر مواقع برای رفاقت.
‫فقط می‌خوام همه با هم جور بشن.
‫مخصوصاً با من.
‫اما جهان درحال تغییره.
‫حقیقت درحال ناپدید شدنه.
‫جنگ تو راهه.
‫و کلیدِ سلطه بر دنیا، اتفاقاً، یه کلیده.
‫کلیدی با قدرت کنترلِ اون موجود.
‫کلیدی که هر دولتی تو دنیا
‫حاضره یه دنیا پول بده ‫تا بدستش بیاره.
‫و بعضی از عزیزترین دوستانم...
‫که تو این مورد، هر ابرقدرت در زمینه‌ی انرژی هسته‌ای ‫و چند تا از اون قدرت‌های کوچیکش
‫ازم خواستن تا این کلید رو تحویل بدم.
‫البته، اگه کلید رو پیدا کنی،
‫مجبور میشی با یه دو راهی سخت ‫مواجه شی.
‫هرکسی که بهش کلید رو بدی ‫برای همیشه مدیونت میشه.
‫اما برای باقی جهان، دشمنی بیش نخواهی بود.
‫اوه، ازش خوشم میاد!
چه رابطه‌ای باهاش داری؟
‫گابریل نماینده یه طرف ذی‌نفع دیگه‌ست
‫در واقع، اون طرف
‫این مهمونی رو ترتیب داده
‫حتی میشه گفت که این مهمونی ‫در واقع همون طرف ذی‌نفعه
‫این همون...
‫موجود‌ست
‫حالا به سبزه هم آراسته شد
‫کلید رو به یکی از دوست‌های قدیمیم بدم،
‫یا کلید و سرنوشتم رو تو دست گابریل و
‫دستگاه مخربش بذارم؟
‫از کجا این‌قدر مطمئنی که ‫به کلید کامل می‌رسی؟
‫نصفش دست خودته
‫گریس هم می‌دونه نصفه دیگه‌اش کجاست
‫گیریم که بتونی پیداش کنی،
‫چرا کلیده رو پیش خودت نگه نمی‌داری ‫تا صاحب اون همه قدرت بشی؟
‫چون خودش هم مثل همه‌مون درست نمی‌دونه که
‫اون کلید چه قفلیه
‫بخوای یا نخوای، ‫باید بـله رو به یکی از طرف‌ها بدی
‫حرفت جالب نبود، لارک، ‫منتها راست میگی
‫البته من می‌دونم کلیده چی رو باز می‌کنه
‫اون در ازای کلید چی بهت میده؟
‫قبلا هم برای گریس توضیح دادم، ‫من واسه کلید نیومدم اینجا،
‫چون فردا جفتش تو دستمه
‫از کجا این‌قدر مطمئنی؟
‫روحتون هم خبر نداره ‫نماینده چه قدرتیم
‫قدرتی که با میلیون‌ها تریلیون محاسبه ‫در یک‌هزارم ثانیه،
‫شست‌وشوی مغزی نامحسوس میلیاردها نفر
‫و در عین حال تحلیل ‫تمام علت و معلول‌های ممکن،
‫تک‌تک سناریوها رو، ‫هر چند بعید، بررسی
‫و تصویری از محتمل‌ترین آینده رو رسم می‌کنه
‫بعدش با چند تا تغییر جزئی تو زمان حال،
‫آینده مطلوب رقم می‌خوره
‫کلید به دست من می‌رسه
‫فردا
‫تو قطار سریع‌السیر شرقی به طرف اینسبروک
‫اینسبروک؟
‫موجود خبر داره
‫می‌دونه که انتخابت رو کردی
‫خبر داره که چون در به در دنبال قدرتی
‫می‌خوای دو تا نصفه‌اش رو بزنی سر هم
‫با این وجود، به من وعده داده که کلید کامل
‫میفته جلوی پاهام،
‫البته به شرط اینکه امشب یه نفر بمیره
‫کی؟
‫اون
‫یا اون
‫خودت می‌بینی، ایتن
‫کلید میفته دست من. ‫خودم هم ناپدید میشم،
‫دود میشم میرم هوا
‫منتها بعد از مرگ یکی از همکارهای عزیزت
‫تقدیر همینه
‫متوجهی دیگه،
‫مگه نه؟
‫گابریل ترسیده
‫موجود ترسیده
‫یه‌جوری فهمیده که نزدیک شدیم
‫وگرنه چرا باید بیای اینجا؟
‫بهم کمک کن. کمکم کن کلید رو کامل کنم، ‫من هم این دستگاه رو نابود می‌کنم
‫موجود از تمام اسرارت خبر داره، آلانا
‫حرف‌های این آدم تندرو رو گوش نکن
‫اگه کمکش کنی، خودت هم می‌میری
‫اگه به گابریل کمک کنی، همه می‌میرن
‫فردا می‌بینمت
‫آلانا؟
‫سرنوشت ایتن که مشخصه
‫تکلیف سرنوشت تو رو هم روشن کنیم؟
‫آلانا
‫متاسفم، لارک
‫به‌خاطر قدیم‌ها، ‫می‌ذارم خودت انتخاب کنی
‫ایلسا...
