«ســـینـمافــریــک تــقــدیــم مــیــکــنــد» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تلگرام* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.
زیرنویس از امیر طهماسبی، Cardinal آرین، AmirH_Na
دست بردار! وقت نداریم
...آ
خودم خوب می‌دونم که بهتره نخوام بهت کمک کنم
اما الان وقت خوبیه که راجع به چیز دیگه صحبت کنیم؟ - دارم گوش میدم. بگو -
تو چه مرگته؟ - می‌دونم که گوش نمیدی -
بذارش برای بعد که وقت داشتی
آه، باید این‌ها رو تموم کنم، قبل از اینکه پدرم بیدار بشه
برو و رومیزی‌ها رو برای جشن امشب اتو کن
می‌خوام اون لکه‌های آب روی سقف رو رنگ کنم - رنگشون کردم -
ضمناً با "بایرون" راجع به امشب صحبت کردم
گروه کُر آقایون یه سورپرایز باحال برای بابا دارن
نودل کمکم کن نودل بپزم
پس بعداً صحبت می‌کنیم بعد از جلسه‌مون؟
مثلا، این بعدازظهر؟
!پنج دقیقه - چی؟ -
.ظرف رو 5 دقیقه دیگه چک کن بابام از نودل زیاد پخته متنفره
باشه
از چه رنگی استفاده کردی؟
رنگ سفید
ما دو جور رنگ سفید داریم
یکی برای رختشویی و یکی برای آپارتمان
...باید بهش بخوره وگرنه
باشه. باشه
اولین، آروم باش
می‌دونم که می‌خوای همه چی برای جشن پدرت محشر باشه
اما اون می‌بینه که تو نان‌آور یه خانواده‌ی خوشبختی و یه کسب و کار موفق داری. حسابی بهت افتخار می‌کنه
خیلی دیوانه‌ای می‌دونی که این چیزی نیست که بابام قراره ببینه
اما این چیزیه که هستی و من می‌بینم، خب؟
!اولین، دخترم
بیدار شده
جوی اینجاست؟ برو میز رو بچین حتما بابا گرسنه‌ست
من درو باز می‌کنم
بعداً صحبت می‌کنیم؟
[درخواست فسخ ازدواج]
ویموند ونگ به دنبال طلاق
!هی. هی
ممنون که این کارو می‌کنی
الان خیلی خوشگل شدی
...آه، پس از این ظاهر
مورمون" جذاب خوشت میاد؟" (فرقه‌ای مذهبی)
دارم الان این رو می‌گم ...محض اینکه مامانم
یه چیز احمقانه بگه مثلاً اینکه چاقی و از این چیزها
فکر کردی وقتی گفتی چنین چیزی می‌گه
یعنی براش مهمه
سلام اِولین
!خانم ونگ - سلام مامان -
من فقط برای سه نفر غذا پختم
حالا باید غذای بیشتری بپزم
جوی هست. بکی رو همراهش آورده
یادته؟ به خانم "دیردرا" گفتیم که جوی میاد تا نذاره باز هم دچار سوءتفاهم بشیم
بهمین خاطر بکی قراره کمک کنه مراقب "گونگ گونگ" باشه
سلام - !سلام عزیزم -
!سلام آقای ونگ
!سلام بکی ممنون که اومدی
.لطفاً ویموند صدام کن بیا. بشین
می‌دونی، لازم نیست اون پسره بمونه
کدوم پسره؟
بکی - بکی که دختره -
من رو که می‌شناسی
همیشه ضمیر "دختر" و "پسر" رو قاطی می‌کنم
در زبان چینی فقط یه کلمه داریم براش، خیلی ساده
و اونطوری که شما دو تا لباس می‌پوشین
مطمئنم که تنها کسی نیستم که بهش میگم پسر
منظورم اون دختر پسره‌ست. آه
بگذریم. انگلیسی من خوبه و تازه گوگل هم هست
بهمین خاطر نیاز نیست بیای و مترجمم باشی
همینجا بمون
و اون دختره می‌تونه بره
ببین، واقعاً فکر می‌کنم عجیبه. خب؟
و بکی هم می‌خواد کمک کنه. نه بکی؟
همیشه وقتی با آدم‌های مسن هستم چیزهای جدید یاد می‌گیرم
آدم‌های پیر خیلی باهوشن
هممم. چیزی نیست
گونگ گونگ رو با خودمون می‌بریم جلسه
تو و بکی اینجا بمونین و تزیین کنین. همم؟
بابات اصلاً می‌دونه قراره بریم حسابرسی؟
اون کجاست؟ کی می‌تونم ببینمش؟
ها! مشتری
سریع بخورین
مامان؟ - چیه؟ -
مامان، فقط صبر کن
صبر کنم؟ امروز وقت صبر کردن ندارم
...خواهش می‌کنم فقط
جوی، هر وقت دیگه‌ای بود التماس می‌کردم که بیای و غذایی بخوری
یا بهم زنگ بزنی و این چیزها ولی امروز خیلی سرم شلوغه
مامان، همیشه همینطوریه
!رنگ سفید اشتباهی
می‌دونم که هیچوقت از بکی خوشت نمیومده ...باشه، اما
من بکی رو دوست دارم. خیلی دختر خوبیه
تو خیلی خوش شانسی [ خراب ]
مادرت مشکلی نداره که با یه دختر قرار بذاری
و اونم یه دختر سفیدپوسته
اون نیمه مکزیکیه
!اه
توی لباسشویی کفش نذار
اگه خراب بشه، پولش رو می‌دی؟
اما گونگ گونگ، قلبش نمی‌تونه تحمل کنه
خصوصاً بعد از چنین پرواز طولانی‌ای
می‌خوای این همه راه از چین آمده اینجا تا اینطوری بمیره؟
اون نمی‌میره
اووه
وای، چه دماغ گنده‌ای
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ - یه لحظه. نمی‌تونم صدات رو بشنوم -
یه لحظه - چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ -
اومدم چند تا لباس بگیرم
من زنگ زدم. سه باری شد - قبض‌تون رو بدین -
آره - پیداش می‌کنم -
نه، قبض دارم - عزیزم -
...اون فقط قبض رو می‌خواد چون
چون روش کارشون اینه
ذهن آدم رو که نمی‌خونن
پس قطع کن! ممنون
ما سه ساله که با هم هستیم
فکر نمی‌کنی گونگ گونگ بخواد بدونه؟
بذار امشب از جشنش لذت ببره
...آره، فکر کردی بکی قراره در
در کل مهمونی باشه و خودش رو معرفی نکنه؟
!اولین - بکی رو دیدی؟ -
حدس بزن دوباره لباسشویی، 20 دلاری کی رو خورده؟
!ویموند! مشتری کارت داره
!باشه. دارم میام
...اولین، می‌دونی که همسرم هم
دقیقاً همین عطری رو میزد که تو میزنی خدا رحمتش کنه
امشب میای به جشن؟
آره، بلیطم درست همینجاست
لباس‌های مشتری رو جابجا کردی؟ قبض 042 - 042؟ -
ببخشید. اینجا خیلی شلوغ بود بهمین خاطر یه تعداد رو بردم بالا
فکر کنم لباس‌ها اونجا خوشحالترن
دیدی؟ اینجا خوشحالترن
بهت گفته بودم تمام چشم‌های متحرک عروسکی رو بکنی
دیگه نمی‌خوام ببینمشون
مامان، میشه لطفاً راجع به بکی صحبت کنیم؟
...از دست پدرت. بعد از این همه مدت
هنوز نمی‌دونم چی توی مغزش پر کردن
بکی می‌تونه امشب بیاد یا نه؟
اینقدر موضوع رو عوض نکن - نمی‌کنم -
می‌دونی که جلسه حسابرسیه
اون زنه هم آدم وحشتناکیه
همه‌ش می‌خواد پدر چینی‌های جامعه رو در بیاره
...می‌دونی، بعد از دو سال جلسه گذاشتن
حکم توقیف لباسشویی رو صادر کرد
و می‌دونی بابات چیکار کرد؟
براش کلوچه برد
هر روز دارم می‌جنگم، می‌جنگم
برای همه‌مون می‌جنگم
هر روز اینجا جنگ و دعواست
...آه، بابات، براش مهم نیست که کارها رو چطور [ برق را قطع نکنید ]
من سعی دارم زندگی‌مون رو ساده‌تر و آسون‌تر کنم
...اما بابات
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم چطور می‌تونه بدون من زنده بمونه
باید زودتر بهم می‌گفتی
واقعا محشر بود
اولین باید رقص ریک رو ببینی
ببین، اون تمام حرکات رقص رو بلده
بکی، می‌زنم خودم رو نفله می‌کنم
اون می‌خواد بازیگر بشه همونطور که تو می‌خواستی
شاید تو هم بتونی تست بدی
دست‌هایت را ♪
در دستانم بگذار ♪
و ما در ابدیت می‌چرخیم ♪
زندگی خیلی خوشمزه‌ست ♪
خوشمزه ♪
!آه! عاشقشم
!هی - ریک، خیلی عالی بودی -
این رو بده اون مشتری دماغ گنده - ...می‌دونم. من فقط -
فقط نمی‌دونم چطور واضح‌تر از این بگم
...انگار که اون می‌تونه انتخاب کنه
که یا تو با‌هام به مهمونی بیای
و گونگ گونگ تا ابد شرمسار باشه
تا زمانی که همه‌ش رو فراموش کنه و بعد بمیره
و یا اینکه تو باهام نیای و بعدش باز هم گونگ گونگ بمیره
چیه؟
چی داری میگی؟ - یه شوخی بود -
اصلاً شوخی خنده‌داری نبود، عزیزم
سلام بچه‌ها - این فقط ده دلاره -
فکر می‌کردم شماها ریاضی‌تون خیلی خوبه
دفعه‌ی بعد سودش رو میدم - اولین؟ -
