«« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »» مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال ..:::CinemaFreak.Net:::.
« سينمافريک در تلگرام و ايننستاگرام » .::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz::.
فردا قراره این چپق رو
همانند انسانی به خاک بسپاریم
پیام‌رسان ما به سوی واکانتا
وقتشـه شرافتمندانه این چپق رو دفن کنیم و
آموزه‌هاش رو کنار بذاریم
،بچه‌های بیرون که حرف‌های ما رو می‌شنون
زبون دیگه‌ای رو یاد می‌گیرن
توسط سفیدپوست‌ها آموزش می‌بینن
با راه و رسم جدیدی آشنا میشن و
رسوم ما رو یاد نمی‌گیرن
« زیرنویس از آریـن، علی اکبر دوست دار و مـهـرداد » :. Cardinal & Ali99 & Mehrdadss .:
« ملتِ اوسیج »
« مردمی که شانس در خانه‌شان را زد »
« مردمی با بیشترین سرانه‌ی ثروت در دنیا »
تعداد خودروهایشان از هر شهرستانی » « در ایالات متحده بیشتر است
« و راننده‌هایی مختصِ خودشان دارند »
« فیرفکس »
کارگرای شرکت نفت فیلیپس، بیاید اینجا
کارگرهای خط نفتی شرکت کرسیان بیان اینجا - میدان نفتی بربنک، اینجا -
!شرکت نفتی مارلند - زمین‌شناس‌های شرکت نفتی فیلیپس، این وانت -
پولدار شید. می‌تونید پولدار شید
.پولدار شید. می‌تونید پولدار شید .پولدار شید. اینجا
!کارگرای شرکت نفتی فیلیپس
!ارنست
بله؟
ارنست برکارت؟ هنری هستم - بله -
هنری روآن
می‌برمت پیش دایی هیل - باشه -
یالا. بیا بریم. این ماشین منـه
!یالا! وایسا
اینجا زمین کیـه، هنری؟
زمین منـه
زمین من
به‌به. قهرمان جنگ‌مون اومده
.به خونه خوش اومدی، ارنست .به خونه خوش اومدی
خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمت
خیلی خوشحالم رسیدی
داداش
مرسی که نامه نوشتی، خب؟ - خوشحالم برگشتی، داداش -
ارنست، ایشون زن‌دایی میرتل هستن و دختر داییت، ویلی کوچولو
خوش اومدی - خوشحالم می‌بینمت -
.ببین چقدر بزرگ شده محشره، نه؟
.اینجا مزرعه‌ی پرورش دامـه .نفتی در کار نیست
.آره، نفت نیست. پس جای ترس نداره .به همین که ترسی در کار نیست راضیم
زمان می‌گذره و این ثروت بالاخره ته می‌کِشه
قحطی‌ای میشه بدتر از هفت سال خشکسالیِ دوران فراعنه‌ی قدیم
اونا ملت مریضی‌ان
،ملت مهربون و خوش‌قلبی‌ان ولی مریضن
تو چی؟ خون و خونریزی دیدی؟
تا حدی
خب، من…آشپز پیاده‌نظام بودم
کلسی موریسون رو دیدی؟ اون هم اونجا بود
دیدم - آره -
،اوتیس گریگز و بقیه رو هم دیدم البته اگه یادتون باشه
سربازها هم باید غذا بخورن. تو به سربازهایی غذا دادی که پیروز جنگ شدن
…خب، بیشتر دیدم از آنفلوانزا بمیرن ولی
شکمت چی شده؟
دل و روده‌ام…ترکید
نزدیک بود بمیری
بهم یه کمربند دادن و گفتن چیز سنگین بلند نکنم
خب، برگشتن به اینجا …تصمیم خوبی بود چون اینجا
می‌دونم
پولـه که عین نقل و نبات ریخته
خب، من…همچین پولی رو دوست دارم، قربان
قربان چیـه؟
دایی صدام کن. یا مثل قدیما بهم بگو «کینگ». یادتـه؟
کینگ صداتون کنم؟ - آره -
کینگ
اونجا که مریض نشدی؟
نه. نه - مطمئنی؟ -
مطمئنم. مطمئنم. نه تا جایی که می‌دونم
کیرتو تو غلاف نگه داشتی؟
آره. آره
تا جایی که تونستی - تا جایی که تونستم -
آره
زن دوست داری؟
.می‌دونید که زن دوست دارم .نقطه‌ضعفم همینـه
اونجا چجور زن‌هایی دارن؟
فقط سفید. تا جایی که دیدم همه سفید بودن
سرخ دوست داری؟
سرخ؟
از اون سرخ‌ها؟
.سرخ هم دوست دارم. سفید دوست دارم. آبی دوست دارم .همه رو دوست دارم
واسم مهم نیست. طمع‌کارم
.سنگین‌هاشونو دوست دارم .سنگین‌ها و خوشگل‌ها و نرم‌ها
اونایی که خوشبوئن، می‌دونی؟
.باید حواس‌مون بهت باشه .ماشالا همه رو می‌خوای
…حالا که حرفش شد
هی، بایرون
آره
آره، خوبـه. خیلی خوبـه
یه وقت نکنه الکل به دست مچت رو بگیرن، شنیدی؟
چون اونوقت دردسر درست می‌کنی
نه، بایرون؟ - درستـه، کینگ -
نه، قربان. اینطوری نمیشه
اکثر آدمای اینجا فاسدن
،یه عده درستکارن، بقیه بدن پس ساده نباش
نه، قربان. نیستم - دور دردسرهای جزئی رو خط بکش -
.اگه دنبال دردسری، دردسر اساسی درست کن ازش یه سود کلان به جیب بزن، گرفتی؟
چشم
ببین، من عملاً نایبِ معاون کلانترِ فیرفاکسم
نمی‌خوام بی‌خودی جلب توجه کنی
دردسر درست نمی‌کنم - آره -
کار احمقانه‌ای نمی‌کنم
بعد تجربه‌ات توی جنگ عقلت سر جاشـه دیگه؟
معلومـه. من پخمه نیستم، قربان. قوی‌ام
خب، یه کار خوب برات دارم. رانندگی
چون به‌خاطر شکمت چندان کار دیگه‌ای نمی‌تونی بکنی
خیلی اهل مطالعه نیستی، نه؟
مطالعه؟
مطالعه می‌کنی؟ آره. اهل مطالعه‌ای؟
خب، بلدم بخونم
.خب، دانشت رو بیشتر کن .اون کتاب درباره‌ی اوسیج رو بده، بایرون
این یکی؟ - آره، همون -
دانشت رو بیشتر کن - می‌تونم بخونم، قربان -
،اوسیج. داغون‌ترین زمین ممکن رو داشتن
ولی خدا به همه رودست زد
زمین‌شون نفت داشت. طلای سیاه
ولی اونا مردم خردمندی هستن
کاری کردن خودشون تصمیم‌گیرنده باشن که نفت به کی می‌رسه و سهمیه‌ی سود نفت به کی
مردم اوسیج باهوشن
،خیلی حرف نمی‌زنن پس این شاید باعث بشه فکر کنی که
،باید فک بزنی تا سکوت حکمفرما نباشه
مخصوصاً اگه مست باشی
اگه حرف هوشمندانه‌ای توی چنته نداری، بهتره چیزی نگی
توی این تله نیفت
«اسم این رو گذاشتن «وراجیِ اجنبی‌ها
وراجیِ اجنبی‌ها
،فقط چون حرف نمی‌زنن
خیال نکن هرو از بر تشخیص نمیدن
آره، اهالی اوسیج بهترین و زیباترین مخلوقات خدان
جان وایتهر، ۲۳ سالـه
تحقیقاتی صورت نگرفت
بیل استپسون، ۲۹ سالـه
تحقیقاتی صورت نگرفت
آنا سنفورد، ۴۱ سالـه
تحقیقاتی صورت نگرفت
…رز لوئیس
‏۲۵ سالـه
تحقیقاتی صورت نگرفت
بفرما
و سارا باتلر، ۲۱ سالـه
خودکُشی
اسمت چیـه؟
مولی کایل. ناتوان
شماره زمین‌تون چنده؟
۲۸۵
تقاضا دادید برای ۷۵۲ دلار واسه
خرج درمان یه مورد آبسه
بله، قربان
عمل موفقیت‌آمیز بوده؟
بله، قربان
دیابت چی؟
.یه نسخه توی داروخونه‌ی فیرفکس دارم .دو بار در ماه مستخدمم رو می‌فرستم داروهام رو بگیره
باید مراقب باشی، می‌دونی
مولی، مشکل مادرتـه
،می‌دونی که اون هم «محدودیت سرپرستی» داره پس باید تمام هزینه‌ها رو در نظر بگیریم
اینجا نوشته که ۳۱۹ دلار و پنج سنت رو خرجِ گوشت کرده
توی سوپرمارکت
به نظرت این همه گوشت بیشتر از نیازش نیست؟
چرا، آقای بیتی
پس خودت ترتیبش رو بده، خب؟
چشم
خیلی‌خب، واسه پرداختیِ زمین‌هاتون جمع بشید
فقط افراد بدون محدودیت
.محدودیت‌‌دارها با متولی‌تون بیاید .برای امضای چک‌هاتون باید باهاتون باشه
.باید متولی‌تون رو پیدا کنید .هیچی عوض نشده
عکس ۳۰ دلاری واسه نسل‌های بعدی
نمی‌خوای تاریخ خانوادگیت رو حفظ کنی؟ یالا
…شما چی، قربان؟ شما - نه، نرید پیش اون -
چیزی بارش نیست. تازه‌کاره
باید واسه خودتون و خانواده‌تون یه عکس درست‌حسابی بگیرید
شما چی؟ چهل دلار. شما چی، قربان؟
چند؟ چهل دلار؟ - چهل دلار -
باشه. قبول کنی همین الان سی و پنج دلار بهت میدم
نمی‌خوای که هیچی - سی و پنج قبولـه -
بریم عکس رو بگیریم
.عکس‌تون خیلی قشنگ میشه .بیاید این طرف
.همسرم حالش خرابـه .دکتر میگه مشکل جسمانی داره
پسرم آسم داره
.آسم زمین‌گیرش کرده .باید یه فرصت بهش بدیم
.شما چک‌هاتون رو گرفتید .محدودیت سرپرستی ندارید. خواهش می‌کنم
یکی می‌گیریم. از اون رنگ
!مرسی. مرسی
،گوش کنید، اگه بنزین‌تون تموم شد یا پنجر کردید
برگردید یدونه دیگه بگیرید
خانم، می‌خواید برسونم‌تون؟ اون ماشین منـه
مرسی
.باید مواظب باشید .امروز هر جور آدمی اینجا پیدا میشه
!هی، ارنست
!سلام! کلسی موریسون
فرانسه با هم توی خط مقدم بودیم - !سلام -
!چطوری؟ خوشحالم می‌بینمت - من هم همینطور -
همسرم، کاترین کول
خوشبختم. خوشبختم
اصیلـه
از مردم آسمان هستید، درستـه؟ مردم آسمان؟
آب‌های میانه‌ست. آب‌های میانه
کلی پول روی این شرط بستم
تو هم روی مسابقه شرط بستی؟
نه. نه
پس بیا بریم
باشه
متأسفم که حالش خوب نیست
.پدر، اون رو که می‌شناسید .مثل همیشه لجبازه
به مادرت بگو براش دعا می‌کنم، باشه؟
مواظب خودت باش. آره - ممنون، پدر -
مولی کایل رو می‌شناسی؟
همونی که چندتا خواهر داره
می‌دونم کدومـه. مولی - آره. مولی -
با مادرش، لیزی، زندگی می‌کنه
.فهمیدم کدومـه، دایی. می‌شناسمش .مسافرمـه
مسافرت؟ - آره -
مت ویلیامز یه مدت باهاش بود
،الان به نوعی جدا شدن
،پس این یعنی
،اگه بخوای می‌تونی تا تنور داغـه نونت رو بچسبونی
می‌خوای…ازش مراقبت کنم؟
اون از مشتری‌های دائممـه - آره -
فکر کنم از من هم خوشش میاد
مولی شخصیتِ دوست‌داشتنی‌ایـه. آره - آره -
ارثش هم ارثیه‌ی اصیل‌هاست
ارث اصیل‌ها - ارث اصیل‌ها -
این فرصت خیلی خوبیـه
تو قیافه‌ی خوبی داری، می‌دونی؟
به نظرت می‌تونی اهل ازدواج باشی؟
اهل ازدواج؟
یعنی چطوری؟
خب، ما این خانواده‌ها رو ترکیب می‌کنیم و
،اگه اون پول ارثیه سمت درستی بره میفته دست ما
ارثیه‌ی اصیل‌ها رو داره و اون پول از مادرش، لیزی، بهش می‌رسه
.این کاسبی خوبیـه .قانونی هم هست. خلاف نیست
سرمایه‌گذاری هوشمندانه‌ست
شنیدم یه مدت با مت ویلیامز بودی
خیلی حرف می‌زنی
نه. نه، خیلی حرف نمی‌زنم
فقط داشتم فکر می‌کردم توی این مسابقه‌ی اسب‌سواری، رقیب‌هام کیان. همین
نمی‌دونستم مسابقه‌ست
علاقه‌ای به تماشای اسب‌ها ندارم
خب، من با بقیه‌ی اسب‌ها فرق دارم
چی؟
چی گفتی؟
اینطوری‌ای
نمی‌دونم چی گفتی، ولی حتماً به زبونِ «سرخ‌پوستی گفتی «جیگرِ خوشتیپ
خیلی‌خب
من از ملت شجاع اوسیج هستم»
مدت‌ها پیش، ما اسم خود را از میزوری و رودهای اوسیج برگرفتیم
نیوکانسکا، فرزندان آب‌های میانه
«رئیس‌جمهور گفت «جابجا بشید
،از میزوری، از آرکانزاس، از کانزاس
و در نهایت به یک سرزمین عجیب دیگه رسیدیم
اُکلاهما، که در روز با بلای قحطی و در شب با گرگ‌های گرسنه مواجه بودیم
«می‌توانید گرگ‌ها را در این عکس پیدا کنید؟
خیلی‌خب، بریم. یالا
«مردم اوسیج جزو پنج قبیله‌ی متمدن نبودند»
بلکی تامپسون رو یادتـه؟
!سلام، پسرا
،پنج قبیله‌ی متمدن شامل چروکی، چیکاساو»
«چاکتاو، کریک و سمینول بودند
!تکون نخورید
.اون سنگ توی تاریکی هم برق می‌زنه، بچه‌ها .بده ببینم
.فقط ماشین رو ببرید. حلقه رو نگیرید .پدرم اون رو بهم داده
.ماشین رو نمی‌خوایم .فقط جواهرات
به هر حال واسه اینا زحمتی نکشیدید
اینا رو دوست داری؟ - چندتا سرخ‌پوست پولدار گیر آوردیم، بچه‌ها -
!زودباش
!بجنب! بجنب
همه رو می‌ذارم وسط، بچه‌ها
چی تو سرتـه، ارنست؟
نه. ارنست، دیوونه شدی؟
!من عاشق پولم. عاشق پولم !کارتت رو نشون بده ببینم! بوم
!یالا - !آره! رو کن! ایول -
!ریسک کن
از اون کسعشرهای فیرفکسی - !لعنتی -
جواهرات می‌رسن به بی‌بی - !خدا! تُف توش -
سحرگاه همیشه زمان مقدسی برای دعا بود»
،آن‌ها خورشید را پدربزرگ خطاب می‌کنند
،ماه را مادر
و آتش را پدر
پدیده‌ی پُر شدنِ تپه‌های سرسبز و
علفزارها از گل‌های کوچک را ماهِ گل» نامگذاری کرده‌اند»
گل‌ها بسیار زیاد هستند
،گویی واکانتا از آسمان به زمین می‌نگرد
،لبخند می‌زند
و بر روی زمین شکر می‌پاشد
واکانتا یعنی خدا
«به هر فرد یک نام اوسیجی تعلق می‌گیرد
اسمت «زنِ خورشیدِ شاهین»ـه
توسط این نام به جهان پس از مرگ» احضار می‌شوید
«نام اوسیجیِ شما، همیشه با شماست
بیا. این رو بذار سرت
غذا می‌خوری؟
آره
یکم از این نمی‌خوری؟
قند خونم بالاست
شیرینی و مهربونیت هیچوقت دل آدم رو نمی‌زنه، بد میگم؟
حالم رو بد می‌کنه
اینجا فقط با مادرت زندگی می‌کنی؟
ازش مراقبت می‌کنم
تو هم با داییت زندگی می‌کنی؟
آره. آره. می‌شناسیش؟
از دوران بچگیم
مرد خوبیـه
چرا اومدی اینجا؟
واسه چی؟
که اینجا زندگی کنی
آره. اینجا زندگی می‌کنم
چرا؟
به‌خاطر داییم. با اون کار می‌کنم
برادرت برایانـه؟
بایرون. آره - بایرون -
ازش می‌ترسی؟
از برادرم؟ کی؟