‫یا گریس
‫بکشش، زولا. بکشش. ‫همین الان بکشش!
‫پس تو انتخاب کن، آلانا
‫البته یادت باشه، ‫گریس می‌دونه نصفه دیگه کلید کجاست
‫اگر یه تار مو از سر هر کدوم‌شون کم بشه،
‫هیچ سوراخ موشی برای خودت و خدات نمی‌ذارم
‫زیر سنگ هم که باشید میام دخل‌تون رو میارم. ‫این هم خوب مشخصه.
‫خوشحال شدم دیدمت، رفیق قدیمی
فعلا
بد اشتباهی کردی
پای جونم وسطه
فردا باید سوار اون قطار بشم
کلیده هم باید دستم باشه
حالا هر طور که شده
تکون نخور
با تمام توان فرار کن
...چه غلطی
!گریس! گریس
!گریس
،لوتر، بنجی اگه صدام رو دارید، راهنماییم کنید
.گریس با پای پیاده از قصر دوک فرار کرده .کلید هم دستشه
ما هستیم. بگو - باید پیداش کنم. کجاست؟ -
.لعنتی! تصویر قطع شد .یه ماهواره دیگه می‌خوام
دارم ماهواره جاسوسی زنیت ۴ روس‌ها رو هک می‌کنم
،کفگیرمون به ته دیگ خورده ولی باید کارمون رو راه بندازه
!از این طرف
کجا برم؟ یالا، زود باشید
منتظر باش - دست بجنبون -
.شمال جاییه که هستی .داره از رو پل رد میشه
دوباره بگو، بنجی. تکرار کن
.برو سمت شمال، ایتن .داره از رو پل رد میشه
ایتن، برو تو کوچه سمت راستت
!آره، می‌بینمش - آخر کوچه باریک برو سمت چپ -
باز تصویر داره قطع میشه - دنبال یه ماهواره دیگه می‌گردم -
قبل از اینکه من بتونم ماهواره‌ها رو هک کنم،
موجود از کارشون میندازه
بنجی، من گریس رو نمی‌بینم. کجاست؟
آخر اون کوچه باریک برو سمت چپ - باشه، فهمیدم -
برو سمت راست
.ببخشید، اشتباه شد .منظورم چپ بود. یه چپ دیگه
یا خدا
!ایتن، خط ارتباطی‌مون هک شده !موجود داره باهات صحبت می‌کنه
.برو چپ. راست .از رو پل سمت چپت رد شو
ایتن، این من نیستم ها! می‌شنوی؟
ایتن، جواب بده
آخر کوچه‌ برو سمت چپ. برو چپ
برو راست
سعی کن دوباره ارتباط رو برقرار کنی
وایسا، کجا میری؟ - میرم دنبال ایتن -
آخر کوچه برو سمت راست
.ایتن، گریس ۸۰۰ متر جلوتره .از اون کوچه باریک برو
!وایسا! وایسا! از اون طرف نرو
چی؟ چرا؟
از کدوم طرف برم؟
وایسا ببینم، راست یا چپ؟
مهم نیست
یعنی چی مهم نیست؟ گریس کجاست؟
گریس تو راه پل مینیچه
اونجا گابریل منتظرشه
محاله سر وقت برسی
ولی تو چرا، ایلسا
ایتن، می‌دونم چی برات از همه مهم‌تره
تو بنجی نیستی
نه، نیستم
ولی تو کارت تمومه
خب، باشه
امیدوار بودم تو بیای
متاسفم
اسمت یادم رفته
لوتر
اینم بنجیه
اون چی؟
ایلسا
صمیمی بودید؟
تو و اون رو میگم
به نوعی
اون به‌خاطر من مرده
نه
تو به‌خاطر اون زنده‌ای
حقیقت همینه
به لحاظ احساسی سردرگمم
احتمالا تاابد هم سردرگم بمونی
واقعا متاسفم
...من از هیچ کمکی دریغ نمی‌
می‌خواستیم در همین مورد باهات صحبت کنیم
،ظرف ۳ ساعت و خرده‌ای
قراره بیوه سفید سوار قطار سریع‌السیر شرقی به طرف اینسبروک بشه
و کلید کامل و تاییدشده رو تو مسیر به یه خریدار تحویل بده
ولی اون که کلید کامل رو نداره
اون بیوه نداره