مامان. مامان
!مامان! مامان - !چیه؟ -
ها؟
!بابا
چطوری اومدی این پایین؟
!صبحونه‌م کو؟ زود باش. غذا بده
!ویموند! ویموند
مگه نمی‌دونی گشنمه
بابا، جوی رو یادته؟ - ها؟ -
!آه
سلام گونگ گونگ
...آ
هواپیما چطورن؟
هر دفعه که صحبت می‌کنیم زبون چینی‌ت بدتر میشه
آره
گونگ گونگ. این بکیه
...بکی
...ای لعنت، چطور بگم؟ آ
...اون
!آه
دوست خوبشه. بکی دوست خیلی خوبیه
مامان
می‌دونی چیه؟ راستش این کارو نمی‌کنم
!دماغ گنده
...و در این لحظه، من
صبحونه کجاست؟
!از دیدنتون خوشوقت شدم
!سلام بابت خدمات بهمون 5 ستاره بده
...ضمناً
امشب یه مهمونی سال نوی چینی هست
که تمامی‌ مشتریان از هر ملیتی می‌تونن بیان
ممنون
خواهش می‌کنم بیاین و لذت ببرین - خوبه -
غذای خوب - بسیارخب -
و آهنگ قشنگ، خب؟ - بسیارخب -
براتون دعوتنامه می‌فرستم. یه لحظه، یه لحظه
الان می‌شنوی؟ - جوی! وایسا! خواهش می‌کنم -
باید یه چیزی بهت بگم
چیه؟
...تو
تو باید غذاهای سالم‌تری بخوری
داری چاق می‌شی
[ رختشویی کوین ]
اولین؟
چیکار می‌کنی؟
اولین؟
راجع به چی فکر می‌کنی؟
[ بخش اول: همه چیز ]
[ پیک رختشویی ]
[ پیتزا پیتزا ]
!سریعتر! دیرمون میشه [ ساختمان خدمات درآمد داخلی ]
!برو، برو، برو
!باشه
ما کجاییم؟
...اینجا... آ
کسب و کارمون اینقدر شلوغ شده که درخواست یه جواز کسب جدید دادیم تا بتونیم کار رو گسترش بدیم
هممم. یه رختشویی دیگه
.مردم همیشه لباس‌های کثیف دارن بابا حس خوبی داره که بهت نیاز باشه
داشتم فکر می‌کردم... بعد از اینکه این کارها تموم شد می‌تونیم بریم سفر
امروز اگه مجبور باشم به یه چیز دیگه فکر کنم
کله‌م می‌ترکه
چیکار می‌کنی؟
توی بد خطری هستی
وقتی برای توضیح ندارم. این رو نگه دار
چرا داری این کارو می‌کنی؟
توجه کن
وقتی از آسانسور رفتی بیرون ...می‌تونی بری سمت چپ
به سمت قرار حسابرسی برنامه‌ریزی شده‌ت
یا می‌تونی بری سمت راست و داخل کمد سرایداری
احمق بازی درنیار
...چرا باید برم داخل کمد
الان نه
[ جستجوی مسیر زندگی جایگزین ]
چرا این همه برنامه رو با گوشی‌م دانلود کردی؟
نفست رو بده تو
ممکنه یه فشاری در سرت حس کنی
دیوونه [ آماده ]
متاسفم. دختره
اینقدر سریع ندو
خواهش می‌کنم. باهام بیا
نمی‌تونی ببینی چقدر محشر میشه؟ [ اولین عشق ]
می‌تونیم راه خودمون رو بسازیم
خب؟
اگه بخاطر این پسره احمق خونواده‌ت رو ترک کنی ما هم تو رو ترک می‌کنیم
تو دیگه دخترم نیستی [ ازدواج ] [ ترک خانه ]
!چقدر بزرگه
خیلی خوشحال بنظر نمیای - خوشحالم -
تمام این ماشین‌های برای ماست
بابا، منم دوباره
داشتم فکر می‌کردم کی دوباره بهم زنگ میزنی
واقعاً؟
!سلام جوی کوچولو
!برگرد اینجا
!خفه شو
!نباید اینطوری با مادرت صحبت کنی
!هرجور دلم بخواد باهاش حرف میزنم، لعنتی
...خانم ونگ؟ در خصوص پدرتون تماس گرفتیم
[ بدهی مالیاتی ] [حسابرسی مالیاتی] فعالسازی
به محض اینکه وارد جلسه‌ت شدی
طبق این دستورالعمل رفتار کن
اما یادت باشه، هیچکس نباید خبردار بشه
حتی با من راجع بهش صحبت نکن
چون من بخاطر نمیارم
...اما من
اسکن عصبی کامل شد
به زودی باهات صحبت می‌کنم
!وای. چه آسانسور سریعی
سلام
خانم ونگ؟
خانم ونگ، حواستون به ماست؟
بله
البته. حواسم همینجاست
داشتم فکر می‌کردم - بسیارخب
...خب، امیدوار بودم که
بتونین این رو توضیح بدین
این یه فاکتوره
فاکتور من
راجع به چی حرف میزنیم؟
...خدای من، همیشه رویاپردازی می‌کنی
...ببینید، من
فقط امیدوار بودم که روشنم کنین
که چطور یه ماشین کارائوکو
برای صاحب یه رختشویی
می‌تونه بعنوان هزینه‌ی کسب و کار محاسبه بشه؟
من یه ... خواننده‌م
البته که هستی - حقیقت داره -
صدای قشنگی داره
اولین، یه آواز براش بخون
!ششش - نه، نه، خواهش می‌کنم -
اصلاً لازم نیست
اما برای هر کدوم از این شغل‌های جداگانه
باید یه فرم مالیاتی سه جداگانه پر کنین
چون طبق چیزی که سعی دارین از مالیات کسر کنین
شما هم نویسنده هستین و هم آشپز
...دفعه‌ی قبلی بهم گفتی که
خواهش می‌کنم
یه معلم
و مربی آواز
"و متخصص "واتسو
ببخشید... واتـ ... واتسو چیه؟
ماساژ با آب [کفش‌هایت رو جابجا بپوش]
ماساژ با آب برای چیه؟
مثلاً برای پشت درد
میری ماساژ با آب
آه، تو رفتی؟ - آره -
چشم‌هایت رو ببند، تصور کن که ] [ داخل کمد سرایداری هستی
آن افکار رو در سرت حفظ کن ] [ و دکمه‌ی سبز رو بزن
[ پی نوشت: فراموش نکن که نفس بکش ]
چه اتفاقی داره میفته؟
انگار دارم با شوهر سابقم حرف می‌زنم
همونطور که قبلاً گفتم ...ادغام کارها
تویی که داری مغزم رو انگولک می‌کنی - !شششش -
!بهم نگو شششش - باید بدنت رو آروم کنی -
نکن
آروم باش، خواهش می‌کنم
آروم
بدنت رو در جهان دیگه آروم کن خواهش می‌کنم
...این کسر مالیات‌ها
وارد حالت هدایت خودکار
...نمی‌تونین بعداً اون‌ها رو کسر کنین
خوبه. خوبه
اون‌ها هنوز نمی‌دونن که تو و من در این جهان هستیم
بهمین خاطر، امیدوارم که وقتی برای توضیح داشته باشم
من شوهرت نیستم. حداقل نه اون شوهری که می‌شناسی
من یه نسخه‌ی دیگه از اون هستم
از یه خط زمانی دیگه در یه جهان دیگه
اینجام، چون به کمکت احتیاج داریم
امروز خیلی سرم شلوغه وقت کمک کردن به تو رو ندارم
شششش
یه شیطان بزرگ در جهان من مستقر شده
...و شروع کرده به پخش هرج و مرجش
در خیلی از جهان‌ها
من سال‌ها وقت صرف جستجوی
کسی کردم که ممکنه بتونه با
نیروی خیر حتی بزرگترش به مقابله با اون شیطان بپردازه
و تعادل رو برگردونه
اون همه سال جستجو من رو به اینجا کشوند
خانم ونگ؟ - به این جهان -
آهای؟ - به تو -
می‌دونم که درکش الان خیلی سخته
خانم ونگ؟
آهای؟
ببینین، مطمئنم که خیلی مشغله‌ی ذهنی دارین
ولی نمی‌تونم چیزی مهمتر از این رو تصور کنم
این بحثی که الان داریم
با توجه به بدهکاری مالیاتی شما
باید بهتون یادآور بشم که
همین الان هم یه حکم توقیف براتون صادر شده؟
و آزادسازی اون در دست ماست
می‌دونم. دارم توجه می‌کنم
این‌ها رو می‌بینی؟
...مگر اینکه کلی چرندیات دیده باشی
تا بتونی یکی از این‌ها رو به دست بیاری
ببخشید بابت بی‌ادبیم
حالا شما
شاید فقط یه مشت فرم و عددهای خسته‌کننده ببینی
اما من یه داستان می‌بینم
بدون هیچی و فقط با یه مشت فاکتور
می‌تونم رد بالا و پایین شدن زندگی شما رو بگیرم
و این اصلاً خوب بنظر نمیاد
اصلاً خوب بنظر نمیاد
...اما
ببخشید، همسرم تفریحاتش رو با کسب و کار قاطی کرده
یه اشتباه سهوی
آه! بسیارخب
...خب، با تمام این اشتباهات
اشتباهات سهوی
...یعنی حتی اگه شما رو متهم به کلاهبرداری نکنیم
فطعاً باید شما رو بخاطر ...قصور در مسئولیت
جریمه کنیم
همیشه سعی داری با کلمات
قلمبه سلمبه گیج‌مون کنی
فکر می‌کردم که قراره
دخترتون رو بیارین که برای ترجمه کمک کنه
...میرم دخترم رو
ببخشید - اولین؟ -
...اون می‌خواست بیاد
اولین! حواست هست؟
الان نمی‌تونم صحبت کنم
اونقدر سرش شلوغه که نمی‌تونه به پدر و مادرش کمک کنه؟
مگر اینکه راجع به مالیاتم کمک کنی
قصور در مسئولیت چیه؟
می‌دونم خیلی چیزها توی ذهنت هست
...اما هیچی مهمتر از این
صحبت‌هایی که الان داریم می‌کنیم، نیست
سرنوشت تک تک جهان‌ها