داییت
خب، نه
نه، اون سلطان تپه‌های اوسیجـه
مهربون‌ترین آدم دنیاست
،می‌دونم اگه باهاش بد بیفتی چیکار می‌تونه بکنه
.نه، من آقای خودمم .شغل خودم رو دارم
کاری‌ام
آره، مرسی
بفرما
دینت چیـه؟
کاتولیکم
کلسیا که نمیای
آره، چند وقتیـه دور بودم
چرا شوهر نداری؟
من یه مردم و می‌خوام بدونم چرا زنی مثل تو، شوهر نداره
می‌دونی، پوستت خیلی خوش‌رنگـه
به نظر خودت چه رنگیـه؟
رنگ خودمـه
خب، به نظرم خیلی قشنگـه
.پوست خوش‌رنگی داری .خونه‌ی خوبی داری
به نظرم فقط وانمود می‌کنی انقدر عبوسی
شرط می‌بندم باطن بامحبتی داری
الان بهم گفتی کایوت، مگه نه؟
کایوت
کایوت دنبال پولـه
خب، پولش خیلی خوبـه
خیلی خوبـه، مخصوصاً اگه آدم مثل من گشاد باشه
من که می‌خوام کل روز رو بخوابم و شب که میشه عشق و حال کنم
به چی می‌خندی؟
پتسنی» دوست داری؟»
یعنی ویسکی - همم -
ویسکی دوست ندارم، عاشقشم
من ویسکیِ خوب دارم، نه بد
به نظرم بهتره امتحانش کنیم ببینیم واقعاً خوبـه یا نه
نه، نه. نه، نه. نبندش
چی؟
باید یه مدت ساکت باشیم
…طوفان
خب، قدرت زیادی داره
پس باید یه مدت ساکت باشیم
مطمئناً خیرش به محصولات می‌رسه - فقط ساکت باش -
بیل اسمیت
ارنست. ارنست برکارت - خوشبختم، ارنست -
من شوهر مینی هستم
یه چیزی بخور شاید حالت بهتر شد
نه. دوباره نه
،چندان باهوش نیست
ولی خوشتیپـه
شبیه مارهاست
نه، شبیه کایوت‌هاست
با اون چشم‌های آبیش
.برادرش هم خوشتیپـه .از اون بیشتر خوشم میاد
اون موش مو قرمز؟
بهتر از شوهر صاریغ توئـه که خودشو می‌زنه به مُردن و
توی خونه دست به سیاه و سفید نمی‌زنه
پیش تو صاریغـه
به نظر من که یه پا خرگوشـه
!ساکت
کایوت داره نگاه می‌کنه
دنبال پول‌مونـه
،معلومه که دنبال پولـه
ولی می‌خواد سر و سامون بگیره
اون بی‌قرار نیست
داییش پولداره
دنبال پول نیست
دوستت داره
آروم بگیر
دستت به پوستم میاد
تو رو زن خودم می‌کنم، مولی
می‌خوام بشی همسرم
قبول می‌کنی؟
می‌تونی هم‌نوع‌هاش رو تحمل کنی؟
این دختره، مولی، رو دوست دارم
دایی، واقعاً به نظرم خانم خوبیـه
خب، پس همسرتو پیدا کردی
مولی
ارنست
من مولی و خواهراش رو از وقتی بچه بودن و می‌رفتن اینور اونور و
آتیش به پا می‌کردن می‌شناختم
،پدر مرحوم مولی، نیکائیسه
از دوستان عزیزم بود و توی قلبم جا داشت
،همیشه به سفیدپوست‌ها می‌گفت که جیمی صداش کنن
ولی من همیشه به اسم اصلیش، نیکائیسه، صداش می‌کردم
احترام زیادی برای هم قائل بودیم
خودم و خودت
همینطوری برو راست. میرم راست
مینی
چیزی کم و کسر داری، مینی؟
نه، قربان
خوب ازت مراقبت می‌کنه؟
آره
داروهای خوب بهت می‌رسه؟
چون می‌خوام بدونی اگه نیاز باشه به بهترین نحو ازت مراقبت میشه
نمی‌خوام از چیزی بترسی
ما مشکلات زیادی برای شما درست کردیم. واسه همتون
متأسفم
واقعاً متأسفم
مینی. خواهرم
بیماری از پا درش آورد
آنا
ارنست
بله؟
ارنست، شاید بهتر باشه بیرون بشینی
چی…خب، چرا؟
فقط به‌خاطر وضعیتی که هست
اگه عیبی نداره
وضعیتی که هست؟ میگی می‌خوای برم بیرون؟
آره، اگه میشه
باشه
بیل اسمیت
آره
قشنگ مشخصـه که
بیل اسمیت اونطوری که باید و شاید از مینی مراقبت نمی‌کرد
تا مریض بشه و بمیره و زمین و سهمیه‌ی سود نفتش برسه به خودش؟
نفتی که باید به خواهراش و مولی برسه
خب، اون دنبال پولیـه که حق مولیـه
مادرشون، لیزی
وضعش جالب نیست
خیلی دووم نمیاره
اکثر اهالی اوسیج فوقش پنجاه سال عمر می‌کنن
الان که این زن‌ها رو به مرگن و ،اهالی اوسیج مریضن
باید سهمیه‌های سود نفت رو تصاحب کنی
متوجهی؟
آره
مینی الان مُرده و
…بعد از اون فقط
…ریتا می‌مونه و
آنا و
البته مولی
آره
حال مولی چطوره؟
خوبـه
از بچه مراقبت می‌کنه
اون هم دیابت داره - آره -
.گاهی نگرانش میشم .اکثر روزها حالش بده، کینگ
معلومـه. مگه میشه نباشه؟ .دیابت یه پا آزمون الهیـه
،همونطور که توی کتاب ایوب اومده
ایام فلاکت گریبان‌گیرش شده
.خب، مولی هنوز قویـه، کینگ .اون قویـه
…آره، فعلاً. امیدواریم همیشه همینطور بمونه ولی
آنا چی؟ می‌دونستی توی کیفش تفنگ داره؟
هی، چه غلطی می‌کنی؟
…می‌دونم تو می‌گردی و
!لعنتی
چه مرگتـه؟ - !زنیکه‌ی سرخ‌پوست دیوونه -
،من آنا رو دوست دارم
ولی بالاخره یه روزی با بد کسی درگیر میشه و
بعدش چی؟
هی. بس کن - بذارش روی میز -
بس کن. ادبت کجا رفته؟ - اینجا هیچکس ادب نداره -
جغده رو دیدی؟
نه
،وقتی دیدیش
نشون میده داری می‌میری
به‌خاطر…شما
همتون با سفیدپوست‌ها ازدواج کردید
خون‌مون داره سفید میشه
آنا کجاست؟
من آنا رو می‌خوام
من هستم
تو رو نمی‌خوام
آنا رو می‌خوام
همه رو رنگ کن
این یکی سفیدتره
اصلاً معلوم نیست دورگه‌ست، مگه نه؟
تا جایی که من می‌دونم جفتشون دوتا نیمه‌وحشی‌ان
خدا حفظ‌شون کنه. تقصیر خودشون که نیست
.یکی تیره‌ست و یکی روشن .انگار خورشیدگرفتگیـه
خداوند از قدرتش روی زمین استفاده کرده و الکی همه چی رو به هم ریخته
خدای من
مواظب باش، آنا - دستت درد نکنه -
می‌خندی؟
…هنوز نه…ولی
واسه مامان پتو آوردم
این وقت روز مستی؟
.هنوز از دیشب مستم .خودت نذاشتی بخوابم
نذار مامان اینطوری ببیندت
گیر نده دیگه
سلام، آنا. روبراهی؟
مستِ مستم
ویسکی نداری؟
خب، دیشب تمومش کردی
فقط مردِ من می‌تونه ویسکیمو بخوره
من مردت نیستم
اگه نباشی که روزگارت سیاهـه
!تهدید می‌کنی؟
هی، هی
اینجا مواظب رفتارت باش، آنا
برام مردِ خوبی میشی
.داری تهدید می‌کنی، آنا .اینکارو نکن
.یه رازی رو بهت میگم خیال می‌کنی لنگامو واسه هر مردی هوا می‌کنم؟
خب، اینطور به نظر میاد
هی! هی! کوتاه بیا
ببرش توی اون یکی اتاق
تو هم هیچ فرقی نداری، ارنست. شنیدی؟
هیچ فرقی نداری - !برید اون یکی اتاق -
خواهر بزرگـه، آروم باش
آره، خوبم
تو خیلی خوشگلی
منو می‌شناسی؟
بله
دربارم چی می‌دونی؟
کون لقت، بایرون برکارت
!آنا! آنا - !آنا -
!هی! ولش کن
!با مرد من حرف می‌زنی؟ پاره‌ات می‌کنم !هم اون زنیکه رو می‌کُشم، هم خودتو
آروم باش - من مردِ تو نیستم. هر کاری بخوام می‌کنم -
!ببریدش بیرون - !بیرون -
!بدش من
!تفنگ داره - !بدش من. یالا -
!نرو سمت این زن سفیدا !نرو سمت این دوزاری‌ها
!برو
!بیرون
!وحشی
یالا، چارلی. همین بالا
یه سرباز فرانسوی اومد ماهیتابه رو برداره
دیدم پاش کلاً قطع شده بود
خیلی‌هاشون اینطوری برگشتن. می‌لرزیدن
هی
شنیدی جسد چارلی وایت‌هورن رو پیدا کردن؟
آره. آره. کار کی بوده؟
نمی‌دونم
کار همسرش بود؟
به احتمال زیاد
…خب، آنا
دیگه وقتشـه ببرمش خونه
…تو
وحشی‌ای
آنا. آنا. بجنب. بایرون منتظره. زودباش
بیا دیگه
تو بهترین نعمتی هستی که گرفتم
من رو بیشتر از بقیه دوست داری؟
آره
اینجا پیشم بمون
آنا، بیا دیگه - انقدر در نزن -
وقتشـه برم، ارنست
آره
نمی‌خوای اینجا باشم، مگه نه؟
می‌خوای از شرم خلاص شی. مگه نه، مارموز؟
می‌ترسی زبون باز کنم
آره، می‌بینم که ترسیدی
انگار بهتری
مرسی، آبجی
تو دار و ندارمی، می‌دونی که؟
امشب نرو بیرون
تو زیادی نگرانی
یالا. بیا بریم
خیلی‌خب
خدایا، بریم یه نوشیدنی دیگه پیدا کنیم
نه، می‌برمت خونه، آنا
نه، منو می‌بری ویزبنگ
بایرون می‌برتش خونه
من زیادی مستم
نه بابا؟
می‌برتش خونه
مولی…خواهرت، آنا
بلند شو. بلند شو، عزیزم
بیا
این خواهرتون، آنا براونـه؟
عذر می‌خوام. این خواهرتون، آنا براونـه؟
بله
،دو نفر از اعضای قبیله‌مون ،آنا براون و چارلز وایت‌هورن
به قتل رسیدن
این سفیدپوست‌ها دارن ما رو می‌کُشن
،در رابطه با آنا براون
خانوادش از غرب منطقه تقریباً
مبلغ دو هزار تا پنج هزار دلار رو
برای دستگیری و محکومیت قاتل جمع کردن
مولی برکارت یه کارآگاه خصوصی استخدام کرده
،وقتی این پول‌ها به سمت ما اومدن
باید می‌دونستیم چیز دیگه‌ای رو هم به همراه دارن
چون پول سفیدپوست‌هاست
با آموزه‌هامون از دوران مهاجرت‌مون از میزوری، آرکانزاس و تگزاس مغایرت داره
یه چیزی وارد منطقه‌ی ما شده که جاش اینجا نیست
اونا. عین لاشخورهایی هستن که مردممون رو دوره کردن
آره
می‌خوان دار و ندارمون رو بگیرن و چیزی باقی نذارن
،وقتی از میزوری رفتیم حتی جسدهای بچه‌هامون رو هم نذاشتیم بمونن
دفن‌شون کردیم و با جنگجوهامون از روشون رد شدیم
تا به همه نشون بدیم که دیگه از اینجا تکون نمی‌خوریم
هممون حاضریم تا پای جون اینجا بمونیم
آره
عوض کن
هی، مولی. نمی‌تونم بگم چقدر متأسفم
ولی الان پیش خداست
الان پیش خداست
الان حتی میان تا با دخترهامون ازدواج کنن
یه سری‌شون برام کار می‌کنن
میگن دوستمن ولی حرفشون رو باور نمی‌کنم
بعضی‌هاشون اصلاً وانمود هم نمی‌کنن مشغول کارن
جوری راست‌راست راه میرن که انگار خونه‌ی خودشونـه
آقایون، لطفاً تکون نخورید - حله -
این سفیدها مفت‌خور و انگل و علافن
نمی‌تونیم به شهرستان رو بندازیم تا کمکمون کنه
به دولت ایالت اکلاهما هم نمی‌تونیم رو بندازیم
اصلاً چرا خیال می‌کردیم کمک‌مون می‌کنن؟
.ما قبل از اونا اینجا بودیم .اینجا که اومدیم، وطن ماست
آره. آره
بچه‌هامون اینجان چون مادر طبیعت بهمون اجازه داده اینجا باشیم
آره
،تا خدا نخواد ما رو به خونه برگردونه کسی نمی‌تونه ما رو از این سرزمین بیرون کنه
آره
،باید متوجه این مسئله باشیم
ولی باید در جریان پلیدی‌ای که به این سرزمین اومده هم باشیم
شما یه چیزی دارید که دنبالشـه
آره
وقتی میومدیم اینجا و خیلی‌ها رو از دست دادیم، دنبال ما نبود
ولی الان ۲۵ خانواده‌ی اصلی رو توی این اتاق جمع کردیم
آره
ما هم کنار شما هستیم
میگن که اگه اهالی اوسیج ،به دست دشمن کُشته شدن
.نذارید تنها بمیرن .در کنارشون بجنگید
،تا وقتی رفتیم اون دنیا جنگجویانه بریم
،باید تغییر کنیم، ولی قبلش باید مثل آتیشی باشیم روی این زمین و
هر چی مانع یا سد راهمون میشه رو از بین ببریم
اعضای شورا، از شما درخواست حمایت دارم
تمام شما مردان و زنان و مادرانی که اینجا جمع شدید
تمام ریش‌سفیدهامون اومدن اینجا و
تنها چیزی که می‌دونیم اینـه که همدیگه رو داریم
خدایی داریم که با ما مهربون بوده
ما هیچوقت نخواستیم زندگی باشکوهی داشته باشیم
فقط می‌خواستیم زندگی کنیم
الان هم فقط همین رو می‌خوایم
که نسل‌های بعدمون هم همین زندگی رو داشته باشن
دوران ما تموم شده
،ما دیگه غروب عمرمون رو سپری می‌کنیم ولی مسیر اون‌ها تازه شروع شده
.می‌خوام اونا هم اهالی اوسیج باشن .همون هدیه‌ای که مادربزرگ به من داد
همون هدیه‌ای که مادربزرگ به شما داد
آره
ممنون، رئیس
،می‌خوام هزار دلار به اون مبلغ جایزه اضافه کنم
در ازای هر اطلاعاتی که درباره‌ی این قتل‌ها دارید
،این یعنی هر کسی، چیزی در این باره می‌دونه باید بیاد سراغ من
.خونه‌ام رو که بلدید .راحت می‌تونید پیدام کنید
ممنونم، آقای هیل. همیشه بابت دوستی شما ممنون بودیم
من هر کاری می‌کنم تا به مردم اوسیج در این وضعیت بغرنج کمک کنم
توی این شرایط اسفناک
من میگم آقای بارنی مک‌براید رو بفرستیم واشینگتن دی‌سی
موافقم
آقای مک‌براید، خانم مک‌براید
بله، رئیس. اینجام
مصوبه‌ی ۲۳. آقای مک‌براید ،به واشینگتن دی‌سی سفر می‌کنن
تا با کمیسیون امور سرخ‌پوستان ملاقات کنن
اونجا درخواست کارآگاه‌های خصوصی و ،نیروهای پلیس بیشتر رو می‌دید
تا درباره‌ی این مرگ‌ها تحقیق کنن
قبول می‌کنید؟
بله، می‌کنم
بیل. ریتا
چطوری، ارنست؟
پس الان…به اینجا رسیدی؟
ریتا موقع مرگ مینی خیلی کمکم کرد
هی، گوش کن. سر این یکی جواهرات رو برندار، باشه؟
جوری برمی‌دارم که کسی نفهمه
نه، نه. بیخیال، فرانک. فقط همین یه بار. به‌خاطر من
خواهر زنمـه، خب؟ - بیا -
‏۲۵ دلار کرایه‌ی نعش‌کش؟
‏۱۶۵۰ دلار واسه تابوت از جنسِ چوب ماهون؟
.به قیمت اوسیج باهام حساب می‌کنی خیال می‌کنی کسخلم؟
نه، همه همینقدر میدن
بیخیال. کل مراسم ختم مک‌آلیستر بیشتر ۳۰۰ دلار نشد