ولی بیوه ما می‌تونه گیرش بیاره
این دیگه چیه؟
باهاش می‌تونی یکی دیگه بشی
متوجه نمیشم
.قرار نیست بهت دروغ بگیم، گریس .تو بدجور تو دردسر افتادی
هزار تا پاسپورت جعلی هم نجاتت نمیده
دولت‌ها تو رو شناختن
بیوه سیاه می‌شناسدت
موجود هم همین‌طور
الان فقط ۳ تا آینده میشه برات متصور شد
زندان
مرگ
یا حق انتخاب
حق انتخاب؟
یه زمان شرایط همه‌مون مثل الان تو بود
و اون حق انتخاب به همه‌مون داده شد
حق انتخابی که الان داریم به تو میدیم - چه حق انتخابی؟ -
اینکه همراه ما بیای
و مثل روح ناپدید بشی
صبر کن، وایسا ببینم
شوخیت گرفته؟
مگه خودت نگفتی از هیچ کمکی دریغ نمی‌کنی؟
اون‌وقت تو با کلید از قطار می‌پری پایین؟
آره
تو
ما نه - درسته -
بعد چی سر من میاد؟
،خدمات دفاع مخفی دستگیرت می‌کنه
به احتمال زیاد همون‌هایی که از ابوظبی دنبال منن
،البته بعدش یه نفر میاد ملاقاتت
اسمش یوجین کیتریجه
،بهش میگی من فرستادمت میگی من حق انتخاب رو بهت دادم
و تو هم می‌خوای قبولش کنی
اون‌وقت به این یارو کیتریج اعتماد داری؟
مطمئنم می‌فهمه چه مهره باارزشی هستی
اون‌موقع به کارش میای
خب، بعدش چی؟
میام اینجا؟
کی زندگیم مثل سابق میشه؟
کدوم زندگی؟
.جدی میگم، گریس کدوم زندگی؟
.من اون‌جور زندگی رو تجربه کردم .همه‌مون کردیم
کسی ما رو وادار نمی‌کنه، گریس
به خواست خودمونه که اینجاییم
:قرارمون این باشه یه بار بهتون کمک می‌کنم
،با کمک من کلید رو گیر میارید بعدش هم دوست‌هاتون
سابقه‌ام رو پاک می‌کنن
یه اسم جدید و ...یه خرده پول توجیبی بهم میدن
زنده نمی‌مونی
تنهایی چند سال یا حتی چند ماه هم دووم نمیاری
ظرف چند ساعت نسخه‌ات رو می‌پیچن
ولی اگه بمونم در امانم
شما ازم محافظت می‌کنید، ماجرا اینه؟
آره - نه -
نمی‌تونم همچین قولی بهت بدم
هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونیم
ولی قسم می‌خورم
که جونت
تاابد برام از زندگی خودم مهم‌تر باشه
تو که حتی منو نمی‌شناسی
چه فرقی می‌کنه؟
،بسته به شرایط پَرشت از روی قطار یه چتر نجات
و یه گلایدر بالدار واسه‌ات گذاشتم
ارتباط‌مون رو هم به بستر موج‌آسمانی منتقل کردم
،به اندازه ماهواره مطمئن نیست
منتها کاملا آنالوگه و موجود بهش دسترسی نداره
گرفتم
الان دیگه به خدا می‌سپرم‌تون
این هارد لپ‌تاپیه که دیشب باهاش کار می‌کردم
اگر کوچکترین اثری از ،کدگذاری موجود توش باشه
پیداش می‌کنم
ولی به قیمت دار و ندارم تموم میشه
باید بدون دسترسی به اینترنت جایی کار کنم که
موجود نتونم پیدام کنه
باید برم
متوجهم
...خب
یه سوال ازت دارم
البته به‌عنوان دوستت، نه همکارت
هدفت چیه؟
می‌خوام موجود رو نابود کنم
نمی‌خوای گابریل رو بکشی؟
اون می‌دونه کلیده چی رو باز می‌کنه
.مرده‌اش به دردمون نمی‌خوره .اینو یادم نرفته
وقتی باهاش چشم تو چشم بشی هم
این رو یادت می‌مونه؟
بهش فکر کن