...در بی‌نهایت جهان‌های چندجهانی
پس احترام بزرگترها کجا رفته؟
اولین عزیزم
تو رو می‌شناسم
هر لحظه که می‌گذره می‌ترسی که ممکنه فرصت برای
انجام کاری در زندگیت بگذره
اینجام که بهت بگم
هر جواب منفی
و تک‌تک ناامیدی‌هات تو رو به اینجا کشونده
به این لحظه
نذار هیچی حواست رو ازش پرت کنه
فکر می‌کنی خنده داره؟
جواب این زنه رو بده
خب، چیکار می‌کنی؟
دارم فکر می‌کنم
وقتمون تموم شده
اون‌ها ما رو می‌کشن - چی؟ -
فکر می‌کنی می‌تونی بهمون وقت بیشتری بدی تا این‌ فرم‌ها رو دوباره پر کنیم؟
نگران نباش، این جهان فقط ...یه جهان موقتیه
که برای ایجاد ارتباط ازش استفاده می‌کنیم
!آه
خواهی فهمید که چه زمانی وقت مبارزه‌ست
می‌خواین دوباره فرم‌ها رو پر کنین؟ و دوباره اون‌ها رو بفرستین؟
به زودی باهات تماس می‌گیرم
فکر کنم اون یکی شوهرم داره در حسابرسی خرابکاری می‌کنه
شاید بتونیم یه نگاه دیگه به فاکتورها بندازیم و
!اولین! به هیچکس اعتماد نکن
!نه، نه، نه، نه، نه
!وای خدا
همه چی روبراهه؟
همه چی روبراهه
فکر کنم فراموش کردم یه کاری در خونه بکنم
بشین
فکر کنم پشیمون بشم
می‌تونین برین
چی؟
چی بهش گفتی؟
بذار من باهاش حرف بزنم، تو ترجمه کن - ...شماها -
تا زمانی که امشب اداره رو ترک کنم وقت دارین
.که همه چی رو برام بیارین ساعت 6 بعدازظهر
آخرین فرصت
فردا بهتره - !آه، ممنون! ممنون -
ممنون، 6 بعدازظهر
خیلی ممنون - ممنون بابت کلوچه‌ها -
بنظر خوشمزه میان
آخرین فرصت
روز خوبی داشته باشین
!آخرین فرصت
وای نه
!اولین، اولین
اولین وایسا... این چیزی نیست که بنظر میاد
می‌دونم چرا اینقدر عجیب رفتار می‌کنی
راجع به چی حرف می‌زنی؟
پس راجع به این می‌دونی؟
البته. این رو من نوشتم
تو بودی. تو بودی داخل آسانسور
آره
توی آسانسور بودم
هفته‌ی بعد بیا
شما دو نفر سر چی دعوا می‌کنین؟
من آماده‌ی مبارزه نیستم
شاید حق انتخابی نداشته باشیم
چی؟
دخترکوچولو، همیشه فرار می‌کنی هیچوقت کاری که شروع کردی رو تموم نمی‌کنی
بابا، راجع بهم اشتباه می‌کنی
کفش‌هات رو جابجا بپوشی که چی؟
!آخ - !اولین؟ -
یکی به حراست زنگ بزنه
!چیکار می‌کنی؟
تو بهم گفتی این کارو کنم - دیوونه شدی؟ -
خودت گفتی وقتی زمان مبارزه رسید می‌فهمی
اون داشت میومد دنبالمون
!آه
هیچ نمی‌دونی چیکار کردی خانم
حمله به مامور مالیات؟
!هیچ نمی‌دونی
داشتم راجع به خودمون حرف می‌زدم
فسخ ازدواج؟
چی؟
بله. در طبقه دهم هستم
نه نه
کی این کاغذها رو بهت داد؟
هیچکسی نداده
...برادرت
برادرت طلاق می‌گیره
حالا فکر می‌کنی طلاق گرفتن خوبه؟
فکر نمی‌کنم خوبه
ما با هم عهد بستیم
...اولین. می‌دونم. فقط آرزو دارم تو و من
بهت گفتم که سرت رو بنداز پایین و مخفی شو
آه، حالا اینجایی؟
ها! اینقدر گیجم نکن با این رفتن و اومدنت
بس کن، بس کن. وایسا
تو رو از این وضع خارج می‌کنم
دیگه اینجا نیا
بسیارخب مردم همه آروم باشن
آه، خدا... خدا رو شکر
درست همونجاست. همون خانم چینی
!نه! همه‌ش تقصیر اونه
!اونجا، بهم حمله کرد
بسیارخب، ازتون می‌خوام بخوابین روی زمین
و دست‌هاتون پشت سرتون باشه
باشه، باشه، باشه
چی شده؟
اون دختر خوبیه
آقا، لطفاً گوش بدین
خب، هر کاری که داری می‌کنی رو ... نکن
آقا؟
چیزی نیست
بسیارخب اقا. دیگه کافیه
!آه
ای لعنت
!آخ
هی
!نه کریگ! لعنت
وایسا
کی؟ چه اتفاقی داره میفته؟
داریم طلاق می‌گیریم؟
من ویموندی نیستم که می‌خواد ازت طلاق بگیره
ویموندی هستم که داره جونت رو نجات میده
حالا یا می‌تونی باهام بیای
و با حد نهایت توانایی‌هات زندگی کنی
یا اینجا دراز بکشی و با تمام عواقبش زندگی کنی
می‌خوام اینجا دراز بکشم
هی، هی، هی
!نه! من رو بذار زمین! نه! نه
شهروندان 4655مین جهان تتا
...هم اکنون رهبر عالی‌مقام‌مون
با حضورش شما رو مفتخر خواهند کرد
جوبو توپاکی
حالا بذارین راجع به یه چیز بهتون اطمینان بدم
درست مثل بقیه‌ی زندگی نکبت‌بارتون
این هم چیزی نیست جز
ضرورت آماری
نه
جوبو توپاکی
همه چی رو می‌بینه و همه چی رو می‌دونه
می‌دونه چی شما رو عصبی می‌کنه
و عزت نفس‌تون به چه چیزهای شکننده‌ای بنده
.این یکی
وایسا
هنوز نمیر، خب رفیق؟
اه
اون نیست
پلیس دنبال هر اطلاعاتی
در خصوص این ماجراست
...چیزی که می‌دونیم اینه که - ممکنه نزدیک باشن -
تصاویر تایید نشده از مظنونین داریم
یه مرد ناشناس
در یه دفتر محلی خدمات درآمد داخلی
در شهر "سیمی‌ولی" دیوونه شده
پلیس اطلاعاتی در این خصوص منتشر نکرده
اون‌ها پدر و مادرت نیستن؟ - هنوز اطلاعات کاملی به دست نیاوردیم
...اما تصاویر تایید نشده‌ای - حالت خوبه؟ -
از مظنونین داریم
اگر آن‌ها را می‌شناسید - !هی -
حالت خوبه؟ - به شناسایی آن‌ها کمک کنید -
جوی؟
اگر این دو را می‌شناسید
پلیس برای شناسایی این مهاجمین به کمک نیاز دارد
همسرم حتی یه عنکبوت رو نمی‌کشه
چطور می‌تونی همون آدم باشی؟
این موضوع رو دست کم گرفتی ...که کوچکترین تصمیمات
می‌تونه چه تفاوت‌های بزرگی در زندگی‌ت ایجاد کنن
هر تصمیم کوچولو
یه شاخه‌ی جدید از جهان تولید می‌کنه ...که
قبلاً توجه نمی‌کردی بهشون؟
...البته. فقط تو خیلی بد توضیح
!ششش
!من رو هل نده
وای خدای من! ما باید برگردیم
پدرم رو فراموش کردیم
نگران نباش. حواسمون بهش هست .در امانه
نمی‌دونم. مطمئنی؟ - آره -
!هی، ببینید. بجنبین
ببین. این جهان توئه
یه حباب کوچولو که در کفِ عالمِ وجود شناوره
و با حباب‌های اطرافش تفاوت‌های جزیی داره
اما هرچقدر که از جهان تو دورتر می‌شیم
تفاوت‌ها بیشتر میشه
این جایی که من ازش اومدم جهان آلفا
اولین جهانی که با بقیه‌ی جهان‌ها ارتباط برقرار کرد
می‌تونی "ویموندِ آلفا" صدام کنی
...در جهان آلفا
تو زنی بااستعداد بودی
در جستجویت برای اثبات ...وجود سایر جهان‌ها
یه راه برای ارتباط موقت
ذهن هوشیارت با نسخه‌ی دیگه‌ای از خودت پیدا کردی
که با اون به تمام خاطرات اون‌ها، توانایی‌هاشون
احساسات‌شون هم دسترسی داشتی
مثل تو با اون کیف کمری؟
"دقیقاً. بهش میگن "جهش بین جهانی
جهش بین جهانی
باید همین الان این رو یاد بگیری
همین الان؟
تو شاید تنها شانس ما برای زنده درآمدن از اینجا باشی
دو تا نگهبان دارن به این سمت میان
با علامت من، سعی کن مثل بقیه رفتار کنی
چرا اولین خودت رو برای این کارها نیاوردی؟
اولین من مُرده
!برو! وای خدا
وای خدا! اینجا چه خبره؟
!کمک! کمکمون کنین
من چطور مُردم؟
مرگت رو به هزاران طریق دیدم
.در هزاران جهان
ولی در تک تکشون تو به قتل رسیدی
چی؟ چرا کسی باید من رو بکشه؟
اون زنه یه موجود چندجهانی با قدرتی غیرقابل تصوره
یه مامور برای هرج و مرج محض
که هیچ انگیزه یا آرزوی‌ای نداره
جوبو توپاکی - متوجه یه کلمه از حرف‌هات هم نمیشم -
شششش
یه خروجی دیگه می‌خوایم
خب بذار بقیه‌ی حباب‌ها رو نابود کنه
تو که گفتی کلی از اون‌ها هست
شاید عیب نداشته باشه اگه چند تایی رو از دست بدیم
اما فقط من رو وارد این ماجرا نکن
اینقدرها هم ساده نیست
اون یه چیزی ساخته
فکر می‌کردیم یه جور سیاه‌چاله باشه
اما معلوم شد چیزی بیشتر از نور و ماده رو جذب می‌کنه
دقیقاً نمی‌دونیم که چیه