این شده دو هزار دلار، فرانک
دختر مک‌آلیستر بچه بود
.گوش کن چی میگم .با کینگ هیل در این باره صحبت می‌کنم
ببینم اون چه حرفی داره
خب، اگه می‌خوای بذارمش توی یه جعبه چوبی، می‌ذارمش
جعبه‌ی چوبی نمی‌خوام، خب؟ داری با قیمت اوسیجی‌ها باهام حساب می‌کنی
اصلاً زنت گفتش می‌خواد مراسم با تابوتِ باز برگزار بشه
ولی صورتی واسه جنازه نمونده
.صورت نداره، فرانک چرا باید بخواد باز باشه، ها؟
می‌خوای پول ما رو بدزدی؟ …می‌خوای همین کار رو
…اون پول
اون پول مال تو نیست
واسه تو کاری نداره پول بیشتری بهم بدی و صورتحساب رو پرداخت کنی
من واسه پولم زحمت می‌کشم
،همونطور که خدای بزرگ میگه می‌کاری و درو می‌کنی، ارنست
آخرین بار کِی دیدی یکی از اون اوسیجی‌ها کار کنه، ها؟
خب، خواهرتون، آنا، ارثی تقریباً به ارزش صد هزار دلار از خودش به جا گذاشته که
،می‌رسه به مادرتون، لیزی کیو همینطور شما، مولی و ریتا
می‌دونید، داشتم فکر می‌کردم که این پول خیلی زیادیـه
شنیدم تال‌چیف به نمایش دوره‌گردیِ اِمیت میلر پول داده تا
برای جشن تولدش اجرا داشته باشن
من هم گفتم «چرا ما با این پول «همچین کاری نکنیم؟
شاید یه جشن دیگه توی شهر راه بندازیم و یه گروه دیگه رو دعوت کنیم
حرف زدن با این مرد کافی نیست
شرارت قلبم را احاطه کرده
بارها گریه کردم و با گریه این شرارت دور قلبم، از چشمانم خارج می‌شود
قلبم را می‌بندم و نیکی‌ها را ،داخلش نگه می‌دارم
اما نفرت وارد می‌شود و
می‌گوید باید این سفیدپوستانی که خانواده‌ام را کُشتند، به قتل برسانم
.خانم برکارت. بیل برنز هستم .پرونده‌های جنایی رو حل می‌کنم
این کارتم. آدرسم هم نیویورکـه و لندن و پاریس و ( ویلیام جی برنز )
مونترال و شیکاگو و لس آنجلس و قاهره و برلین و بوستون و
…هر جایی که شهروندان مطیع قانون
آقای بارنی مک‌براید؟ - بله؟ -
.این تلگراف مال شماست .تازه رسیده
« بارنی مک‌براید »
« خیلی مراقب باش »
خونه‌ی آنا تا داستان بایرون رو تأیید کنم…
رفتم اونجا و کیف تمساحش رو پیدا کردم که
.می‌تونه نشون بده بایرون دروغ نمیگه .اون رو بُرده خونه
خب، داداشم دروغگو نیست
خواهر کوچیکترتون، مینی، که دو سال پیش بیماری از پا درش آورد
همسر «بیل اسمیت» بود
بله
همون بیل اسمیتی که الان شوهرِ خواهرتون، ریتا، هستش
بله
همون بیل اسمیت
دوتا خواهر
.آقای اسمیت سرش خیلی شلوغـه توی شهر داره پرس و جو می‌کنه و
تحقیقات خودش رو در رابطه با مرگِ آنا انجام میده
مرسی، کلانتر. ممنونم، قربان - دوباره ازتون تشکر می‌کنم -
در جریان بودید؟
بودی؟
آره
مستقیم رفتی خونه‌ی مولی؟
مستقیم نرفتیم اونجا
کجا رفتید؟
قبرستونِ بعد زمینِ فلورر
،می‌خواست به زمینش سر بزنه بعد می‌خواست پدرشو ببینه
نباید با این وضع موهام برم دیدن بابام
می‌دونستی قراره بچه‌دار شم؟
خدای من، نه - جونِ تو -
اسمش رو هم می‌ذارم مینی
به مینی بگو دوستش دارم
می‌دونستید آنا باردار بوده؟
آنا؟
آره
آنا باردار بوده
باردار بود
گفت کار بایرون بوده؟
نه
گفته من بودم؟
نه. نه
خب، مطمئن شو این موضوع به ما وصل نشه
آقای اسمیت میگه به احتمال زیاد می‌دونه کی خواهرتون رو کُشته
میگه وقتی تمام شواهد رو پیدا کرد، به همه میگه
خب، اون…چی فهمیده؟
هنوز اینجاشو نمی‌دونم
چی فهمیده؟
هیچی
میرم پیش بلکی
درباره‌ی اون صحبت‌مون؟
درباره‌ی همون. آره
تا ببینی جوابش چیـه
آره
!آره. ایول !پسر امشب پولدار میشیم
ارنست - بلکی کجاست؟ -
کارت اینـه، نه؟ - آره -
قبر اوسیجی‌ها. عجب کار چندشیـه
کار کثیفیـه. خیلی کثیفـه
یه کار نون و آب دار می‌خوای، بلکی؟
نباید با اون بچه‌های پردردسر کار کنی
.باید از کله‌ات استفاده کنی .باید فکر کنی، بلکی
هیل تو این فکر بوده که همکاری کنیم
بیل اسمیت رو می‌شناسی؟ دور و بر شهر خیلی چیزها گفته
حالا اگه یکی بیل اسمیت و ریتا رو بکُشه، خب؟
اگه ریتا بمیره، تمام اون ارثیه می‌رسه به مادر زنم، لیزی کیو و
از اون می‌رسه به بچه‌های من
.اونطوری خیلی خوب میشه .خیلی خوب میشه
برای تو، آره
برای همه
اسمیت و اون خیلی خونه نیستن
فقط باید بری اونجا و توی خونه‌شون کمین کنی و
وقتی برگشتن، دخل‌شونو بیاری
.ریتا سه چهارتا الماس داره .گوشواره داره
بیل اسمیت همیشه دویست سیصد دلار توی جیبش هست
می‌تونی برش داری
می‌تونی برش داری و می‌دونم که هیل هزار دلار بابت کار بهت میده
این راضیت می‌کنه، بلکی؟
ماشین بیوک من رو که دیدی؟
همون قرمزه که همیشه می‌خواستیش
خب؟
.بیوک رو هم می‌ذارم وسط .ارزش بیمه‌اش از خودش بیشتره
،تو بیوک رو بردار پول بیمه هم به من می‌رسه
این قرار بین خودم و خودتـه
هیل لازم نیست دربارش بفهمه
ولی دارم سخاوت به خرج میدم
عجب آدم طماعی هستی، ارنست
خب، خیلی پول دوست دارم
راست میگم. راست میگم. همونقدر که زنم رو دوست دارم، پول هم دوست دارم
ارنست؟
بله؟
بیا اینجا
چی شده، ها؟
حالت از صبح بهتره؟
یکم
آره. فقط باید بخوابی
بخواب. الان فقط همین مهمـه
دیگه خوابم نمی‌بره
.می‌دونم. می‌دونم. ولی سعیتو بکن سعی کن کمی استراحت کنی، خب؟
زودباش
اصلاً نمی‌دونم هنوز دوستم داری یا نه
مولی، معلومـه که دوستت دارم
می‌خوام پیشم باشی
من همینجام، مولی. همینجام
دوستت دارم
اینطوری بچه‌ها رو بیدار می‌کنی ها
بچه‌ها رو بیدار می‌کنی
آره. آره
.اسمش «انسولین»ـه .از تورنتو میاد و خیلی گرونـه
فوقش پنج نفر می‌تونن بخرنش
،هنوز رسماً فروشی نیست ولی بیل هیل براتون فراهمش کرده
شنیدی، عزیزم؟
این یکی - این یکی -
از پانکراس گاو استخراج میشه
یه بار در هفته به دست‌مون می‌رسه
نگاش کن
عجب. پانکراس گاو
دیابت می‌تونه بیماری وحشتناکی باشه
یه ساعت گذشته چیزی خوردی؟ - نه -
لطفاً بلوزت رو بده بالا
بیا بغلم
نوشیدنی‌ای خوردی؟
شیر بز خوردم و پنکیک
.خب، تافی و بیکن هم خورده .بهشون بگو
باید بهشون بگی
،اگه دست از شیرینی خوردن برنداری این هیچ تأثیری نداره
،اگه عین سفیدپوست‌ها غذا بخوری ممکنـه پاهاتو از دست بدی، یا بدتر
شنیدی؟
چیزی نیست
لعنت بهتون
!هی، بلکی، وایسا - !بلکی -
لعنتی - !وایسا -
!لعنت بهت، بلکی! فرار نکن - کجا میری آخه؟ -
!قبلش باید منو بگیرید
نگاش کن
سلام علیکم
بیوک رو آوردی، ها؟
سوار شو. سوار شو
بایرون
داداش، بیا اینجا
اینجا؟ - آره، اینجا -
ارنست، لطفاً زانو بزن
زانو بزن
تو با بلکی تامپسون یه قرار گذاشتی که
ماشین قرمزت رو بدزده تا پول بیمه‌اش رو بگیری؟
…من
آره، گذاشتم
خب، بلکی به جرم دزدیدن ماشینت دستگیر شده
قرار بود چیکار کنی؟
قرار بود ببینم حاضره بیل و ریتا رو بکُشه یا نه
الان کی بیل اسمیت و زنش رو سر به نیست کنه؟
…من
نمی‌دونم، قربان
کتاب رو بردار
…من
متأسفم
خیلی‌خب، داداش. بلند شو
پا شو
آرنج‌هات رو بذار روی میز
من از فراماسون‌های ارشدم
،بقیه به من اعتماد کردن
باور دارن و مسئولیت‌هایی محول کردن
بله، قربان
می‌دونی این یعنی چی؟
نه، قربان
!لعنتی
تُف توش
بلند شو! اونجا بشین
نمی‌تونی خانوادت رو کنترل کنی؟
می‌تونم
اون یه کارآگاه خصوصی استخدام کرده
که فضولی می‌کنه و توجه ناخواسته جلب می‌کنه
شورای قبیله رو راضی کرده خرج سفر بارنی مک‌براید به واشینگتن رو بدن
می‌دونم - زن خیلی یه‌دنده‌ایـه و -
همه چی رو برات سخت‌تر هم می‌کنه
.شرمنده، کینگ .می‌دونید که اون فقط لجبازه
،ارنست، پسر خوشتیپم
خیال می‌کنی چه بلایی سر مولی و بقیه‌شون میاد؟
من دوست‌شون دارم ولی ،به مرور زمان
همشون رفتنی‌ان
دوران اونا تموم شده
به همین سادگی. میرن
ارنست، قرار نیست معجزه‌ای جلوی این اتفاق رو بگیره
حتمیـه
،این سهمیه‌ها باید برسن به مولی
نه به مادرش، نه خواهرش ریتا، نه بیل اسمیت
چشم، قربان
باید کنترل خانوادت رو به دست بگیری
شنیدی چی گفتم؟
بله، کینگ
اخبار فاکس. اکلاهما، تالسا » اولین فیلم از اعتراضات نژادی که در آن ۱۷۵ نفر جان باخته و » « ‏۳۰۰ نفر تیر خوردند. محل اقامت سیاه‌پوستان در حال سوختن
حتی کلیسای متودیست جدید سیاه‌پوستان که » « یک هفته از تأسیسش می‌گذشت هم در آتش سوخت
،صبح روز بعد » « تمام آنچه از «آفریقای کوچک» باقی مانده بود
،قهرمان طناب‌اندازی جهان، هنری گرمر
بهترین و بزرگترین دلال مشروب قاچاق شهرستان
ببین چقدر روبان آبی
اون طلاست، هنری؟
از طلا هم بهتره. شهرتـه
هنری، من یکی رو می‌خوام که یه کاری رو برام انجام بده
یکی که پیشنهاد قتل یه یارو و همسرش رو قبول کنه
.هر کسی رو هم نمی‌خوام .یکی رو می‌خوام که درست انجامش بده
چون می‌خوام هر دو همزمان بمیرن
پس نباید با ویسکی مسموم یا همچین چیزی بمیرن
نباید ردخور داشته باشه
هی، جان؟ - بله؟ -
این رو ببر توی خونه واسم قایمش کن
نذار مگی ببیندش
کور که نیست، هنری
…دفعه‌ی قبل مچمو گرفت و نمی‌خوام اون زن
بدش خودم
چرا نمیرید با بلکی تامپسون حرف بزنید؟
…خب - بلکی؟ -
خب، الان توی بازداشتگاهـه
بگو چرا
…خب، من دسته‌گل به آب دادم و
خودت بهش بگو
چون این فکر بکر به ذهنش رسید که به‌خاطر پول بیمه‌ی ماشینش، بندازدش زندان
چه شانس بدی
واقعاً
دیک گرِگ هم هست
نه. دیک توی آرکانزاس تحت تعقیبـه
اصلاً توی کانزاس هم تحت تعقیبـه
حرومی جوری قایم شده که حتی خودش هم نمی‌تونه خودشو پیدا کنه
یه بمب‌گذار لازم دارید
،یکی که اگه مواد منفجره بخواید
حتماً بتونه بره توی خونه‌شون و همزمان کلک جفتشون رو بکَنه
چاشنی رو ببره زیر خونه
نیتروگلیسیرین یا دینامیت
بعد منفجرشون کنه
به نظرم کار «ایسی کربی»ـه
ایسی؟ - آره بابا -
کجاست؟ - جدی نمی‌دونم -
گیر آوردنش سختـه
ولی اون حرومی که اونجاست شاید بدونه
هی، جان؟ - بله؟ -
این روزا مخفیگاه ایسی کربی کجاست؟
درست نمی‌دونم. لابد یه جایی توی پاتوق سابقش قایم شده
چطوره تن لشت رو ببری توی اصطبل و یه بیل برداری و
از زیر سنگ هم که شده پیداش کنی؟
الان؟
باشه. یه پرس و جویی می‌کنم ببینم پیدا میشه
ایسی کربی
ایسی. کار خودشـه
آماده‌ای؟
بیاید
بعدازظهر بخیر، خانم - خانم برکارت -
بساط رو بذارید اینجا. خیلی‌خب
چیـه؟
دوستان، میشه لطفاً یه دقیقه برید بیرون تا
من با خانمم صحبت کنم؟
بیرون؟ - حتماً، ارنست -
فقط یه دقیقه
…خب
الان چی؟ الان چی؟
تزریق و انسولین رو لازم داریم
چیکار کنیم، مولی؟ چیکار؟
باشه
باشه. باشه
.خب، دوستان، اون رو بدید من .خودم تزریق رو انجام میدم
می‌خوای خودت انسولین رو تزریق کنی؟
آره. آره
ارنست، بیل هیل مسئولیت این کار رو به ما سپرده
می‌دونم. می‌دونم. ولی با این وضع که نمیشه، خب؟
ولی بازم باید هزینه‌ی این ویزیت رو بدی
…این همه راه اومدیم. پول بنزین و وقت‌مون
گمشو بابا. می‌خواید واسه این پول بگیرید؟ این که دزدیـه
همینـه که هست
بدش ببینم
.براتون پسش میارم. یالا .برید ببینم. برید
لعنت بهش
بفرما
.مجبورم کردی دکترها رو بفرستم برن .دکترها رو
مگه من دکترم؟ مگه تو دکتری؟
جنده‌ی لجبازِ کودن، باید بذاری مردها کارشون رو بکنن
…باید همین کار رو
الان من شدم دکتر؟
،هم دکترم، هم پرستار
هم کُلفتِ خونه، هم پرستار بچه و خدا می‌دونه دیگه چی، نه؟
این حرف‌هات کمکی نمی‌کنه
فایده‌ای نداره
.این یه هدیه‌ست از طرف کینگ هیل …یه هدیه‌ست. تو
این نصیب پنج نفر توی کل دنیا میشه و تو یکی از اون پنج نفری، مولی
.یکی از اون آدمای خوش‌شانسی !به فکر بچه‌ها باش
این جون تو رو نجات میده
ولی نه، چون به خیال خودت همه چی رو می‌دونی، درستـه؟
با راه و رسم سرخ‌پوستی‌تون
خیال می‌کنی با اون طبیب‌ها و
ریشه‌ها و گیاه‌های دارویی و جیغ و دادها و !کسشعرها حالت بهتر میشه؟
!نخیر، مولی
!اون داروی واقعیـه
فکر می‌کنی کسی قراره بهت صدمه بزنه؟
خیال می‌کنی من بهت صدمه می‌زنم؟
جوابی نداری؟
یه مدت امتحانش کن، باشه؟