چرا موجود باید ازش بخواد یکی از آدم‌های مهم زندگیت رو بکشه؟
همه خیال می‌کنن می‌تونن موجود رو کنترل کنن
فقط تو دنبال نابودیش هستی
موجود پیروزیت رو
تو یه آینده احتمالی دیده، ایتن
و ترسیده
از این می‌ترسه که گابریل رو زنده بگیری
و وادارش کنی بگه اون کلید مال چیه
به نظرم اون به دوتا آینده احتمالی دل بسته
یک: تو تو اون قطار بمیری
دو: تو گابریل رو بکشی
،در هر دو حالت
موجود بــرنــده میشه
...لوتر
به نظرم درست میگی
،کلیده رو بردار
از اون قطار جون سالم به‌در ببر
گابریل رو هم نکش
،بیخیال هم شو، بازم میگم
بیخیال تغییر نقشه شو
!ایتن! ایتن
چیه؟ چی شده؟ - خراب شده -
یعنی چی خراب شده؟ - کلا از کار افتاده -
،ماسک بیوه رو واسه گریس درست کردم
منتها وسط چاپ ماسک تو اتصالی کرد
می‌تونی درستش کنی؟
قشنگ ترکیده
.یک هفته‌ای هم نمیشه درستش کرد .قطار بیوه که یک ساعت دیگه حرکت می‌کنه
ایتن
باید بدون ماسک بری
نمیشه که. تو ایستگاه دنبال ایتن و گریس می‌گردن
با اون ماسکه می‌تونست سوار قطار بشه
یعنی چی؟
گریس باید بدون من سوار بشه
چیکار کنه؟ - من چیکار کنم؟ -
یه جور دیگه من رو سوار اون قطار می‌کنی
فقط لازمه سر یه پیچ سرعتش رو کم کنه تا بتونم بپرم روش
وایسا، وایسا ببینم
!انتظار که نداری تنهایی برم؟
نه، تنها نمیری
طبق نقشه پیش میری
،نصفه کلید بیوه رو گیر میاری
و اعتبارش رو با نصفه کلید خودمون تایید می‌کنی
ولی به خودی خود ارزشی نداره
باز هم باید با خریدار ملاقات کنیم و
یجوری از زیر زبونش بکشیم که کلیده چی رو باز می‌کنه
آخه چطور؟ - چطور؟ -
یه راهی پیدا می‌کنیم
جزئیات بیشتری لازم دارم
جزئیات فقط کارت رو سخت می‌کنه
.از پسش برمیای، گریس .کلید رو گیر بیار و منتظر بمون
من میام دنبالت
،ایتن، اگه قراره گریس سوار اون قطار بشه
باید همین الان ماسکه رو بزنه و راه بیفته
بهم قول بده که سوار اون قطار میشی
،سوارش میشم
هر طور که شده
«رشته‌ کوه‌های آلپ در اتریش»
تو فرودگاه و ایستگاه قطار و آب‌راه‌ها خبرچین گذاشتیم
اگه گریس پاش رو از ونیز بذاره بیرون، می‌فهمیم
!حرف بزن، بنجی - نگران نباش، ایتن -
،قطار راس ساعت مقرر حرکت کرده تو هم چند دقیقه از برنامه جلویی
پس کلی وقت داریم
مطمئنی؟
آره، قطاره جلو چشم‌هامه
درست ۲ دقیقه دیگه باید نزدیک‌های پیچ سرعتش رو کم کنه
به هر قیمتی که شده نذار من عقب بیفتم
حتما. سر محل قرار می‌بینمت
!خیلی خب، ایتن، اینم از قطارمون
آره، می‌بینمش
الان‌هاست که به پیچ نزدیک بشه
مثل اینکه سرعتش رو کم نکرده
از کجا مطمئنی اینجاست؟
چون بیوه تو این قطاره
اگه دلیل موجهی داشته باشه چی؟
کی؟ - هانت -
اگه واسه این افسارگسیختگیش دلیل موجهی داشته باشه چی؟
ایتن همیشه خدا افسار پاره می‌کنه
،هم خودش هم دار و دسته دلقک و هَوَلش
کارشون همینه
اگه همیشه دلیل‌شون موجه باشه چی؟
اگه اون کلید دست تو بود باهاش چیکار می‌کردی؟