نمی‌دونیم برای چی ساخته شده
اما همه‌مون می‌تونیم حسش کنیم
تو هم باید حسش کرده باشی، مگه نه؟
یه چیزی درست نیست
لباس‌هات هیچوقت مثل قبل به تنت نمی‌شینه
موهات هیچوقت مثل قبل نیست
...حتی مزه‌ی قهوه‌ت
عوض شده
عرف‌های ما در حال نابودیه
هیچکس دیگه به همسایه‌ش اعتماد نداره
و تو شب‌ها بیدار می‌مونی و با خودت فکر می‌کنی
چطور می‌تونیم برگردیم به قبل؟
...این ماموریت جهانِ آلفاست
که همه چی رو برگردونه به قبل و جوری که باید می‌بود
...اما این کار با پیدا کردن فردی شروع میشه
که بتونه جلوی پوشش گمراه کننده‌ی هرج و مرج جوبو بایسته
و تو فکر می‌کنی اون فرد منم؟
بغیر از این چه دلیلی داشت که همه چی رو به خطر بندازیم تا تو رو از اینجا خارج کنیم؟
آه، اینجایی
!آه، خانم دیردرا
ببخشید که بهتون مشت زدم ...اما
نگاه
...فکر کنم بالاخره فهمیدم که چرا
داره چیکار می‌کنه؟
!جهش بین جهانی. فرار کن
!بجنب
!برو، برو، برو
.جهش کرد به جایی قدرت بی‌رحمانه
کشتی‌گیر سومو؟
بدنساز؟ - مهم نیست -
،یه شخصیت چابک پیدا کنین بتونم جلوش وایسم
توی محدوده‌ات یه بریک‌دنسر داریم و ...یه پانتومیم‌کار
ژیمناستیک‌کار - !ژیمناستیک‌کار خوبـه -
!همون - محاسبه‌ی مسیر -
خیلی‌خب، زخم کاغذ. چهارتا
یکی بین هر انگشت
کاغذ فقط وقتی غیرعمدی باشه، دست رو می‌بره
غیرممکنـه
احتمالش یک در هشت هزاره
قوی‌ترین عامل جهشیـه که داریم
چیکار می‌کنی؟ - بجنب، بجنب
حالا شد. یک
شد دو
!آخ - سه -
.خیلی‌خب، زودباش، زودباش .ادامه بده
بجنب
!چهار. حالا شد
!خیلی‌خب، زودباش! جهش کن
!ها
حرکت کشتی‌کجـه؟
!می‌خواد کمرش رو بشکنه
باید فرار کنه - نه -
.می‌تونه جهش کنه .به یه جایی که بتونه بجنگه
اون آماده نیست
همچین جهشی اکثر آدم‌ها رو در جا می‌کُشه
اون مثل اکثر آدم‌ها نیست
لعنتی. چه بدن ضعیفی
الو؟ - اِولین -
صدام رو می‌شنوی؟
باید جهش بین جهانی کنی
جهش بین جهانی؟
الو؟
...روی جهانی تمرکز کن که
توش هنرهای رزمی یاد گرفتی
خیلی‌خب، دارم روش قفل می‌کنم
محاسبات انجام شد
"عشقت رو ابراز کن"
باید عشقت رو به دیردرا ابراز کنی
امکان نداره - عامل جهش توئه -
عین خوردن مرطوب‌کننده‌ی لب یا جابجا پوشیدن کفشه
،ما الگوریتمی طراحی کردیم که محاسبه می‌کنه
چه عمل غیرمحتملی تو رو
...توی جهانی قرار میده که
در لبه‌ی مجموعه‌ی جهان‌های اطرافتـه که
بعدش پرتت می‌کنه به جهانی که می‌خوای
!با عقل جور در نمیاد
دقیقاً
هر چی کمتر با عقل جور در بیاد، بهتره
الگوریتمِ مسیرِ اتفاقی با کارهای غیرعادی فعال میشه
بهش بگو دوستش داری. از صمیم قلب
عامل جهش دیگه‌ای هست؟
واسه بهترین مسیرهای دیگه یا باید دست خودت رو بشکونی، یا یه چرت بزنی
خوابت که نمیاد؟
دوستت دارم
عامل جهش ناموفق [ رد شد ]
!اِولین، صبر کن! نه
نه
توی یه انشعاب نزدیکِ جهان خودشـه
نه، نه، نه [مشت به حسابرس] [ ترک اداره مالیات ]
...رفته خونه تا
کار مالیات‌ها رو تموم کنه
!آه
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
بایرون از کلیسا گفتش که ،وضع زندگی مشترکش خراب بود
تا اینکه درباره‌ی طلاق حرف زدن و سنگاشون رو وا کندن که خیلی کمکشون کرد
این با عقل جور در نمیاد
بهش فکر کن
،هر بار باهات حرف می‌زنم ،مگه اینکه کارم واجب باشه
حواست پرت یه چیز دیگه میشه
!ویموند
متأسفم، اِولین
ها؟ - من باید برم -
چی؟
باید اِولین درست رو پیدا کنم
...تو
اون اِولین نیستی
!نه! نه! صبر کن !بذار دوباره امتحان کنم
ویموندِ آلفا؟
!اِولین؟
چه خبر شده؟
کمکم کن اینو بدم کنار
آخ! دستم چی شده؟
!خیلی سنگینـه
!برو، برو، برو، برو
اِولین، صورتت
همینطوری ولم کردی
!ولم کردی رفتی
طلاق رو میگی؟
می‌خواستم توی سال جدید، از نو شروع کنیم
...ولی
شاید حق با تو باشه
...شاید بهتر بود
هیچوقت با هم ازدواج نمی‌کردیم
من هیچوقت همچین چیزی نگفتم
لازم نبود بگی
از طرز نگاهت به من مشخصـه
...ویموند
خانم دیردرا؟
!دوستت دارم - چی؟ -
!برو کنار ببینم
!دوستت دارم
!نه، نه
!دوستت دارم
...دوستت
خواهش می‌کنم. با من بیا
متوجه نیستی چقدر عالی میشه؟
می‌تونیم زندگی خودمون رو بسازیم
باشه؟
!اِولین
کونگ فو فقط برای مبارزه نیست
حتی این شیرینی هم می‌تونه کونگ فو باشه
!کات، کات، کات
،با اینکه شروع ساده و حقیرانه‌ای داشتیم
بهت افتخار می‌کنم
خیلی خوشحالم که امروز اینجام
!اِولین - !اِولین -
!اِولین
!اوه
چرا تو...؟ چطوری؟
گریه می‌کنی؟
.زندگیم رو...بدون تو دیدم .کاش تو هم می‌دیدیش
خیلی قشنگ بود
باید به حرف پدرم گوش می‌دادم و اون همه سال پیش باهات نمیومدم
ویموند
بهتره ادامه بدیم
دیگه صد درصد توجه جوبو رو جلب کردی. بیا
آروم باش
مغزت زیر بار استرس زیادیـه
نه، بذار صحبتم با شوهرم رو تموم کنم
باید بدونه زندگیم چقدر می‌تونست خوب باشه
!اِولین! اِولین - !اِولین -
!آخ - اینجایی؟ -
فکر کردم جدا شدم
چرا هنوز اونجا بودم؟
ذهنت مثل یه ظرف سفالیـه که داخلش آبـه
با هر جهش یه ترک توش ایجاد میشه که
باعث نشتی میشه
با تمرین، یاد می‌گیری که این ترک‌ها رو ببندی
یه چیزی بخور. انرژی لازم داری
پنیر خامه‌ای
ممم
توی جهان من، گاوها از بین رفتن
یکی از چیزهای زیادیـه که توی جنگ با جوبو از دست دادیم
وای خدای من
...اگه
اگه بخوام برگردم چی؟
اگه بخوام برگردم به اون یکی جهان چی؟
!تمومش کن !جلوش رو بگیر، شنیدی؟
!برگرد - !باشه! باشه! باشه -
!من...برگشتم
گوش کن. از جهان‌های دیگه
فقط برای به دست آوردن توانایی‌های خاص استفاده می‌کنی
متوجه شدی؟
،اگه گول وسوسه‌ها رو بخوری
تناقض و هرج و مرج به وجود میاد
ظرف سفالی ممکنـه بشکنه و ممکنـه بمیری. یا حتی بدتر
چی می‌تونه از مرگ بدتر باشه؟
،بهتره تا نیروهای کمکی میان یه جا نمونیم
!نه، نه، نه
بیخیال ظرف سفالی و پنیر خامه‌ای و گاو نداشتن
همه چی رو همین الان برام توضیح بده
حق با توئـه
،توی جهان آلفا
جوون‌های زیادی رو برای ،جهش بین جهانی تعلیم دادیم
ولی یکی بود که واقعاً بااستعداد بود
کاوشگر کوچولومون
...تو پتانسیلش رو دیدی
پس بهش فشار آوردی
بیشتر از حد توانش
هشدار. ناپایدار
با اینکه ذهن تحتِ فشارِ زیاد ،معمولاً از بین میره
ولی ذهن اون ترک خورد
هشدار. ناپایدار
تَرَک ذهنی
حالا ذهنش تمام جهان‌ها و تمام احتمالات رو
در آنِ واحد تجربه می‌کنه
دانش و قدرت بی پایان چندجهانی تحت کنترلشـه
،حالا که همه چی رو دیده
دیگه هیچ پایبندی اخلاقی‌ای نداره و
اعتقادی به واقعیت عینی نداره
چی می‌خواد؟
هیچکس نمی‌دونه
،تنها چیزی که می‌دونیم
اینـه که دنبال تو می‌گرده
هی، تو که گفتی اونی که دنبالشی، من نیستم
کاری که اونجا کردی، نظرم رو عوض کرد
تو محشر بودی
ویموند
...شما چی - ...چی -
ببخشید. شما بگید
این احمقانه‌ست
...قیافه‌تون رو روی یه بیلبورد دیدم و
می‌خواستم بدونم من رو یادتونـه یا نه
معلومـه
ولی شما باید توی آمریکا باشید
و خیلی فقیر. چطوری...؟
گمونم شانس آوردم
وقت نداریم حواست پرت شه
!اولین! برگرد
اِولین! به یه جهان !مبارزه‌ایِ دیگه جهش کن
ها؟ - !خودت رو خیس کن -
خیس کنم؟ - !همیشه عامل جهش خوبیـه -
!بجنب، بیدار شو! بیدار شو