،شاید قبل از بهبودی باید حالت رو بدتر کنه، مولی
من باید ازت مراقبت کنم
تا من هستم، یه مو از سرت کم نمیشه
باز کن
حالت چطوره، هنری؟
خوبم. خب، گاهی احساس ناراحتی می‌کنم
این مشکل سلامتی نیست
.اون سالم و قبراقـه .یالا، هنری. هیچیش نیست
همینطوره، بیل
خب، برنامه‌ات چیـه؟ می‌خوای این سرخ‌پوست رو بکُشی؟
از کجا فهمیدی؟
بهتره مواظب باشی
خب، نه، فقط باید بیمه بشه. همین
فقط تشریفاتـه ولی لازمش داره
خب، مالیخولیام چی؟
یکم ویسکی اون رو درست می‌کنه
بهتره مواظب باشی
.نمی‌دونم، بیل .ممکنـه چندان جالب نشه
توجیه این یکی سختـه
کلی پول بهم بدهکاره
بیل، متولیم حقم رو بهم نمیده
چی لازم داری؟
می‌خوام مشروب قاچاق بخرم
نه، نه، هنری. این چیزا رو لازم نداری. برات ضرر داره
دکتر گفتش باید بخورم
حرف اون برام مهم نیست. اون که حالیش نیست چی میگه
زودباش، هنری - سلام، پرل -
همسرم با «روی بانچ» می‌خوابه - چی؟ -
!همسرم با روی بانچ می‌خوابه
روی بانچ سر پیازه یا ته پیاز؟
.زن‌ها که همه دنبال توئن، دوست من .از این نظر خوش‌شانسی
به چیزی که داری قانع باشی و کار احمقانه‌ای نکن
می‌خوام خودکُشی کنم
خودکُشی که مردونه نیست
.مرد باید حقش رو بگیره .اونا هم حقم رو بهم نمیدن
.یه همسر باید احترام شوهرش رو داشته باشه .دیگه نمی‌خوام توی این دنیا باشم
خجالت می‌کشم. از سرخ‌پوستِ اوسیجی بودن خجالت می‌کشم
،فقط کمی مشروب قاچاق بهم بده یا یه تفنگ برام جور کن
هنری، پیش پرل بهت خوش بگذره
کار احمقانه‌ای نکن، شنیدی؟
من لازمت دارم، دوست من. لازمت دارم
هنری، نه. اینجا چیکار می‌کنی، هنری؟ هنری، نه
به خیالت چیکار می‌کنی؟ - !هنری، نکن -
!خیال کردی می‌تونی به زنم دست بزنی؟ - ولم کن -
!نیا سمت زن من
من که کاریت نکردم - …تو -
،خسته‌ام از کاسه‌ی گدایی گرفتن جلوی دوست‌هام وقتی می‌تونم با پولم هر کاری می‌خوام بکنم
هنری، باید متولیت رو بیاری - !هنری -
کسی هست به تو بگه چطوری پولت رو خرج کنی؟
بس کن، هنری
،قبل اینکه از کشتی‌های عن‌تون بیاید پایین اجدادم آزادانه زندگی می‌کردن
خیال می‌کنی از من بهتری؟
خیال می‌کنی از من بهتری؟ - بیا -
.گفتم که کار احمقانه‌ای نکن .رفتی روی بانچ رو کتک زدی؟ بیخیال
.دخلشو آوردم، آقای هیل .دخلشو آوردم
چرا مراقبشی؟
چون مالیخولیاییـه
خبر داری پارسال سعی کرد خودکُشی کنه؟
جدی؟
مراقبشم چون همسایه و بهترین دوستمـه
،اینی که اینجا دراز شده ‏۲۵ هزار دلار می‌ارزه
.من بیمه‌اش کردم .در برابر بدهی‌ای که بهم داره
پس اگه بتونه قبل از پایان سال خودکُشی کنه، به پولم نمی‌رسم
پس باید حداقل چند ماه دیگه زنده بمونه
شاید حتی سهمیه‌ی سود نفتش هم به من برسه
یه چیزی هست که باید بدونی
شوهر اول مولی همین مردیـه که افتاده روی زمین
منظورت از «شوهر اول» چیـه؟
توی اوسیج طلاق ندارن
اونا هم توی یه مراسم داخل سکونتگاه‌شون ازدواج کردن
منظورت چیـه؟ میگی هنوز زنشـه؟
.نه، نه پونزده سالـه بودن. رسمـه دیگه …هیچ اهمیتی نداره
.من اگه زن داشتم، بهش می‌گفتم .اون بهم نگفته
رفتارش باهات چطوره؟
رفتارش خوبـه. زن خوبیـه، می‌دونی؟
خب، بذار اسرار خودش رو داشته باشه
اینطوری تو هم می‌تونی اسرار خودتو داشته باشی
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
اصلاً کسی هست؟
پیتز بیتی می‌خواد کلنش رو راضی کنه قاتل‌های آنا رو پیدا کنن
گفتش کمک می‌کنن مردهای تنبل رو از شهر بندازیم بیرون
خب، پیتز و کلنش می‌خوان اینجا نفوذ پیدا کنن و نفوذی ندارن
باید بذارن پلیس کارشو بکنه
من کاملاً با کو کلاکس کلن مخالفم، مولی
اونا خیلی تشنه‌ی قدرتن
بهش هم نمی‌رسن
اصلاً کسی هست؟
قبیله‌مون بارنی مک‌براید رو امتحان کرد
اون برنگشت
…یه کارآگاه خصوصی استخدام کردیم ولی
بهش پول دادید؟
بله - خب، پس فرار کرده، نه؟ -
ارنست، فرار کرده. ارنست، فرار کرده
آره. آره - آره -
انگار همینطوره، کینگ. انگار همینـه
به نظرم باید با دقت بیشتری
پول‌های مولی رو خرج کنیم، ارنست
انتقاد نمی‌کنم. همینطوری میگم
تو یه مزرعه خریدی - آره -
باشه. با من مشورت نکردی
شاید باید باهام مشورت می‌کردی چون من می‌تونم کمکت کنم، ارنست
می‌تونم به جفتتون کمک کنم
.به‌خاطر من با مولی آشنا شدی .به‌خاطر منـه که اینجایی
بذار کمکت کنم. بذار نصیحتت کنم و بهت مشورت بدم
جودسون درباره‌ی مرضِ بین خوک‌ها بهم نگفت
.ولی الان…درس عبرت گرفتم، کینگ .دیگه تکرار نمیشه
.فقط یه سرمایه‌گذاری بد بود .سرمایه‌گذاری بدی بود
مولی؟
امشب یه فرقی کردی. چی شده؟
…خب، دیگه بهتر از الان وقتی نیست
مولی بارداره - چی؟ -
آره - …خدای من! خدا -
جدی؟ واقعاً؟
آره
خدای من
آره، خبردار شدیم که مولی داره بچه‌دار میشه، کینگ
خدای من. خدای من
چه خونه‌ی پربرکتی
محشره. تبریک میگم - ممنون -
دستتون درد نکنه
تبریک میگم - ممنون -
تبریک میگم - تبریک -
ممنون - تبریک میگم -
خیلی خوشحالیم
مرسی، ویلی
.هنری! وای هنری. بیا .الان خبرهای خیلی خوبی شنیدیم
مولی دوباره بارداره
.حس می‌کنم دختره .همیشه حسم درستـه
تبریک میگم
ببخشید مزاحم شدم
دایی، باید یه صحبتی باهاتون بکنم
.حتماً، هنری. برو اونجا بشین .الان میام
باید باهاشون صحبت کنم
برو. اونجا منتظرم بمون - ممنون -
با اینکه مریضـه بازم باهاش می‌خوابیدی؟
.اون زنمـه، کینگ .اینطوریـه دیگه
شاید این جزو انحرافات جنسیتـه
آره. خدا پشت خودت و بچه‌ات
اولین شوهرش، ها؟
به نظرت این یعنی حقی توی این خانواده داره؟
هنری
دایی
رمزی، می‌دونم وضعیت زندگیت خیلی خرابـه
کلی بچه داری. شنیدم هفت هشت‌تان
آره، یه عالمه دارم
کینگ بیل هیل می‌خواد بدونه که دنبال کار هستی یا نه
می‌خواد یکی رو بکُشی
.نمی‌تونم .اهل اینجور کارها نیستم
خب، سرخ‌پوستـه
الان قضیه فرق کرد
هنری روآن رو می‌شناسی؟
نه، نمی‌شناسمش
خب، نظرت چیـه؟
ببین، الان می‌برمت و
یه ماشین برات می‌خرم تا بتونی بری اینور اونور و این کار رو براش بکنی
مشکلات من که با یه ماشین حل نمیشه
خب، یه کاریش می‌کنیم
امیدوارم سر این قتل بلبشو هم به پا نشه
اون سرخ‌پوستـه مالیخولیاییـه
تا الان دو بار سعی کرده خودکُشی کنه
هیل این رو بهم گفته
حتی می‌خواد کاری کنی به نظر بیاد که خودش خودکُشی کرده
جلوی سرش، فهمیدی؟ جلوی سر
« گرِی هورس » « مادران کهنه‌سربازها »
.رژه، رژه‌ی شوالیه‌هاست .ایول، پیتز
سلام، ارنست
خب، ارنست گفتش بیام دیدن یه سرخ‌پوستی توی یکی از رستوران‌های فیرفکس
جان. جان رمزی - جان رمزی -
هنری. باعث افتخارمـه - چطوری؟ -
نشست کنارم و دهنش بوی ویسکی می‌داد
گفتش احتمالاً کمی مشروب می‌خوای…
بهش گفتم می‌تونم بهش بفروشم
آره - آره، می‌تونم بهت بفروشم -
بهش گفتم طرفای ساعت ده بیاد توی جاده‌ی وسط چراگاه سول اسمیت
داداش، ببین توی این لونه‌موش چی پیدا کردم
بیخیال. خسیس نباش دیگه
آره
پسر، قشنگ یه حالی به کبدت میده
،خب، چند بار که این سرخ‌پوستـه رو دیدم یجورایی با همدیگه حال کردیم
از اونجایی که مشکلش هم این بود که بهش احترام نمی‌ذارن
بعدش گاهی می‌رفتیم بار خانم مکی
بعد برش داشت. باورت میشه؟
چجور کلانتریـه که کوکائین می‌فروشه؟ تو بگو
نه، تو بگو
این یه مدتی ادامه پیدا کرد
می‌خواستم کمی اراده‌ام رو بیشتر کنم و
یه روز تصمیم گرفتم چون همه چی بر وفق مراده، کلک کار رو بکنم
به این سرخ‌پوستـه گفتم یه بطری برمی‌داریم و چندتا دختر و
همدیگه رو توی جاده‌ی وسط چراگاه اسمیت می‌بینیم
باور کن این از جنس‌های قبلی بهتره
لعنت بهت
یه دقیقه وقت داری؟ - آره، آره. حواست به کابوی باشه -
چیـه؟ چی شده؟
هیل کجاست؟
نمی‌دونم. ویزبنگ یا پاوهاسکا. چطور؟
بگو تموم شد
انجامش دادی؟ کجا؟
.توی جاده‌ی وسط چراگاه سول اسمیت .دیگه بسمـه
اینو بگیر. دیگه نمی‌خوامش
جان - دیگه کاری به کار شماها ندارم -
‫هنری روآن مُرده
‫خودکُشی کرده؟
‫نمی‌دونم
‫اون همیشه ناراحت بود
‫همیشه
‫تو خوب می‌شناختیش، آره؟
‫از زمان بچگی‌مون
‫داییت خبر داره؟ ‫با هم دوست بودن
‫آره، آره. خبر داره
‫هنری رو کُشتن؟
‫نمی‌دونم
‫پارسال اقدام به خودکشی کرد
‫می‌دونستی؟
‫کُشتنش یا خودش رو کُشته؟ ‫نمی‌دونی؟
‫نمی‌دونم
‫روی بانچ به عالم و آدم می‌گفت که ‫به خونِش تشنه‌ست
‫آخه طرف با زنش می‌خوابه دیگه
‫پس خیلی لازم نیست ‫دنبال مظنون بگردیم، بد میگم؟
‫شاید هم همون‌طور که خودت گفتی، ‫خودکُشی کرده
‫قرار بود شبیه خودکُشی باشه، ابله
‫مگه بهش نگفتی ‫تفنگ رو بذاره تو دست هنری؟
‫بهش گفتم تفنگ رو بذاره تو دستش. ‫عیناً همین رو بهش گفتم…
‫- پس گفتی که تفنگ رو بذاره تو دست طرف؟ ‫- حرف‌هاتو بهش گفتم، کینگ
‫نمی‌دونم چرا نذاشت. نمی‌دونم
‫حرف‌هات رو موبه‌مو بهش گفتم
‫بهش گفتی از جلو به سرش شلیک کنه؟
‫پس چرا از پشت بهش شلیک کرده؟
‫این که دیگه آب‌خوردنـه. جلو جلوئـه، ‫عقب هم عقب
‫باید جوری بهش شلیک می‌کرد که ‫خودکُشی به‌نظر بیاد!
‫ولی الان شده عین قتل. ‫نباید این‌طوری باشه، متوجهی؟
‫بهش گفتم از جلو بهش شلیک کنه. ‫به پیشونی هم اشاره کردم. عین حرف‌های خودت.
‫باور کن گفتم. به جون بچه‌هام گفتم
‫- بس کن. آروم باش. آروم بگیر ‫- به جون بچه‌هام گفتم، کینگ
‫به جون بچه‌هات قسم نخور. ‫ملت فکر می‌کنن خُلی.
‫نیستم. خُل نیستم؛ ‫چون من کارمو درست انجام دادم
‫این دیگه چیـه، کینگ؟
‫از ترس‌شون چراغ روشن کردن
‫چراغ زدن تا قاتل سراغشون نیاد
‫برو، برو
‫ایناهاش. نگه دار
‫هی، روی! روی!
‫الان به‌صلاحت نیست اینجا وایسی
‫ضمناً، بهم خبر دادن که بهتره از شهر بری،
‫چون مأمورهای کلانتری ‫می‌خوان به قتل هِنری متهمت کنن
‫می‌دونن سایه‌‌اش رو هم با تیر می‌زدی
‫اگه فرار کنم، یعنی دستم به خونش آلوده‌ست. ‫منتها دستم پاک پاکـه.
‫اگه فرار کنی…
‫اگه فرار نکنی، به جُرمِ قتلش میفتی زندان؛ ‫حالا چه کُشته باشیش، چه نه
‫فقط دوستانه بهت توصیه کردم. ‫من جات بودم می‌زدمش به چاک.
‫ممنون، بیل. ‫ولی بعیده فرار کنم.
‫تو هم دوست من نیستی
‫توی همین فیرفکس می‌مونم و ‫ادعای بی‌گناهی می‌کنم
‫تو از نسل اصیل مردم آسمانی
‫آنا کوچولو…
‫اسمت واره‌لومپا هست
‫این بیماری چیـه که ‫آدم رو از پا در میاره، مولی؟
‫آدم پوست و استخوون میشه؟ ‫از پا میفته؟
‫جونِ مینی رو گرفت
‫مامان هم به‌خاطرش مُرد
‫آنا رو با گلوله کُشتن
‫پتویِ تن‌مون عملاً بلای جون‌مون شده
‫خب، بیا از اینجا بریم. بد میگم؟ ‫بریم کلرادو اسپرینگز
‫یه نگاه به من بنداز. ‫من از پس همچین سفری برنمیام.
‫مولی، خوب بهت می‌رسن؟
‫ارنست و بچه‌هام پیشمن
‫ارنست ازم مراقبت می‌کنه. ‫از هیچی واسم دریغ نمی‌کنه.
‫- نتی؟ ‫- بله
‫بی‌زحمت برای خواهرم نون برشته میاری؟
‫- حتماً. قهوه هم بیارم؟ ‫- مرسی
‫خواهر کوچولو
‫ممنون
‫پس تو و مولی هم ‫توی شهر می‌مونید دیگه؟
‫آره، فعلاً توی شهریم، واسه همین…
‫جای قشنگی برای خودت دست‌وپا کردی، بیل. ‫خیلی خوبـه.
‫ممنون، ارنست. یه معامله‌ی درست‌وحسابی ‫با برادران شاون کردیم،
‫اونها هم چند تا ‫خرت‌وپرتِ تر و تمیز واسه‌مون گذاشتن
‫جداً؟
‫والا تو چیزهای بهتری می‌خریدی، ‫ولی خب، همین‌ها هم کفاف ما رو میدن
‫خب، مولی رو می‌شناسی دیگه. ‫وسایل قشنگش رو دوست داره واسه همین…
‫البته علاقه‌ی خودت بیشتره ها
‫یجوری گفتی انگار ‫زن‌ذلیلِ یه سرخ‌پوست شدم، بیل
‫ارنست، من هیچ‌وقت همچین حرفی ‫به کسی نمی‌زنم
‫صحیح
‫بهم برنخورد
‫نوشیدنی می‌خوای؟
‫آره. اگه داری چرا که نه؟
‫ندارم
‫پس چرا پرسیدی؟
‫آخه دیدم مضطربی، همین
‫بیل، من با اضطراب صد پشت غربیه‌ام
‫فقط خوشم نمیاد باهات صحبت کنم
‫ماجرا بیشتر اینـه
‫کاری کردم که ناراحت شدی، ارنست؟
‫نه، نه. کارهات ناراحتم نکرده
‫فقط وجودت آزارم میده. ‫قضیه اینـه.