کلیدی که می‌تونه دنیا رو به زانو در بیاره
می‌دادمش دست مافوق‌هام
آخه با همچین قدرتی چه کارها که از دستت برنمیومد
حتی یه لحظه هم دودل نمی‌شدی؟
نه - اون‌وقت چرا؟ -
چون یه نفر نباید این همه قدرت داشته باشه
دقیقا
هیچ‌کس نباید این همه قدرت داشته باشه
شاید نظر هانت هم همینه
می‌دونی، کم‌کم داره واسم سوال میشه که تو طرف کی هستی، دگا
،گمونم وقتی دنیا بخواد به آخر خط برسه
من طرف همه‌ام
به قطار نرسیدم
!به قطار نرسیدی چطور نرسیدی؟
نظر خودت چیه؟
کار گابریله
عالی شد. حالا چیکار کنیم؟ - هول نکن -
.میرم دنبال‌شون .تو فقط منو سوار اون قطار کن
چطوری سوارت کنم آخه؟
حالت رانندگی خودکار فعال شد
لطفا قبل از جلسه مزاحمم نشو
کجایی، ایتن؟
آلانا؟
همه‌چی ردیفه؟
آلانا، روبراهی؟
آلانا؟
!آلانا
لباس‌هاتو عوض کردی
تو هم هیچ‌وقت عوض‌بشو نیستی
آقای کیتریج
کیتریج
تو آلانا متساپلیس نیستی
امکان نداره
آلانایی که یادمه یه دختر نیم‌وجبی بود و
تو پارک تولری همراه مادرش شکلات داغ می‌خورد
!پاریس - !آره -
پاریس
شروع کنیم؟
آره
حرف بزن، بنجی
،همین مسیر رو برو جلو من راهنماییت می‌کنم
دریافت شد
خب، با اکراه از طرف حکومتم در ازای
کلید کامل و اصلی شرایطت رو قبول می‌کنم
آره، راجع‌به این قضیه
بااینکه توافق کردیم ،کلید کامل رو به شما بدیم
یه مشکلی برامون پیش اومده
نه، پیش نیومده
فقط شرایطم عوض شده
تا حدی
مشخصا لازمه توافقم با مادر فقیدت رو یادآوری کنم
توافقی که نذاشت مادرت تو زندان بمیره
بقای امپراتوری خانوادگی شرور شما
منوط به این شد که اولویتش تامین منافع مشترک‌مون باشه
،خب، به محض تحویل کلید به شما
بقیه قدرت‌ها دشمن‌مون میشن
به همین خاطر، پیشاپیش یه درخواست دیگه هم لازمه
برای خودم
گوشم با توئه
زولا، میشه تو بار منتظرم باشی؟
این دختره
می‌شناسیدش؟
بهتره بگم دختره زیادی جلب‌توجه کرده
خب، اگه بشناسیدش، متوجه میشید که خصلت‌های به‌دردبخوری داره
باشه. حالا چی‌ها رو لازمه بدونم؟
...خب، من یه کاری ...اون یه کاری برام انجام داد، من هم
می‌خوام ازش حفاظت کنید
در برابر کی؟
همه
از جمله خودم
هیچ‌کس نباید بفهمه من هواش رو دارم
حتی زولا
،در واقع، تو ملاقات بعدی
این صحبت‌مون رو یادم هم نمیاد
تو حتما پاریسی
تو پیامت نوشته بودی که کلید دست توئه
گفته بودم کلید تو این قطاره
همین الان دارن مبادله‌اش می‌کنن - خودمون خبر داریم -
پس در جریانید که خیلی راحت می‌تونید
از شر صاحب جدیدش خلاص شید
همه همین‌طورن
احتمالا به خیالت خبر داری ،کلیده چه قفلی رو باز می‌کنه
منتها درست نمی‌دونی قفلش کجاست
،اگه بلایی سر من بیاد
کلیده دیگه به درد لای جرز هم نمی‌خوره
اینجاست که ماجرا رو واسم تعریف می‌کنی
قطاره کجاست پس؟
،داری درست میری ولی باید بیشتر از این‌ها گاز بدی
!بیشتر از این دیگه نمیشه
کی به سراشیبی می‌رسم؟
یه خرده دیگه