چه بلایی سرم آوردی؟
یه چیزی به پیشونیم منگنه کردی؟
.نه! من هیچ کاری نکردم !کار خودت بود
ما پشتیبانی خبر کردیم؟ - !کار خودم نبود -
تو خبر کردی؟ - !خونیـه -
.مهاجمین رو دستگیر کردیم .تقاضای پشتیبانی نکردیم
الکی دارید میاید بالا. شنیدید؟
!وای نه !پیدامون کرده
گفتم صدام رو می‌شنوید؟
ببریدشون
جوی؟
چرا انقدر مسخره شدی؟
خانم
شما و...خوکتون نمی‌تونین اینجا باشین
...مسئله اینـه که نمی‌تونم اینجا باشم
...یا اجازه ندارم
اینجا باشم؟
!هی !یه کم احترام قائل باش
خیلی‌خب
دست‌هات رو بذار جایی که ببینم‌شون
ببین، من می‌تونم جسماً اینجا باشم
ولی منظورت این بود که
بهم اجازه نمیدی اینجا باشم
دست‌هات رو بذار پشتت. بجنب
!خواهش می‌کنم! نه! ویموند
مجبورم می‌کنی از روی جسدت رد بشم؟
.باشه! چه بانمک .این کار رو هم نمی‌تونی بکنی
!باشه. باز گفت نمی‌تونم
ببین، فکر کنم معنی این کلمه رو نمی‌دونی
دیدی؟ می‌تونم از روی جسدت رد بشم - مأمور مُرده -
!نه، نه! شلیک نکنین - دست‌هات رو بذار روی سرت -
اینطوری؟
!ویموند. بیدار شو! بیدار شو - !بابایی -
!وای، نه
اوه، لعنتی
!اوه
!نه - !وای، نه -
نگران نباش، اِولین
!نه! نه! خدای من - ...کاملاً -
ارگانیکـه
خدای من
...تو
تو جوجو توبوتی‌ای
شیطان بزرگی که ویموند ...دربارش می‌گفت
توی جویِ منـه؟
درگیر نشو
عقل و منطق سرش نمیشه
...اوه
کار توئـه
به خاطر توئـه که دخترم
دیگه بهم زنگ نمی‌زنه
به خاطر تو از دانشگاه انصراف داده و
خالکوبی می‌کنه
...به خاطر تو
فکر می‌کنه همجنسگراست
!آه
خیلی ببخشین
،هنوز گیر اینی که توی این جهان از دخترها خوشم میاد؟
...هستی
از اونی که می‌دونی، خیلی بزرگتره
ها؟
!باشه
!نه، نه، نه، نه، نه
!وایسا
مجبورم نکن باهات بجنگم
کارم خیلی خوبـه
حرفت رو باور نمی‌کنم
باشه. باشه
به به
خودت رو خیس کردی
نه، اِولین. روی هدف نیستی
!اوه
کجا جهش کرد؟
روی نقشه نیست
دست‌هات رو تکون بده ♪
...دست‌هام ♪
...انگار توی جهانیه که
...همه به جای
انگشت، هات‌داگ دارن
.یعنی، مهم نیست چند بار می‌بینمش .خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
!اوه، بس کن
یه انشعاب تکاملی توی آناتومیِ نسل بشر؟
[ ده میلیون سال قبل از میلاد ]
همچین جهشی
اکثر آدم‌ها رو در جا می‌کُشه
...گفتم که
اون مثل اکثر آدم‌ها نیست
نکن. چرا باهام اینطوری رفتار می‌کنی؟
یه دقیقه باهام مهربونی و
بعدش سنگدل و بداخلاق میشی
!این دیوونگیـه
کم کم داری می‌فهمی
کجا می‌خوای بری؟
!اه
...می‌دونی، بین تمام اِولین‌هایی که دیدم
تو صد درصد از اونایی هستی که جالب‌ترن
از جون من چی می‌خوای؟
بیا
بذار کمکت کنم ذهنت رو باز کنی، خب؟
همم؟
!اوه - بیا -
بازش کن
چیزی نیست
یه نگاه بنداز
اوه، لعنتی
اون چیـه؟
یه روزی حوصله‌ام سر رفت و
همه چی رو گذاشتم روی یه پیراشکی
همه چی
،تمام امیدها و آرزوهام ،کارنامه‌های قدیمیم
،تمام نژادهای سگ
تمام تبلیغات شخصیِ سایت کریگزلیست
کنجد
تخم خشخاش
نمک
بعد اینطوری متلاشی شد
چون وقتی همه چی رو
،می‌ذاری رو یه پیراشکی
میشه این
بجنب. فرار کن، اِولین
حقیقت
حقیقت چیـه؟
...هیچی
مهم نیست
نه، جوی
تو اینطوری فکر نمی‌کنی
حس خوبی داره، مگه نه؟
...اگه هیچی مهم نباشه
تمام درد و عذاب وجدانت به خاطر اینکه
...توی زندگیت به هیچ جا نرسیدی
از بین میره
کشیده شدی ♪
به داخل ♪
یه پیراشکی ♪
!نه
بابا؟
من پدرت نیستم
حداقل نه اونی که می‌شناسی
من بابابزرگِ آلفا هستم
!تو دیگه نه
قربان، شما اینجا چیکار می‌کنید؟
.باید بریم .فقط دنبالم بیاید
زیـرنـویـس از آریـن، امـیـرحـسـین، امـیـر طـهـمـاسـبی
قربان، وضعیت تحت کنترلمـه
دوباره عمداً از دستورم سرپیچی می‌کنی و
ذهن یکی دیگه رو به خطر میندازی
حالا می‌دونی باید چیکار کنیم
نه! خواهش می‌کنم
تابحال مثل اون رو ندیدیم
اون می‌تونه بالاخره جلوی جوبو توپاکی رو بگیره
منظورت هیولاییـه که داخل دخترمـه؟
خب، چرا قبلاً درباره‌ش بهم نگفتی؟
شما آلفایی‌ها دیگه چی می‌دونید که بهم نمیگین؟
دیدی چطوری با اون مرد رقصید و کُشتش؟
امکان نداره اِولینی که دنبالشین، من باشم
نه، برام عین روز روشنـه
چی روشنـه؟
من توی هیچ کاری خوب نیستم
دقیقاً
،من هزاران اِولین دیدم
ولی هیچکدوم مثل تو نبودن
تو اهداف زیادی داری که بهشون نرسیدی
رویاهایی که هیچوقت دنبال نکردی
تو بدترین نسخه‌ی خودتی
.امکان نداره بدترین باشم پس اون هات‌داگیـه چی؟
نه. متوجه نیستی؟
،هر شکستی که اینجا داشتی انشعابش باعث موفقیت
یه اِولین دیگه، توی یه زندگی دیگه شده
اکثر آدم‌ها فقط چندتا مسیر زندگی دیگه نزدیک به خودشون دارن
...ولی تو...اینجا
،می‌تونی هر کاری بکنی
چون توی همه چی افتضاحی
این همه قدرت به چه دردی می‌خوره، وقتی ذهنش
به این زودی داره تسلیم اون هرج و مرج میشه، ها؟
سلام؟
سلام؟ مامان؟ بابا؟ چه خبر شده؟
نه. جوابش رو ندید
یکی از حقه‌هاشـه
قربان، طبق بررسی‌هامون جوبو توپاکی نیست
...ولی اگه اینجا نیست
!اوه، لعنتی
!باهاش درگیر نشین! فرار کنین! فرار کنین
،تا شر جوبو رو کم می‌کنم حواستون به این دوتا باشه
امنیت جهان آلفا رو واسه این به خطر نمیندازم
،تا جایی که می‌تونی ما رو از جوی دور کن
چرا؟ - من برمی‌گردم. قول میدم -
نه، نه، نه. صبر کن. چرا...؟
ها؟
سلام؟ - جوی؟ -
...نه، نه...اون - جوی اینجاست -
نه، نه، نه. اون جوی نیست - آهای؟ -
جوی؟ جوی، دارم میام - در رو باز کنین -
!خیلی‌خب، صبر کن !این خیلی سنگینـه
جوی، اینجا چیکار می‌کنی؟ - خودمم نمی‌دونم اینجا چه ریدمونیه -
!هی، حرف بد نزن - اینجا چه خبره؟ -
مطمئنم توضیح خیلی خوبی ...برای همه‌ی اینا هست
چیکار می‌کنی؟ - !چه غلطی می‌کنی، مامان؟ -
برای امنیت خودمونـه - چه غلطی می‌کنی؟ -
جوبو توپاکی ذهن دخترمون رو گرفته. تسخیرش کرده
تو آلفا و بابابزرگِ آلفا می‌خواین باهاش بجنگم
ولی...اون خیلی قویـه - چی داری میگی؟ -
همه‌مون سکته کردیم؟
شما چیزی یادتون نیست چون جسم‌تون تحت کنترل جهان‌های دیگه بود
.شما عین عروسک هستین می‌دونین؟ عروسک؟
می‌تونین کارهایی بکنین که در حالت عادی نمی‌تونین
عین اون فیلمـه‌ست
...اون...همون...همون فیلمـه
خیلی‌خب، چی داری میگی؟
فیلم؟ - راکاکونی -
چی؟ - ها؟ -
،راکاکونی. می‌دونین
...همونی که یه آشپز توشـه
غذاهای بد می‌پزه. ایش
،بعدش یه راکونی روی سرش می‌شینه
کنترلش می‌کنه و بعدش غذای خوب می‌پزه
منظورت راتاتوییـه؟
راتاتویی؟ اون فیلم رو دوست دارم
نه، نه، نه، نه، نه. راکاکونی
همون که راکون داره
...باشه - راکون؟ -
!اینقدر سر و صدا نکنین
پس یه جویِ راکون هست و یه منِ راکون و
اونا ما رو کنترل می‌کنن؟
آره. از جهان‌های دیگه
اوه. باشه - خیلی بامزه بود، اِولین -
،باشه. یکم مسخره به نظر میاد ولی حقیقتـه
...به خدا راست میگم. تو
تو یه مرد گردن‌کلفتی
!چه خوب - آره -
هی، عزیزم، نگران نباش
بابایی بازت می‌کنه - بابا؟ -
زود باش. تا حواسش یه جای دیگه‌ست
نه - پروتکل همینـه -
اینطوری دیگه دستش به این جهان نمی‌رسه
...خدایا
...میشه - اوه، بکیـه -
سلام، بکی. گوشی دستت
...،چطوری می‌خوای توی تمام جهان‌ها شکستش بدی