‫خدا منو این‌جوری آفریده، ارنست. ‫کاری از دستم بر نمیاد.
‫درست میگی. بر نمیاد
‫مگر اینکه بخوای منو بکُشی
‫یا نکنه این کارِ داداش بزرگـه‌اتـه؟
‫مولی؟ باید بریم، عزیز دلم
‫- جیم؟ ‫- میرتل؟
‫اگه چیز خاصی تو خونه دارید، ‫در اولین فرصت خارجش کنید
‫باشه
‫دیوید؟
‫- حالت خوبـه؟ ‫- آره
‫دارم واسه مسابقات گاوبازی میرم فورت ورث
‫ولی می‌خوام اِیسی کربی رو پیدا کنی و ‫بهش بگی نسخه‌ی خانواده‌ی اسمیت رو بپیچه
‫گوشِت با منـه؟
‫نمی‌شناسمش. ‫اِیسی کربی رو نمی‌شناسم.
‫ایسی رو کجا میشه گیر آورد؟
‫جان رمزی رو پیدا کن. اون می‌دونه
‫گرفتی پس؟ جان رمزی رو پیدا کن. ‫به رمزی بگو به ایسی بگه که وقتشـه.
‫ما عازم فورت ورثیم
‫ما میریم فورت ورث
‫قیافه‌ی گیج‌ها رو به خودت نگیر
‫باشه. فهمیدم. ‫رمزی رو گیر میارم و بهش میگم.
‫باشه
‫- جان؟ ‫- آره، منم
‫یه پیغام از طرف کینگ هِیل برات دارم
‫کینگ می‌خواد ایسی کربی رو پیدا کنی و
‫بهش بگی ترتیب بیل و ریتا رو بده، حله؟
‫- الان وقتشـه، جان ‫- الان نمی‌تونم. زنم مریضـه
‫زن من هم مریضـه. ‫زن من هم مریضـه ها.
‫چرا خودت آستین بالا نمی‌زنی؟
‫چرا همیشه می‌خوای یکی مثل من رو مجاب کنی ‫تا کار خودت رو واست ردیف کنه؟
‫چون نمی‌دونم کیه… ‫ایسی کربی رو نمی‌شناسم
‫حتی نمی‌دونم چه شکلیـه، خب؟
‫اگه می‌شد خودم بهش می‌گفتم. ولی نمی‌تونم، ‫چون نمی‌دونم طرف چه شکلیـه، جان
‫- خیلی‌خب ‫- شرمنده
‫باشه، بهش میگم، ‫منتها الان نمی‌تونم
‫که الان نمی‌تونی بهش بگی؛ ‫محض اطلاعت،
‫چون هِیل گفته، نباید دست‌دست کرد. ‫باید همین الان انجام بشه.
‫باید فوری انجام بشه. همین الان
‫گیر سه‌پیچ دادی ها، ارنست
‫- باید به کارم برسم ‫- بذار یه چیزی بهت بگم
‫یه فرصت دیگه بهت میدیم، جان. ‫فقط همین. یه فرصت دیگه.
‫من با کینگ هیل صحبت می‌کنم. ‫بهش میگم همین الان انجامش میدی.
‫- من نمی‌خوام کارم رو از دست بدم ‫- جان، راهی نداری! وقتشـه
‫من نمی‌خوام باهات بد تا کنم
‫- حله. درستش می‌کنم ‫- نمی‌خوام باهات بد تا کنم، جان!
‫- ردیفش می‌کنم. گفتم حله دیگه ‫- آره، به نفعتـه ردیفش کنی
‫همین الان، جان. همین الان
‫ایسی. ایسی
‫بله
‫منم، جان. شلیک نکن
‫مواد منفجره‌ات همراهتـه؟
‫مامان! مامانی!
‫کجا بودی؟
‫رفته بودم خونه‌ی ریتا
‫باید خونه باشی الان
‫بیا
‫- کابوی گوش‌درد داشت ‫- ای بابا. واقعاً؟
‫بیل هم وقتی من اونجا نیستم ‫چندان با ریتا مهربون نیست
‫گوش کن، مولی، من…
‫توی این شرایط، نمی‌خوام خیلی بری بیرون
‫آخه فقط رفته بودم خونه‌ی خواهرم
‫تو و بچه‌ها باید تو خونه بمونید
‫خب؟
‫- یا خدا! ‫- چی بود؟ چی بود؟
‫نمی‌دونم! نمی‌دونم
‫- ویرا! ‫- یا خدا
‫ویرا!
‫لیزی!
‫چی شد؟
‫کابوی رو بده مامانی
‫مثل تالسا بود. ‫مثل تالسا بود.
‫- مراقب باشید. همه‌جا خرده‌شیشه ریخته ‫- کدوم خراب‌شده‌ای رفت رو هوا؟
‫خونه‌ی کی بود؟
‫خونه‌ی کی رفته رو هوا؟
‫- خونه‌ی بیل و ریتا! ‫- خونه‌ی بیل و ریتا
‫- نتی توی اتاق پشت خونه‌ست، اون سمت! ‫- نتی پشت خونه‌ست!
‫- نتی برکشایر! اینجا زندگی می‌کنه! ‫- نتی!
‫نتی!
‫- نتی! ‫- بیل اسمیتـه!
‫بهم شلیک کنید! ‫لعنتی، با یه تیر خلاصم کنید!
‫خلاصم کنید!
‫ریتا! ریتا اینجاست!
‫ریتا اونجاست، یالا! ریتا!
‫- صدام رو می‌شنوی، ریتا؟ ‫- ریتا. ریتا
‫ریتا
‫گمونم ریتا مُرده
‫مامانی! مامانی!
‫مامانی!
‫مامانی! مامانی!
‫ارنست؟
‫مقدم شما را به ‫مسابقه‌ی گاوبازی فورت ورث گرامی می‌داریم
‫از شما دعوت می‌کنیم ‫با حضور در رینگ شماره‌ی ۱،
‫با هنری گرمر، قهرمان مسابقات گاوبازی، ‫دیدار کنید
‫در رینگ شماره‌ی ۱، با قهرمان مسابقات
‫صحبت کنید، از وی امضا بگیرید و دیده شوید
بیش از حد دینامیت بسته
‫زیادی داری جلب‌توجه می‌کنی، بیل
‫نتی، خدمتکاره
‫هنوز دارن تیکه‌های بدنش رو پیدا می‌کنن
‫مارلی برکارت، ناتوان. ‫شماره‌ی زمین ۲۸۵.
‫سه، دو، یک
‫۳۰۰ دلار لازم داری تا بری واشینگتن؟
‫بله
‫همچین سفری برای یه زن بیمار سختـه، مولی
‫من نمی‌تونم بهت این پول ‫یا اجازه‌ی این سفر رو بدم
‫این کار به ضرر خودت و بچه‌هاتـه
‫می‌خوام الان برم، ‫چون دیگه آخرهای عمرمـه
‫شاید آخرین کارم توی زندگی باشه
‫خوش‌وقتم. ممنون، رئیس
‫- ممنون بابتِ… ‫- رئیس بانی‌کسل
‫رئیس‌جمهور کولیج‌، آقایون و خانم‌ها، ‫لطفاً اینجا رو نگاه کنید
‫سه، دو، یک
‫آقای رئیس‌جمهور، من مولی برکارتم. ‫لطفاً برامون کمک بفرستید.
‫دارن اهالی اوسیج رو به قتل می‌رسونن، ‫پلیس هم هیچ کاری نمی‌کنه
‫من مادر و خواهرانم رو از دست دادم
‫خیلی از اوسیجی‌ها رو ‫به‌خاطر پول نفت می‌کُشن. خواهش می‌کنم
‫متوجهم
‫ممنون
‫خیلی ممنون
‫تزریق انسولین به زنت رو ادامه بده
‫اینو هم بهش اضافه کن
‫کل این شیشه رو میگم
‫حواست باشه دوزشون ‫کم یا زیاد نشه، ارنست
‫مرتب بهش تزریق کن
‫فقط بُنیه‌اش رو ازش می‌گیره
‫اثرش همینـه فقط. ‫ضعیفش می‌کنه. همین.
‫هر روز توی یه زمان مشخص، ‫نیم‌ساعت قبل از غذا
‫کل شیشه
‫ارنست، به انجیل اعتقاد داری؟
‫- آره ‫- پس معجزات دوران کهن رو باور داری؟
‫انتظار داری یه معجزه ‫کل ماجرا رو فیصله بده؟
‫می‌دونی که دیگه خبری از معجزه نیست
‫می‌دونم
‫می‌دونم، کینگ. ‫مولی رفته واشینگتن پس…
‫باید بنیه‌اش گرفته بشه، درسته؟
‫آره
‫فقط یه‌خرده ضعیف میشه
‫من می‌ترسم، پدر
‫از چی می‌ترسی؟
‫می‌ترسم توی خونه‌ی خودم غذا بخورم
‫چرا می‌ترسی توی خونه‌ی خودت غذا بخوری؟
‫می‌ترسم دیگه
‫هیچ می‌دونی کی ممکنه ‫بخواد بهت صدمه بزنه؟
‫می‌خوام تخت طبقه‌ی بالا رو بیارم پایین و ‫بذارمش توی اتاق پشتی
‫فقط دست‌پُختِ ویرا رو می‌خوریم، ‫غذاهای رو بقیه رو نه
‫آنا کوچولو درگیر سیاه‌سرفه شده
‫مراقبت لازم داره
‫می‌سپارمش دست خواهر و برادر بیگ‌هارت
‫این حالش رو بهتر می‌کنه. ‫دوای سرفه‌هاشـه.
‫مامانی!
‫ارنست، انسولین‌هام رو ‫فقط خودت از قطار بردار
‫از دست برادران شاون نگیرشون
‫باشه، مولی
‫مادرم به خوابم اومد. ‫ازم خواست باهاش برقصم.
‫بهش گفتم دیگه نایِ رقص ندارم
‫بهم گفت دارم می‌میرم
‫نمی‌خواست تنهایی بمیرم
‫راستش، ممکنه توی خواب چند لحظه
‫حس مرگ بهت دست بده و ‫بعدش باز روبراه بشی
‫گفتش که مَرده اومده اینجا
‫کدوم مَرد؟
‫مَرد کلاهداره
‫می‌خوام با مرد کلاهداره صحبت کنم
‫کلی مرد کلاهدار توی شهره آخه، نیست؟
‫تو فقط استراحت کن
‫آقای برکارت؟
‫شما؟
‫من تام وایتـم، مأمور اداره‌ی تحقیقات
‫حال‌تون چطوره؟
‫اداره‌ی چی؟ چه اداره‌ای هست؟
‫بنده رو از واشینگتن اعزام کردن اینجا ‫تا به پرونده‌های قتل رسیدگی کنم
‫چطور رسیدگی کنید؟
‫می‌خوام باعث و بانی‌شون رو پیدا کنم
‫شما کاراگاهید؟
‫مأمور پینکرتونید؟ کارتون چیه؟
‫نه، جناب، من رنجر تگزاس بودم
‫الان برای دولت فدرال کار می‌کنم. ‫مأموری جایی به اسم اداره‌ی تحقیقاتم.
‫خب، ببینید، اگر سؤالی هست…
‫اگه سوالی دارید، ‫با کلانتر صحبت کنید
‫احتمالاً هر اطلاعاتی که ‫لازم داشته باشید رو بهتون میده
‫بله، جناب. با کلانتر حرف زدم
‫منتها برای صحبت با مولی برکارت که ‫مادر و خواهرهاش رو از دست داده اومدم اینجا
‫عه، مولی؟ آره، اون زنمـه
‫الان بدجوری بیماره. ‫من همسرشم، ارنست برکارت، پس…
‫می‌تونید بعداً باهاش ملاقات کنید
‫ولی الان، نمی‌دونم چی بگم
‫احوال خوشی نداره پس…
‫فردا چطوره؟
‫فردا؟ خب… فردا خیلی زوده
‫آخه عرض کردم که، ‫حالش اصلاً خوب نیست
‫ولی… می‌تونید جمعه باز بیاید، چطوره؟
‫خانم برکارت الان خونه هستن؟
‫مولی دیابت داره، متوجهی؟ آره
‫- واقعاً؟ ‫- آره. آره
‫الان در حال استراحتـه، ‫من هم ازش مراقبت می‌کنم پس…
‫جمعه واسه ملاقات بیاید، خب؟
‫- جمعه؟ ‫- بله. جمعه
‫حتماً. تشکر، جناب
‫ایشون جان رِنـه، از دوستان دختر عمو مِری. ‫دنبال اعضای خانواده‌اشـه.
‫- به شهرستان اوسیج خوش اومدی ‫- ممنون
‫به فیرفکس خوش اومدی
‫به سرزمین واژاژی‌ها خوش اومدی (به معنی سرمین آب‌های میانه)
‫ممنون. بهم گفتن که اقوام اوسیجیِ من ‫توی هامنی هستن
‫خودت اهل کجایی؟
‫باید باهات صحبت کنم، کینگ. ‫باید صحبت کنیم. شرمنده.
‫- الان نه. صبر کن ‫- نه، نمیشه. الان باید صحبت کنیم
‫نمی‌تونم صبر کنم. اومدن دم در خونه‌ام. ‫اومدن دم در خونه‌ام.
‫- چِت شده تو؟ ‫- باید باهات صحبت کنم
‫چی شده؟
‫ارنست
‫من نگرانم، کینگ. اومدن دم در خونه‌ام
‫کاراگاه‌های خصوصی رو میگم
‫- دم در خونه‌ی تو؟ ‫- آره، خونه‌ی من
‫- بهت چی گفتن؟ ‫- نمی‌دونم دنبال چی‌ان
‫فقط… اومدن دم در خونه‌ی من
‫چیکار کردی؟
‫ببین، دارم نگران میشم، خب؟ ‫یه بوهایی بُردن
‫- می‌فهمن یه کارهایی کردیم ‫- آروم باش
‫- کینگ، باید راجع‌بهش صحبت کنیم ‫- باید آروم باشی. آروم بگیر
‫- می‌فهمی؟ ‫- آره، می‌فهمم
‫- خودت رو جمع‌وجور کن ‫- آرومم
‫- خودت رو جمع‌وجور کن و آروم بگیر ‫- دارم تلاش می‌کنم، ولی…
‫آروم بگیر
‫- کِی… صحبت کنیم؟ ‫- آروم بگیر. الان!
‫- بعداً صحبت می‌کنیم. الان نه ‫- خیلی‌خب، باشه
‫-کینگ… ‫- الان نه
‫شما به‌خاطر قتل مک‌براید ‫اومدید اینجا؟ همون سفیدپوستـه؟
‫یا چون از روی ناچاری رفتیم واشینگتن و
‫۲۰ هزار دلار به حکومت آمریکا دادیم که ‫بفرستن‌تون اینجا؟
‫خب، به‌نظرم برای پیدا کردن ‫باعث و بانی این قتل‌ها دیر نشده
‫باعث و بانی؟
‫اونقدر هم‌نوع‌هامون کُشته شدن که ‫شمارِش از دست‌مون در رفته
‫چند صد نفر از ما کُشته شدن
‫اگه مثل قدیم بود، ‫باهاشون می‌جنگیدیم
‫۲۰ سال پیش که اون‌ورِ آب ‫توی شورش مشت‌زن‌ها جنگیدم،
‫می‌تونستم دشمنم رو ببینم. ‫می‌دونستم باید کیو بکُشم.
‫اگه باعث و بانیش رو پیدا کنیم، می‌کُشیمش
‫نه، نه، نه. الان باید ۲۵ هزار دلاری که ‫از هنری روآن طلب داشتم رو بگیرم
‫طرف چند ماهـه که مُرده. ‫چند ماهـه که مُرده.
‫خواهشاً طلبم از هنری روآن رو بهم بدید
‫اینو باید با دنور حل و فصل کنید. ‫ادعاتون رو زیر سؤال بردن.
‫- جنابعالی؟ ‫- من جی‌تی جونزم، از اداره‌ی دنور
‫خب، جی‌تی جونز، ‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم
‫این مسئله مربوط به فیرفکسـه؛ ‫دخلی به دنور نداره
‫ادعاتون رو ارجاع دادن به دنور. ‫اونها هم میگن درست نیست.