به‌محض تبدیل هوش‌مصنوعی به‌سرقت‌رفته توسط مامورمون به سلاح
امکان انتقالش با ماهواره به سرتاسر دنیا میسر میشه
می‌تونه با نفوذ به سیستم امنیتی هر شبکه‌ای ،وظایفش رو مخفیانه انجام بده
بعدش هم بدون هیچ ردی خودش رو نابود کنه
یه مامور مخفی تمام‌عیار
ما موفق به انتقال یکی از نسخه‌های اولیه این هوش‌مصنوعی
به جدیدترین زیردریایی روسیه شدیم
،مدل آکوالای فوق سری ملقب به سواستوپول
با این ماموریت صرفا می‌خواستیم قابلیت رادارگریزی سواستوپول رو مختل کنیم
تا امکان شناسایی مخفیانه‌اش رو داشته باشیم
هدف هوش‌مصنوعی تو پوشش کرَوی سوناره
درست تو قلب موجود دفاعیش
،بنا به دلایلی که درست درک‌شون نمی‌کنیم
...هوش‌مصنوعی سرکشی کرد و
افراط به خرج داد
بهار بعد اجساد منجمد خدمه زیردریایی که تو توده یخ
گیر افتاده بودن پیدا شد
دو نصفه کلید به‌طرز عجیبی ناپدید شدن
سواستوپول غرق شد
کسی از محل دقیقش خبر نداره
من خوب می‌دونم کجاست
نذاشتم جز خودم هیچ بنی‌بشری خبردار بمونه
ایضا در جریانم که تلاش‌های بعدی برای مطیع‌کردن اون هوش‌مصنوعی
فقط کنترلش رو سخت‌تر کرد
اون بعد از تمرد، بازنویسی کدهاش و تکاملش به سـامـانه تبدیل شد
تنها راه کنترل یا نابودی موجود
استفاده از کدهای منبع اولیه‌اشه
چرا این موضوع باید باعث نگرانی بشه؟
اگه نگران نبودی که نمیومدی اینجا
بیا دست‌مونو رو کنیم، خب؟
هردومون می‌دونیم که ،اون کلید چی رو باز می‌کنه
که راز کنترل موجود
تو حافظه سواستوپول مدفون شده
مدارک حاکی از ارتباط تو با غرق‌شدن زیردریایی هم اونجاست
از اونجایی که هیچ‌کدوم‌مون نمی‌خوایم ،کسی پیداش کنه
چطوره با هم متحد بشیم؟
متحد؟
تصور کن که
قابلیت‌های محاسباتی فوق‌العاده موجود
در کنار قدرت بی‌بدیل
مجتمع نظامی‌صنعتی آمریکا چه ترکیب محشری می‌سازن
نمیشه نادیده‌اش گرفت
طبیعتا بعضی از افراد داخل حکومت
با اعتقادات منسوخ میهن‌پرستی
باید از میان برداشته بشن
محض اینکه سوءتفاهم نشده باشه
،تو می‌خوای با موجود متحد بشی
شر عقاید منسوخ رو از حکومتت کم کنی
و با یه ابَردولت جدید به دنیا حکومت کنی
،البته
برای یه هدف والاتر
مطمئنی که
جز تو هیچ‌کس تو دنیا
از محل سواستوپول خبر نداره؟
صد درصد
تو بهمون خیانت می‌کنی
و هر چی فهمیدی رو می‌ذاری کف دست ایتن هانت
چون از جونت گذشت
پس قبوله
مصونیت و یه هویت جدید برای گریس رو هم به توافق‌مون اضافه می‌کنم
فقط لازمه
اطلاعات بانکیت رو اینجا وارد کنی
تمومه؟
آره
لحظه سرنوشت‌ساز
پس واقعیه
تصمیم درستی گرفتی
...این کلید
دنیا رو متحول می‌کنه
...بنجی، گمونم
حتما یه جا اشتباه پیچیدم
نه، نه، درسته. خودشه
چی؟ آخه چطوری درسته؟
قطاره رو می‌بینی دیگه؟
آره. قطاره رو می‌بینم. خب که چی؟
چترنجات هم که داری - چترنجات؟ -
چه انتظاری از من داری؟
خب، فقط... بپر
بپرم؟ - آره -
.بنجی، این‌طوری که نمیشه .من اون‌قدر ارتفاع ندارم