اگه نمی‌تونی توی یه جهان بکُشیش؟
سلام، عزیزم
اون نوه‌اتـه
فکر می‌کنی خودم چه حسی دارم؟
ولی فداکاری‌ایـه که برای پیروزی توی جنگ لازمـه
باشه. الان تموم میشه
باید بکُشیش
برو
آره، مامانم من رو بسته به یه صندلی
به خاطر راکون‌ها
باشه. صبر کن - آره، داستانش مفصلـه -
...بابایی داره - روز عجیبی بوده -
مامان؟
اصلاً از این خوشم نمیاد
...چیکار
چیکار می‌کنی؟
هی! داشت تموم می‌شد ها
!اوه، بیخیال
الانش هم داره کنترلت می‌کنه
!یا خدا !یا خدا، تفنگ داره
!همه آروم باشین
!فکر کنم وقتشـه یه صحبت خانوادگی بکنیم
چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست
نمی‌ذارم بکُشیش
نمی‌بینی داره چه بلایی سر ذهنت میاد؟
،توی جهان من
انقدر به دخترت فشار آوردی تا اینکه از هم پاشید
...تو
تو جوبو توپاکی رو به وجود آوردی
کِی انگلیسیت انقدر خوب شد؟
!لطفاً شلیک نکن
حالا من باید جلوت رو بگیرم
،وگرنه دیر یا زود
تو هم درست مثل اون میشی
درست مثل اون؟
ها؟ - داری چه غلطی می‌کنی؟ -
اِولین، فکر نکنم الان وقت رقصیدن باشه
،بابا
،می‌دونم باهام موافق نیستی
ولی این کاریـه که باید بکنم
...چی - صداش عجیب شده -
...نه، نه، نه
خیلی‌خب - !صبر کن -
نمی‌دونی به کجا جهش می‌کنی
!بسه دیگه
هشدار. ناپایدار
،اگه بتونم مثل اون بشم شاید انقدری قوی بشم که جویم رو نجات بدم
خواهش می‌کنم
نمی‌تونم یکی دیگه از عزیزانم رو به تاریکی ببازم
هشدار. ناپایدار - نگران نباش. نمی‌بازی -
هی، اون تو رو تمیز کن، خب؟
!بیا. اوه
!کجا جهش کرد؟
ببخشید، بابا
!خیلی‌خب
!بیاید، بیاید، بیاید - !خدایا! مامان -
!اون طرف - !وای، نه -
!خدای من - زود باشید. زود باشید -
!اوه - !نه -
هشدار. ترک‌خوردگیِ ذهنی
تمام جهشگرهایی که همتاشون توی منطقه‌ست رو بفرستید
!الان
...دوباره جهانِ آلفا آخرین خط دفاعی
در برابر هرج و مرج مطلق شده
شجاع باشید. این اِولین مثل بقیه‌شون لجبازه
چاره‌ای برامون نذاشته
باید قبل اینکه یکی بشه مثل جوبو توپاکی، بکُشیمش
جوی - چیـه؟ -
...جوی...جوی
...می‌دونم یه احساساتی داری
احساساتی که خیلی ناراحتت می‌کنن
...که به خاطرشون می‌خوای فقط تسلیم شی
تقصیر تو نیست
می‌دونم
کار...کار اونـه
جوجو چوباکا
...روح تو
تحت کنترل اونـه
چی داری میگی؟
...تنها راهی که بتونم برای نجاتت، شکستش بدم
اینـه که مثل اون بشم
من هنوز نمی‌فهمم چه خبره
!اِولین
دیگه امیدی به دخترت نیست
به زودی تو هم مثل اون میشی
وقتت تمومـه
عامل جهش‌تون رو پیدا کنید
...عزیزم، نمی‌دونم چیکار می‌کنی، ولی
مامان؟ مامان؟
فکر کنم داری زیاده‌روی می‌کنی
یا به قدر کافی زیاده‌روی نمی‌کنم
!وای خدای من !خدای من
اِولین؟
خدای من
آه
!چیکار می‌کنی؟
مواظب باش. انقدر تند ندو
[ خواننده ]
[ دانلود مهارت ]
[ ظرفیت ریه‌ی بالا ]
!مامان
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
جل‌الـ...خالق
مُرده؟
دیدی؟ نمُرده. برین
...مطمئنم اون - لطفاً عجله کنید. بجنبید -
خیلی‌خب. زود باشین
!بابا، برو
وای خدا
عزیز دلم می‌خواد یه قدمی بزنه؟
!نه
!اوه، جانی! اوه
نوشابه‌ی زرد؟
ها؟ - چیکار می‌کنه؟ -
...،فکر کنم وقتی یه کار عجیب می‌کنه
.کمکش می‌کنه بجنگه .بهش قدرت میده
شرمنده، عزیزم
بگو یکی دیگه بده
!نه! جانی
نیمرو؟
ای...جنده
!برین
ها؟
آه
،اِولین، اگه همینطوری ادامه بدی
چندتا از شیفت‌هات رو میدم چد
!ایول
!خدای من - !قشنگ بود -
!یه عکس گرفتم
برین
...بس کن
ها؟ چی شد؟ - خودت بس کن -
...فکر کنم قدرت‌هاشون رو
!بس کن - از دست دادن؟... -
قربان؟
یه عامل جهش دیگه می‌خوام
اطلاعات دریافت شد. تمام
فکر کنم بازم باید یه کار عجیب بکنه
چیکار می‌کنه؟
وای خدا. می‌خواد اون رو بکُنه توی کونش
!نه
!نه، نه، نه - !نه -
!اِولین، پروانه بزن
این که عجیب نیست
!آم...بهش چک بزن
!نه! نه! نه! نه
!مامان، تو دماغش فوت کن
چی؟
باعث می‌شه که ناخواسته جیغ بزنه
از خودش صداهای عجیب در بیاره
!بهش اعتماد کن، اولین واقعاً عجیبه
وای. مامان واقعاً بلده‌ها
ببخشید
اتمام ظرفیت روانی
!پشمام
ببخشید، اولین
ترک ذهنی - با هم می‌میریم -
کونگ‌فو صرفاً مبارزه نیست
حتی این انگشت‌کوچیکه هم می‌تونه کونگ‌فو باشه
...انگشت‌کوچـ
بگیرینش - دیدمش -
!اولین
!اولین. اولین
خیلی سخته که این ماجراها رو برات توضیح بدم
نیازی به توضیح نیست
داشتم نگات می‌کردم
!تو برگشتی
دیدی چقدر خوب بودم؟
من می‌تونم
جوبو توپاکی رو شکست می‌دم
هی. اسمش رو درست گفتی
اولین، این کارت دیوونه‌وار و بی‌احتیاطیه
با نقشه‌ی مسخره‌ت برای نجات دخترت
تونستی همه رو تو چندجهانی عصبی کنی
ولی شاید مؤثر باشه
چی؟ چی؟
فقط کاش می‌تونستم زنده باشم که پایان کارت رو ببینم
یعنی چی؟ نمی‌بینی؟
قدردانم که این فرصت نصیب‌مون شد
تا این چند لحظه‌ی آخر رو کنار هم باشیم
ویموند آلفا؟
چی شد؟
بازم ویموندِ راکونی شده بودم؟
ویموند راکونی مُرد
!وای! چقدر تحسین‌برانگیز
جویِ راکونی هم اونه؟
درست فهمیدم؟
چقدر بانمک
،حالا که به پتانسیل کاملم رسیدم
می‌تونم جلوت رو بگیرم، جوبو
هنوز متوجه نیستی قضیه چیه
نه. کاملاً متوجهم
متوجه‌تر از همیشه
یا خدا! اولین
!یا خدا
لعنتی. خیلی نزدیک بود
اولین؟ اولین؟
لطفاً کمکش کن
به زودی دوباره می‌بینمت
یه جایی اون بیرون ♪
...بین اون همه شلوغی ♪
!نرو! لطفاً کمکش کن
!کمک! کمک
[ پایان ]
[ نویسنده و کارگردان: دنیل‌ها ]
[ تهیه‌کننده: الکساندر ونگ و اولین کوآن ]
[ با بازی ]
[ اولین کوآن ]
پایانش جالب و ناراحت‌کننده بود
کجا رفت؟
دخترمون کجاست؟
کدوم دختر؟
دختر؟
اولین، حالت خوبه؟
ما خونواده‌ایم ♪
ما با هم خونواده‌ایم ♪
از نظر آشپزی ♪ - از نظر آشپزی ♪ -
حالا هم غذا درست می‌کنیم ♪
جایی که کسی ما رو نمی‌بینه ♪ - راکاکونی -
خدا می‌دونه بدون تو الان کجا بودم
راکاکونی؟
آره. زوج خوبی هستیم
از نظر آشپزی ♪
!ای وای! وای
به کسی نگو
دیگه زیادی دید می‌دونی که معنیش چیه
!بگیرش! بگیرش - نه. نه. تو رو خدا -
!نه!‌ نه - !بگیرش! بگیرش -
!نه... نه. نه - تو رو خدا -
!بگیرش - !برو دیگه! برو -
چی می‌خوای؟
تو رو می‌خوام
!نه
!بس کن
!جلو نیا
!این اشتباهه
!این اشتباهه - !چی؟ این اشتباه نیست -
دیرم شده
مواظب باش! همینجا بشین
...ظرف سفالی‌م سوراخ شده
می‌تونم به هر چرت و پرتی که بخوام ...فکر کنم و یه جایی
توی یه جهان دیگه وجود داره. واقعیه
حالت خوبه؟
دوباره همینجوری به یه جا زل زده بودی
موفق شدم
واقعاً؟
!آفرین
تا مهمونی شروع نشده، اسناد رو برسون دستش
کلوچه‌ها رو یادت نره
خانم دیردرا خیلی کلوچه دوست داره
من می‌رم پایین
[ بخش دوم : همه‌جا ]
سورپرایز رو خراب نکنین
بیاین کمکم
بدویین
سلام، خانم ونگ
سلام، مامان ...درمورد قضیه‌ی امروز صبح
دیگه حقه‌بازی بسه - چی؟ -
می‌دونم تو مغزشی
از مغز دخترم بیا بیرون - !خیلی‌خب -
مامان، به همین زودی مست کردی؟
هی بکی - همم؟ -
می‌شه بری تو کارهای جشن به بابام کمک کنی؟
الان؟
آره - برو، بکی -
برو. برو
مرسی، عزیزم
تو متوجه همه‌چی هستی. مگه نه؟
متوجهی که
...همه‌چی
چینش مجدد و تصادفیِ ذرات...