‫همش که میگی دنور. ‫اینجا فیرفکسه، نه دنور.
‫خواهشاً. من طلبم از روآن رو می‌خوام. ‫درخواستم رو ثبت کنید.
‫شرمنده، آقای هیل، اما تا از دنور ‫به بنده خبر ندن، نمی‌تونم…
‫- منو می‌شناسی؟ ‫- بله، جناب
‫پس این مدرک رو قبول نمی‌کنی؟ ‫پولـه رو بهم نمیدی؟
‫- نه، جناب ‫- پشیمون میشی
‫پشیمون میشی، نماینده‌ی بیمه
‫آقایون، بفرمایید
‫- سلام، آقای هیل؟ ‫- بله
‫سی‌جِی رابینسون برای ملاقات باهاتون اومده
‫- آقای هیل ‫- سی‌جی
‫می‌خوای روش قیمت بذاری؟
‫خب، گفتم اول یه نگاهی بهش بندازم
‫خیلی‌خب. زود باش. لِفتش نده
‫صورت براش نمونده
‫سرش رو تیکه‌پاره کردن
‫جسدش رو با دود تطهیر نکردیم. .‫واکانتا نمی‌فهمه اونـه
‫خونه‌شون رو تطهیر کردیم
‫خونه‌شون رو تطهیر کردیم، عزیزم. ‫فقط الان یادت نمیاد.
‫یادت نمیاد
‫علاوه بر ما، بیل و ریتا و ‫جوزف و برثا هم اونجا بودن
‫همگی اونجا بودیم. ‫همه‌مون چند ساعت اونجا بودیم.
‫فقط… یادت نمیاد. همین
‫مولی؟
‫فعلاً استراحت کن
‫جیمز و دیوید شاون، ‫ما از اداره‌ی تحقیقات اومدیم
‫می‌خوایم درمورد مرگ آنا براون ‫چند تا سؤال ازتون بپرسیم
‫لباست رو بپوش. الان برمی‌گردیم
‫به‌نظرم باید برید سراغ قاضی شهرستان
‫پرونده‌ی پزشکی قانونی آنا براون دست اونـه
‫اون پرونده‌ها از روی میزش گم شدن
‫- پس باید برید سراغ مأمور کفن‌ و دفن‌، تورتن ‫- تورتن
‫تمام جزئیات موردنیازتون پیش اونـه
‫- جمجمه‌اش رو نگه داشته، مگه نه، دیوید؟ ‫- آره، آره
‫پیش اون هم رفتیم؛ ‫همین باعث شد بیایم اینجا
‫ممکنه گلوله‌ی منجر به مرگش رو ‫گم کرده باشید؟
‫نه، چون هیچ‌وقت ‫همچین گلوله‌ای رو پیدا نکردیم
‫برای همین مغزش رو ‫دنبالِ اون گلوله تیکه‌پاره ‌کردید؟
‫آره، درستـه
‫وضعیت جسد افتضاح بود، ‫چون از مرگش پنج یا…
‫- شش روز می‌گذشت ‫- شش روز
‫بعدش ما نبش قبرش کردیم
‫اون‌وقت چرا جسدش رو تکه‌تکه کردید و
‫با ساطور گوشتِ اندام‌هاش رو بُریدید؟
‫دنبال گلوله می‌گشتیم
‫که این‌طور
‫منتها نتونستیم پیداش کنیم
‫این موضوع مربوط میشه به ‫شورای قبیله‌ای سرخ‌پوست‌ها
‫باید برید پیش رئیس…
‫- بانی‌کسل ‫- بانی‌کسل
‫چی قراره بهم بگه؟
‫این شهرستان واسه سرخ‌پوست‌هاست. ‫برید با خودشون صحبت کنید.
‫ببخشید، آقایون
‫ببین کی اومده
‫چرا زودتر نیومدی اینجا؟
‫من همین یک هفته پیش اعزام شدم اینجا
‫کی این مأموریت رو بهت داده؟ رئیس‌جمهور؟
‫نه، جناب. جِی ادگار هوور
‫ایشون رو نمی‌شناسم
‫خب، طبق شنیده‌هام ‫شما سلطانِ تپه‌های اوسیج هستید و
‫بهتره بیام باهاتون صحبت کنم
‫می‌تونم نظرم رو بهت بدم
‫به احتمال قوی یه دار و دسته از مردها که
‫اهل این دور و بر نیستن، مثلاً سیاه‌پوست‌ها، ‫دست‌شون به خون اهالی اینجا آلوده‌ست
‫دیدی توی تالسا چی شد دیگه؟
‫بله، جناب
‫مرگ‌شون بدشانسیـه دیگه
‫آنا براون از دوست‌هام بود، ‫ولی زن بددهنی بود
‫دیر یا زود کُشته می‌شد
‫هنری روآن هم که مالیخولیا داشت. ‫حتماً در جریانی.
‫البته چارلی وایت‌هورن رو هم کُشتن،
‫که آدم خیلی نازنینی بود
‫بقیه‌ی قربانی‌های اوسیجی چطور؟
‫- ۲۵ نفری بودن. الان باید ۳۰ تایی شده باشن ‫- آره. آره
‫به‌نظر من که بیشتر شبیه ‫یه بیماری مُسریـه تا بدشانسی
‫آره، به نظر من که باید با ‫قاضی شهرستان‌مون صحبت کنی
‫صحبت کردم. یه سر رفتم ملاقاتش. ‫کمک آنچنانی نکرد.
‫نکرد؟
‫رئیس قبیله چی؟
‫دیدنِ اون هم رفتم
‫فرستادنم پیش شما
‫خب، ما هم می‌خوایم پرونده‌ی ‫این آدمکُشی‌ها برای همیشه بسته بشه،
‫ولی اینجا جاش نیست
‫هر وقت سؤالی داشتی، با کمال میل ‫باهات صحبت می‌کنم و بهشون جواب میدم
‫می‌تونیم یه جای دیگه همو ببینیم، ‫ولی اینجا جای مناسبی نیست
‫پس یه روز دیگه میام ملاقات‌تون
‫ممنون بابت وقتی که گذاشتید؛ ‫شرمنده که مزاحم اصلاح‌تون شدم
‫عیبی نداره. مشکلی نیست. ‫منتظر خبرت می‌مونم.
‫سلام، بلکی
‫برنگرد
‫سر و کله‌ی مأمورهای حکومت پیدا شده. ‫دارن تحقیق می‌کنن.
‫من جورِ کارهام رو کشیدم
‫وقتی دردسر درِ خونه‌ی آدم رو می‌زنه، ‫کسی تو خونه‌اش نمی‌مونه
‫من بابت کاری که ‫برای خواهرزده‌ام کردی مدیونتم
‫تو سر آبروریزیِ ماشین‌دزدی پته‌اش رو نریختی رو آب
‫فقط یه مدت برو یه جای دیگه. ‫پات رو نذار تو شهر.
‫مثلاً می‌تونی بری درامرایت
‫- درامرایت؟ ‫- درامرایت
‫صبح زود برو اونجا. سرایدار سیاه‌پوستش ‫موقع طلوع آفتاب در بانک رو باز می‌کنه
‫مرسی که نونم در اومد
‫لعنتی!
‫- دست‌ها بالا! ‫- بی‌حرکت! تکون نخور!
‫لعنتی
« بانکِ درامرایت »
‫زانوهاتون رو خم کنید، ‫صاف بایستید. دوباره
‫ممنون، بیل، ‫بابت حمایتت از این شهر
‫و تمام زحماتت برای این اجتماع
‫بابت احداث ‫این آموزشکده‌ی قشنگ رقص هم ممنون
‫خانم‌ها و آقایون، ‫آقای بیل هیل، حامی‌مون
‫به پاس دارویی که برامون آوردی، این هدیه رو ‫بهت میدیم و دعوتت می‌کنیم خونه‌مون
‫این کارِ شماست؟
‫اسبـه به دست دخترهات رسید؟
‫- آره، رسید. ممنون، بیل ‫- خواهش می‌کنم
‫باب، می‌خوام امشب حسابی ‫مراقب محل کارت باشی
‫شنیدم که قراره ساعت ۱۱ شب ‫به مغازه‌ات دستبرد بزنن
‫شاید هم دنبال جواهرایی هستن که مخفی کردی
‫دو تا سفیدپوست و یه سیاه‌پوست
‫ممنون، برادر
‫خواهش می‌کنم
‫ایسی، اینم بقیه‌ی طلبت. ‫یه دنیا ممنون.
‫خبر داری که سر و کله‌ی ‫مأمورهای فدرال پیدا شده، درسته؟
‫دارن درمورد انفجار اون خونه تحقیق می‌کنن
‫خب، اینجا سرزمین فدرال نیست، ‫مال سرخ‌پوست‌هاست،
‫پس خبری از دردسر نیست
‫الان بهتره بری سفر
‫یه فرصت خوب برات سراغ دارم، ‫البته اگه بذاری یه چیزی برات تعریف کنم
‫- چرا که نه ‫- خیلی‌خب
‫یالا!
‫وایسید، دزدهای حرومی!
‫در چه حالی، آقا؟
‫اینجا پاتوق هنری گرمره؟
‫نمی‌دونید کجا میشه پیداش کرد؟
‫یه فرشته از آسمون اومد و بال‌هاشو ‫دور سینه‌اش حلقه کرد
‫الان پیشِ مارها زیر خاکـه
‫کِی این اتفاق افتاد؟
‫دیروز
‫بذارش کنار، برادر
‫- چی؟ ‫- بیا بیرون
‫لعنتی. من دیگه نیستم
‫چی شده؟
‫آهای، بایرون
‫چی شده؟
‫ارنست،
‫اگه متهم شدی، اگه اتفاقی افتاد، ‫محکوم نمیشی. مشکلی نیست
‫- چی داری… ‫- محکوم نمیشی
‫چی داری میگی؟
‫چه اتهامی قراره بهم بزنن؟ ‫چه اتهامی ممکنه بهم بزنن؟
‫ارنست، من کلی رفیق دارم. ‫یه عالمه دوست و رفیق دارم.
‫پس بهترین وکیل‌ها رو دارم
‫از من محافظت می‌کنن، ‫پس از تو هم محافظت می‌کنن
‫پس جای نگرانی نیست. ‫کسی نمیاد سروقتت، پسرم. هیچ‌کس.
‫ممنون، کینگ
‫- چیه؟ ‫- فقط…
‫چیه؟ چی شده؟
‫دل و روده‌اش به هم ریخته
‫- روبراهی؟ ‫- آره، میرتی پریشون شده
‫ویلی هم آشفته‌ست. من هم نمی‌… ‫خودم هم نمی‌دونم چطوری…
‫نمی‌دونم چیکارش کنم، ولی…
ولی باید الان این رو امضا کنی
،اگه بلایی سرت بیاد سهمیه‌های سود نفت باید توی خانواده بمونن
این تنها راهشـه
.باید توی خانواده بمونن .خودت که می‌دونی
…خب، اگه بلایی سرم بیاد …یعنی
چه بلایی سرم بیاد؟ چی ممکنـه سرم بیاد؟
.بلایی سرت نمیاد بابا .فقط تشریفاتیـه
،هیچ بلایی سرت نمیاد
چون مطمئن میشم بلایی سرت نمیاد
تو…اینو امضا کردی؟
آره، امضاش کرده. آره، کرده
زن من که مریض نیست
زنش مریض نیست ولی امضاش کرده
همه باید امضاش کنیم
اینطوری پولـه حتماً توی خانواده می‌مونه
…هی، پسرم
هی، بایرون، یه لحظه تنهامون بذار
حتماً، کینگ
روبراهی؟
…آره، من
گمونم خوبم
نمی‌ترسی که؟ چون دلیلی نداره بترسی
…نه، من
تزریق‌ها رو انجام میدی؟
تزریق‌ها؟ آره
آره، همون کاری رو می‌کنم که باید بکنم
همشو بهش میدی؟
آره. آره
فقط یادت باشه همشو بهش بدی
میدم، کینگ. میدم
.همون کاری که گفتی رو می‌کنم .نمی‌ذارم صداش در بیاد. صداش در نمیاد
خب، فقط مطمئن شو درست انجامش میدی
ببین، ارنست، می‌دونم مولی رو دوست داری و من هم دوستش دارم
ولی حقیقت امر اینـه که
رفتنیـه
می‌دونی که
.کاریش نمیشه کرد .دست خداست
الان هم خدا منتظرشـه
باید پیشش بمونی و این دارو رو بهش بدی تا دردش رو کم کنی
هیچوقت هم قرار نیست پشیمون بشی که
،الان که چیزی به مرگش نمونده داری باهاش وقت می‌گذرونی
هیچوقت پشیمون نمیشی
الان قوی‌ای
نه؟ قوی‌ای
آره
پیشش باش
باید هم اینو امضا کنی
می‌خوای امضاش کنم؟ - باید امضاش کنی، پسرم -
چشم، کینگ
شب بخیر، بچه‌ها
جان
تا اینجا این دستگیرم شده
دیروز رالستون بودم
یه پیرمردی رو دیدم به اسم آلوین رینولدز
خیلی چیزها بهم گفت
تک‌تک سرخ‌پوست‌هایی که کُشتن رو می‌شناختم
اونا حاضر بودن به سگ‌ها هم مشروب مسموم بدن تا ببینن چی میشه
حتی کایوت‌ها رو هم می‌کُشتن
،کایوت‌ها چندان برام مهم نیستن
،ولی وقتی می‌تونن مرگ طبیعی داشته باشن اونطوری کُشتن‌شون درست نیست
،دامادم بهم میگه نباید صدام در بیاد
وگرنه اونا میان خودم رو هم می‌کُشن
،ولی من دیگه آخرهای عمرمـه پس بهتون میگم کار کیا بوده
من همینجا نشسته بودم و
دیدم بایرون برکارت، آنا براون رو از همین جاده آورد
کلسی موریسون و همسرش صندلی عقب نشسته بودن
آنا رو بُردن و قشنگ مستش کردن
.همه با هم بودن .کلسی، بایرون و آنا
دروغ نمیگم
کلسی موریسون؟
کلسی موریسون از فورت ورث به نیواورلئانز و دالاس ویسکی و کوکائین قاچاق می‌کنه
بیل استپسون، طناب‌باز گاوبازی رو یادتونـه؟
.بیل استپسون به‌خاطر ویسکی ذرت مُرد .تحقیقاتی انجام نشد
همسر بیل، تیلی استپسون بود
کلسی همسر اولش، کاترین، رو ول می‌کنه و
دو هفته بعد مرگ بیل با تیلی ازدواج می‌کنه
دو ماه بعدش، تیلی هم به‌خاطر مسمومیت می‌میره
،کلسی با بچه‌های تیلی فرار می‌کنه مکزیک
ولی برمی‌گرده چون یه وکیل باهوشی بهش میگه که
اگه برنگرده توی دردسر بزرگتری میفته
خب، همسر مرحومم دوتا بچه داره و فامیلی من روشونـه
اگه قانوناً اونا رو به فرزندی بگیرم و
،این دوتا بچه بمیرن ارثیه‌شون به من می‌رسه
اونا اوسیجی هستن
،خب، یکی‌شون نیمه اوسیجیـه ولی سهمیه‌ی سود نفتی دارن
کلسی، متوجهی برداشتم از این سؤالت اینـه که
می‌خوای این بچه‌ها رو به فرزندی قبول کنی و بکُشی‌شون، درستـه؟
نه. نه اگه قانونی نباشه و به پولـه نمی‌رسم
اونوقت اینکارو نمی‌کنم
تو کِلسی موریسونی؟
کی؟ - کِلسی موریسون -
اسمِ من لوید میلره
،بیا اینجا، لوید می‌خوایم درباره‌ی یه چیزی باهات صحبت کنیم
همیشه جاه‌طلبیِ کِلسی رو تحسین می‌کردم
به خودش گفتم و ازم تشکر کرد
کِلسی، همیشه جاه‌طلبیت رو تحسین کردم
ممنون
درباره‌ی بایرون و اِرنِست بِرکارت و اون قتل‌ها چه اطلاعاتی می‌تونی بهمون بدی؟
بایرون و اِرنِست بِرکارت؟
فکر کنم می‌تونیم به مدیگه کمک کنیم
.الان دیگه رابطه‌ام با بقیه خوب شده .مردم واژاژی باهام صحبت می‌کنن
.دوستِ قابل اعتمادِ پدر آلبرت هم شدم .باهام درد دل کرده
همه‌ی مسائلِ مربوط به مولی بِرکارت رو بهم گفت
گفت نگران جونشـه
نگفت بیشتر از همه از کی می‌ترسید؟
بیخیال، تام
اگر به یه سگ لَگَد بزنی احتمال محکوم شدنت
بیشتر از اینـه تا یه سُرخ‌پوست رو بکشی
اونجا مزرعه‌ی بیل هِیلـه
ماه پیش بابت بیمه‌ی آتش‌سوزی واسش تعرفه‌ی ۳۰ هزار دلاری تعیین کردم
،خب، آقای نماینده‌ی بیمه ظاهراً فردا صبح کارت در اومده
« زیرنویس از آریـن، علی اکبر دوست دار و مـهـرداد » :. Cardinal & Ali99 & Mehrdadss .:
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
نفر بعدی تویی
…خب
شروع شد
…شروع شد، هان؟ خب
باید یه چیزی بهتون بگم
…شما