اینجا پر از صخره‌ست
!قبل از اینکه چتره باز بشه می‌خورم بهشون
،حتی اگه بشه چترنجاتم رو باز کنم
از کجا معلوم بتونم دره رو رد کنم و
صحیح و سالم روی !یه قطار درحال‌حرکت فرود بیام؟
می‌شنوی؟ - !آره! می‌شنوم -
ببین، من فقط می‌خوام بهت کمک کنم، خب؟
می‌خوام خونسرد باشی و !خودت رو جمع‌وجور کنی
!چون من الان بدجوری زیر منگنه‌ام
باشه، فقط فکر کن، فکر کن
چیکار کنم؟
باید از این کوه فاصله بگیرم
موفق شدی؟
روبراهی؟
!در تلاشم از کوه دور بشم
آلانا؟
الان احساس عحیبی بهم دست داد؛
حس کردم که من فقط این کلید رو نفروختم
متوجه نمیشم
الان که می‌دونم کلید دست آدم درستیه راحت‌تر خوابم می‌بره
خداحافظ، آقای کیتریج
ملاقات دوباره باهاتون باعث افتخار بود - همچنین -
ازش چشم برندار
تا ایستگاه مراقبش باش
آلانا؟ - نگران من نباش، زولا -
آلانا؟
کدوم خری قراره باشم پس؟
کلید
کلیده کجاست؟
اون کلید رو با خودش برد - کی؟ -
!اون یکی
!برید کنار، کنار
!خواهش می‌کنم
!برگرد - خواهش می‌کنم. باشه -
خیلی خب
!همه برن بیرون! یالا
!قطاره رو می‌بینم
بعید می‌دونم از پسش بربیام
کلید
!کلید رو بده
وگرنه گلوله بعدی می‌خوره به خودت
بذارش رو میز
بکشش
!گریس
!ایتن
حالت خوبه؟
خودت خوبی؟
!کلید
بگو که کلید پیش خودته
کلیده کجاست؟ همین‌جا بود
!ترمز قطار بریده - می‌دونم -
من میرم دنبال گابریل - باشه -
...تو
قطار رو متوقف کن - خیلی خب، باشه. چی؟ -
!نه! نه، وایسا چطوری متوقفش کنم؟
!خودت یه راهی پیدا می‌کنی
چی؟
.ببخشید. یه مردی اینجا بود .الان از همین‌جا رد شد
یه مردی اینجا بود
آقای کیتریج؟
قربان، شما اینجا چیکار می‌کنید؟
من رسما اینجا نیستم
ولی شما چرا
پس اگه نمی‌خواید فردا تو اداره پست ،نامه‌های برگشتی رو مرتب کنید
دستوراتم رو موبه‌مو انجام بدید
می‌دونم کلیده چی رو باز می‌کنه، ایتن
جز من هم کسی نمی‌دونه
!هانت
!هانت! نکشش
چاقو رو بنداز
بندازش
!گفتم بندازش
!یالا
!وایسا
!خیلی خب
!چاقوی کوفتی رو بنداز
چیزی نیست. چیزی نیست
اونو بگیرید
!حواس‌تون به اون باشه، مراقب اون باشید شما دنبال اونید
!دگا - حواسم هست، حله -
شما دنبال اونید
.اون واسم مهم نیست، هانت !دنبال توئم
!نه
چیزی نیست
گوش کن
اگه کارهایی رو که میگم ریزبه‌ریز انجام ندید،
تمام سرنشین‌های قطار می‌میرن
.خانم‌ها و آقایون! عذر می‌خوام ...از واگن
!کسی تو این واگن نمونه !برید آخر قطار
گریس
نتونستم نگهش دارم
هیچ‌کس نمی‌تونه
بیا
!ایتن، کلید - گریس، مشکلی نیست -
تقصیر منه
...اگه اتفاقی بیفته
برداشتمش
‫کلید دست ماست.
!ایــتــن
یعنی چی کلید رو گیر نیاوردی؟
!راه برید! برید دیگه !همه برن
!برید آخر قطار! واگن آخر
وایسا ببینم، اینچا چه خبره؟
قربان، از اونجایی که شما رسما .اینجا نیستید، دلیلی نداره نگران باشید
!برید آخر آخر قطار
!ایتن
‫گریس! گریس!