در یه برهم‌نهیِ محرکه
اصلاً نمی‌فهمم چی می‌گی
ولی از پسش برمیام
...ولی متوجهی که
...هر کاری که می‌کنیم رو
...دریایی از احتمالات دیگه
می‌شوره و می‌بره؟
تو همه‌جا هستی
تو هم مثل منی
آره
منم که دنبالشی
منم که شکستت می‌ده
باشه
بزن
مشت بزن
!بس کن - وای -
سلام، بابا
اولین. چرا هنوز اینجایی؟
امشب می‌خوایم کارائوکه تمرین کنیم
مگه قرار نبود اسناد مالیاتی‌مون رو برسونی دستش؟
نگران نباش بابا - !آخرین فرصت‌مونه -
!ترتیبش رو می‌دم
ترتیبش رو می‌ده، بابا - برو -
حالت خوبه، عزیزم؟ - خوبم -
!برو - آره. فقط افتادم رو مبل -
!برو
خیلی‌خب
خیلی مرد خوبیه
خیلی‌خب
!هی! هی! رفیق
...اگه نمی‌خوای با من بجنگی، پس
چرا؟ - چی چرا؟ -
این کارها واسه چیه؟
یعنی چرا دنبالت بودم؟
آره
بگیر بشین
بگیر بشین و یه چیزی بخور
از خودت پذیرایی کن. خب؟
هی، حالت خوبه؟ - خب -
بیا زودتر تمومش کنیم بره
روی درزش بشین
روی درز مبل بشین. خب؟
راحت باش
پیراشکی
خواهش می‌کنم، پیراشکی واسه‌م مهم نیست
جهان آلفا واسه‌م مهم نیست
فقط جوی‌‌م واسه‌م مهمه
دخترم رو بهم پس بده
تا تا آخر عمرت ولت کنم
ببخشید! نمی‌شه
چرا آخه؟
من دخترتم دخترت منم
تک‌تک جوی‌ها جوبو توپاکی‌ان
نمی‌تونی ما رو از هم جدا کنی - نه -
من هر حسی که دخترت داشته رو حس کردم
...لذت و دردِ
مادری تو رو می‌دونم
...پس می‌دونی که من فقط
کار درست رو در حقش... در حقت می‌کنم
درستی" جعبه‌ی کوچیکیه که" آدمای ترسو درستش کردن
می‌دونم گیرافتادن داخل اون جعبه چه حسی داره
دوست خوب. بکی دوست خیلی خوبشه
...مامان
نه. به اون خاطر نیست
بابابزرگه
از یه نسل دیگه‌ست
دیگه لازم نیست پشت اون قایم شی
خیالت راحت
پیراشکی طبیعت واقعی زندگی رو نشون می‌ده
تو هم مثل من از شر اون جعبه راحت می‌شی
نه. نه. من مثل تو نیستم
تو جوونی و ذهنت همیشه در حال تغییره
من هنوز می‌دونم کی هستم
کلاً نمی‌دونی چیکار کردی
تا آخر عمرت وضعت همینه
نه. من برمی‌گردم پیش جوی‌ـم
پیش خونواده‌م میرم زندگی‌م رو بکنم
یه زندگی شاد
خیلی‌خب
موفق باشی
خیلی ممنونم که اومدین
ممنون از بابات تشکر کن
...این همه وقت
من دنبالت نبودم که بیام بکشمت
فقط دنبال یه نفر بودم که بتونه چیزایی که من می‌بینم رو ببینه
حسی که دارم رو حس کنه
اون موقع درمورد "دخترمون" سؤال کردی
عجیب بود
...ولی
...واقعاً من رو به فکر فرو برد
...چی می‌شد اگه
اون همه سال پیش با من می‌اومدی
...و اون یه نفر
[ دیردرا ]
[ قطع ارتباط ]
[ ...در حال اتصال مجدد ]
تویی...
!اولین
!زنده‌ای - غیرممکنه -
الو؟ - خانم ونگ؟ -
کجایی؟
واسه وقتی که گرفتی هم سر وقت نمیای؟
خفه شو
چی گفتی؟
گفتم خفه شو
تو مهم نیستی
هر کاری کردم، ببخشید
هیچی مهم نیست
!خانم ونگ
!خیلی تو دردسر می‌افتی
می‌فهمی؟
...که اومدی به من بی‌احترامی
،می‌خوای بدونی اگه اون کارو می‌کردیم چی می‌شد؟
...هر روز داخل یه خونه‌ی کوچیک
...بالای یه رختشوییِ در آستانه‌ی ورشکستگی
بیدار می‌شدیم
بهش فکر کن
...اگه از صمیم قلبت نیست
لطفاً به من امید الکی نده
!سال نو مبارک
اینم از یه سال دیگه. مگه نه؟
وانمود می‌کنیم می‌دونیم داریم چیکار می‌کنیم
ولی واقعاً فقط دور خودمون می‌چرخیم
لباس می‌شوریم و امور مالیاتی‌مون رو انجام می‌دیم
[درخواست فسخ ازدواج]
دیگه فرار بسه - ببخشید -
مالکای اینجا کجان؟
ایناهاشین آقا و خانم ونگ
برام چاره‌ای نذاشتین جز صدور مجوز توقیف دارایی‌های شغلی و شخصی‌تون
...باید اینجا رو تخلـ - !وایسا، اولین -
بهش بگو اسناد رو تحویل دادی
تحویلشون دادی دیگه؟
خیلی خوشمزه‌ست
!چیکار می‌کنی؟ نه! نه
!یا خدا، چد !گفتم که قابل‌اعتماد نیست
اولین، لطفاً آروم باش
...طی 48 ساعت یا...
چیکار داری می‌کنی؟
...همه‌چیز
چیکار می‌کنی؟
یه لحظه هم نمی‌شه که
تک‌تک جهان‌های دیگه
دنبال توجهت نباشن
هیچوقت بطور کامل یه جا نیستی
...فقط یه عمر
!نه! نه
...پر از لحظات تکه‌تکه و...
!راکاکونی
...تناقص و پریشانی...
!ولم کن - چد، من رو یادت نره -
اینم از اسنادت
سرکار؟ - خیلی‌خب. خیلی‌خب -
با ذرات کوچکی از زمان...
که توش همه‌چی با عقل جور در بیاد
همیشه از اینجا متنفر بودم
!راکاکونی
!چد
!ولم کن! ولم کن
چرا، اولین؟
چه خوب. تو هم اینجایی
جوی؟
اینجا کجاست؟
یکی از جهان‌هایی که توش شرایط شکل‌گرفتن زندگی مهیا نبوده
البته بیشتر جهان‌ها همینجوری‌ان
چه خوب
...آره. میشه یه گوشه نشست و حس کرد همه‌چی از دستت خیلی دوره
جوی
بابت خراب‌کردن همه‌چی عذر می‌خوام
شششش
اینجا نگران اون چیزها نباش
فقط سنگ باش
...آخه حس می‌کنم خیلی احمقم
!ای بابا! بیخیال. همه‌مون احمقیم
یه مشت انسان کوچیک و احمق. کلاً همینیم
بیشتر تاریخ فکر می‌کردیم زمین مرکز دنیاست
هرکی که برعکسش می‌گفت رو کشتیم و شکنجه کردیم
تا اینکه فهمیدیم زمین خودش دور خورشید می‌چرخه
و اونم یکی از تریلیون‌ها خورشیده
ما هم که داریم با وجود اون همه ماجرا
داخل یکی از جهان‌هایی که نمی‌دونیم چند تاست، کنار میایم
...همه‌ی کشف‌های جدید یادمون میندازه که
همه‌مون کوچیکیم و احمق
...خدا می‌دونه بعداً چه کشفی می‌شه
که باعث بشه از قبل هم ما رو کثافت‌های کوچیک‌تری نشون بده
مؤدب باش
واقعاً؟
شوخی کردم شوخی بود
خخخ
!یه شوخی بزرگ مسخره
خخخخخ
خخخخ - خخخخ -
لعنتی
چی شده؟
...من اینقدر تو این وضع گیر افتاده بودم
...و همه‌چی رو تجربه کردم
که امیدوار بودم تو چیزی رو ببینی ...که من ندیدم
امیدوار بودم قانعم کنی راه دیگه‌ای هم هست
منظورت چیه؟
می‌دونی واقعاً چرا پیراشکی رو ساختم؟
نساختمش که همه‌چی رو نابود کنم
ساختمش تا خودم رو نابود کنم
،می‌خواستم ببینم اگه واردش بشم بالاخره می‌تونم فرار کنم؟
یعنی واقعاً بمیرم
...حداقل اینجوری
مجبور نیستم تنها واردش بشم
انگار گوش نمی‌دی
...من اصلاً آماده‌ی
...قاضی "برنر" امضا زد
!ببخشید ببخشید، آقای ونگ
هرکی که من می‌شناسم داره سختی می‌کشه
...واسه همه - !اولین -
برگرد
شوهر مسخره‌م
احتمالاً داره اوضاع رو بدتر می‌کنه
ولش کن
خب آزادش کنید
!آزادش کن. عیب نداره.آره
ممنون
همه‌چی درست می‌شه
یه وقت دیگه واسه هفته‌ی بعد بهمون داد
چه‌جوری؟ غیرممکنه
فقط یه ضرورت آماریه
چیز خاصی نیست
نمی‌دونم
الان باهاش صحبت کردم
از نظرت من ضعیفم. مگه نه؟
...اون همه سال پیش که عاشق هم شدیم
بابات می‌گفت مهربونیم نقطه‌ضعف منه
شاید راست می‌گفت
!تو رو خدا
می‌شه دست از دعوا بردارین؟
...گفتی دنیا جای بی‌رحمیه
و ما هم همه‌ش دور خودمون می‌چرخیم
خودم می‌دونم
منم دقیقاً به اندازه‌ی خودت زندگی کردم
می‌دونم دلیل دعواتون اینه که
ترسیدین و گیج شدین
منم گیج شدم
امروز ... کلاً هیچی نفهمیدم
نمی‌دونم چه خبر شده
...ولی به نحوی
حس می‌کنم همه‌ش تقصیر منه
،وقتی انتخاب می‌کنم سمتِ خوبِ چیزها رو ببینم
از روی سادگی نیست
از روی استراتژیه و لازمه
یاد گرفتم از همه‌چی اینجوری جون سالم به در ببرم
نمی‌دونم
...تنها چیزی که می‌دونم
اینه که باید مهربون باشیم
تو رو خدا
مهربون باش
به خصوص وقتایی که نمی‌دونیم جریان چیه
می‌دونم خودت رو جنگجو می‌دونی
منم خودم رو جنگجو می‌دونم
خب، من اینجوری می‌جنگم
!اولین
پیراشکی
...اولین
هنوز می‌تونی برگردی و از این ماجراها دور شی
...لطفاً
مهربون باش
دیگه دیر شده، ویموند
این حرف رو نزن
دیدی؟
!اینجا رو - !پیداش کردم -
این چه آهنگیه؟
مرسی ممنونم که اومدین
خیلی بامزه بود
آره. خودشه؟ - !آره -
،پس با اینکه دوباره قلب من رو شکستی
...می‌خواستم بگم
،توی یه زندگی دیگه
...واقعاً دوست داشتم که
...با تو فقط لباس بشورم
.و امور مالیاتی انجام بدم
ببخشید
!چقدر بانمک
بیا بریم، اولین
بیا بریم
فهمیدم
یه حس خوب بهت دست داد
امیدوار شدی
نمی‌خوام وقتت رو تلف کنی
...نهایتاً
همه‌ش از بین می‌ره
از بین می‌ره...
بیا بریم
اومدن یا نیومدنت برام مهم نیست
از زندگیت لذت ببر
!اولین! اولین! تو رو خدا
!دیگه بسه
نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
جوی، با من برگرد
!جوی! جوی
شوهر مسخره‌م بهت چی گفت؟
درمورد وضعیتت بهم گفت
منم وقتی که درخواست طلاق رو تحویلم دادن، یادمه
کیا فورته"ـش رو کوبوندم به آشپزخونه‌ی همسایه‌م"
ولی می‌دونی چی گفتم؟
زن‌های دوست‌نداشتنی و سردی مثل ما"
"باعث می‌شن چرخ دنیا بچرخه
واینستا
برام آهنگ بزن
حقیقت نداره
تو دوست‌نداشتنی نیستی - !تو دوست‌نداشتنی نیستی -
چی می‌گی؟
همیشه یه چیز دوست‌داشتنی هست
حتی توی یه جهان خیلی خیلی مسخره
،که انگشتامون هات‌داگه
تو کار با پاهامون مهارت زیادی پیدا می‌کنیم
دیدی؟ - خیلی‌خب -
هیچ حسی ندارم
...من... هیچ
...من هیچ
!نذارین جلوی جوبو رو بگیره
!شلیک کنید
چقدر احمقانه
!بس کن
اینجا نباید تکون خورد تو یه سنگی فقط
!هیچ قانونی نداره
!میام می‌گیرمت - نزدیکم نیا -
اولین؟
چیکار می‌کنی؟
دارم یاد می‌گیرم مثل تو بجنگم
راستی، اولین... زنِ منم
دقیقاً همین عطر رو می‌زد
خدا بیامرزتش
این به درستی نشون می‌ده که
در دستگاه عصبی گیرافتادگی‌هایی هست
،با یه مقدار کمک
می‌تونیم همه‌چی رو درست و واضح ببینیم
شاید یه مقدار دردناک باشه
ولی همه‌چی درست پیش رفته
ممنون
اونجا رو تمیز کن. باشه؟
تو همه‌چی رو از من گرفتی
ببخشید
!من از راکاکونی خیلی چیزها یاد گرفتم
حتی بلد نبودم ،تخم‌مرغ آب‌پز درست کنم
بعد اون یادم داد روی کاردک بچرخونمش
من تنهایی بی‌مصرفم
همه‌مون تنهایی بی‌مصرفیم
پس خدا رو شکر تنها نیستی
بریم راکون مسخره‌ت رو نجات بدیم
!از سر راه برو کنار
بابا، داری چیکار می‌کنی؟
!به من نگو بابا
تو دختر من نیستی
!ویموند
دست بردار
،اونی که بیشتر عاشقه بیشتر هم پشیمون می‌شه
بهتره تو فانتزی زندگی نکنیم
دیدی؟
دیر یا زود همه‌چی خودش رو خنثی می‌کنه
!بجنب! بجنب! بجنب - نمی‌تونم -
!ببخشید، راکاکونی !ببخشید
اولین، بذار بره
نمی‌تونم، بابا
من دیگه حاضر نیستم کاری که با من کردی رو با دخترم بکنم
چه‌جوری گذاشتی برم؟
چه‌جوری به اون راحتی گذاشتی؟
اگه به من افتخار نمی‌کنی، هیچ عیبی نداره
چون خودم بالاخره به خودم افتخار می‌کنم
شاید فکر کنی ترکیب همه‌ی ترس‌های بزرگت در اون جمع شده
من بیشتر بچگیش دعا می‌کردم آخرش مثل من نشه
ولی کله‌شق و بی‌هدف و داغون شد
درست مثل مادرش
ولی حالا دیگه متوجهم
داغون‌بودنش هیچ عیبی نداره
...چون درست مثل من
...جهان بهش یه آدم مهربون و صبور و
بخشنده داده که جبران هرچی که نداره باشه
بابا
این بکیه
دوست‌دختر جویه
دوست‌دختر
،شاید تو این جهان برنده شی
...ولی توی یه دوران دیگه
!من شکستت می‌دم
!یا مساوی می‌شیم
...یا شایدم
آویزون می‌مونیم
گوش کن، جوی
چون همه‌چی یه مسخره‌بازیِ در گردش و بی‌معنیه
داخل اون پیراشکیه که بالاخره به آرامش می‌رسیم، اولین
!اینقدر به من نگو اولین
...من
...مادرِ
...تو
!اَم...
بابا؟
واقعاً؟
...می‌شه لطفاً
بس کنی؟...
مامان
فقط... فقط بس کن
خوش به حالت داری مشکلاتت رو حل می‌کنی
عالیه واقعاً واقعاً برات خوشحالم
...ولی من
دیگه خسته شدم
دیگه نمی‌خوام ناراحت باشم
،نمی‌دونم چرا ...ولی وقتی پیش تو هستم
جفتمون ناراحتیم
پس بیا راه‌مون رو از هم جدا کنیم. باشه؟
بذار برم
باشه
وایسا
واقعاً داری چاق می‌شی
،با اینکه بسته‌ی تماس خونوادگی گرفتیم
هیچوقت بهم زنگ نمی‌زنی
چی؟ - رایگانه -
فقط وقت‌هایی که یه کاری داری، میای اینجا
خالکوبی کردی و اصلاً برام مهم نیست که
مثلاً نشون‌دهنده‌ی خونواده‌مونه یا نه
می‌دونی که از خالکوبی متنفرم
،از بین این همه جایی که می‌تونم باشم
چرا باید بخوام اینجا پیش تو باشم؟
آره. راست می‌گی
منطقی نیست
!اولین
بس کن. دیگه کافیه
بذار حرفش رو بزنه
شاید حق با تو بود
شاید یه چیزی اون بیرون باشه
یا یه کشف جدیدی بشه
که باعث بشه حتی نسبت به قبل هم ما رو کثافت‌های‌ کوچیک‌تری نشون بده
یه چیزی که باهاش معلوم بشه چرا
،بین این همه شلوغی
بازم اومدی دنبال من
...و چرا
...هر اتفاقی هم بیفته
بازم می‌خوام اینجا پیش تو باشم
...من همیشه
...همیشه...
می‌خوام اینجا پیش تو باشم...
...خب که چی؟ می‌خوای
می‌خوای بقیه‌ی چیزها رو نادیده بگیری؟
،تو می‌تونی هرجا که می‌خوای هرچی که می‌خوای باشی
...چرا نمی‌ری جایی که
...دخترت یه چیزی بیشتر از...
اینه؟...
...اینجا تنها چیزی که داریم
ذرات کوچکی از زمانه
که توش این چیزا واقعاً با عقل جور در بیاد
پس همین چند ذره از زمان
برام عزیزه
باید دکمه رو فشار بدی
آره. آفرین
انگار چهارده سالمه
آره
!تو دیوونه‌ای
دیوونه‌ها همدیگه رو خوب می‌شناسن
!ببخشید، راکاکونی !ببخشید
چیکار می‌کنی؟ - موهام رو بگیر -
دوست‌دختر
چی گفت؟
لطفاً به رابطه‌مون فرصت بده
ما با هم خونواده‌ایم ♪
...خونواده ♪
خیلی ضایع شد
خیلی ضایع شد. مگه نه؟
هنوز می‌خوای بریم سراغ جشنت؟
هر کاری بخوایم می‌کنیم
هیچی مهم نیست
خب دیگه واقعاً دیرمون شده، بچه‌ها
مجبوری همه‌ش رو بیاری؟
اون رو هم باید بذاری تو کیف
مالیات خیلی بده
[ بخش سوم : ناگهان ]
!مرسی که رسوندیمون، بکی
هی، مشکلی نیست
از پسش برمیای. باشه؟
بکی؟ - باید موهات رو بلند کنی -
وای
!بعداً بهت زنگ می‌زنم
!بجنب! بجنب
من می‌رم دستشویی. وایسید
باشه. عجله کن
منم باید برم
کیفت رو بده به من
خیلی‌خب. باشه
خوشبختانه به نظرم
اوضاع بهتر شده
پیشرفت... کردین
خوشحالم به حرفم گوش دادین
ولی یه مشکلی هست
چون هم گوش دادین هم گوش ندادین
این مشکل مال فرم مالیاتی سه هست
...ببینید. شما
!اولین شنیدی چی گفتم؟
ببخشید. چی گفتی؟
همه چی، همه جا، ناگهان
«ســـینـمافــریــک تــقــدیــم مــیــکــنــد» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تلگرام* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.
این یه زندگیه ♪
دور از دست سرنوشت ♪
به جز چیزهایی که می‌کاریم ♪
به جز چیزهایی که نشون میدیم ♪
این یه زندگیه ♪
تمام احتمالات ♪
دور از دست سرنوشت ♪
من تو رو انتخاب می‌کنم ♪ و تو هم من رو انتخاب می‌کنی
به جز چیزایی که می‌کاریم ♪
تمام فضاها و تمام زمان‌ها ♪
به جز چیزهایی که نشون می‌دیم ♪
این یه نوره ♪
زندگی‌های زیادی بود ♪
دور از آشفتگی ♪
تا ابد گرفتارِ هم هستیم ♪
به جز دست و انگشت ♪
به جز چیزهایی که می‌دونیم ♪
به نحوی ♪
از نظر ما ♪
این زندگی ♪
بد نیست ♪
این یه زندگیه ♪
با معجزات آروم و ناگهانی ♪
تماشای جهان‌های دیگه ♪
از پشت پنجره‌مون ♪
با سنگینی ابدیت ♪
در سرعت نور ♪
این یه زندگیه ♪
این زندگی ماست ♪
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
دوستت دارم، دوستت دارم ♪
دوستت دارم ♪
...دوستت ♪
دارم ♪
Everything Everywhere All at Once (2022) Farsi_Persian ver 5.0 30.03.01