،باید یه چیزی بهتون بگم همسرم… همسرم بدجوری مریضـه
باید برم خونه همسرم رو ببینم. بدجوری مریضـه
پسرم؟ بیا بریم
.باید برم با همسرم صحبت کنم …حالش زیاد خوب نیست، پس
…میریم خونه و
میریم خونه ازش مراقبت کنیم، باشه؟
باشه، پسرم - پسر -
اشتباه متوجه شدید. اشتباه متوجه شدید
قضیه اونجوری که فکر می‌کنید، نیست
پسرم، بمون پیشش، باشه؟ - باشه -
!همسرم بدجوری مریضـه
بدجوری مریض بوده
…می‌تونم
می‌تونم بشینم؟
همینجوری ایستاده خوبـه
می‌خوایم درباره‌ی قتلِ ریتا و بیل اسمیت و آنا براون باهات صحبت کنیم
باید بشینم
آره، باید بشینی، اما ایستادی
…آره، الان ایستاده‌ام
اما باید بخوابم
نمی‌تونید بیشتر از این اینجا اینجوری نگهم دارید
وقتی مواد منفجره رو ،زیر خونه کار گذاشتی تنها بودی
یا بِلَکی تامپسون هم همراهت بود؟
کی؟
بِلَکی تامپسون
نه. پیشم نبود
.اصلاً زیاد نمی‌شناسمش توی شهر دیده بودمش. همین
مواد منفجره رو تو زیر خونه کار گذاشتی؟
چیزی درباره‌ی مواد منفجره نمی‌دونم
توی اویلتون، باهاش بانک نزدی، نه؟
نه
…سال ۱۹۲۱ به بِلَکی تامپسون
،کمک کردی تا ماشینِ بیوکت رو بدزده
تا بتونید از بیمه پول بگیرید، نه؟
نه؟
…یه مدت ماشینم رو بهش دادم ولی
…بهش گفتم می‌تونه ازش استفاده کنه، اما
چرا ماشینت رو می‌خواست؟
نمی‌دونم چرا می‌خواستش
.به من ربطی نداره .احتمالاً می‌خواسته یه حالی به خودش بده
،اگه کسی بخواد ماشینم رو ازم قرض کنه احتمالاً ازش می‌پرسم واسه‌ی چی می‌خوادش
،بعضی اوقات آدما دوست دارن برن یه دوری بزنن من هم سؤالی نمی‌پرسم
پس ماشینت رو بهش قرض دادی؟ ازش نپرسیدی چرا می‌خوادش؟
درستـه
پس رابطه‌ی خوبی با همسایه‌ات داری
مُچم رو گرفتید. ماشینم رو بهش قرض دادم
.ماشینم رو بهش قرض دادم به گمونم اینکار خلاف قانونـه، نه؟
خیلی‌خب
حالت چطوره، اِرنِست؟
بِلَکی
میشه باهاش صحبت کنم؟
میشه چند لحظه باهاش تنها صحبت کنم؟
مجبورت کردن بزنی زیر حرفت؟
من بزنم زیر حرفم؟
نه، مجبورم نکردن بزنم زیر حرفم، بِلَکی
بگو ببینم. بهشون چی گفتی؟ بهشون چی گفتی؟
،بهشون گفتم وقتی که از زندان آزاد شدم می‌خواستم باهات تسویه حساب کنم و
بهم ۱.۵ دلار دادی
بهمون گفتی می‌دونیم داریم چه ریسکی می‌کنیم
،آره، می‌دونستیم می‌دونستیم داریم چه ریسکی می‌کنیم
،ولی بهت ۱.۵ دلار ندادم بهت یه ۲۰ دلاری دادم
نه، ندادی. ۱.۵ دلار بود
،بهت ۱.۵ دلار ندادم …بهت یه ۲۰… می‌خواستم بهت یه ۲۰
،نه، بهت یه ۲۰ دلاری دادم نه، یادمـه. بهت یه ۲۰ دلاری دادم
داری کُص میگی - گوش کن -
،باید… باید بهم بگی بهشون چی گفتی، بِلَکی همه‌چی رو. بهشون چی گفتی؟
همه‌چی رو واسه‌شون تعریف کردم - همه‌چی رو؟ -
همه‌چی رو بهشون گفتم. بهشون گفتم تو و داییت چه آدم‌های طماعی هستید
طماع؟
آره، به‌خاطر کُشتن اون مأموره توی درامرایت باید تا آخر عمرم آب‌خُنک بخورم
،ولی دارم بهت میگم، اِرنِست تو توی زندان دووم نمیاری، پسر
بهتره به‌خاطر خودت و راحتیت و
،به‌خاطر خانواده‌ات هر چیزی می‌دونی بهشون بگی
یه چیزی رو می‌دونی؟ خیلی کودَنی
می‌دونی؟ - واقعاً؟ -
آره، تا تَقی به توقی خورد دهن گشادت رو باز می‌کنی و چرت و پرت میگی، بِلَکی؟
.ناسلامتی قرار بود شریک باشیم …تقصیر من نیست که
شریک؟
تقصیر من نیست که وقتی که ماشین زیر پات بود، دستگیرت کردن، کُص‌مغز
داری میگی من شریکت بودم؟ هیچ سودی واسم نداشتی
بذار یه چیزی رو بهت بگم. هِیل یه نقشه داره
و باهاش صحبت می‌کنم و مطمئن میشم که ،تو بخشی از نقشه نباشی
چون توی کَله‌ات پر از گَچـه
همیشه می‌گفت توی کَله‌ات پر از گَچـه، می‌دونی؟
.نقشه همینـه .به‌خاطر نقشه‌ی اونـه که الان من اینجام
…مولی
تو واقعی هستی؟
می‌تونم واقعی باشم
خیلی‌خب، خیلی‌خب. بسه
اِرنِست، تو آدم خوبی هستی، نه؟
بله، آقا. همینطوره. فکر می‌کنم
فکر می‌کنی؟ هستی یا نیستی؟
هستم، آقا. هستم
همسر و بچه‌هات رو دوست داری؟
بله، آقا. دوست‌شون دارم
…توی پیاده‌نظامِ کشورت خدمت کردی و
فکر نمی‌کنم قرار بوده باشه زندگیت اینجوری پیش بره
،من فکر می‌کنم خانواده‌ات از داییت
یعنی کینگ بیل هِیل خیلی واست مهم‌ترن
جفت‌مون خوب می‌دونیم که وانمود می‌کنه آدم خوب و درستکاریـه
اما همچین آدمی نیست
…پسر، واست کاری نکرده
…جز اینکه
مجبورت کرده کارای بدی انجام بدی و به‌خاطر شخصیتت… ازت سوءاستفاده کرده
نظرت چیه از اول شروع کنیم؟
…من
…دلم می‌خواد برم خونه همسرم رو ببینم
…پس
بهم بگید باید چیکار کنم
می‌دونی کی هنری روآن رو کُشته؟
فرار نکن
اومدم دستگیرت کنم
درستـه که درباره‌ی قتل هنری روآن یه چیزایی می‌دونی؟
من… چیزی نمی‌دونم
خب، یه نفر اینجاست که میگه دوستتـه و
میگه که یه چیزایی می‌دونی
کی؟
پس کاسه کوزه‌ها رو سر من می‌شکونید؟
بله، آقا
قلم و کاغذتون رو بیارید
شوهرم کجاست؟
تحت نظر پزشکـه؟
نه، قبول نمی‌کنه بره پیش پزشک
بیا ببریمش
واقعی هستید؟
آماده‌ای؟
خانم
شوهرم کجاست؟
می‌خوایم بهتون کمک کنیم
خانم بِرکارت. خانم بِرکارت
هروئین بهم بدید. ۲ میلی گرم
می‌خوای ازت محافظت بشه؟
در مقابل کی؟
…در مقابل
در مقابل داییم
سلام، هارو - بیل -
.شنیدم تحت تعقیبم .خب، اومدم خودم رو تحویل بدم
یعنی به چه جرمی تحت تعقیب قرار گرفتی؟
شاید باورت نشه، ولی به جرم قتل
بیل، من اگه بودم انقدر پیاز داغش رو زیاد نمی‌کردم
دستگیرم کن، پسر
نیازی به انجام اینکار نیست - عیبی نداره. کارت رو بکن، پسر -
آقای هِیل، نمی‌خواید اظهار نظر کنید؟ - !آقای هِیل -
درباره‌ی پرونده‌ی قتل‌ها اطلاعاتی دارید؟
نمی‌خواید اظهار نظر کنید؟ مثلاً بگید: «بی‌گناه هستید»؟
،مثل یه نوزاد تازه متولد شده، بی‌گناهم حتی بیشتر
!آقای هِیل! آقای هِیل
کِی می‌تونم با همسرم صحبت کنم؟
،بهم گفتی اگر شهادت بدم می‌تونم همسرم رو ببینم
خب، الان توی یه بیمارستان توی پاوهاسکائـه
بیمارستانـه؟ حالش خوبـه؟
به‌نظر نمیاد حالش خوب باشه
بهش بگو واسش یه نامه می‌نویسم
دارن کجا می‌برن‌تون، آقای بِرکارت؟
یه مدتی از اینجا میرم
دارن کجا می‌برن‌تون، آقا؟
دارید کجا می‌برینم؟
چون قراره شهادت بدی، تو رو متهم نمی‌کنیم
می‌دونم دلت می‌خواد ،برگردی پیش مولی و بچه‌ها
،ولی الان بهتره یه مدت از ایالت خارجت کنیم
تا دست هِیل و آدماش بهت نرسه
می‌فهمی؟
،محض ثبت در پرونده در حال حاضر کجا ساکن هستی؟
ندامتگاه
واسه‌ی چه مدت؟
بهم حبس ابد دادن
به‌خاطر ماجرای درامرایت، درستـه؟ - بله، آقا -
و ترتیب اونکارو ویلیام هِیل داده بود، درسته؟
درسته. آره، درسته. خنده‌داره، نه؟
یه نامه بنویس
قضاوت نکنید»، نوشته‌ی ویلیام کینگ هِیل»
کی ازت خواست بیل و ریتا اسمیت رو بکُشی؟
ویلیام هِیل و اِرنِست بِرکارت
اخیراً با آقای هِیل ارتباط داشتید؟
آره، داشتم. راستش ارتباط داشتم
یه یادداشت فرستاد دم سلولم توی زندان
ازم خواست خواهرزاده‌اش، اِرنِست، رو بکشم
آقای تامپسون
حتی بدترین جنایتکارها هم حق دارن بیگناهی‌شون رو
،در مقابل هیئت‌منصفه ثابت کنن پس قضاوت نکنید
آره، یه یادداشت فرستاد دم سلولم توی زندان و گفت که کمکم می‌کنه فرار کنم و
،وقتی که از زندان فرار کردم، خواهرزاده‌اش اِرنِست رو ببرم مکزیک و بکُشمش
در جواب یه یادداشت واسش فرستادم و گفتم اگه از زندان فراریم بده، شهادت نمیدم
و اون قضیه چطور پیش رفت؟
چی چطور پیش رفت؟
قول آقای هِیل برای فرار بزرگ
بیخیال بابا، الان نشستم اینجا و دارم با شما صحبت می‌کنم، نه؟
لعنتی خیلی خوب پیش نرفت
قضاوت نکنید
،این نامه رو توی روزنامه‌ی پاوهاسکا …روزنامه‌ی فِیرفَکس چیف
روزنامه‌ی هامِنی و روزنامه‌ی اخبار اوسیج منتشر کن
بله، آقای هِیل
مامانت داره راه میره
حالش خیلی بهتر نشده؟
محکم باش، پسر
راه پر پیچ و خمی روبروتـه
تقاضا دارم به صورت خصوصی !با آقای بِرکارت صحبت کنم
این مدلیش رو دیگه ندیده بودیم
اِرنِست بِرکارت موکلِ منـه
قوانین اجازه‌ی اینکارو نمیدن
تقاضا دارم بهم فرصت داده بشه !با آقای بِرکارت صحبت کنم
این مرد نمی‌تونه هم وکالت متهم و هم شاهد رو برعهده داشته باشه
این درخواست با منافع قانونی در تضاده
به مدت ۲ ماه گُم شده بود و !هیچ خبری ازش نداشتم
و فرصت نشد تا قبل از شهادت دادنش !باهاش ارتباط برقرار کنم
!اینکار باعث تأثیر گذاشتن روی شاهد میشه
آقای بِرکارت، ایشون واقعاً وکیل‌تون هستن؟
نمیـ… نمی‌دونم
…باهاش قراردادی ندارم
ولی حاضرم باهاش صحبت کنم. آره
قوانین اجازه‌ی اینکارو نمیدن، جناب قاضی
دادستانی اجازه نمیده
هیچ گونه ملاقاتی بین آقای همیلتون و شاهد قبل از
!شروع رسیدگی به این پرونده صورت بگیره
!مردم واژاژی سزاوار عدالت هستن
!بدینش به ما! خودم اعدامش می‌کنم
آقای بِرکارت دوباره در اختیار مارشال‌ها قرار می‌گیرن
مارشال‌ها، از اینجا ببرین‌شون
.دادگاه تا ساعت ۱۰ فردا به تعویق میفته .صحن دادگاه رو تخلیه کنید
،بابت همه‌ی سختی‌هایی که کشیدی
متأسفم
الان می‌برمت خونه
برادر
فریلینگ و همیلتون می‌خوان امشب توی خونه‌ی هِیل ببیننت
درباره‌ی این مسائل باهات صحبت کنن
کلانتر
اِرنِست
زن‌دایی میرتی
،اِرنِست، آقای سالووِی رئیس شرکت نفتیِ سالووِی رو می‌شناسی؟
،و البته، آقای کِرَسیان رئیس شرکت نفتیِ کِرَسیان رو؟
بیا. بشین
،اگه علیه داییت شهادت بدی
می‌دونی که تا آخر عمرت از این قضیه میشه علیه‌ات استفاده کرد و
اینکه ممکنه به جرم قتل اسمیت محکوم بشی و
بقیه‌ی عمرت رو توی زندان بگذرونی؟ متوجه این قضیه هستی؟
نه، به گمونم خیلی …درباره‌ی این قضیه فکر نکردم. اما
.دارن طناب رو میدن بهت تا خودت رو اعدام کنی متوجه این قضیه هستی؟
متوجه نیست. متوجه نیست
!اِرنِست - بله. بله -
،اگه اینکارو بکنی مثل اینه که داری داییت رو به قتل می‌رسونی
اِرنِست، واقعاً می‌خوایی اینکارو بکنی؟
واقعاً می‌خوای یه کاری کنی داییت توی زندان بمیره، اِرنِست؟
.نه، البته که نمی‌خوام، میرتی .می‌دونی که نمی‌خوام
آره. تو این قدرت رو داری که جونش رو نجات بدی
!اون داره تلاش می‌کنه تو رو نجات بده، احمق
می‌خوای بری خونه؟
آره. آره، می‌خوام
می‌خوای همسرت و بچه‌هات رو ببینی؟ - بله، آقا. می‌خوام -
…آدمای دولت
کُتَکِت زدن و شکنجه‌ات کردن
،خب، نه. نه، اینکارو نکردن ولی چندین روز سر پا نگهم داشتن
!نه! کُتَکِت زدن! شکنجه‌ات کردن
آره، کُتَکم زدن. کُتَکم زدن، آقا - ممنون -
خواب دیدم
واقعاً؟
رفته بودیم کلرادو اسپرینگز
همه‌ی رازهات رو بهم گفتی و من رازهات رو گذاشتم توی یه جعبه
بعدش رفتیم لب رودخونه و انداختیم‌شون توی آب
خوشحال بودیم
بهت گفتم چقدر خوشگل شدی؟ نگاش کن
داری می‌درخشی
انسولین داره جواب میده، نه؟
،بهت که گفتم. قبل از بهبودی باید حالت بدتر می‌شد
حالا چی میشه؟
،مولی، تنها چیزی که می‌دونم اینـه که اوضاع خیلی پیچیده‌ست
…قوانین سفیدپوست‌ها
،بعضی وقتا باید یه کاری انجام بدی با اینکه می‌خوای یه کار دیگه انجام بدی
،می‌دونم که به عنوان عضوی از قبیله‌ی اوسیج …درک این موضوع واست سختـه، اما
کاری که باید الان انجام بدم اینه که برم و حقیقت رو بگم
حقیقت رو درباره‌ی بلایی که اون آدمای دولتی سرم آوردن تا مجبورم کنن بهشون دروغ بگم
می‌دونی که کُتَکَم زدن، نه، مولی؟
کُتَکم زدن. شکنجه‌ام کردن
چندین روز سر پا نگهم داشتن تا بتونم یه دروغ‌هایی سر هم کنم و
…بگم داییم اون کارای بد رو انجام داده