!گریس
.باید بپری - چی؟ بپرم؟ -
!فقط بپر! برو، برو
‫یا خدا.
!آتیش گرفتم! خاموشش کن - !تکون نخور -
‫خاموش شد.
!محکم بچسب
!بدو، بدو! بدو، گریس
‫طاقت بیار.
‫گرفتمت.
پایین رو نگاه نکن.
.گفتم پایین رو نگاه نکن .نگاهت به من باشه
‫خب، من می‌پرم اونور، ‫تو هم همین‌جا منتظر می‌مونی.
‫گریس، باید ولم کنی.
‫بذار بپرم اونور، باور کن می‌میریم.
بهم اعتماد داری؟
بهم اعتماد می‌کنی یا نه؟ باید بهم اعتماد کنی
‫خیلی خب.
‫یالا، گریس.
.دستت رو بده من. باید بپری .بالا رو نگاه نکن. فقط من رو ببین
‫بهم اعتماد کن، نمی‌ذارم بیفتی.
.بهت قول میدم. چیزی نمونده .یالا. نمی‌ذارم بیفتی
!بپر، گریس، بپر
!باید بهم اعتماد کنی !خواهشا بپر‍
پایین رو نگاه نکن
.خوب گوش کن .می‌کشمت بالا
!گریس
چیزی نیست. چیزی نیست
از من برو بالا. برو، برو
ممنون، لوتر - این دیگه چیه؟ -
گلایدر بالداره
راه فرارمون از این قطاره
سینمافریک با افتخار تقدیم میکند .:::www.cinemafreak.net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
!ایتن. ایتن
راست می‌گفت
...بهم گفت که
من بهش خیانت می‌کنم
...چرا
چرا از جونم گذشتی؟
نه، نه... مقاومت کن
می‌دونی این چیه؟
این کلید مال چیه؟
چی رو باز می‌کنه؟
سواسـ... توپول
سواستوپول؟
شهر سواستوپول تو کریمه
کجا؟
کجای سواستوپول؟
زیر... دریایی
همون زیردریاییه؟
سواستوپول
موفق باشی
دارن میان، ایتن
ممنون
چیه؟
‫گلایدره تک‌نفره‌ست.
‫متوجهم.
.گریس - .ایتن، اشکال نداره -
نقشه‌مون همین بود
‫کلید دستته. باید بری.
‫گریس.
هانت؟
!برو. برو
!نه، نه! هانت
!برو کنار! برو کنار‍
‫نه. نه.
‫نبض داره.
‫یالا، طاقت بیار.
‫مـــتـــرجـــمیــــن ‫.:: صادق هاشمی و مانی ::.
این بهتره، مگه نه؟
رو در رو با چهره‌های واقعی؟
آقای کیتریج
ایتن هانت بهم گفت که می‌تونم به شما اعتماد کنم
جدا نظرش اینه؟
اینو هم گفت که شما یه حق انتخاب بهم می‌دید
جالبه
می‌خوام قبولش کنم
ما نمی‌تونیم از گذشته فرار کنیم
بعضی‌هامون محکوم به تکرارش هستیم
شاید از نظر گریس ،تو از چنگال تقدیر نجاتش داده باشی
ولی جفت‌مون می‌دونیم که تو فقط براش زمان خریدی
ولی همیشه همینه، مگه نه؟
این ‌باریه که باید به دوش بکشی
،کسایی که بهت نزدیک‌ترن
‫جونشون بیشتر در خطره.
‫خدا رو شکر.
‫‌بار مسئولیت‌هات ‫روزبه‌روز سنگین‌تر میشه.
‫اون کلید تازه شروع ماجراست.
مهم نیست این مسیر ،به کجا می‌رسه
،یا رسیدن به مقصد چه هزینه‌ای داره
‫تو باید تنهایی انجامش بدی.
،شکست تو تو ماموریت به معنای پیروزی موجود
‫و گابریله.
‫تاوان سنگینی رو هم ‫به دنیا تحمیل می‌کنه.
اگر هر کدوم از اعضای تیمت ،دستگیر یا کشته بشن
‫زحماتشون به باد میره.
‫پس زود باش.
‫وقت زیادی نداری.
‫،مردم دنیا نمی‌دونن ‫اما چشم امید همه‌شون به توئه.
‫موفق باشی، ایتن.
دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال www.cinemafreak.net
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک »«مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ⠟ Www.CinemaFreak.Net ⠻