الان ذهنم درست کار می‌کنه
…الان ذهنم درست کار می‌کنه
.و اون دروغ‌ها رو نمیگم کار درست رو انجام میدم و
از داییم محافظت می‌کنم چون باید ازش محافظت بشه
چیه؟
چی شده؟
کِی برمی‌گردی؟
چند روز دیگه
چند روز دیگه برمی‌گردم
…گوش کن ببین چی میگم
،واسه‌ی اینکه پیاز داغ ماجرا رو زیاد کنن دستگیرم می‌کنن
ولی هیچ مشکلی واسم پیش نمیاد
هیچ مشکلی
هیچ کار اشتباهی نکردم
،هر چند بار که دل‌شون می‌خواد می‌تونن دستگیرم کنن
مطمئن شو کاری که داری انجام میدی درستـه
شهادت میدی؟
نه، آقا. اینکارو نمی‌کنم
تصمیم گرفتی به نفع دولت شهادت ندی؟
درستـه. حرفایی که بهتون زدم همش دروغ بود
باشه. برگرد
باید به جرم قتل ریتا و بیل اسمیت دستگیرت کنیم
چی شد که آنا براون رو کُشتی؟
ویلیام کینگ هِیل واسه‌ی اینکار استخدامم کرد
و بهت چی گفت؟
،اینکه ۱۰۰۰ دلار بهم میده بعلاوه‌ی ۶۰۰ دلاری که بهش بدهکار بودم
پس داری میگی که آنا بروان رو کُشتی؟ - بله، آقا -
بُردیش همون دَرّه‌ای که
به دَرّه‌ی ۳ مایل معروفـه، نه؟
بله، آقا - با چی بهش شلیک کردی؟ -
اسلحه‌ی خودکار
و به کدوم قسمت از بدنش شلیک کردی؟
.به سمت سرش شلیک کردم .فکر کنم همون شلیک باعث کُشته شدنش شد
گفتی که بدجوری مَست بودی
بله، آقا
ولی می‌دونستی که داری می‌کُشیش، نه؟
بله، آقا
چطور راضیش کردی بیاد به اون دَرّه؟
من و بایرون بردیمش اونجا
مَستش کردید تا بتونید بکُشیدش؟
بله، آقا - وقتی که کُشتیدش روی زمین دراز کشیده بود؟ -
نه، آقا
خب، توی چه وضعیتی بود؟
نشسته بود
بایرون بلندش کرد، صافش کرد، نگهش داشت
تو ایستاده بودی و به بایرون گفتی
اون زنِ سُرخ‌پوستِ مَستِ بیچاره رو توی اون دَرّه
،توی چه وضعیتی نگه داره
در حالی که آماده شدی یه گلوله توی مغزش شلیک کنی؟
بله، آقا - بعدش چی شد؟ -
ولش کردیم و افتاد روی زمین
سر و صدا نکرد؟
نه، آقا
اونجا موندید و مُردنش رو تماشا کردید؟
نه، آقا - از کارتون راضی بودید؟ -
بله، آقا - پشت‌تون رو کردید و رفتید؟ -
بله، آقا
اون دَرّه‌ای که توش آنا بروان رو کُشتید رو دیدی؟
فکر می‌کنم یه ۱۰۰ باری دیدمش
‫۱۰۰ بار. بعد از اینکه
آنا براون رو کُشتید، دوست داشتی بری اونجا رو دوباره ببینی؟
نه، آقا
نه؟
نه، آقا
خب، پس چرا می‌خواستی برگردی اونجا؟
عیبی نداره
می‌تونی جلوی اعضای هیئت منصفه راحت صحبت کنی
…خب، جای خوبیـه
واسه‌ی پارک کردن، مشروب خوردن و عشق و حال جای خوبیـه
…از داخل جاده دید نداره پس
بعد از اینکه آنا براون رو کُشتید کجا رفتی؟
رفتم خونه‌ی بیل هِیل و خوابیدم
بعدش چیکار کردید؟
بازم مشروب خوردیم
بایرون کجا رفت؟
برگشت خونه‌ی مولی
ممنون، مولی
خواهش می‌کنم
مراقب باش پات رو کجا می‌ذاری
مراقب باشم پام رو کجا می‌ذارم؟ - ،اگه آوردینم اینجا که منو بکُشید -
قبلش خودم می‌کُشم‌تون - نه، بیخیال بابا -
همینجا بشین. اینجوری راحت‌تری
باشه، بَسه. یالا. بیا بالا
نگهش دار. بشونش - درست نشوندمش -
همینـه - بلند شو -
درست بشونش - آره. دارمش -
اگه بخواید منو بکُشید، قبلش خودم می‌کُشم‌تون
همینـه
اِرنِست
بیدار شو، پسر
بله؟
چیه؟ چیه؟
چی شده؟
خب، گفتنش واسم آسون نیست
…باید بهت بگم که
بچه‌ات مُرده
کدوم بچه؟ کدوم بچه؟
اسمش رو نمی‌دونم
…کی؟ منظورت
کابویـه؟ کدوم‌شون؟
یکی از بچه‌هات مشکل ریه داشت؟
سیاه سرفه داشت؟ - آره. آره -
نه… نه، کی بهت گفت؟
کی بهت گفته؟
یکی از مأمورهامون توی فیرفکس بهم گفت
…مولی رفت پیشش و
می‌خواد برش گردونه خونه
…واسم - آنا رو میگی. آنا رو میگی، نه؟ -
گفتنش واسم آسون نیست، پسر
!نـه! کیر توش
!بچه‌ام رو کُشتن
…خدا بهت صبر بده، پسرم. من
بهت تسلیت میگم
چی شده؟
بچه‌اش مُرد
کدوم‌شون؟ - کوچیکـه -
کوچیکـه؟
…وای، پسرم. پسرم
وای، خدا
…بچه‌ام رو
نه
اِرنِست
آنا کوچولو الان پیش خداست، پسر
اِرنِست
خدایا، بهمون رحم کن. خدایا، بهمون رحم کن
خدایا، خدایا، خدایا
سلام، کینگ
حال‌شون چطوره؟
خوب نیستن
می‌دونم، پسر. من هم همین حس رو دارم
می‌دونی که مجبورم از مولی و اون ۲ بچه مراقبت کنم
…خب
منظورت چیه؟
خودت می‌دونی منظورم چیه، نه؟
…خب - می‌خوام شهادت بدم -
،بعد از همه‌ی اتفاق‌های بدی که افتاده تصمیم‌گیری سختـه
…خب - مطمئنی که می‌خوای اینکارو انجام بدی؟ -
آره
…مجبورم، پس
باهات معامله کردن؟
باهام معامله کردن. آره، همینطوره
به قول‌شون عمل نمی‌کنن
آره، خب، طرف معامله‌ام دولت فدرالـه و اینجوری بهم گفتن
.می‌دونم طرف معامله‌ات دولت فدرالـه .واسه‌ی همینـه که این حرف رو می‌زنم
اینکارا هیچ سودی نداره و فقط خانواده‌ات نابود میشه
این چیزیـه که می‌خوای؟
اینکار هیچ تفاوتی ایجاد نمی‌کنه
از صمیم قلبم این حرف رو می‌زنم
عمیق‌ترین چیزی که با پوست و خونم و طبق تجربه‌ام درک کردم اینه که
اینکار هیچ تفاوتی ایجاد نمی‌کنه
می‌دونی که الان اوضاع فرق کرده، نه؟ می‌دونی؟
.قبیله‌ی اوسیج دیگه پشتت نیست .هیچکس دیگه پشتت نیست
قبیله‌ی اوسیج؟ اونا عاشق منن - نه، گوش نمیدن -
نه. می‌دونن. می‌دونن کی ،واسه‌شون خیابون ساخته
کی واسه‌شون بیمارستان و مدرسه ساخته. می‌دونن
من یه کاری کردم مثل بقیه‌ی مردم دنیا توی قرن ۲۰ زندگی کنن
پشتت نیستن، بیل
واقعاً؟ نیستن؟ - نه -
پشتت نیستن، بیل. همه‌چی تموم شده
منظورم اینـه، ممکنه تا یه مدت اعتراض عمومی وجود داشته باشه
ولی بعدش می‌دونی چی میشه؟ مردم فراموش می‌کنن
یادشون نمی‌مونه. واسه‌شون اهمیتی نداره
واسه‌شون مهم نیست
با این ماجرا هم مثل بقیه‌ی تراژدی‌های روزانه‌ی عادی برخورد می‌کنن
آره، ولی این یه تراژدی عادی نیست
یه کاری نکن که بقیه‌ی عمرت رو حسرت بخوری
…حسرت می‌خوری که - چیزی جز حسرت واسم باقی نمونده، بیل -
خانواده‌ات رو داری
بچه‌هات. همین الانش یکی از بچه‌هات رو …از دست دادی. یه کاری نکن این تراژدی بدتر
همین الانشم یه تراژدیـه
نمی‌خوام به خانواده‌ام نزدیک بشی
دیگه نمی‌خوام
خب، متأسفم که اینو می‌شنوم - آره -
همه‌چی تمومـه - خواهش می‌کنم، همه‌چی رو خراب نکن -
نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم. نه، نمی‌تونم - متأسفم که اینو می‌شنوم. دوستت دارم، پسر -
نمی‌تونم، بیل. نمی‌تونم
همه‌چی رو خراب نکن، پسر
،آقای بِرکارت با میل خودتون اینجا هستید؟
بله، آقا
کسی وعده‌ای بهت نداده؟
نه. نه، آقا
به دستورِ دایی‌تون رفتید سراغ جان رَمزی و ازش خواستید هنری روآن رو بکشه؟
بله، آقا
از فیرفکس تا ریپلی با ماشین رفتید
تا به جان رَمزی بگید به اِیسا کِربی بگه یه کاری رو انجام بده؟
بله، آقا - کی ازتون خواست اینکارا رو انجام بدید؟ -
داییم، ویلیام هِیل
می‌تونید ایشون رو ببینید؟
بله، آقا
میشه لطفاً با دست‌تون نشون‌شون بدید؟
بله، آقا. اونجا نشسته
،توی گزارش ثبت کنید که شاهد متهم یعنی ویلیام هِیل رو شناسایی کرده
دایی‌تون می‌خواست اِیسا کِربی چه کاری رو انجام بده؟
می‌خواست ریتا و بیل اسمیت رو همراه با خونه‌شون منفجر کنه
چرا می‌خواست اونا به همراه خونه‌شون منفجر بشن؟
می‌خواست پول‌شون رو به دست بیاره
شما متأهل هستید؟
بله، آقا - اسم همسرتون چیه؟ -
مولی بِرکارت
ایشون خواهر ریتا هستن؟
بله، آقا
ایشون همینطور خواهرِ آنا براون که به قتل رسیده بود هم هستن؟
بله
و مادرشون لیزی کیو هم مُرده؟
بله - و خواهرشون مینی هم مُرده؟ -
بله
و همه‌ی این زن‌های مُرده سُرخ‌پوست هستن، درستـه؟
بله، آقا
،اگر مولی، همسرتون، می‌مُرد
سهمش از پولِ نفت به چه کسی می‌رسید؟
من و بچه‌هامون
دایی‌تون این نقشه رو واسه‌تون توضیح داد که
مُردن همه‌ی اون زن‌های سُرخ‌پوست به سود شما بود؟
بله، آقا
و شما تصمیم گرفتید به دایی‌تون کمک کنید؟
بله
این هم بخشی از اون نقشه بود که با مولی کایل آشنا بشید و ازدواج کنید و
ایشون و خانواده‌شون رو بکُشید تا سهم‌شون از پولِ نفت رو به چنگ بیارید؟
نه، آقا
با همسرم آشنا شدم و باهاش ازدواج کردم چون سوار تاکسیم شده بود
به دلیل توصیه‌ی دایی‌تون با ایشون ازداوج نکردید؟
نه، آقا
…من عاشق همسرم بودم از وقتی که
چون وقتی که سوار تاکسیم شد، این اتفاق افتاد
کابوی چطوره؟
خوبـه
دلش واسه‌ی باباش تنگ شده؟
آره
دلِ الیزابت هم واست تنگ شده
میـ… می‌دونن چه اتفاقی افتاده؟
نه چندان
همه‌چی رو راست گفتی؟
آره، همینطوره
الان روحم پاکـه، مولی
حالا که از زیر همچین باری اومدم بیرون، خیالم راحتـه
اجازه نمی‌دادم به تو و بچه‌ها نزدیک بشه
چی بهم دادی؟
چی؟
توی اون سُرَنگ‌ها چی بود؟
همون دارویی که بهم دادی؟
توشون چی بود، مارِ خوش خط و خال؟
انسولین
حق برنده شده بود
داستان‌های جنایی واقعی که جی ادگار هوور و
اداره‌ی تحقیقات فدرال در اختیارتون قرار دادن
این بخش، داستانِ معتبر قتل‌های مربوط به سُرخ‌پوست‌های قبیله‌ی اوسیج رو به پایان می‌رسونه
داستان شهرستان اوسیج به چنین پایانی ختم میشه
دکترها، برادرانِ شاون، هیچ‌وقت به جرم هم‌دستی در مسموم کردنِ مولی
،توسط سیستم قضایی تحت پیگردِ قانونی قرار نگرفتن
،برادرِ اِرنِست، بایرون بِرکارت به جرم هم‌دستی در قتلِ آنا محاکمه شد
،کِلسی موریسون توی دادگاهش گفت
بایرون مَستش کرد و بقیه‌ی کارا رو من انجام دادم
بدلیل اینکه هیئت منصفه نتونست به تصمیمِ واحد برسه، بایرون آزاد شد
،ویلیام هِیل سرکرده‌ی اون توطئه‌های مرگبار
متهم شناخته و به حبس ابد در زندان لون‌ورت محکوم شد
برای دوستانِ اوسیجش در خونه نامه می‌نوشت
دوستانِ عزیز، حال‌تون چطوره؟»
هیچ‌وقت توی زندگیم دوستایی به خوبیِ مردم قبیله‌ی اوسیج نداشتم و
من دوستِ واقعی‌شون بودم
زندگی توی گِرِی‌هورس رو به هر جایی روی زمین ترجیح میدم
خیلی طول نمی‌کشه و دوباره برمی‌گردم پیش‌تون
حالِ دوستم داکاهیکی چطوره؟
«دوستِ واقعی‌تون، ویلیام کینگ هِیل
هِیل در سال ۱۹۴۷ آزاد شد
هیئت تصمیم‌گیری درباره‌ی آزادیِ مشروط به‌خاطر اینکه زندانیِ خوبی بود، این تصمیم رو گرفت
اما همه‌ی مردم از این تصمیم خوشحال نبودن
این مرد داره آزاد میشه چون به سیاستمدارها پول داده و
زندگی مردم قبیله‌ی اوسیج واسه‌ی هیچکس مهم نیست
قرار نبود هِیل ،دوباره پاش رو توی اکلاهاما بذاره
اما طبق حرف بستگانش، اغلب بهشون سَر می‌زد
ناهار چی می‌خوری، ویلیام؟
اگه اون اِرنِستِ کَله‌پوک ،گاله‌اش رو باز نمی‌کرد
الان توی ناز و نعمت بودیم
ویلیام هِیل در یه خانه‌ی سالمندان در آریزونا درگذشت
‫۸۷ سال عمر کرد
اِرنِست بِرکارت به حبس ابد
در زندان ایالتی اکلاهاما محکوم شد
تو همونی نیستی که سعی کرد به‌خاطر پولِ نفت همسرِ سُرخ‌پوستش رو بکُشه؟
سال‌ها بعد، مورد عفو قرار گرفت و
دوباره به شهرستان اوسیج برگشت و
بقیه‌ی عمرش رو با برادرش بایرون توی یه تریلر در شمالِ شهر سپری کرد
یه آبجو بهم بده، داداش
فندک داری؟
،بعد از اینکه مولی از اِرنِست طلاق گرفت
،همراه با شوهر جدیدش، جان کاب در منطقه‌ی سُرخ‌پوست‌نشین زندگی کرد
مولی در ۱۶ ژوئنِ سال ۱۹۳۷ بر اثر دیابت درگذشت
توی آگهی فوتش توی روزنامه‌ی محلی گفته شده بود که
،خانم مولی کاب، ۵۰ ساله»
ساعت ۱۱ شبِ چهارشنبه در خانه‌اش درگذشت
وی یک اوسیجیِ اصیل بود
او قبرستانِ قدیمیِ گِرِی‌هورس
،در کنار پدرش، مادرش
«خواهرانش و دخترش به خاک سپرده شد
هیچ اشاره‌ای به قتل‌ها نشده
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz